1
00:00:31,958 --> 00:00:34,125
Eu amei um criminoso.
2
00:00:35,458 --> 00:00:37,958
Mas isso não é crime.
3
00:01:08,416 --> 00:01:11,583
BAR LUCERNA PRAGA
1934
4
00:02:00,375 --> 00:02:04,375
Me beije, minha querida
Me beije agora
5
00:02:04,458 --> 00:02:08,250
Me beije e olhe nos meus olhos
6
00:02:08,333 --> 00:02:12,416
Ninguém resiste à sua beleza
7
00:02:12,500 --> 00:02:16,291
Não vê o quanto eu te amo?
8
00:02:16,375 --> 00:02:20,333
Me beije, minha querida
Me beije agora
9
00:02:20,416 --> 00:02:23,250
Me beije
Não despreze o amor
10
00:02:24,291 --> 00:02:28,333
Com seus olhos sedutores
11
00:02:28,416 --> 00:02:32,708
Venha, minha querida
Para mais perto de mim
12
00:02:53,750 --> 00:02:56,333
Esta aqui é a Adina.
13
00:02:56,416 --> 00:02:58,083
Adina Mandlová.
14
00:02:58,166 --> 00:02:59,666
E esta sou eu.
15
00:02:59,750 --> 00:03:01,000
SALZBURGO
16
00:03:01,083 --> 00:03:04,000
E esta aqui é Ljuba Hermanová.
17
00:03:06,291 --> 00:03:08,541
Não sei,
18
00:03:08,625 --> 00:03:14,166
mas acho que esta vai ser
minha última entrevista.
19
00:03:14,250 --> 00:03:18,208
Não sei por que concordei em dá-la.
20
00:03:19,208 --> 00:03:22,416
Talvez você tenha saudade
de falar tcheco.
21
00:03:22,500 --> 00:03:24,875
Tem contato com algum conterrâneo?
22
00:03:26,375 --> 00:03:29,541
Há muitos tchecos
aqui em Salzburgo, mas...
23
00:03:30,708 --> 00:03:33,625
Eu não saio mais.
24
00:03:33,708 --> 00:03:35,791
Certo. Vamos começar.
25
00:03:39,625 --> 00:03:42,916
Você já era famosa na Tchecoslováquia,
na década de 1930.
26
00:03:43,000 --> 00:03:47,625
Você era jovem, linda
e idolatrada pelos homens.
27
00:03:47,708 --> 00:03:50,666
Você tinha
uma carreira brilhante pela frente.
28
00:03:50,750 --> 00:03:54,083
Mas, em 1934,
tudo mudou drasticamente, não foi?
29
00:03:54,166 --> 00:03:58,250
Miloš Havel foi responsável por isso,
o dono dos Estúdios Barrandov.
30
00:04:09,083 --> 00:04:14,833
ESTÚDIOS CINEMATOGRÁFICOS AB
PRAGA 1934
31
00:04:15,958 --> 00:04:20,750
Minha mãe projetou em mim
seu desejo frustrado de ser atriz.
32
00:04:20,833 --> 00:04:26,666
Ela ficou exultante quando Havel
nos convidou para ir ao seu escritório.
33
00:04:26,750 --> 00:04:29,833
Depois de amanhã,
estarão esperado você nos Estúdios UFA.
34
00:04:31,958 --> 00:04:32,958
Em Babelsberg.
35
00:04:35,541 --> 00:04:36,833
Então nós conseguimos.
36
00:04:39,458 --> 00:04:40,916
Miloš.
37
00:04:41,000 --> 00:04:44,083
Você vai contracenar
com Rolf Wanka ou Gustav Fröhlich.
38
00:04:46,208 --> 00:04:47,541
Gustav Fröhlich?
39
00:04:47,625 --> 00:04:51,625
Praga está a seus pés.
Agora pode tomar Berlim de assalto.
40
00:04:51,708 --> 00:04:55,625
Também quero ir para o Conservatório,
mas nunca serei boa como você.
