Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Que porra é essa?
Maggie?
Merda! Oh!
Oh, eu não sabia se batia ou...
Shh.
Desculpe, desculpe.
O que aconteceu?
Esme está dentro?
Não, sim, ela está dormindo.
O que está acontecendo?
Oh, nós tivemos um incêndio.
Jesus, você está por sua conta?
Não, eu estou com Parnell.
Ok, onde ele está, todos estão bem?
Sim, você acha que devemos acordar Esme?
Eu pensei que seria quente.
Aquece mais tarde durante o dia.
Devo ir buscá-lo?
Não, está tudo bem, eu vou pegá-lo.
Está bem.
Ah, você tem certeza?
Sim, é mais fácil.
Tudo bem.
Está estacionado perto do portão.
Você quer que eu mude?
Não, podemos fazer isso mais tarde.
Eu vou buscar o Parnell, você apenas relaxa aqui.
Tudo bem.
Tome uma xícara de chá ou café.
Na verdade, a chaleira está bem alta.
Oh, eu vou pegar uma água.
Parnell.
O que se passa?
Nada.
Você parece um pouco perdido companheiro.
Sua mãe está se perguntando onde você está.
Ela me deixou no carro.
O que aconteceu com esse incêndio então?
Que fogo?
Onde você estava?
Shh, sua irmã está dormindo.
Você me deixou no carro.
Você não parecia querer acordar.
Alfie!
Ah
Alfie, o que está acontecendo?
Quem está lá embaixo?
É a sua mãe.
Foda-se.
O que?
Você está brincando.
Não, ela está lá embaixo.
O que você está falando?
Por quê?
Que porra é essa?
Seu irmão também está aqui.
Quem, Parnell?
Sim.
Marty não está aqui?
Não, apenas sua mãe e Parnell.
Espere, espere, espere, eu não entendo.
Por que eles estão aqui?
Aparentemente, houve um incêndio.
O que?
Você está falando sério?
Espere, isso nem faz sentido.
Por que eles viriam até aqui?
Acalme-se Esme.
Shh.
Devo deixar você com isso?
Não não.
Não me deixe.
OK.
Oi, como vocês estão?
Boa.
Está tudo bem?
Nós tivemos um incêndio.
Sim, disse Alfie.
Não sei se entendi bem.
Entender o quê?
Bem, é um longo caminho a percorrer.
Talvez você devesse ter tocado primeiro?
Oh, ambas as baterias estão gastas.
Você ofereceu uma bebida a todos, Alfie?
Vocês dois estão bem para uma bebida?
Sim não não nós dois somos bons, Esme.
Então, como você chegou aqui?
Oh, nós dirigimos para dentro do carro.
Eu não sabia que você tinha um carro.
Não, Janet nos emprestou a dela.
E não havia uma opção para ficar no não de Janet?
Es.
Bem, eu não queria incomodá-la.
Janet deixou você pegar o carro,
atravesse o canal no meio da noite,
mas você não podia parar no sofá dela?
Ela só tem aquele pequeno apartamento.
Quão ruim foi?
Quão ruim foi o que?
O fogo.
Quão ruim foi?
Estava contido ou os vizinhos tiveram que ser afastados.
Não, não, não foi um grande incêndio,
mas foi um dano causado pela água.
O dano da água.
Bem, vejo que você conseguiu fazer as malas antes de tudo começar.
Ai Jesus.
Por quê você está aqui?
Eu não sei!
Talvez não tenha sido uma boa ideia.
E diabos você pensaria que era?
Você sabe oquê!
Eu tentei.
Não se preocupe, ela não teria ido a lugar algum.
Ela só gosta do drama.
Então, o que está acontecendo?
Nada.
Nada, nada está acontecendo?
Eu não sei.
OK.
Como você está?
Posso ganhar um abraço?
Sim.
Suba.
Não o deixe entrar, por favor.
Oi, Oi, Oi, Oi, Oi, Oi.
Ouça, nada vai acontecer com você.
Você não tem nada com que se preocupar.
Não, você não entende, eles vão me matar.
Ei ei.
Você não é um filho idiota.
Ninguém vai fazer nada assim, você me ouviu?
Eu nem fiz nada de errado.
Exatamente.
Tudo bem, você não fez nada.
Você fez tudo certo.
Nós não fomos à polícia,
Malk é a primeira pessoa que ligamos.
Não há nada com que se preocupar, certo?
E você não vai deixar ele me machucar?
Ninguém vai te machucar.
Aquele é o John?
Ele está comigo Kev, não se preocupe.
Eu lhe disse para não trazê-lo aqui.
Ele está bem, ele está esperando lá fora.
Você é a primeira pessoa com quem ele falou.
Você o conhece.
Ninguém está interrogando ninguém,
todo mundo só quer saber o que aconteceu.
Eu não gosto dele estar do lado de fora da porta,
isso me deixa nervoso.
Kev, eu estou aqui, nada vai começar.
E os rapazes não fizeram nada errado, tudo bem.
Apenas vá com calma, ele é um bom rapaz.
Sim, está bem.
Foi uma noite de merda para ele também.
Apenas vá com calma.
Sim.
Tudo bem, ninguém está com problemas.
Estamos todos apenas conversando bem?
Apenas diga a verdade, filho.
Quem montou isso, mãe?
Como isso aconteceu?
Estou cansado demais para mentir para você,
podemos simplesmente largar?
Ai está.
Ei, eu senti sua falta, você sabe.
Você deve estar cansado também.
Alfie vai prepará-lo com um dos
quartos para que você possa dormir um pouco ok?
Você está me enviando para a cama agora?
Jesus mãe, o que?
Sinto muito, estamos incomodando você.
Eu pensei que seríamos bem-vindos.
De nada, mãe, mas você liga primeiro,
você pede para ficar ou é convidado, como pessoas normais.
