Eu amei um criminoso.
Mas isso não é crime.
BAR LUCERNA PRAGA 1934
Me beije, minha querida Me beije agora
Me beije e olhe nos meus olhos
Ninguém resiste à sua beleza
Não vê o quanto eu te amo?
Me beije, minha querida Me beije agora
Me beije Não despreze o amor
Com seus olhos sedutores
Venha, minha querida Para mais perto de mim
Esta aqui é a Adina.
Adina Mandlová.
E esta sou eu.
SALZBURGO
E esta aqui é Ljuba Hermanová.
Não sei,
mas acho que esta vai ser minha última entrevista.
Não sei por que concordei em dá-la.
Talvez você tenha saudade de falar tcheco.
Tem contato com algum conterrâneo?
Há muitos tchecos aqui em Salzburgo, mas...
Eu não saio mais.
Certo. Vamos começar.
Você já era famosa na Tchecoslováquia, na década de 1930.
Você era jovem, linda e idolatrada pelos homens.
Você tinha uma carreira brilhante pela frente.
Mas, em 1934, tudo mudou drasticamente, não foi?
Miloš Havel foi responsável por isso, o dono dos Estúdios Barrandov.
ESTÚDIOS CINEMATOGRÁFICOS AB PRAGA 1934
Minha mãe projetou em mim seu desejo frustrado de ser atriz.
Ela ficou exultante quando Havel nos convidou para ir ao seu escritório.
Depois de amanhã, estarão esperado você nos Estúdios UFA.
Em Babelsberg.
Então nós conseguimos.
Miloš.
Você vai contracenar com Rolf Wanka ou Gustav Fröhlich.
Gustav Fröhlich?
Praga está a seus pés. Agora pode tomar Berlim de assalto.
Também quero ir para o Conservatório, mas nunca serei boa como você.
Zorka, você pode ser melhor que eu.
Tem que trabalhar duro e não pode deixar que a subestimem.
Ser bem-sucedida é uma luta.
Uma luta?
Uma luta.
Meninas, vão dormir.
O que foi, papai?
O que é isso?
Quando você ficou tão alta?
Não faz muito tempo, você andava em um carrinho de bebê.
Vou sentir saudade, sabia?
A mamãe quer muito que você faça sucesso, mas...
não tenho certeza de que seja bom você ir para lá.
Bem...
Na Tchecoslováquia você é estrela de cinema, Líduška.
Comporte-se adequadamente.
Nunca consegui ter uma carreira, como você bem sabe.
Agora você vai realizar meu sonho.
Tchau.
BERLIM - 1934
ESTÚDIOS BABELSBERG BERLIM
A iluminação está pronta. Maquiagem, aqui!
Preparativos finais!
Ajuste a câmera. Saia do enquadramento!
Estou pedindo, por favor. Saia do enquadramento.
-Diretor! -Sim, Lída?
Pensei que fosse contracenar com Gustav Fröhlich.
-Você não gosta de Rolf Wanka? -Não foi isso que eu quis dizer.
-Vamos começar. -É que...
Silêncio!
Silêncio. Estamos filmando.
Todos prontos?
Câmera!
-Claquete. -Ensaio de Barcarola, take um!
Ação!
O quê?
Por favor, me responda!
Que não havia nada até agora, além do descampado e estéril nada.
Perdido por dez, perdido por mil.
Mil.
"Mel".
Corta!
-É "mil". -Senhorita, tente dizer "mil".
-É a Lída Baarová. -Não é "mel", é "mil".
-Mil. -Está vendo?
Vamos repetir do início.
-"Mil"? -Câmera!
Ensaio de Barcarola, take dois.
Ação!
Perdido por dez, perdido por mil.
"Mel".
-Mil. -Corta!
Mais uma vez. E tente pronunciar corretamente. "Mil".
Certo?
Mais uma vez. Silêncio, por favor!
-"Mil". -Câmera.
-Ensaio de Barcarola, take três. -E ação!
Perdido por dez, perdido por mil.
Mal. Mal?
Corta!
Se ela se concentra na pronúncia, esquece de representar.
Não adianta.
Mamãe, eles estão rindo de mim.
Eles podem estar rindo de você agora,
mas um dia se curvarão diante de você.
Vamos.
Tenham um bom dia.
Miloš Havel me garantiu que Baarová falava alemão.
A pequena corça é encantadora, Correll.
De quem foi a ideia de escalar Wanka como Conde Colloredo?
Ele tem sotaque vienense.
Queríamos Gustav Fröhlich, mas o dinheiro que ele pediu...
Fröhlich é um astro. Pague!
-Vai valer a pena. -E Baarová?
Foi você que a trouxe para cá. Não me pergunte.
No roteiro, "Giacinta" é italiana.
Exige um tipo de cabelo escuro. A Srta. Baarová seria perfeita.
Não sei se ela dá conta das falas.
O que você acha, Srta. Hahn?
Ela fala alemão com um sotaque típico de Praga.
Precisa perder o sotaque e aprender a entonação.
Pode ser feito.
O chapéu.
Chapéu.
O chapéu.
"O meu chapéu tem três pontas."
"Tem três pontas o meu chapéu."
"Se não tivesse três pontas, não seria o meu chapéu."
"Ele viria de Oberammergau ou viria de Unterammergau..."
"Era incerto."
-Por favor. -"O meu chapéu tem três pontas.
Tem três pontas, o meu chapéu.
Se não tivesse três pontas, não seria o meu chapéu."
-Mais rápido! -"Hans volta para casa, Lies está feliz.
Ele viria de Oberammergau ou viria de Unterammergau..."
Mais rápido!
"Se Elisabeth não fosse tão coquete ..."
Mais rápido ainda!
"Um pug viu uma tigela de leite E tomou um enorme gole.
O cozinheiro pegou uma concha e bateu até virar polpa. "
É um ótimo começo.
Seu alemão está razoável. Agora peça para cantar e dançar.
Por favor, cante algo para nós e dance também.
O que torna o Reno tão bonito?
O Reno tão bonito!
Porque as meninas são tão fiéis
E os meninos são tão sedentos
Porque as meninas são tão fiéis E os meninos são tão sedentos
Isso torna o Reno tão bonito
O Reno
Tão bonito
Bravo! Muito bem!
Lindo!
Eles me contrataram.