41
00:04:55,708 --> 00:04:58,833
Zorka, você pode ser melhor que eu.
42
00:04:58,916 --> 00:05:02,041
Tem que trabalhar duro
e não pode deixar que a subestimem.
43
00:05:02,125 --> 00:05:05,333
Ser bem-sucedida é uma luta.
44
00:05:06,333 --> 00:05:07,333
Uma luta?
45
00:05:08,750 --> 00:05:09,958
Uma luta.
46
00:05:18,958 --> 00:05:20,750
Meninas, vão dormir.
47
00:05:24,541 --> 00:05:26,916
O que foi, papai?
48
00:05:27,000 --> 00:05:28,458
O que é isso?
49
00:05:30,708 --> 00:05:33,625
Quando você ficou tão alta?
50
00:05:35,208 --> 00:05:38,583
Não faz muito tempo,
você andava em um carrinho de bebê.
51
00:05:41,166 --> 00:05:43,375
Vou sentir saudade, sabia?
52
00:05:46,583 --> 00:05:49,958
A mamãe quer muito
que você faça sucesso, mas...
53
00:05:51,125 --> 00:05:53,666
não tenho certeza
de que seja bom você ir para lá.
54
00:05:57,916 --> 00:05:58,958
Bem...
55
00:06:03,500 --> 00:06:06,625
Na Tchecoslováquia
você é estrela de cinema, Líduška.
56
00:06:07,625 --> 00:06:09,833
Comporte-se adequadamente.
57
00:06:13,083 --> 00:06:17,500
Nunca consegui ter uma carreira,
como você bem sabe.
58
00:06:18,958 --> 00:06:21,250
Agora você vai realizar meu sonho.
59
00:06:22,458 --> 00:06:23,958
Tchau.
60
00:06:30,791 --> 00:06:32,083
BERLIM - 1934
61
00:07:23,625 --> 00:07:27,833
ESTÚDIOS BABELSBERG
BERLIM
62
00:07:32,166 --> 00:07:36,333
A iluminação está pronta.
Maquiagem, aqui!
63
00:07:37,750 --> 00:07:38,791
Preparativos finais!
64
00:07:40,750 --> 00:07:43,583
Ajuste a câmera.
Saia do enquadramento!
65
00:07:43,666 --> 00:07:46,250
Estou pedindo, por favor.
Saia do enquadramento.
66
00:07:46,333 --> 00:07:48,708
-Diretor!
-Sim, Lída?
67
00:07:48,791 --> 00:07:52,958
Pensei que fosse contracenar
com Gustav Fröhlich.
68
00:07:53,041 --> 00:07:57,000
-Você não gosta de Rolf Wanka?
-Não foi isso que eu quis dizer.
69
00:07:57,083 --> 00:07:58,416
-Vamos começar.
-É que...
70
00:07:58,500 --> 00:07:59,750
Silêncio!
71
00:08:00,750 --> 00:08:02,375
Silêncio. Estamos filmando.
72
00:08:03,958 --> 00:08:06,041
Todos prontos?
73
00:08:06,125 --> 00:08:07,708
Câmera!
74
00:08:09,250 --> 00:08:12,375
-Claquete.
-Ensaio de Barcarola, take um!
75
00:08:13,416 --> 00:08:14,583
Ação!
76
00:08:17,750 --> 00:08:18,875
O quê?
77
00:08:19,916 --> 00:08:22,000
Por favor, me responda!
78
00:08:22,083 --> 00:08:27,125
Que não havia nada até agora,
além do descampado e estéril nada.
79
00:08:27,208 --> 00:08:30,625
Perdido por dez, perdido por mil.
80
00:08:31,708 --> 00:08:32,750
Mil.
81
00:08:32,833 --> 00:08:34,458
"Mel".
82
00:08:36,250 --> 00:08:37,250
Corta!
83
00:08:39,583 --> 00:08:43,000
-É "mil".
-Senhorita, tente dizer "mil".