Acho que não somos normais, somos?
Ok, eu vou trabalhar.
Durma um pouco.
Alfie vai lhe dar o que você precisa, não é?
Obrigado.
O que?
Onde está o Marty?
Eu não conheço Esme.
Ele não está planejando aparecer também, está?
Não.
Boycie.
Não diga a eles que estou aqui.
Como se eu fosse, shh.
Boycie!
Dois segundos, companheiro.
Boycie, o que está acontecendo?
O que é isso para ele?
Lá fora.
Eu não estou tendo essa merda em minha casa!
O que há, companheiro?
Está fechado.
Ai Jesus.
Não acho que seja uma boa ideia, companheiro.
Por quê?
Por que eu tenho as crianças lá em cima.
Bem, venha lá fora então.
Não me deixe aqui fora como uma merda de boceta.
Merda!
Pelo amor de Deus.
Espere, não, não, não, não faça isso!
Ryan!
Abra a porra da porta!
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
Ei, ei, ei!
Não há necessidade disso.
Não há necessidade de quê?
Por que você não abre a porta para ele?
Ele nem está aqui.
Quem não está aqui?
Isso está fora de ordem,
você não apenas invade nossa casa.
Está tudo bem, Debs, sairemos daqui a um segundo.
Se ele não está aqui, então por que você não
abrir a porra da porta para ele?
Porque eu não quero você no meu companheiro de casa.
Então, onde ele está?
Eu te disse, ele não está aqui!
Ele não está aqui, Malk!
Vamos dar uma olhada lá em cima, não é?
Oi, não, não faça isso!
As crianças estão na cama!
Deixe isso em paz!
John!
Savs, pelo amor de Deus, ele não está aqui!
Deixe isso em paz!
Malk companheiro, que porra é essa?
Que porra tem que fazer comigo, companheiro?
Você está na minha casa!
Mamãe!
Está tudo bem.
Fique aí, fique aí!
Está tudo bem crianças.
Pelo amor de Deus, você está fora de ordem.
Salva homem, não há necessidade disso.
Ele nem está aqui.
Então, onde ele está?
Eu te disse, juro, não o vi.
Você pode sair agora Malk?
John, ele é meu companheiro, sim?
Sim Sim.
Não!
Não, ele não fez nada!
Ele se foi, ele estava aqui, mas ele foi embora!
Ah, então ele estava aqui, sim?
Meia hora atrás!
Pare com isso!
Para onde ele foi, então Debs?
Eu não sei!
Por favor!
Eu juro por Deus.
Vou queimar este lugar com seus filhos.
Pelo amor de Deus, ele passou por cima da cerca dos fundos!
Quando?
Literalmente, há um minuto atrás!
John.
John!
Saia da minha casa agora!
Tudo bem, é justo.
E você pode se foder também!
Eu não estou tendo essa merda em torno dos meus filhos!
Você e seus amigos do caralho!
O que?
Está tudo bem crianças.
Ela é um cara de merda, vamos lá.
John.
John você está ouvindo?
O que?
Isso não era companheiro muito brilhante.
O que?
Bem, você não pode simplesmente estar invadindo pessoas
casas ameaçando seus filhos.
Eu não estava ameaçando os filhos deles.
Porra.
Eu só não quero incomodar ninguém
que não precisam de perturbação, isso é tudo.
Sim, você sabe o que companheiro?
Podemos voltar e resolver se você quiser.
Não, não precisamos fazer isso.
Companheiro de som de Boycie.
É justo, não queremos que ninguém se vire.
Estamos apenas batendo nas portas, companheiro.
Sim, mas você sabe o que acontece se formos pegos
batendo nas portas certo?
Você sabe o que acontece se eu for visto
em um carro com você?
Você sabe o que companheiro,
Eu realmente não quero falar sobre isso agora.
Precisamos encontrar essas merdas de merda!
É um armário.
Sim, é o seu armário.
Vou pedir ao Bill que traga algumas toalhas,
e roupas de cama e outras coisas mais tarde.
Obrigado.
Eu vou te mostrar seu quarto Maggie.
Sim obrigado.
Aqui estamos.
Porra, é lindo.
Desculpe, desculpe meu francês.
Está tudo bem, eu sou fluente.
É longe na cidade?
Não, é como uma caminhada de 10 minutos, algo assim.
Há muitas coisas na geladeira.
Comida e tudo o que você precisar.
Oh obrigado.
Eu tenho trabalho a fazer,
então eu vou continuar com isso.
Tudo bem.
Legal, daqui a pouco.
Te vejo mais tarde.
Tchau.
Quando posso recuperar meu telefone?
Eu te disse, você não pode ter seu telefone de volta.
Por quê?
Porque eu não quero que você ligue para ninguém.
Realmente!
Eu preciso te dizer o porquê.
Não.
OK.
Mas precisamos conversar sobre Marty.
Foda-se Marty.
Foda-se, ele está sozinho agora.
Por que você diria isso?
Por que eu diria o que?
Veja a posição em que ele nos colocou.
Você não sabe do que está falando.
Eu não?
Por que você nos trouxe aqui?
Estamos seguros aqui.
Você pensa?
Rápido, esconda a articulação, esconda a articulação.
São os federais!
Organize sua roupa de cama.
Esme.
Desculpa.
Está tudo bem.
Estou apenas saindo.
Você está bem em cuidar do cliente?
Sim, sim, tudo bem, sim.
40 poleiros e um acre.
Sério?
Sim, é bem grande
e espero que fique maior no ano seguinte.
Quero dizer, a ideia é conseguir menos turistas
e mais, como pessoas reais.
Os turistas não são pessoas reais?
Bem, sim,
mas queremos que o lugar seja mais
de uma residência permanente, auto-suficiente.
Por que você não bebe uma cerveja?
Apenas esse.
Sim, está bem.