Barcarola
Começamos às 7h37 h no estúdio quatro.
Sr. Fröhlich?
Srta. Baarová, finalmente! É uma honra.
Vi todos os seus filmes. Estou ansioso para trabalhar com você.
Eu também.
Você está ótimo ali.
Um pouco dócil demais para um amante, não acha?
Vocês já se conheceram.
Nossa jovem atriz é talentosa e extremamente observadora.
Ótima escolha.
-Parabéns! -Obrigado.
Lída é a melhor das atrizes tchecas. Este será seu primeiro filme alemão.
Por favor, se prepare.
Vamos andando?
Pegue dois idênticos, sim?
Meu sonho de menina se tornava realidade.
Eu estava diante da câmera com Gustav Fröhlich.
Ação!
Foi lindo, não foi?
Giacinta, você não tem medo de que nunca mais seja lindo assim?
Não.
Será cada vez mais lindo.
Cada vez mais lindo.
-Eu estou um pouco cansada, sabe? -Corta!
Estamos filmando pela quinta vez.
Não há outra maneira de lhe dizer. Seu sotaque...
Você não acha que está exagerando?
Ela interpreta uma italiana. Pode ter um pouco de sotaque.
-Não soa natural. -Mas é muito charmoso.
Se não se importar...
Mais uma vez, do começo.
-Obrigada. -Não precisa me agradecer.
Tenho minhas próprias razões.
Aquele era o homem dos meus sonhos. Gustav.
Fui lá para tomar Berlim de assalto, e logo Gustav Fröhlich,
ator de cinema e ídolo de todas as alemãs, me convidou para jantar.
Esse foi meu primeiro triunfo.
Na época, todos admiravam Fröhlich.
Me fez muito bem estar ao lado dele.
Por favor.
Sou Gustav.
Lída.
Está tudo a seu gosto, senhor?
Como sempre, Mr. Katz.
Onde você encontrou essa fantástica cantora negra?
-Ela canta maravilhosamente. -Made in the USA. Nova Orleans.
Mas creio que, logo, vou ter que mandá-la de volta.
Por quê?
Uma negra em um estabelecimento judeu?
Que judeu sou eu, Sr. Fröhlich?
Um judeu de mentira. Vivemos dias estranhos.
Uma excelente noite aos dois.
É a minha esposa... pensando em mim.
Ela sempre faz isso quando estou...
Sozinho com outra mulher?
Minha...
Minha esposa é... judia húngara.
Ela não se sente segura na Alemanha.
Ela sempre tenta me convencer a ir para Budapeste.
O que vou fazer em Budapeste? Dançar... as Csárdás?
Eu prefiro me... divorciar.
Rilke morou em Praga.
"Ela não tinha passado algum.
Sem novidades, os anos passaram.
De repente, apareceu claramente.
O amor, ou o que quer que fosse."
DAVOS, SUÍÇA 1935
Com Gustav,
tive minha primeira relação séria,
o que uma jovem de 20 anos acha que vai durar para sempre.
Passávamos nosso tempo livre juntos. Tínhamos sido feitos um para o outro.
O baile no Palasthotel am Zoo era um grande evento anual.
Gustav sempre esperava ansioso por ele.
O baile era mais importante para mim do que o que acontecia na Alemanha.
Você provavelmente vai perguntar quando conheci Hitler e Goebbels.
Todos perguntam.
-Heil Hitler! -Heil Hitler!
Heil Hitler!
O diretor do filme, Sr. Lamprecht.
Meu Führer.
-Reconheço Viena. -É onde a peça é ambientada.
Gostaria de olhar através da câmera?
Excelente ideia. Nada escapa ao olho afiado do Führer.
Vivemos em uma grande época, amigos.
O destino é caridoso e nos dá a chance de ajudar a moldar esta era.
Uma Alemanha jovem e nova está surgindo.
O povo quer filmes que indiquem o caminho para o futuro.
Fazemos todo o possível para o bem-estar do povo.
Barcarola conta com os melhores atores,
amados pelo povo, como o Sr. Fröhlich, por exemplo.
Sr. Fröhlich...
-O queridinho das alemãs. -Estou honrado.
-Sr. Fröhlich, muito prazer. -Ministro.
E quem é aquela dama?
Permitam que lhes apresente Lída Baarová.
Ela é uma atriz tcheca. Faz o papel principal.
Deve ser extraordinária,
para o diretor não ter escolhido uma das grandes atrizes alemãs
e ter escolhido você.
Acho que entendo o diretor.
Heil Hitler!
-"Acho que entendo o diretor." -Srta. Baarová!
Srta. Baarová! Com licença.
Telefonaram da Chancelaria do Reich.
O Führer a convida a tomar chá amanhã, às cinco.
Mas vamos filmar amanhã, Hans.
O programação será alterada. O diretor já foi informado.
Desculpem a interrupção.
O que será que ele quer?
Ou ele quer discutir o incêndio do Reichstag,
ou se apaixonou.
Só me faltava essa!
Não quero ir lá.
Não se trata de querer ou não. Você tem que ir.
Não devo ser o único a querer me dar bem com figurões nazistas,
mas este é um convite que você não pode recusar.
Boa sorte.
Eu disse a Fröhlich que não queria ir,
mas, na verdade, me sentia muito honrada.
O convite significava que minha estrela subia no céu do cinema de Berlim.
CHANCELERIA DO REICH BERLIM
O Führer já vai chegar.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Bonito chapéu, o seu.
Obrigada.
Por favor.
Você fica bonita quando sorri.
Obrigada.
-Está satisfeita com seu papel no filme? -É um papel maravilhoso.
Você poderia tirar a cidadania alemã.
Obrigada, mas...
Eu sou tcheca.
Logo você será estrela do cinema alemão.
Eu gostaria que se tornasse cidadã alemã.
Você sabe por que a chamei aqui?
Quando a vi no gabinete,
lembrei de uma mulher muito importante na minha vida.
Ela estava diante de mim novamente.
Depois, olhei o retrato dela no meu gabinete.
Era como se tivesse ressuscitado.
Graças a você.
A morte dela me entristeceu muito, na época.
Sinto muito.
Você gosta de Wagner?
Gosto.
Obrigado por sua visita.
-Seu carro novo. -O que eu fiz para merecê-lo?
Queremos que você nos represente.