84
00:08:43,083 --> 00:08:47,416
-É a Lída Baarová.
-Não é "mel", é "mil".
85
00:08:47,500 --> 00:08:49,541
-Mil.
-Está vendo?
86
00:08:49,625 --> 00:08:51,625
Vamos repetir do início.
87
00:08:51,708 --> 00:08:53,625
-"Mil"?
-Câmera!
88
00:08:57,625 --> 00:08:59,750
Ensaio de Barcarola, take dois.
89
00:09:01,041 --> 00:09:02,708
Ação!
90
00:09:02,791 --> 00:09:06,791
Perdido por dez, perdido por mil.
91
00:09:07,875 --> 00:09:09,250
"Mel".
92
00:09:09,333 --> 00:09:12,416
-Mil.
-Corta!
93
00:09:12,500 --> 00:09:16,583
Mais uma vez. E tente
pronunciar corretamente. "Mil".
94
00:09:16,666 --> 00:09:18,416
Certo?
95
00:09:18,500 --> 00:09:20,708
Mais uma vez. Silêncio, por favor!
96
00:09:20,791 --> 00:09:22,125
-"Mil".
-Câmera.
97
00:09:22,208 --> 00:09:26,083
-Ensaio de Barcarola, take três.
-E ação!
98
00:09:26,166 --> 00:09:30,958
Perdido por dez, perdido por mil.
99
00:09:31,041 --> 00:09:33,958
Mal. Mal?
100
00:09:34,041 --> 00:09:35,166
Corta!
101
00:09:35,250 --> 00:09:38,625
Se ela se concentra na pronúncia,
esquece de representar.
102
00:09:38,708 --> 00:09:40,166
Não adianta.
103
00:09:43,666 --> 00:09:46,000
Mamãe, eles estão rindo de mim.
104
00:09:46,083 --> 00:09:48,291
Eles podem estar rindo de você agora,
105
00:09:50,791 --> 00:09:53,750
mas um dia se curvarão diante de você.
106
00:09:55,333 --> 00:09:57,166
Vamos.
107
00:09:57,250 --> 00:09:59,291
Tenham um bom dia.
108
00:09:59,375 --> 00:10:02,750
Miloš Havel me garantiu
que Baarová falava alemão.
109
00:10:02,833 --> 00:10:05,833
A pequena corça é encantadora, Correll.
110
00:10:05,916 --> 00:10:10,208
De quem foi a ideia de escalar Wanka
como Conde Colloredo?
111
00:10:10,291 --> 00:10:11,541
Ele tem sotaque vienense.
112
00:10:11,625 --> 00:10:14,708
Queríamos Gustav Fröhlich,
mas o dinheiro que ele pediu...
113
00:10:14,791 --> 00:10:17,416
Fröhlich é um astro. Pague!
114
00:10:17,500 --> 00:10:20,541
-Vai valer a pena.
-E Baarová?
115
00:10:21,541 --> 00:10:24,208
Foi você que a trouxe para cá.
Não me pergunte.
116
00:10:24,291 --> 00:10:27,125
No roteiro, "Giacinta" é italiana.
117
00:10:27,208 --> 00:10:31,208
Exige um tipo de cabelo escuro.
A Srta. Baarová seria perfeita.
118
00:10:31,291 --> 00:10:33,250
Não sei se ela dá conta das falas.
119
00:10:33,333 --> 00:10:34,958
O que você acha, Srta. Hahn?
120
00:10:35,041 --> 00:10:38,125
Ela fala alemão
com um sotaque típico de Praga.
121
00:10:38,208 --> 00:10:40,833
Precisa perder o sotaque
e aprender a entonação.
122
00:10:41,916 --> 00:10:43,416
Pode ser feito.
123
00:10:44,875 --> 00:10:46,833
O chapéu.
124
00:10:46,916 --> 00:10:49,708
Chapéu.
125
00:10:49,791 --> 00:10:52,458
O chapéu.
126
00:10:52,541 --> 00:10:54,250
O chapéu.