Ei, como estão todos?
Oh, olá.
Eu sou Maggie.
Conta.
O pai de Alfie.
Em ocasião.
Eu pensei que você poderia querer algo
para mantê-lo ocupado enquanto estiver hospedado.
Oh obrigada.
Isso é bom.
Esta é a mãe de Esme.
Nosso convidado.
E seu irmão Parnell.
Eu sou Bill, prazer em conhecê-lo.
Você acha que essa coisa ainda funciona?
Bem, se você tiver sorte, Alfie terá
alguns jogos decentes enterrados em algum lugar.
Para onde você está indo?
Lado de fora.
Não vá longe.
Tem gosto de comida de hamster.
Tem um gosto parecido com comida de hamster.
Bem, dependendo de quanto tempo você fica,
Farei algo agradável para você uma noite.
O que, uma refeição adequada?
Frio, sim?
Porra de congelamento.
Você precisa de uma camada extra?
Eu estou bem, obrigada.
Ficar com o roadman olhar sim?
Olhe companheiro, não se esforce.
Onde quer que você esteja indo, siga em frente.
Você não tem amigos?
Trouxe todos com você?
Duvido que você trouxe mais dessas outras coisas também.
Se você precisar mais, passe por minha casa.
E não se preocupe, não vou contar à sua mãe.
Minha mãe não é com quem eu estou preocupado,
é minha irmã.
Ela é a estrita, tudo bem.
Eu estava saindo.
Não me deixe atrapalhar.
Instalando-se então?
Tomar uma cerveja.
Eu não bebo.
Desculpe força de hábito.
Você está certo?
Hum hm.
Estão todos bem?
Alfie.
Você está certo?
Sim.
Agora que toda a turma está de volta,
tudo o que está faltando é o monopólio.
Devemos ver se podemos configurar isso?
Sim, pode fazer.
Acho que vou ficar aqui então.
Vamos lá para cima.
Posso trazer minha bebida?
Você não precisa da minha permissão, mãe.
Coisa estúpida.
Você ainda não obteve fotos por aqui.
Eu vou ter que pegar alguns de nós.
Sim, Alfie ama a foto.
Eu nunca realmente me incomodei.
Por quê?
Eu não sei.
Você nunca teve fotos pela casa.
Não foi?
Ok, então não há julgamento neste espaço.
OK.
Este lugar é um lugar de honestidade.
Sim, então não vamos falar sobre todo esse incêndio
porque é doloroso para mim quando eu sei
você está mentindo e acho que devemos evitar
- ser prejudicial um para o outro. - Quem disse que eu estou mentindo?
Mamãe!
Você não sabe que eu estou mentindo.
OK.
Vamos esquecer isso.
Estou realmente tentando fazer isso sem confronto.
Mas você está sendo confrontador.
Você acabou de me chamar de mentirosa.
Mas você mentiu!
Talvez, mas agora você não menti, não é?
Você disse que sabia que eu menti, não mentiu.
Você está adivinhando.
E isso significa que você está me julgando.
OK.
Bem, vamos começar de novo.
Tudo bem, só não me chame de mentirosa.
Tudo bem, eu não vou.
Não minta.
Parnell saiu com Marty na noite passada.
Eles entraram em uma briga.
Tudo o que sei é que Marty dá a esse garoto
realmente um bom esconderijo.
E agora seus irmãos depois dele.
Bem, parece que ele quer
dê a Parnell uma escavação.
OK.
Bem, eu não queria que Parnell conseguisse um
batendo por causa do que Marty tinha feito,
então eu pensei que a melhor coisa a fazer
era apenas para tirá-lo de lá.
E quanto tempo você acha
antes de tudo isso ser resolvido?
Você quer dizer quanto tempo você acha que ficaríamos?
Eu não acho que essa seja uma pergunta irracional.
Eu não sei.
Vou encontrar um lugar para nós.
Eu só preciso hoje à noite, talvez amanhã.
O que?
Nada.
Bem, se você vai dizer alguma coisa, continue.
Eu simplesmente não entendo por que você está
deixando Parnell sair com Marty em primeiro lugar.
Parnell's 16, ele pode sair com
quem ele quiser.
E Marty é seu irmão.
Sim, mas a mãe de más notícias do Marty.
Marty e todos os seus amiguinhos.
Como assim Marty e todos os seus amiguinhos?
Você não sabe nada sobre Marty.
Eu não sei nada sobre Marty?
Ele é seu irmão e tudo.
Não me importo!
Ele é desagradável e sempre foi!
Ele é meu filho!
Oh, ele não é apenas.
Posso ir agora?
Realmente não sei o que já fiz com você.
Não, você realmente não.
Oi.
O que?
Você não pode fazer isso?
Fazer o que?
Eu estou escovando meus dentes.
Sim.
Eu não quero ser um desses casais
que escovam os dentes juntos.
Eles não podem ficar aqui.
Es eles são sua família.
Não me importo.
A última coisa que queremos é que eles fiquem confortáveis
ou pensando que eles podem ficar aqui indefinidamente.
Você acha que há mais na história
do que eles estão nos dizendo?
Sempre há mais na história com Maggie.
Tudo bem, minha vez.
Eu não tenho que ir trabalhar, você sabe.
O que?
Eu poderia ficar aqui.
Por quê?
Eu não sei, nós poderíamos conversar.
Sobre o que vamos conversar?
Qualquer coisa, Parnell, sinto que não conversamos há anos.
Nós não falamos há séculos.
Tudo bem, é justo.
Costumávamos conversar o tempo todo.
Quando?
Quando você era pequena.
Você costumava sentar no meu colo
e nomeie o maior número possível de dinossauros.
Sim, eu não me lembro disso.
Eu pensei que havia três deles?
Três o que?
Três filhos
Marty não está com eles.
Bem, é bom finalmente conhecê-los, suponho.