Não vai aparecer na Chancelaria do Reich de carro velho.
Certo.
Entendi.
Você é uma estrela de verdade, agora.
Mais umas visitas ao Führer, e ele constrói um palacete para você.
Viu? Uma visita à Chancelaria do Reich e milagres acontecem.
Ela foi a única.
ESTREIA DE BARCAROLA
A primeira
e a última.
E diga a ela
que eu estou em paz,
Giacinta.
Eu comprei um palacete.
Para nós.
Era uma casa de luxo na península de Schwanenwerder.
Nos mudamos e tentamos viver juntos.
Na época, não suspeitávamos que nosso vizinho fosse Josef Goebbels.
E uma quadra de tênis.
Para manter boas relações com a vizinhança,
Gustav convidou Goebbels para conhecer nossa casa.
A presença dele nos deixou desconfortáveis.
Todo orgulhoso, Fröhlich mostrou a ele nossa casa.
Mas Goebbels estava interessado
em algo mais que a arquitetura.
Seu olhar me penetrava.
Você já conhece a vista.
Sim, é linda. Realmente linda.
Muito obrigado pelo tour.
Quase esqueci de convidá-los para uma festinha que eu vou dar
na minha casa em Wannsee, amanhã à noite.
Desculpe, mas tenho gravação.
Não há problema. Mando alterarem a data da gravação.
Goebbels é conhecido como o "Garanhão de Babelsberg".
Nenhuma bela mulher está a salvo com ele. Todo mundo sabe.
Baixinho, manco, mas extremamente inteligente.
Ele é o idealizador do nazismo e mandachuva da indústria cinematográfica.
Para fazer carreira no cinema, uma mulher deve estar ciente disso.
Vamos.
RESIDÊNCIA DOS GOEBBELS, LAGO WANNSEE
Stalin matou 42 mil padres na Rússia e o mundo se calou.
Mas se um judeu leva um "telefone'' na Alemanha,
todos reparam.
Judeus controlam os bancos e a indústria cinematográfica.
Todos acham normal.
Por sorte, temos as Leis de Nuremberg. Saúde!
A atriz Hoppe me procurou faz pouco tempo.
O noivo dela é judeu.
Nos dias atuais, ela considera isso um problema sério.
Nós discutimos longamente,
até ela me prometer que o deixaria.
Temos que começar por nós mesmos.
É a minha resolução de ano-novo. Nada de contato com judeus.
Isso também a agradaria, não é, querida?
Você também é antissemita?
-Ela tem implicância com judeus húngaros. -É mesmo?
O que eles lhe fizeram?
Nós tornamos difícil a vida uns dos outros.
Saúde!
Infelizmente, tenho que ir. Estão me esperando no estúdio.
-Seu carro está esperando. -Obrigado, Ministro.
Sra. Goebbels, obrigado por nos convidar.
Permitam que eu também me despeça. Foi um prazer.
Srta. Baarová, a noite é uma criança. Por que a pressa?
Você não tem gravação hoje.
-Eu sempre acompanho Gustav ao estúdio. -Para ficar de olho nele?
Honestamente, Sr. Fröhlich, você está de parabéns pela esposa,
mas poderia abrir uma exceção desta vez.
Deixe a Srta. Baarová ficar conosco um pouco mais.
Meu motorista a levará até o estúdio mais tarde.
-Claro! -Obrigado.
-Magda, venha ficar conosco. -Sim, Gerta, com prazer.
Então...
Gostou do seu novo trabalho? Está satisfeita?
Com certeza.
No cinema alemão, você encontrará as melhores condições.
Cuidarei disso pessoalmente.
O que eu fiz para merecer tanta boa vontade?
O amor é o anseio pela beleza...
Obrigada. Não consegui sair mais cedo.
Desculpe. Eles não me deixavam sair.
Você deve ter impressionado muito o Ministro.
Por favor! Ele me perguntou se gostei dos papéis que me ofereceram.
Ele faz o que for para levar uma atriz para a cama.
Isso é uma decisão a dois, não acha?
Vou viajar para Londres depois de amanhã.
-Para ver sua mulher? -Não, minha filha.
Não a vejo há séculos.
Pensei que fôssemos juntos à estreia de Traidor.
Esta é a sua vingança? Só porque demorei um pouco mais?
É difícil resistir à admiração de um dos homens mais poderosos do Reich.
ESTREIA DE TRAIDOR BERLIM -1936
Me surpreendi ao saber que mora com o Fröhlich,
embora vocês não sejam casados.
Por que não se casam?
Gustav está tendo problemas com a Sra. Alpár.
Ela ainda é esposa dele. Mora na Hungria.
Ela é judia ou não?
-Eu não sei de nada. -Sabe, sim!
Você não gosta de judeus húngaros! Lembro da insinuação de Fröhlich.
Agora finalmente a compreendi.
Vou fazer um discurso no Palácio do Congresso amanhã.
Já vi você no palco muitas vezes.
Não gostaria de me assistir, para variar?
Prometa que irá. Jure.
Toda vez que eu levar este lenço à boca durante o discurso,
estarei pensando em você. Entendeu?
É preciso governar bem.
E, para isso, é preciso contar com boa propaganda.
Um deve complementar o outro.
E se a imprensa judia pensa que suas ameaças veladas podem...
Eu tinha uma vaga ideia do que era o nacional-socialismo e do que pretendia.
Goebbels era um grande orador e ator, e logo conquistou o público.
Eu tinha a sensação de que ele falava comigo.
Tenho que confessar que ele me fascinava.
Eles devem ficar atentos.
Em algum momento, nossa paciência vai acabar,
e vamos calar esses judeus mentirosos
para sempre!
Sieg Heil!
-Bom dia, Sr. Fröhlich. -Bom dia, Maria.
Diga-me como foi. Como foi em Londres?
-Ainda está lá. -Você viu o Palácio de Buckingham?
-A torre? O Big Ben? -Sim, sim e sim.
Você não deve querer falar comigo, já que não me ligou nenhuma vez.
Desculpe. Me deixe quieto. Eu estou cansado.
E eu estou cansada de esperar eternamente você se decidir.
O trem expresso parte em cinco minutos da plataforma dois.
Para você, Srta. Baarová.
O Ministro Goebbels deseja uma boa viagem e implora que responda à sua carta.