127
00:10:54,333 --> 00:10:57,791
"O meu chapéu tem três pontas."
128
00:10:57,875 --> 00:11:00,083
"Tem três pontas o meu chapéu."
129
00:11:00,166 --> 00:11:05,375
"Se não tivesse três pontas,
não seria o meu chapéu."
130
00:11:10,416 --> 00:11:16,000
"Ele viria de Oberammergau
ou viria de Unterammergau..."
131
00:11:16,083 --> 00:11:18,625
"Era incerto."
132
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
-Por favor.
-"O meu chapéu tem três pontas.
133
00:11:25,083 --> 00:11:26,625
Tem três pontas, o meu chapéu.
134
00:11:26,708 --> 00:11:30,208
Se não tivesse três pontas,
não seria o meu chapéu."
135
00:11:30,291 --> 00:11:33,750
-Mais rápido!
-"Hans volta para casa, Lies está feliz.
136
00:11:33,833 --> 00:11:37,250
Ele viria de Oberammergau
ou viria de Unterammergau..."
137
00:11:37,333 --> 00:11:38,541
Mais rápido!
138
00:11:39,750 --> 00:11:42,166
"Se Elisabeth não fosse tão coquete ..."
139
00:11:42,250 --> 00:11:44,000
Mais rápido ainda!
140
00:11:44,083 --> 00:11:47,083
"Um pug viu uma tigela de leite
E tomou um enorme gole.
141
00:11:47,166 --> 00:11:50,125
O cozinheiro pegou uma concha
e bateu até virar polpa. "
142
00:11:51,708 --> 00:11:53,416
É um ótimo começo.
143
00:11:53,500 --> 00:11:56,833
Seu alemão está razoável.
Agora peça para cantar e dançar.
144
00:11:56,916 --> 00:11:59,791
Por favor, cante algo para nós
e dance também.
145
00:12:02,375 --> 00:12:05,541
O que torna o Reno tão bonito?
146
00:12:07,625 --> 00:12:12,625
O que torna o Reno tão bonito?
147
00:12:12,708 --> 00:12:17,083
O que torna o Reno tão bonito?
148
00:12:17,166 --> 00:12:21,291
O que torna o Reno tão bonito?
149
00:12:21,375 --> 00:12:24,916
O Reno tão bonito!
150
00:12:25,000 --> 00:12:28,458
Porque as meninas são tão fiéis
151
00:12:28,541 --> 00:12:30,625
E os meninos são tão sedentos
152
00:12:30,708 --> 00:12:35,125
Porque as meninas são tão fiéis
E os meninos são tão sedentos
153
00:12:35,208 --> 00:12:39,875
Porque as meninas são tão fiéis
E os meninos são tão sedentos
154
00:12:39,958 --> 00:12:45,166
Isso torna o Reno tão bonito
155
00:12:45,250 --> 00:12:47,791
O Reno
156
00:12:47,875 --> 00:12:50,625
Tão bonito
157
00:12:55,166 --> 00:12:56,791
Bravo! Muito bem!
158
00:12:56,875 --> 00:12:59,666
Lindo!
159
00:13:01,541 --> 00:13:02,583
Eles me contrataram.
160
00:13:05,708 --> 00:13:10,375
Barcarola
161
00:13:16,375 --> 00:13:20,500
Começamos às 7h37 h no estúdio quatro.
162
00:13:20,583 --> 00:13:22,041
Sr. Fröhlich?
163
00:13:22,125 --> 00:13:26,583
Srta. Baarová, finalmente! É uma honra.
164
00:13:26,666 --> 00:13:30,166
Vi todos os seus filmes.
Estou ansioso para trabalhar com você.
165
00:13:30,250 --> 00:13:31,583
Eu também.
166
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
Você está ótimo ali.
167
00:13:39,625 --> 00:13:43,583
Um pouco dócil demais para um amante,
não acha?
168
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
Vocês já se conheceram.
169
00:13:46,125 --> 00:13:49,208
Nossa jovem atriz é talentosa
e extremamente observadora.