Sinceramente, pensei que ela estava nos mantendo em segredo.
Aquele era Esme?
Oh, eu preciso cagar.
Como está Esme?
Ela está bem, por quê?
Há muita tensão nessa unidade familiar.
Deve ser difícil.
Apenas deixe-me me preocupar com Esme, sim?
Era uma merda fantasma.
Com licença, o que você está fazendo aqui?
Procurando pelo meu telefone.
Eu te disse, você não está tendo seu telefone.
Eu quero falar com o marty
e essa merda está fazendo minha cabeça entrar.
Oi, observe o que você está dizendo.
Cadê?
No carro?
Não.
Não continue falando sobre o telefone e Marty.
Por que você está sendo uma boceta?
Oi, com licença!
Eu quero meu telefone
Não fale comigo como se eu fosse um
dos seus amiguinhos!
Sim, o que você vai fazer sobre isso?
Eu sou sua mãe
Sim? A sério?
- O que você vai fazer? - Sim!
O que diabos você vai fazer sobre isso?
Exatamente.
Aonde você vai?
Onde quer que eu queira.
Não está no carro.
Eu joguei fora.
No caminho, joguei-o com suas roupas.
Pelo que?
Bem eu não sei.
Eu pensei que era a melhor coisa a fazer.
O telefone está com minhas roupas?
Você é um idiota.
Manhã.
O que você está fazendo se escondendo?
Eu ia ver como tirar alguns desses equipamentos de você.
Você quer ser amigo então.
Você me pediu para vir.
Na verdade, você sabe o que, esqueça.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Você pode rolar?
Sim.
Você pode se juntar a mim na minha caminhada.
E agora?
A menos que você tenha outros planos.
Onde você vai?
Apenas através da floresta.
Você pode me fazer companhia.
Espere, por que você precisa da minha empresa?
Ah, eu não sei.
Talvez eu esteja apenas curvado pelo seu charme avassalador.
Você vem?
Você está certo?
O que está rolando?
Trabalhos?
Estou entediado.
Eu não posso ajudá-lo lá, eu tenho medo.
É um dia adorável lá fora.
Vá e aproveite o sol.
Eu odeio o sol.
Você odeia o sol?
Pule na piscina.
Eu não sei nadar
Eu não gosto de água
Você mora à beira-mar.
Você está rindo, não é?
Ninguém nada nisso.
Você recebe toda essa merda que vem do Tamisa.
Ok, eu estou executando algumas tarefas na cidade mais tarde,
você pode vir comigo.
Sim, por favor, sim, qualquer coisa.
OK.
Ok, eu vou rachar.
Então, qual é o seu problema com sapatos?
Nada.
Eu amo sapatos.
Eu realmente amo o sentimento que você conhece.
Seus pés se conectando com a terra.
Energiza sua alma.
Você deveria tentar.
Eu estou bem, obrigada.
Karen?
Sim.
Eu não estou me sentindo tão bem,
tudo bem se eu tirar o resto do dia de folga?
Você está bem?
Não, não realmente, estou sentindo que vou desmaiar.
Ok, volte para casa.
Tem certeza de que está bem em voltar para casa sozinho?
Sim Sim SIM SIM.
Devo ligar para Alfie?
Não não não.
Está bem.
Vou ligar para ele se me sentir fraco ou algo assim.
Para onde vamos cara?
Isso é longo.
Tudo que eu quero dela é um humor consistente, você sabe?
Bem, se eles fossem consistentes
eles não seriam chamados de humor.
Sim, suponho que não.
Ela sempre foi uma cabeça de estresse.
Algumas pessoas gostam do drama.
Ela está trabalhando muito duro consigo mesma.
Ela mudou muito.
Você pensa?
Sim, para melhor.
Ela certamente pensa que é melhor que eu.
Eu não acho que isso seja verdade.
Eu não acho que as pessoas realmente mudem de qualquer maneira.
Por quê?
Bem, eu não.
Eles apenas escondem pedaços de si mesmos.
Qual é a diferença?
Se sua atitude é diferente, seus relacionamentos.
Bem, porque sempre está lá dentro de você.
Esperando para aparecer de novo.
Eu não acho que as pessoas sejam finitas.
Eu acho que você tem a capacidade de mudar seu cérebro.
Nós somos velhos demais para isso.
Estou esculpido em pedra, verrugas e tudo.
Ninguém é velho demais.
Bem, você não está tão atrás de mim.
Eu não iria tão longe.
Oi!
Ainda não estou sobre a colina.
É bom saber.
Oh, eu sinto falta de dançar.
Como boates adequadamente.
Você estava em tudo isso?
Eu?
Não, não, não mesmo.
Deus eu era.
Costumávamos sair na sexta à noite
e volte para casa segunda de manhã.
É bem hardcore.
Você só consegue uma volta.
Sim, eu suponho.
Flume de log.
São duas palavras.
Hifenizado.
Nah, são duas palavras.
Falafel.
Eu não consegui dormir na outra noite, então fui passear,
e eu vim pela sua casa.
Sim?
Você tem alguns barulhos estranhos saindo de lá.
Sim.
Sim, como cantar.
Sim, está certo.
Sim, foi estranho.
O que foi isso?
Essa é uma música de medicina.
Que porra é uma música de medicina?
Uma música que você usa durante uma cerimônia de cura.
Então, o que é uma cerimônia de cura?
Essa é uma boa pergunta.
Então passei algum tempo em uma vila no Brasil.
Caminho na floresta.
E essa tribo tinha a tradição
que todos os jovens, quando atingiram uma certa idade,
talvez a mesma idade que você,
eles iriam para a floresta por semanas.
Às vezes meses a fio, nessas longas caçadas.
Como um direito de passagem.
E eles levariam um xamã com eles.
O que é um xamã?
Uma espécie de curandeiro.
Feiticeiro, se quiser.