Ele escreveu: "Se você concorda em me ver novamente,
mande recado pelo Sr. Wedel, dizendo que aceita o papel."
Diga ao Ministro que aceito o papel.
Pode confiar em mim, madame. Com licença.
Durante todo o percurso até a fronteira,
tentei convencer a mim mesma de que só amava Fröhlich.
Mas, de repente, uma voz dentro de mim disse:
"Goebbels, Goebbels, Goebbels."
PRAGA -1936
Você sempre sonhou com um palacete em Hanspaulka.
Aqui está, papai.
Minha filha, isto não é um palacete, é um navio.
-Como conseguiremos o dinheiro? -Bem...
Lída...
Eu consegui.
Tenho uma filha rica e famosa.
Nós conseguimos.
Minha garotinha.
Estou tão orgulhosa!
Certo, vou construir a casa.
Para nós todos.
Você tem que me assistir. Estou em cartaz no Teatro Pardubice.
Estou tão feliz de estar em casa.
Meu Deus, que beleza!
É difícil saber o que nos espera com Hitler se expandindo assim.
Espero que ele não a convide mais para tomar chá.
Agora quem me convida é o Ministro Goebbels.
Minha filha, você não sabe o que está fazendo.
Deixe-a em paz.
Se dependesse de você, ela ainda não teria saído de casa.
-Talvez fosse melhor. -É típico do papai!
Ser dona de casa, não ter uma carreira.
Como vai o bonitão, o Sr. Fröhlich?
Ele está enciumado. Vamos ver.
Ele, enciumado! Quem diria, minha filha.
O Ministro Goebbels, o Sr. Fröhlich...
Mas o papai tem razão. Você precisa ter cuidado.
Nós não devemos nos meter.
Então não se metam.
Só não faça vista grossa ao que está acontecendo aqui.
Tudo pode virar pó.
Bom apetite.
BAR LUCERNA, PRAGA
Líduška, permita-me apresentá-la.
Este é o Sr. Ritchie, da Metro-Goldwyn-Mayer, em Hollywood.
Prazer em conhecê-la, Srta. Baarová.
Igualmente, senhor.
O Sr. Ritchie está na Europa em busca de novos talentos.
Ele gostaria de falar sobre sua carreira do outro lado do Atlântico.
O Sr. Richie está me atraindo para os EUA.
Vá até Londres para a audição. Eu cuido de todo o resto.
Bem...
Eu espero papéis importantes aqui.
E se eu não me sair bem em Hollywood e perder o bonde na Alemanha?
Nos EUA, se diz: "Sem esforço, não há conquistas."
Você sabe que já conquistei muito, Sr. Ritchie.
Esta guerra vai transformar seu sucesso em pó.
Nem mesmo Goebbels pode salvá-la.
Como?
Por que associa meu nome ao Sr. Goebbels?
Quando estou interessado em um cliente, preciso saber tudo a seu respeito.
É a regra de ouro de um empreendedor bem-sucedido.
Deixe a Alemanha agora.
Enquanto há tempo.
Miloš, você sempre foi um bom conselheiro.
Posso lhe dizer o que penso, mas é você que decide.
Vá para Londres.
Encontrei muitos velhos amigos no Bar Lucerna.
Muitos me invejavam por ter me estabelecido na Alemanha.
E não escondiam isso.
Um Mattoni, por favor!
Por que sempre escolhe homens alemães? Os tchecos não bastam para você?
É difícil, Ljuba.
Não vai encontrar ninguém aqui tão bonito quanto Fröhlich
ou tão inteligente quanto Goebbels.
-Não venha chorando depois. -Está com inveja, Ljuba?
-Senhoras. -O que houve? Não se sente bem?
Meu caso com Goebbels é sério.
Mas está tudo sob controle, não?
Não completamente.
Aproveite o máximo que puder, depois caia fora.
Não sei se ainda posso.
Por favor. Não me diga que se apaixonou pelo anão manco.
Não. Sei lá.
Vou levá-la para casa. Tome um banho frio e esqueça isso.
Você está brincando com fogo, garota. Pode se queimar feio.
-Você é mais esperta, não é? -Faço de um jeito que ninguém percebe.
BERLIM - 1936
Obrigada.
Srta. Baarová!
-Ministro Goebbels! -Srta. Baarová.
Estou tão contente por ter reagido bem à minha carta.
-Fico feliz em vê-la novamente. -É mesmo?
Você me acompanharia até o meu carro?
Gostaria de convidá-la para ir à minha casa em Krumme Lanke.
O que diria de irmos até lá agora mesmo?
Fiquei exausta com a viagem. Perdoe-me, Ministro.
Claro. Deve estar louca para chegar em casa. Eu entendo.
Mas o Sr. Fröhlich não está lá, pelo que eu sei.
Pegue o telefone e descubra por si mesma.
Hoenig, pare na próxima cabine telefônica.
Maria, Gustav está aí?
O Sr. Fröhlich ligou do estúdio agora mesmo.
Ele vai filmar a noite toda.
Senhora?
-Heil Hitler! -Heil Hitler!
O senhor poderia nos dar um autógrafo?
Heil Hitler!
-Heil Hitler! -Heil Hitler!
RESIDÊNCIA DE GOEBBELS KRUMME LANKE
Você toca lindamente.
Porque estou tocando para você.
Quando Gustav não está, me sinto muito sozinha na Alemanha.
Estou começando a ficar com medo.
De mim?
Há boatos de guerra.
Talvez não tenhamos sido convocados pela História.
Talvez estejamos só nos convencendo do nosso destino.
Se assim for, mais cedo ou mais tarde, partiremos desta vida.
E ninguém vai derramar uma lágrima por nós.
Mas você não irá à guerra, não é?
Não há motivo para temer a guerra, Srta. Baarová.
Você está do lado certo!
A guerra é a coisa mais vergonhosa do mundo, não importa o lado.
A vergonha será esquecida. Só o que resta é a vitória.
O dever do grande povo alemão é conquistar o mundo.
Este é o nosso destino.
Não compreendo isso nem quero compreender.
Você deseja a mesma coisa.
Conquistar o mundo. Não é verdade?
Por favor, não.
Perdoe-me, Ministro.
Eu espero.
Você vale a espera.
Você me disse que amava muito Fröhlich e, mesmo assim, teve um caso com...