170
00:13:49,291 --> 00:13:50,416
Ótima escolha.
171
00:13:51,750 --> 00:13:53,541
-Parabéns!
-Obrigado.
172
00:13:53,625 --> 00:13:57,875
Lída é a melhor das atrizes tchecas.
Este será seu primeiro filme alemão.
173
00:13:57,958 --> 00:13:59,250
Por favor, se prepare.
174
00:14:03,916 --> 00:14:05,125
Vamos andando?
175
00:14:08,875 --> 00:14:10,291
Pegue dois idênticos, sim?
176
00:14:10,375 --> 00:14:13,875
Meu sonho de menina se tornava realidade.
177
00:14:13,958 --> 00:14:17,041
Eu estava diante da câmera
com Gustav Fröhlich.
178
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
Ação!
179
00:14:19,875 --> 00:14:21,750
Foi lindo, não foi?
180
00:14:23,791 --> 00:14:29,000
Giacinta, você não tem medo
de que nunca mais seja lindo assim?
181
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
Não.
182
00:14:31,000 --> 00:14:34,208
Será cada vez mais lindo.
183
00:14:34,291 --> 00:14:36,833
Cada vez mais lindo.
184
00:14:36,916 --> 00:14:41,416
-Eu estou um pouco cansada, sabe?
-Corta!
185
00:14:41,500 --> 00:14:43,375
Estamos filmando pela quinta vez.
186
00:14:43,458 --> 00:14:46,833
Não há outra maneira de lhe dizer.
Seu sotaque...
187
00:14:48,916 --> 00:14:52,250
Você não acha que está exagerando?
188
00:14:52,333 --> 00:14:56,000
Ela interpreta uma italiana.
Pode ter um pouco de sotaque.
189
00:14:56,083 --> 00:15:00,833
-Não soa natural.
-Mas é muito charmoso.
190
00:15:00,916 --> 00:15:02,125
Se não se importar...
191
00:15:02,208 --> 00:15:04,708
Mais uma vez, do começo.
192
00:15:04,791 --> 00:15:08,500
-Obrigada.
-Não precisa me agradecer.
193
00:15:08,583 --> 00:15:11,458
Tenho minhas próprias razões.
194
00:15:15,875 --> 00:15:18,833
Aquele era o homem dos meus sonhos.
Gustav.
195
00:15:18,916 --> 00:15:22,125
Fui lá para tomar Berlim de assalto,
e logo Gustav Fröhlich,
196
00:15:22,208 --> 00:15:27,458
ator de cinema e ídolo de todas as alemãs,
me convidou para jantar.
197
00:15:27,541 --> 00:15:30,625
Esse foi meu primeiro triunfo.
198
00:15:45,333 --> 00:15:48,208
Na época, todos admiravam Fröhlich.
199
00:15:48,291 --> 00:15:51,125
Me fez muito bem estar ao lado dele.
200
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
Por favor.
201
00:16:02,833 --> 00:16:04,625
Sou Gustav.
202
00:16:04,708 --> 00:16:05,708
Lída.
203
00:16:09,208 --> 00:16:11,375
Está tudo a seu gosto, senhor?
204
00:16:11,458 --> 00:16:13,750
Como sempre, Mr. Katz.
205
00:16:13,833 --> 00:16:17,500
Onde você encontrou
essa fantástica cantora negra?
206
00:16:17,583 --> 00:16:23,458
-Ela canta maravilhosamente.
-Made in the USA. Nova Orleans.
207
00:16:23,541 --> 00:16:26,791
Mas creio que, logo,
vou ter que mandá-la de volta.
208
00:16:26,875 --> 00:16:28,291
Por quê?
209
00:16:28,375 --> 00:16:32,125
Uma negra em um estabelecimento judeu?
210
00:16:32,208 --> 00:16:35,250
Que judeu sou eu, Sr. Fröhlich?
211
00:16:35,333 --> 00:16:38,708
Um judeu de mentira.