Então, às vezes eles se perdiam,
e quando eles se perdiam eles iriam
vire-se para o xamã
e o xamã lhes daria este medicamento
e realizar uma cerimônia
e eles encontrariam o caminho de casa.
Então, com o tempo, a tribo começou a usar
este medicamento como parte de tudo o que fizeram,
não apenas caçando.
Então, se alguém se sentiu perdido, eles tomariam o remédio,
participar da cerimônia,
e tente encontrar o caminho de casa.
Oh, ei.
Oi.
Sim, você pode entrar por favor?
Eu preciso falar com minha mãe.
Sim, está bem.
Aquele é o Marty?
É o que Marty?
Leia a porra do artigo.
Apenas um tapa hein?
Apenas uma briga?
Isso não tem nada a ver com Marty.
Não minta para mim.
Nós estamos indo para a polícia.
Do que você está falando?
Eu, você e Parnell,
nós estamos indo para a polícia agora.
Olha, acho que você precisa se acalmar.
Não preciso me acalmar Maggie.
Ligue para eles.
Não!
Ah, o que é isso?
É porque eu saí para tomar uma bebida com seu namorado?
O que?
Você está louco?
Isso não é uma coisa trivial.
Você não pode ficar aqui.
Não é seguro.
Ligue para eles.
Não!
Então eu vou.
Não.
O que?
Telefone, me dê a porra do telefone!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Classifique sua porra de saudades, companheiro!
Maggie, não bata em pessoas assim.
Es, você está bem?
Me dê meu telefone!
Não!
Devolva-me!
Vou te dizer, continue e eu vou foder
esmagar a porra da coisa!
Me passa seu telefone.
Pelo que?
Alfie, me dê seu telefone.
Esme, devagar.
Isso não tem nada a ver com você, Bill.
Pai, por favor.
Me dê seu telefone, Alfie.
Es!
Não!
Agora Esme, não pare!
Olha, olha, olha, olha, vamos conversar tudo bem?
Você e eu vamos a algum lugar e conversaremos juntos.
Só você e eu.
O que?
Então você pode dar outro golpe em mim de novo?
Não.
Não, obrigado, você é maluco.
Eu sou?
Vou ligar para a polícia
e há tudo o que você pode fazer sobre isso!
Diga o que você diz e...
Foda-se!
Então, qual é o seu plano então hein?
Meu plano?
Pareço alguém que tem um plano de merda?
Bem, de qualquer maneira, Marty está pronto.
Ele vai para a cadeia,
e se você não quer que Parnell se junte a ele
então você vai levá-lo para casa
para que ele possa contar à polícia o que sabe!
Isso não vai acontecer bem!
Essa não é sua decisão!
Bem, você não pode ficar aqui para sempre!
Parnell!
Ok, respire.
Vamos todos pegar uma chave.
Respirar.
Eu estou respirando, porra.
Telefone.
Ninguém está chamando a polícia.
Ninguém está pegando o telefone um do outro.
Nos somos uma familia.
Nós conversamos.
Expressamos nossas idéias de maneira civilizada.
Bem, não estou com vontade de falar agora, Bill.
Agradece a todos a mesma.
Está bem, está bem.
Então partimos e nos reunimos de cada vez
quando estamos emocionalmente disponíveis.
Mas antes de você ir...
Sinto muito Maggie.
Sinto muito por ter pressionado você.
Sinto muito por gritar com você.
Sinto muito por qualquer estresse ou mágoa
Eu infligi.
Lamento ter lhe dado um tapa na cara com o seu telefone.
Bem feito.
Alfie.
Bem, eu vejo que você teve um dia produtivo então.
Eu tinha algumas coisas para fazer na cidade
e sua mãe estava entediada, então eu pensei
Eu a levaria comigo.
Levou para onde?
Bebendo?
Olha, ela está estressada Es.
Eu pensei que a deixaria desabafar.
Ela não faz nada, mas desabafa Alfie.
E você parece estar bebendo bastante
desde que eles chegaram também.
Entre você e seu pai...
O que ele fez?
Ambos voltaram apedrejados,
bochechas inchadas sobre os olhos
como alguns esquimós sangrentos.
- Não é engraçado, Alfie! - é bem engraçado.
Eles não estão de férias.
Não, eu entendo.
Na verdade, eu não acho que você faz.
Quem é esse?
Aquele é o Marty.
Aquele é o meu irmão.
Estou perto do meio-fio?
Eu estou bem?
Qual é o número fixo?
O que?
Qual é o número fixo?
Eu vou subir
Eu não acho que essa seja a melhor ideia.
Não, eu terminei sentado em um carro.
Diga-me o número, eu vou subir.
Bem, vamos fazer o que
nós estamos indo bem?
Até entendermos o que aconteceu.
Eu entendi o que aconteceu.
Tudo bem, não vamos ficar animado John.
Eu não estou empolgado.
Então devemos subir juntos, sim?
Não.
Você pode sentar aqui como eu estive.
Sentou-se aqui como um maldito cachorro com a janela abaixada.
Diga-me o número, eu vou subir!
Apenas espere dois minutos, John.
Pelo amor de Deus.
Ouça, me dê a porra,
apenas me dê o número do caralho!
Tudo bem!
Flat 27!
Porra, obrigado!
Eu não acho que seja a melhor ideia, embora John.
Oh, desculpe.
Está tudo bem.
Terceiro andar.
Portas abertas.
Shh.
Está bem.
Jesus, que porra foi essa?
O que você está fazendo?
Sua pequena merda.
Não, saia dele!
Por favor.
Tudo bem vamos.
Podemos conversar?
Certo.
Olha, sinto muito por tudo isso.
Não se preocupe com isso.
Não, eu vejo que você está aqui.
Eu nunca disse isso.
Sim, mas eu vejo.