Eu não preciso me defender! Este é o privilégio de ser velha, menina.
Nem sei por que estou contando isso a você.
Por que concordei em ter esta conversa? Arrume suas coisas e vá embora.
Sra. Baarová, me desculpe. Eu não quis ofendê-la.
Tenho mais de 80 anos. Dane-se o que pensa de mim.
Não entendo por que se envolveu com ele. Você era tão famosa!
Você era uma celebridade. Não precisava dele.
Goebbels era especial. Eu estava encantada com ele, com sua inteligência.
E com seu poder, um afrodisíaco potente.
O amor é cego. Ele não vê o que não quer.
O que houve?
Nada. É só aquele judeu, Katz,
levando um "telefone", como diz o seu amigo Goebbels.
Irá para um campo de concentração. Fora isso, está tudo bem.
Mas...
-Temos que fazer alguma coisa! -Com certeza.
Ligue para o seu Dr. Goebbels.
Diga que queremos comer no Katz's.
Peça para acabar com essa loucura!
Você está louca? Fique fora disso.
Pode trocar de roupa. Nós não vamos filmar hoje.
O que houve?
Outra ordem do Ministério da Propaganda.
Friedl Czepa está proibida de participar do filme.
-Mas por quê? -Supostamente por ser austríaca.
Já fizemos tantas cenas com ela, e o nosso dinheiro acabou.
A quantia que nos deram é ridícula para um filme tão luxuoso.
Espere, por favor.
Vou tentar fazer alguma coisa.
Entre.
Srta. Baarová.
Obrigada.
Bom dia, Ministro.
Srta. Baarová. Seja bem-vinda.
Peço desculpas por pedir que me recebesse de última hora.
Atender a um pedido seu é um grande prazer.
-Que você me visite mais vezes. -Ainda não sabe por que eu vim.
Vou tentar me convencer de que você queria me ver.
Mas sou todo ouvidos.
Estou filmando a versão da opereta de Strauss O Morcego,
com o diretor Verhoeven.
Eu sei. Você é Rosalinde.
Isso. E Friedl Czepa é Adele.
Quero dizer, era, até pouco tempo.
Por ser austríaca, ela não pode mais trabalhar no filme.
Austríaca? Judia, você quer dizer.
-Talvez. Eu não sei. -Ouça, minha cara.
Este é um assunto um tanto complicado.
Por quê?
"Judeus são parasitas. Onde eles se aninham, as pessoas morrem."
Estas são as frase de abertura da maioria dos cursos de instrução da SS.
Não se trata de um curso de instrução,
mas você tem interesse pessoal nesse assunto?
Não conheço ninguém mais apto para o papel de que Friedl Czepa.
Eu penso sempre em você.
Fico vendo você na minha frente.
Quando não a vejo por um tempo,
começo a duvidar de que seja tão linda quanto nos meus sonhos.
E quando nos encontramos percebo...
que você é ainda mais linda.
A proibição está suspensa. Friedl Czepa pode continuar.
Obrigada, Ministro.
Mais uma coisinha. Eu já ia esquecendo.
O Morcego é um filme muito caro. O orçamento todo já foi gasto.
Se não houver como refinanciar o filme, as gravações terminam hoje mesmo.
Os filmes americanos são melhores que os nossos. Por quê?
Eles têm mais dinheiro ou melhores atores?
-Eles têm Greta Garbo. -Nós temos você.
Você me superestima, Ministro.
Um dia, você será muito melhor do que Greta Garbo.
Eu lhe prometo.
Verhoeven tem sorte de ter você no elenco.
Ou ele não veria mais um centavo meu.
A mulher mais bonita da Europa e esse anão manco. É perverso!
-Está por toda parte! -Você acredita nesses tabloides?
Eu acredito no que vejo! Olhe!
Quem é esta? E aqui, quem é? É você ou não é?
-Não há nada entre nós. -Vá embora, Lída!
Saia da minha casa. Sua puta!
Lída! Espere.
Não quero me separar, mas não tolero traição e mentiras.
Você é que mentiu para mim. Jurou que iria se divorciar.
Eu farei o que for preciso para ficar com você. Lída, por favor!
Vou me divorciar. Vou procurar um advogado.
É tarde demais, Gustav.
-Lída! -Solte-me!
Eu lhe dei tudo, e o que você fez?
Depois do meu aborto, nem filhos eu posso ter!
Lída!
Ser amante de Goebbels é como brincar com fogo. Não pode acabar bem!
Veja por você mesma o que está acontecendo na Alemanha!
Srta. Baarová, o que faz na rua com este tempo horrível?
Vamos, entre!
Entre no carro!
Entre, ou vai ficar doente e morrer.
Acabou.
Não quero voltar a vê-lo.
Então, finalmente, você é toda minha.
Queria que fosse assim para sempre. Ainda está com frio?
Tudo que fazemos por amor envolve o bem e o mal.
E há um pouco de loucura
em todo o amor.
Eu nunca na vida amei uma mulher como amo você.
Eu dei tudo a Goebbels.
Meu corpo e minha alma.
Preparem-se. Vamos repetir.
-Carto, Hans. -Prontos, cavalheiros?
-Lída! -Sr. Correll!
Quanta gentileza vir nos assistir.
Não vim apenas assistir. Trago um novo contrato para você.
Eu nunca pedi aumento de salário.
Assim pode ver o quanto nós a apreciamos.
-Com licença, diretor. -Certo.
Silêncio, por favor.
Estamos filmando.
Câmera...
O seu contrato é de sete anos. Você vai fazer quatro filmes por ano.
Seu salário é extremamente alto, mesmo para Hollywood.
É um salário de conto de fadas.
Você só precisa assinar.
É exatamente o que eu não posso fazer.
Leve o essencial. Esteja pronta no aeroporto, depois de amanhã.
Leve o contrato para casa. Dê uma olhada.
E repita para si mesma:
"Esta é a maior chance da minha carreira."
O avião parte às nove da manhã. Você vem?
Depois de me separar de Gustav Fröhlich, eu me mudei para outro apartamento.
Na manhã em que tinha que decidir sobre Hollywood,
vaguei naquele apartamento como um corpo sem alma.
Eu nem imaginava na época
como tal decisão seria fatídica para toda a minha vida.