Vivemos dias estranhos.
212
00:16:41,375 --> 00:16:42,958
Uma excelente noite aos dois.
213
00:16:59,833 --> 00:17:02,708
É a minha esposa... pensando em mim.
214
00:17:02,791 --> 00:17:05,500
Ela sempre faz isso quando estou...
215
00:17:08,541 --> 00:17:10,000
Sozinho com outra mulher?
216
00:17:12,291 --> 00:17:13,458
Minha...
217
00:17:13,541 --> 00:17:18,416
Minha esposa é... judia húngara.
218
00:17:18,500 --> 00:17:22,416
Ela não se sente segura na Alemanha.
219
00:17:22,500 --> 00:17:26,958
Ela sempre tenta me convencer
a ir para Budapeste.
220
00:17:28,125 --> 00:17:33,208
O que vou fazer em Budapeste?
Dançar... as Csárdás?
221
00:17:33,291 --> 00:17:36,416
Eu prefiro me... divorciar.
222
00:17:45,375 --> 00:17:48,416
Rilke morou em Praga.
223
00:17:50,708 --> 00:17:54,541
"Ela não tinha passado algum.
224
00:17:54,625 --> 00:17:58,375
Sem novidades, os anos passaram.
225
00:17:59,666 --> 00:18:03,375
De repente, apareceu claramente.
226
00:18:04,625 --> 00:18:09,750
O amor, ou o que quer que fosse."
227
00:18:18,208 --> 00:18:21,375
DAVOS, SUÍÇA
1935
228
00:18:38,500 --> 00:18:41,208
Com Gustav,
229
00:18:41,291 --> 00:18:45,083
tive minha primeira relação séria,
230
00:18:45,166 --> 00:18:49,958
o que uma jovem de 20 anos
acha que vai durar para sempre.
231
00:18:50,041 --> 00:18:55,958
Passávamos nosso tempo livre juntos.
Tínhamos sido feitos um para o outro.
232
00:19:01,958 --> 00:19:07,458
O baile no Palasthotel am Zoo
era um grande evento anual.
233
00:19:07,541 --> 00:19:10,458
Gustav sempre
esperava ansioso por ele.
234
00:19:13,208 --> 00:19:18,583
O baile era mais importante para mim
do que o que acontecia na Alemanha.
235
00:19:34,458 --> 00:19:40,458
Você provavelmente vai perguntar
quando conheci Hitler e Goebbels.
236
00:19:40,541 --> 00:19:42,583
Todos perguntam.
237
00:20:03,375 --> 00:20:05,875
-Heil Hitler!
-Heil Hitler!
238
00:20:07,125 --> 00:20:08,541
Heil Hitler!
239
00:20:13,208 --> 00:20:14,333
Heil Hitler!
240
00:20:17,958 --> 00:20:20,666
O diretor do filme, Sr. Lamprecht.
241
00:20:20,750 --> 00:20:22,333
Meu Führer.
242
00:20:24,333 --> 00:20:28,333
-Reconheço Viena.
-É onde a peça é ambientada.
243
00:20:30,208 --> 00:20:32,708
Gostaria de olhar através da câmera?
244
00:20:32,791 --> 00:20:37,583
Excelente ideia.
Nada escapa ao olho afiado do Führer.
245
00:20:56,666 --> 00:20:58,791
Vivemos em uma grande época, amigos.
246
00:21:00,458 --> 00:21:04,708
O destino é caridoso e nos dá a chance
de ajudar a moldar esta era.
247
00:21:06,083 --> 00:21:08,750
Uma Alemanha jovem e nova está surgindo.
248
00:21:08,833 --> 00:21:12,041
O povo quer filmes
que indiquem o caminho para o futuro.
249
00:21:12,125 --> 00:21:14,791
Fazemos todo o possível
para o bem-estar do povo.
250
00:21:14,875 --> 00:21:17,333
Barcarola conta com os melhores atores,
251
00:21:17,416 --> 00:21:21,500
amados pelo povo,
como o Sr. Fröhlich, por exemplo.