Eu não conheço Parnell,
não é uma boa situação.
Quero dizer, quanto mais você se esconde, pior fica.
Você entende isso?
Eu só não quero ir para a cadeia.
E você não precisará.
Contanto que você diga à polícia o que sabe.
O que?
Pomo em Marty?
O que Marty fez está errado.
Você não sabe disso.
O garoto morto Parnell, isso só pode estar errado.
Sim, e se Marty não fez o que ele fez,
Eu estaria morto.
Então o que você está dizendo?
Foi legítima defesa?
O garoto foi esfaqueado 23 vezes.
Sim, é fácil julgar de onde você é.
Aqui no seu pequeno mundo cercado.
Você sabe como você soa?
Você parece um daqueles políticos felizes
bombardear alguma vila no Afeganistão
e chame de autodefesa.
Mas quando se trata de uma criança pequena na rua
com uma faca tentando se defender,
nah escumalha, criminosos,
coloque-os na cadeia e jogue fora a chave.
Sempre há uma outra opção.
Ah, e o que seria isso?
Sair?
Por que não?
Ah, e para onde eu iria aqui?
Sim, olhe para o seu rosto.
A ideia aterroriza você.
Você não tem ideia
quão difícil é ter
toda essa merda caiu em você.
Eu tenho uma vida aqui.
E eu trabalhei duro para fugir.
Sim, e você mal podia esperar para sair.
Isso não é justo.
Você sabe o que, não fale sobre Marty.
Porque ele cuidou de mim muito depois que você foi embora.
Chaves, felicidades para este companheiro.
Não comece.
Eu sou companheiro sério, isso significa muito.
Você é um salva-vidas, porra.
Escute, eu não quero saber.
Não vou fingir que isso não é um inconveniente colossal,
porque é.
Você não é bem-vindo e não é legal.
Mas eu não tenho muita escolha agora, tenho?
Companheiro, porra do inferno.
Olha, eu estou saindo agora.
Volto às seis da manhã,
quando eu voltar, não fique aqui.
Jamma...
Porra, não fique aqui.
Eu tenho minha filha amanhã.
Preciso que você saia daqui antes de voltar,
é simples assim.
Bem, então você diz isso a ele.
Ouça, eu te conheço há muito tempo.
E nunca mais entre na porra da minha casa
jogando seu peso ao redor.
Eu não ligo com quem você é.
Eu tenho minha filha amanhã e é isso.
Tudo bem, tudo bem.
Que horas ela vai estar aqui?
Sua mãe a deixa às oito da manhã.
Sairemos às sete.
Certificar-se de que.
Eu não vou ficar aqui esta noite só para você saber, não é?
Essa é provavelmente uma boa ideia.
Mas voltarei às sete da manhã.
Não fique aqui quando eu voltar.
Nós não vamos acasalar, confie em mim.
Tudo bem.
Certificar-se de que.
Promessa.
Obrigado.
Como está o Jamma?
Companheiro de som de Jamma.
Olha, eu vou arrumar tudo
quando ele voltar.
Não estaremos aqui quando ele voltar, companheiro.
Bem, ele vai ficar fora a noite toda?
Eu acho que é o melhor.
Você sabe, evite tensões e o que não.
Prefiro que ele esteja aqui.
Por quê?
Onde diabos ele está?
Você sabe o que eu quero dizer?
Com quem ele está?
Eu não sei com quem ele está conversando, não é?
John.
O que Eric está dizendo?
Ele acabou de me mandar uma mensagem.
E?
Ele diz que as crianças param com a irmã.
Tudo bem.
Do outro lado do canal.
Tudo bem.
Bem, ele pode obter um endereço?
Pelo amor de Deus, John, eu ainda não sei.
As pessoas não vão cair sobre si mesmas
para nos ajudar enquanto estamos nesse estado, não é?
E que estado é esse?
Hã?
O que você achou que ia acontecer?
O que você achou que eu ia fazer?
Eu não sei.
Mas agora estamos em conflito,
você não acha que pode ser uma ideia
dar um passe aos jovens?
Não, eu não.
Por que, é isso que você está pensando?
Bem, já temos duas crianças mortas em nossas mãos.
Eu sei.
Um deles é meu irmão.
Talvez isso seja suficiente.
Talvez tenhamos terminado por enquanto.
Não, eu não terminei aqui filho.
Sim, pequena Savs.
Um pouco salgado.
Eu só estou pensando, Savory.
Deve ser um nome difícil de se cumprir.
Que porra é essa?
É um medicamento.
Eu bebo quando estou limpando.
Você bebe?
Hum hmm.
Parece maldito.
Bem, você não bebe seu próprio xixi, não é?
Não que eu me lembre.
Havia um garoto com quem eu estudava.
Seus pais eram como hippies ou algo assim.
Eles costumavam beber sua própria urina.
Eu acho que eles costumavam tomar banho nela.
Eu ouvi falar de pessoas fazendo isso.
Isso é bom para você?
Eu ouço coisas diferentes.
Ele foi torturado na escola.
Então, o que há com todos os livros religiosos então?
Você tem algum problema com religião?
Não, na verdade não.
Você tem todas as equipes aqui em cima,
Eu pensei que você tinha que escolher um lado?
Eu não sei.
Eu?
É tudo besteira realmente, não é?
Tudo isso.
Não, algumas delas podem ser úteis.
Como o quê?
10 mandamentos.
Você conhece eles?
Não farás falta aos teus companheiros.
Não matarás.
Você consegue se lembrar do resto?
Não.
Isso é o mais longe que a maioria das pessoas consegue.
Estou certo de que essa pequena lista foi útil em algum momento.
No final, é apenas uma coleção de idéias.
Eu pensei que era a palavra de Deus?
Claro, não é toda a palavra de Deus?
Não é o que estou dizendo agora?