CONTRATO DE ATRIZ
AEROPORTO TEMPELHOF BERLIM
Está na hora de decolar, Sr. Ritchie.
Convidei atores e atrizes alemães para virem à Kroll Opera,
para dizer que aqueles que estiverem de olho em Hollywood,
muito embora o cinema alemão lhes ofereça as melhores condições, podem ir!
Digo em alto e bom tom. Podem ir! Sigam para a América.
Mas se não forem bem-sucedidos em Hollywood,
não pensem que os receberemos de volta de braços abertos.
Não precisamos de astros falidos de Hollywood aqui!
Marlene Dietrich e Fritz Lang.
Elas não terão mais papéis aqui.
Ele está falando de mim.
Espero ter sido claro.
Obrigado pela presença. Bom trabalho a todos. Heil Hitler!
Heil Hitler!
Magda, estou tendo um caso com ela.
Não é surpresa. Está em todos os jornais.
A infidelidade de um marido é mais uma banalidade da vida.
Eu me apaixonei.
Quantas vezes eu já ouvi isso?
Desta vez, é sério.
O Führer sabe sobre Baarová?
Você está me ameaçando?
Não posso viver sem ela.
Não tema, Joseph.
Trata-se da sua felicidade e da de todo o Reich.
Fico feliz que tenha aceitado o meu convite, senhorita.
Obrigada, Sr. Goebbels.
Sente-se, por favor.
Mamãe, quem é ela?
Crianças, deixem-nos sós.
Você aceita um schnapps?
Obrigada.
Eu amo meu marido, mas ele ama você.
Eu sou a mãe de seus filhos, e você é a amante, entende?
Não.
O anjo deve construir a nova Alemanha.
Para cumprir tal tarefa, ele vai precisar de nós duas.
Nós temos que apoiá-lo, em nome de um objetivo maior.
Eu tenho a minha carreira e a minha vida.
Como amante do anjo, não tem mais direito a vida própria.
Tem que sacrificá-la por ele. É o seu dever.
-Um momento. Todos têm direito... -Vamos fazer um trato.
Posso ser muito tolerante.
Vamos nos tratar pelo primeiro nome.
O anjo ficaria encantado. Por favor.
Chame-me de Magda.
Lída.
Mas você não pode ter um filho com ele.
Eu sei o quanto é difícil para você.
Mas nós duas vamos encontrar uma solução.
Eu imploro.
Se você quiser, Magda, eu me recuso a vê-lo novamente.
Espere.
Ele me deixaria e iria atrás de você.
-Preciso do pai dos meus filhos. -Eu não vou roubá-lo de você!
Que tarde maravilhosa. Como vão vocês?
Estamos nos dando muito bem.
Já estamos nos chamando pelo primeiro nome. Está tudo bem.
Que ótimo.
Trouxe um presentinho para vocês duas.
Este é para você, minha querida.
E este é para nossa nova amiga.
Obrigada. É lindo.
Obrigada.
Que tal eu organizar uma festa à beira do nosso lago?
Para celebrar nossa amizade.
Lída! Espere por mim. Está indo rápido demais.
O que está fazendo?
Não vá tão longe. Você pode ter uma cãibra e se afogar.
Pelo menos, resolveria tudo.
Por quê? Não está feliz?
Fazemos o possível para ficar confortável.
Fizemos um trato. O que houve?
-Diga alguma coisa! -Me solte!
Há pouco, nós prendemos um vidente judeu.
E sabem o que foi mais incrível?
Ele não previu nada.
Não é piada.
Estou vendo que você não é daquelas que têm medo de estragar o penteado
e fazem esforço para manter a cabeça fora da água.
Nós mergulhamos um pouco.
Você também, Magda?
Só tentei acompanhar a jovem.
Não é bom exagerar, na sua idade.
Se não fosse você, eu não precisaria mergulhar.
O que quer dizer?
Em certas situações, é difícil manter a cabeça fora d'água.
Contenha-se, por favor!
Não aconteceu nada.
Nosso casamento está em frangalhos.
-Ele não consegue se controlar. -Quem é a mulher?
Lída Baarová, meu Führer.
Acabei de ver o filme novo dela, Der Spieler. Impressionante.
É culpa dela. Ela o está enlouquecendo.
Não deve ser difícil. Ela é linda.
Preciso de ajuda.
O NINHO DA ÁGUIA KEHLSTEIN -1938
Chamei você aqui para que termine esse caso de vez.
Foi longe demais!
Führer, peço dispensa de minhas obrigações para com o Estado e o Partido.
Aprove o meu divórcio e me envie para o Japão.
Tudo isso por causa de uma mulher?
O cargo de embaixador está vago.
Esqueceu do seu dever para com o povo alemão?
Pensou no que o povo diria?
Não preciso dizer que ter contato com cidadãos de países inimigos é perigoso.
Especialmente se essa pessoa for suspeita,
por viajar entre Praga e Berlim.
Himmler, está me dizendo isso como Chefe de Polícia
ou conselheiro matrimonial?
Estou lhe dizendo como amigo.
Devo ressaltar que a Srta. Baarová
não tem relações suspeitas nem interesse pela política.
Sempre cumpri as minhas obrigações.
Sacrificaria a vida pelo Partido e pelo Império Alemão.
Por isso mesmo, deveria ter o direito de decidir com quem quero viver, Führer.
Os que querem escrever a História não têm direito a uma vida privada!
Estou preparado para servir o povo alemão,
não para ser escravo dele.
Sua família sempre serviu de exemplo ao povo alemão!
Agora quer minha bênção para destruí-la? Eu não permitirei!
Eu renuncio a todos os meus cargos no Estado e no Partido.
Não aceito a sua renúncia!
Temos um dever histórico a cumprir!
Todas as esperanças e desejos pessoais vêm em segundo lugar!
Schaub, chame a Sra. Magda, as crianças e o fotógrafo para o terraço.
-Sim? -Minha esposa procurou o Führer.
Ela é um demônio.
Ela nos traiu.
Lída?
Você ainda está aí?
-Estou. -Hitler me chamou.
Ele gritou comigo de uma forma terrível.
Tive que dar minha palavra de honra de que nunca mais a veria.
Acabou, Lída.
Está me ouvindo?
Não tem mais ilha deserta para passarmos o resto da vida.
Você precisa ser forte.