Se Deus deveria estar em todo lugar
e parte de tudo,
Não é toda ação o ato de Deus?
Você acredita em Deus?
Eu não sei.
Deus é apenas uma palavra.
É uma maneira de descrever algo
isso está além da descrição.
E a Bíblia é apenas um livro escrito pelo homem.
Tem algumas idéias realmente bonitas lá
e idéias não tão bonitas.
Você pega o que precisa e deixa o resto.
Você acredita em culpa?
Eu acredito em culpa?
Sim.
Você não?
Não sei, Marty costumava dizer
culpa era apenas o medo de ser pego.
Marty e disse isso e você concorda?
Não sei realmente.
Afaste o medo e o que resta?
Talvez a empatia conduz essa culpa?
Eu não sei o que isso significa.
Você nunca ouviu falar de empatia antes?
Não, eu já ouvi isso,
só não sei o que a palavra significa.
É a ideia de que você pode se colocar
no lugar de alguém e ver o mundo
do ponto de vista deles.
Mas isso não é apenas medo?
Como assim?
A única razão pela qual você se colocaria no lugar de outra pessoa
é para que você não goste, magoe ou perturbe.
Isso é atencioso, isso é ser compassivo.
Não, isso é autopreservação.
Essa sou eu aprendendo a mantê-lo doce
então você não me come.
Porque isso é tudo o que alguém tem medo no final, certo?
E do que você tem medo?
Seu irmão estava na prisão, certo?
Quem Marty?
Sim jovens infratores.
Não é bonito.
O que você saberia?
Eu sei que 18 meses não é o maior período de alongamentos,
mas são 18 gastos provavelmente
o pior lugar que você pode imaginar.
Sim?
Onde?
Nepal.
Porra, inferno.
Isso é exatamente o que era, porra do inferno.
E você quer falar sobre religião?
Eu cresci com a religião ao meu redor,
mas esse lugar...
Sim, Marty disse que havia
muitas crianças convertendo para Islã em jovens infratores.
Sim, havia Islã, Hinduísmo,
Budismo, Cristianismo,
cada porra de sabor que você pode imaginar
e alguns dos quais você nunca ouviu falar antes.
Mas você vê esses rapazes levando para a religião.
Você os veria totalmente transformados.
Sim.
Você não pensa assim.
Oh, eles podem parecer transformados,
mas as pessoas podem agir de forma diferente.
As pessoas podem colocar uma frente.
Mas você os coloca em um canto...
Eu suponho.
Talvez você esteja certo.
Você encontrou religião?
Eu?
Não não.
Mas você não pode ver o que eu vi
e continue pensando que é tudo besteira.
Os 10 mandamentos, os cinco pilares, a regra de ouro,
de onde eles vêm ou o que eles querem dizer
para pessoas individuais,
eles falam sobre algo sobre a natureza humana.
Eu só fico pensando naqueles garotos naquela selva.
Veja aqui, posso tirar um pouco desse equipamento?
Eu vou ter que pensar
esse meu amigo.
O que você quer dizer?
Hoje sou abençoado com os visitantes.
Eu vou voltar para casa.
Tudo certo?
Sim.
Devemos algo mais tarde, sim?
Sim talvez.
Você tem certeza?
sim!
Eu vejo que você foi pego na chuva.
Sim.
Merda!
O que?
Nada.
O que você está jogando?
O que?
Com Parnell.
Nada, eu gosto da criança.
O que?
Eu simplesmente não acho que você deveria estar jogando
jogos com ele, isso é tudo.
É isso que eu faço agora?
Bem, ele não é uma mulher de meia idade
com problemas de ansiedade pai.
Eu estou ciente.
Ele é uma criança.
E qual é o seu ponto?
Não é apropriado.
E quando seria apropriado?
Quando ele tem algumas penas de prisão atrás dele?
Oi mãe.
Oi.
Olha, eu sei que já pedimos desculpas, mas
Eu só queria pedir desculpas novamente.
Não é fácil.
O que é isso?
Desculpe, é Janet.
Eu preciso que ela saiba o que está acontecendo com o carro.
Olha, me desculpe.
Aqui está a coisa Bill.
Foi uma merda.
Foi uma traição de confiança e você se aproveitou dela.
Mas o que realmente importava era que, no final de tudo,
depois de toda essa besteira pseudo espiritual,
você não cuidou dela.
Você não a ajudou.
Pseudo espiritual, é isso que significa para você?
Você não a ajudou e acabou
parecendo apenas mais um vendedor de óleo de cobra.
O garoto tem uma merda de verdade para lidar com o pai.
Muito além de você.
Apenas deixe-o em paz.
Sim quem está aí?
Bem, é Maggie.
Oh, quem é esse número?
Oh não, é o meu telefone, é um SIM diferente.
Oh bebês, como vai você?
Oh sim, tudo bem, considerando, nós estamos pendurados lá.
Eu sinto muito, bebês, Eu não sei o que dizer.
Como está o Parnell?
Sim, ele está lá.
Sim, bem, basta passar pêsames
e para você também.
Todos estamos enviando nosso amor.
OK.
Por que você disse isso?
Por que você disse, por que disse condolências?
Eu não entendi.
Por que você disse "passando nossos pêsames?"
Janet.
Eu não sei, Maggie.
Eu não sei o que você está dizendo.
O que você quer dizer?
Você disse "passando nosso amor".
O que aconteceu?
Eu pensei que você conhecesse Maggie.
Eu sinto muitíssimo.
Você pensou que eu sabia o que?
Eu realmente sinto muito, Maggie.
Janet, por favor.
Por favor, não, não.
Janet!
Ninguém entrou em contato com você?
Joguei meu chip fora.
Mãe, mãe, Parnell.
Porra.
Maggie, eu realmente pensei que você sabia.
Eu sinto muitíssimo.
Janet, por favor, me diga que ele não está morto.
O que há com a mãe?
Oh ela é, ela está com a pele cheia novamente.
O que você está fazendo aqui, então?
O que você quer?
Sinto muito Maggie.
O que aconteceu?
O que eu quero?
Eu não conheço Parnell, talvez eu só queira
minha família para estar segura.
Que familia
Essa família?
Bem, não se preocupe conosco.
Você tem sua nova família com que se preocupar, não é?
Apenas saindo um pouco,
Vejo vocês mais tarde.
Mamãe!
Mãe espera!
O que aconteceu?
Olha, só não diga nada!
Sim, mas o que devo dizer?
Nada!
Não diga nada.
Mamãe!
Ei, o que foi?
É tarde demais?
É cedo o suficiente, entre.
Tanto barulho dentro da minha cabeça.
Eu não consigo respirar.
Ok, o que você quer fazer?
Você quer sair, fumar um par de spliffs?
É uma boa distração, mas isso é tudo o que realmente é.
Eu não quero uma distração,
Eu quero que pare.
OK.
Sentar-se.
Você pode me ajudar, Bill?
OK.
Oi, oi.
Você quer alguma coisa da loja?
Não, eu estou bem, obrigado.
Qual é o craic aqui então?
É o Eric, ele é,
ele tem um endereço para nós.
Por que o motor está funcionando?
É o rádio.
Qual é o problema?
Continue.
O que?
Continue.
Posso enviar uma mensagem para o endereço, se você quiser.
Anotá-la.
E o carro?
Vou garantir que volte tudo bem.
É apenas Jamma, é tudo o que estou dizendo.
Sinto muito, John.
Você pode querer tirar as botas.
Aqui, sente-se no, sente-se no tapete.
O que acontece?
Se o medicamento tomar, você terá uma visão.
Como tropeçar?
Um pouco mais que isso.
Eu bebo?
Para que é isso?
Caso você esteja doente.
Eu devo estar doente?
Tente não falar.
Noite.
Boa noite, mãe.
Noite.
Está bem.
Você está bem.
Eu simplesmente não consigo explicar como me sinto.
Você não precisa explicar isso.
Eu me sinto conectado.
Conectado a quê?
Como tudo.
Me desculpe se eu pareço estúpido e tudo, mas...
Não, não mesmo.
Você sabe, no hinduísmo há uma filosofia
que todos e tudo estão ligados.
Tudo está conectado.
Você vê uma planta, não é separada dela é meio ambiente.
Precisa do sol, precisa do ar,
leva nutrientes do solo.
E sem a luz e o ar e o solo,
isso não existe.
É tudo um sistema.
Eles estão todos ligados.
Ei.
Você viu mãe?
Eu tentei ligar para ela, mas o telefone dela
continua atendendo a máquina.
Eu vou sair e dar uma olhada nela.
Eu vou vir.
Não, não, não, tudo bem, eu vou...
Não, não, está tudo bem, eu irei.
OK.
Ela está no bar.
Ela está encantando os habitantes locais.
Eu te disse.
O que você quer fazer?
Bem, eu vou buscá-la.
Esperar.
O que se passa?
Posso falar com você?
Você sabe que não era Marty, certo?
O que você quer dizer?
O que não era Marty?
Fui eu.
Era eu e sinto muito.
Eu deveria avisá-lo,
tudo bem, esse era o plano.
O plano?
Eu só queria esfaqueá-lo na coxa ou no traseiro.
Nada mal.
Assim como danificá-lo,
assustá-lo, como colocá-lo em seu lugar.
Mas uma vez que ele caiu no chão eu só pude
pense e se ele se levantasse, então eu não parei.
Você planejou isso?
Eu poderia dizer Marty, ele me colocou nisso, mas não o fez.
Eu poderia dizer que Little Savs era uma boceta,
Mas nada disso importa
porque eu fiz isso e Eu não posso voltar atrás.
Isso é estranho,
porque quando eu pensei que era Marty,
tudo que eu podia sentir era raiva e ódio.
E agora eu sei que era você,
tudo o que sinto é triste
e perdido.
Você é meu irmãozinho.
Você era tão pequeno.
Oh Deus, eu não quero que seja verdade.
O que devo fazer agora?
Você não tem que fazer nada.
Bem, o que você quer fazer?
Eu vou à polícia
como você disse, como você queria.
Eu nunca quis isso.
Vens comigo?
Claro que eu vou.
Eu só quero que você seja minha irmã.
Você será apenas uma vez minha irmã, por favor?
Eu sou sua irmã
Podemos ir logo amanhã.
Talvez Bill possa vir?
Sim, se é isso que você quer.
Sim, se estiver tudo bem.
Claro.
Se ele quiser.
Eu vou contar pra mamãe.
Bem espere.
Onde você esteve?
O que você disse?
Eu não disse nada.
Vamos esperar até voltarmos...
Está bem.
O que está bem?
Parnell espera.
Eu matei aquele garoto.
Eu matei Little Savs.
Você sabe o que você fez, não é?
Você matou seu irmão, foi isso que você fez.
Do que você está falando?
O que aconteceu?
Apenas espere.
O que eu vou fazer?
Mamãe.
Mãe, onde está o Marty?
Vá para o inferno.
Es.
Olha, apenas vá cuidar da mãe, ok?
Parnell!
Olha, não há nenhum outro lugar que eles possam estar!
Eles devem estar lá em cima!
Não acho que seja o melhor caminho a percorrer.
O que aconteceu?
O que?
Eu não entendi?
Ele está bem?
Parnell!
Parnell amor, você está bem?
Mãe, vamos lá mãe.
Es, você viu o pai?
Ele está de volta lá.
Porra.
Pare tudo!
- Oh, pare! - Pelo amor de Deus,
- Jesus Cristo! Esme!
Alguém foi morto lá em cima!
Porra, inferno!
Jesus!
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org