Lída, eu te amo.
Eu te amo. Adeus.
Joseph?
Crápula!
Aquele espelho quebrado não trouxe apenas sete,
mas dez anos de azar.
Srta. Baarová, temos um probleminha.
O que houve, Hans?
O produtor escolheu outra para o seu papel.
Sinto muito.
Meu mundo desmoronou.
E eu percebi como sentia a falta de Goebbels.
Não apenas como alguém que abriu o caminho do sucesso para mim.
Eu sentia falta do amor dele.
Depois da fatídica reunião em Obersalzberg,
fui convocada a me apresentar ao Chefe de Polícia, Graf von Helldorf.
"Está proibida de aparecer no cinema e no teatro,
e de participar da sociedade. Não pode deixar o Império Alemão."
-Por que não posso atuar? -As pessoas não querem.
Desde quando a esposa do Ministro é "o povo"?
Srta. Baarová, você apostou muito alto.
Mas só tinha um trunfo, a beleza.
E foi derrotada por outro trunfo, o dever. Você perdeu.
Agora tem que pagar.
Quero falar com o Ministro. Tenho o direito de saber o que ele acha.
As autoridades também decidem os direitos das pessoas.
Você viu o jornal de hoje?
O Ministro Goebbels queria sacrificar sua carreira por você.
Ele lutou por você feito um leão.
Ele pediu permissão para se divorciar. O resultado foi este.
Uma ordem do Führer é uma ordem do Führer.
Sinto muito.
IDÍLIO FAMILIAR NOS ALPES
Fiquem paradas ali e...
Com licença.
Srta. Baarová!
-Não pode fazer isso, Srta. Baarová. -Por que me salvou?
O homem que salvou minha vida na estação de trem era Hans Fischer,
o diretor assistente, secretamente apaixonado por mim.
Sou vigiada dia e noite.
De alguma forma,
vou tirá-la da Alemanha.
Eu nunca tinha prestado atenção nele.
Agora estava grata por sua atenção.
-Temos que fazer silêncio. Vamos. -Por que arrisca sua vida por mim, Hans?
O que se pode fazer, estando apaixonado pela mulher mais linda da Europa?
Vamos.
Venha. Depressa.
Se aproveitou da situação para tocar no meu traseiro.
Meu deixe aproveitar!
Tecnicamente, eu devia segurá-la, como no cinema.
Tecnicamente.
Vamos.
É melhor eu dirigir, não?
Judeus desgraçados!
BERLIM, 9 DE NOVEMBRO DE 1938
-Judeus desgraçados! -Saiam da frente!
O que está acontecendo?
São as Leis de Nuremberg na prática, Srta. Baarová.
JUDEU
Eu parti de Berlim às 00h01.
Aquele motim fascista ficou conhecido mais tarde como a "Noite de Cristal",
o maior massacre contra os judeus na Alemanha antes da guerra.
Onde estamos? Deveríamos estar na fronteira há séculos.
O Sudetenland foi tomado e a fronteira sumiu.
Ainda não há ninguém novo.
FRONTEIRA DO REICH
Os trens para Berlim passam por aqui. Tomarei o primeiro trem de volta.
-Dirija este carro até Praga. -Certo.
-Muito obrigada, Hans. -Eu não quero dinheiro.
Como posso lhe agradecer?
Se você me deixasse... Só uma vez...
Quer me beijar?
Tocar nos seus seios...
Agora posso morrer em paz.
Obrigada.
HANSPAULKA, PRAGA -1938
Que casa maravilhosa, papai.
Esta é a sala de estar, e aqui é o meu gabinete.
-É lindo aqui. -Graças a você.
Venha ver a cozinha.
Venha. Mamãe e Zorka prepararam a comida.
Papai.
Por favor, coloque um disco.
Mas não de Wagner.
Claro.
Uma estrela famosa do mundo do cinema
fugindo como uma ladra.
Eu não entendo.
Você não fez nada errado.
Ela saía com Goebbels. Ele a meteu nisso.
Calada.
-Você não entende nada. -Zorka tem razão, mãe.
-Foi o que aconteceu. -Não.
Tantas pessoas a veneram.
Eles não podem apagá-la.
Eles vão ocupar nossos territórios na fronteira e liquidar os judeus.
Eles querem conquistar o mundo.
Não sabia disso antes?
-Não me envolveria com um nazista. -Fique quieta.
-Nunca. -Quieta.
Me fale de seu último filme.
Preußische Liebesgeschichte.
-Foi o primeiro a ser banido. -Por sua causa?
-Não havia outra razão. -Não podemos tolerar isso.
Nós temos que nos defender. Você tem que se defender.
Mãe, a ordem veio direto do Führer.
Não gosto disso.
Mesmo assim, me esforcei.
Você é tão negligente, Lída.
Trouxe só uma mala.
Pretendia deixar tudo em Berlim?
Ela mal conseguiu se salvar.
Está certo, mas...
ela podia ter usado o casaco de raposa prateado.
Casaco de raposa prateado?
Só se preocupa com isso.
Vá lá buscar.
Como pôde se relacionar com aquele homem, Lída?
Eu me apaixonei.
Não há nenhuma outra explicação.
Ninguém aqui vai acreditar em você.
Estamos na Tchecoslováquia.
Todos são invejosos e o sucesso é imperdoável.
Seu eu fosse você, nunca teria feito o que fez.
E você não precisava.
Você também está me condenando, Zorka?
Olá, meninas.
-Olá. -Ei, escute.
Goebbels é diferente de um cavalo?
Pare com isso, Ljuba!
Não. Ambos têm cascos e ideias idiotas.
O que a traz ao Protetorado da Boêmia e Morávia?
Suas piadas infames, Ljuba. Senti muita falta delas.
Minhas piadas podem ser infames, mas eu não me envolvo com nazistas.
"Ninguém é tão bonito quanto Fröhlich ou inteligente quanto Goebbels."
Lembra? Eu não te disse para não vir chorando depois?
Eu não estou chorando, minha cara.
Eu me sentia uma estranha na Tchecoslováquia.
Por sorte, meu amigo Miloš Havel me ajudou novamente.
Ele garantiu que eu trabalhasse em alguns filmes tchecos.
Depois disso, eu fiz uns filmes na Itália.
Infelizmente, no fim da guerra, retornei à Tchecoslováquia.
Em setembro de 1945, fui acusada de traição.
ATRIZ LÍDA BAAROVÁ É ACUSADA DE TRAIÇÃO
Srta. Baarová.
Eu a considero muito como atriz e gosto muito dos seus filmes.
PRISÃO PANKRÁC, PRAGA -1945
Meu favorito é Maskovana Milenka.
"A amante mascarada". Título apropriado. Ele lhe cai bem.
Cigarro?
Obrigada.
Não pode negar seu relacionamento com nazistas famosos.
Eu vim para casa antes do fim da guerra.
-E acabou tudo. -Entendo.
Veio à Tchecoslováquia como agente secreta.
Que bobagem.
Do que você está me acusando?
Eu?
De nada.
Você saberá de todas as acusações quando estiver no tribunal.
Odeio dizer isso,
mas temo o pior.
E o que é?
A forca.
Você mentiu para nós.
Encontramos as usas joias com a família do diretor Svitak.
Como foram parar lá?
Nós... Eu as escondi.
Tive medo que fossem tiradas de nós.
Pode me dar água, por favor?
A propriedade dos traidores será confiscada.
Inclusive a da sua filha, que é tão rica.
-Lídunka nunca traiu ninguém. -Você tem razão.
Ela permaneceu fiel a Goebbels.
Diga-nos! Como era?
Um pouco de água, por favor.
Quais destas joias ela ganhou de presente dele?
-Sabia que foram roubadas dos judeus? -Preciso beber algo.
Você não está num café. Fale.
Sua filhinha nazista vai acabar na forca de qualquer jeito.
Você sabe o que acontece agora.
Sua puta velha metida a engraçada.
A forca não.
Deixe de encenação. Vamos arrancar a verdade de você.
Droga.
Como se sente?
Está com tuberculose osteoarticular.
Terá que ficar na cama três meses, talvez mais.
Tentaremos salvar seu pé.
Não posso ficar deitado aqui três meses.
Minha filha precisa de mim. Ela está na prisão.
Se não ficar internado, vai perder a perna.
-Enfermeira. -Doutor, pode vir aqui, por favor?
Baarová, sua mãe acabou de morrer.
-Enfermeira. -Doutor!
O que está fazendo de pé? Deveria estar na cama.
Queria que resolvesse meu problema de forma radical.
-Como? -Minha esposa morreu ontem.
Agora cabe a mim tirar minha filha da prisão.
Preciso sair daqui rápido, ou ela será condenada.
Eu estava presa havia quase um ano, quando minha irmã foi me visitar.
Zorka estava muito fraca e desequilibrada.
O horror ia além do que ela podia suportar.
Às vezes, ela parecia confusa.
Eles não podem te executar. É primavera lá fora novamente.
Zorka.
-A saudade está me enlouquecendo. -O quê?
Do que você está falando?
Estive com František. Parece que...
-Ele não me ama mais. -Espere, querida. Como está nosso pai?
Eu estou me consumindo.
Isso não devia ter acontecido, Lída. Ninguém fala comigo no teatro.
Durante os ensaios, todos me dão as costas ou me ignoram.
-Porque sou sua irmã. -A visita terminou.
-Espere. -Basta.
-Deus te proteja. -Espere...
O que não devia ter acontecido?
Zorka...
"Eu, a mais aflita e infeliz das mulheres."
TEATRO DE PRAGA PRIMAVERA DE 1946
"Sou como um sino rachado e rouco.
A forma discrepante
e a aparência da juventude destruídas no êxtase."
"Êxtase..."
Pare de procurar o verso. Você não será mais Ofélia.
Certo, camarada diretor?
Desculpe, esqueci duas palavras. Não vai acontecer de novo.
A irmã de Lída Baarová não deve estar entre nós.
É o fim da linha para você.
Nós, atores e membros do Partido Comunista,
a proibimos de pisar no teatro.
Por favor, Sr. Vydra.
O que está olhando? Vá embora e nunca mais retorne.
Por favor.
E nós continuamos, certo, camarada diretor?
Papai.
Por que fez isso?
Como está sendo tratada aqui?
Procurei o Ministro da Justiça.
O ministro Drtina vai revisar o seu caso.
-Ele me prometeu. -Não posso continuar, pai.
Deixe que me executem. Eu só quero virar a página.
Meu Deus, o que está dizendo? Não pode.
Lída...
você é tudo que me restou.
Não toque na prisioneira.
Sinto muito.
Certo, Baarová. Levante-se.
Blanka Coufalová.
Františka Cerniková.
Erika Meyer.
Lída Baarová.
Major!
O Ministro mandou.
Você foi perdoada.
DEZEMBRO DE 1946
Obrigada, papai.
E o que se seguiu não vale a pena comentar.
Por que me perguntou tudo isso? Para que precisa saber?
Para a minha tese de jornalismo,
sobre como nossa atriz mais célebre pôde amar um homem
que mandou meus avós para a câmara de gás.
Então é isso.
Eu queria conhecê-la e condená-la,
mas não é simples assim.
As coisas não são o que parecem à primeira vista.
Olhe...
Pense bem em tudo
e volte amanhã.
Estou extremamente cansada hoje.
E não esquente sua cabeça comigo.
As histórias contadas nunca são verdadeiras.
Sempre adicionamos coisas e deixamos outras de fora.
O que quer dizer?
Talvez esta entrevista tenha sido o meu último papel.
Ainda assim, acho que seu castigo sempre será maior que sua culpa.
Volto amanhã, às três. Pode ser?
Pode. Leve a chave, garota.
Assim, não preciso abrir a porta para você.
-Obrigada. -De nada.
Vejo você amanhã? Precisa que eu compre algo?
Adeus.
A carreira cinematográfica de Lída Baarová continuou depois de 1948.
Ela fez vários filmes na Itália e, depois, na Espanha.
Deixou o cinema em 1958 e dedicou sua vida ao teatro.
Morreu sozinha, amargurada e privada de capacidade legal,
em 27 de outubro de 2000, em Salzburgo.
Em 1 de maio de 1945, Goebbels cometeu suicídio com a esposa, Magda,
em frente ao bunker de Hitler.
Pouco antes, Magda havia envenenado os seis filhos do casal,
cinco meninas e um menino.
Legendas: Rosane Falcão