252
00:21:28,291 --> 00:21:29,875
Sr. Fröhlich...
253
00:21:29,958 --> 00:21:32,583
-O queridinho das alemãs.
-Estou honrado.
254
00:21:32,666 --> 00:21:35,625
-Sr. Fröhlich, muito prazer.
-Ministro.
255
00:21:37,708 --> 00:21:39,875
E quem é aquela dama?
256
00:21:39,958 --> 00:21:43,125
Permitam que lhes apresente Lída Baarová.
257
00:21:43,208 --> 00:21:47,375
Ela é uma atriz tcheca.
Faz o papel principal.
258
00:21:58,166 --> 00:22:00,250
Deve ser extraordinária,
259
00:22:00,333 --> 00:22:04,083
para o diretor não ter escolhido
uma das grandes atrizes alemãs
260
00:22:04,166 --> 00:22:06,458
e ter escolhido você.
261
00:22:06,541 --> 00:22:08,416
Acho que entendo o diretor.
262
00:22:15,333 --> 00:22:16,541
Heil Hitler!
263
00:22:25,250 --> 00:22:28,250
-"Acho que entendo o diretor."
-Srta. Baarová!
264
00:22:28,333 --> 00:22:31,250
Srta. Baarová! Com licença.
265
00:22:31,333 --> 00:22:33,333
Telefonaram da Chancelaria do Reich.
266
00:22:33,416 --> 00:22:37,333
O Führer a convida
a tomar chá amanhã, às cinco.
267
00:22:39,916 --> 00:22:43,500
Mas vamos filmar amanhã, Hans.
268
00:22:43,583 --> 00:22:47,958
O programação será alterada.
O diretor já foi informado.
269
00:22:49,083 --> 00:22:51,083
Desculpem a interrupção.
270
00:22:55,250 --> 00:22:57,125
O que será que ele quer?
271
00:22:58,416 --> 00:23:01,000
Ou ele quer discutir
o incêndio do Reichstag,
272
00:23:01,083 --> 00:23:02,333
ou se apaixonou.
273
00:23:02,416 --> 00:23:04,583
Só me faltava essa!
274
00:23:05,833 --> 00:23:08,041
Não quero ir lá.
275
00:23:08,125 --> 00:23:11,750
Não se trata de querer ou não.
Você tem que ir.
276
00:23:11,833 --> 00:23:16,041
Não devo ser o único a querer
me dar bem com figurões nazistas,
277
00:23:16,125 --> 00:23:19,416
mas este é um convite
que você não pode recusar.
278
00:23:27,583 --> 00:23:29,166
Boa sorte.
279
00:23:38,458 --> 00:23:41,833
Eu disse a Fröhlich que não queria ir,
280
00:23:41,916 --> 00:23:46,041
mas, na verdade, me sentia muito honrada.
281
00:23:46,125 --> 00:23:51,708
O convite significava que minha estrela
subia no céu do cinema de Berlim.
282
00:23:52,875 --> 00:23:57,041
CHANCELERIA DO REICH
BERLIM
283
00:24:17,208 --> 00:24:19,250
O Führer já vai chegar.
284
00:24:42,708 --> 00:24:45,541
-Boa tarde.
-Boa tarde.
285
00:24:53,333 --> 00:24:54,958
Bonito chapéu, o seu.
286
00:24:56,333 --> 00:24:57,416
Obrigada.
287
00:24:58,458 --> 00:24:59,750
Por favor.
288
00:25:06,666 --> 00:25:08,750
Você fica bonita quando sorri.
289
00:25:10,333 --> 00:25:11,541
Obrigada.
290
00:25:13,500 --> 00:25:17,208
-Está satisfeita com seu papel no filme?
-É um papel maravilhoso.
291
00:25:21,708 --> 00:25:23,916
Você poderia tirar a cidadania alemã.
292
00:25:26,208 --> 00:25:28,041
Obrigada, mas...
293
00:25:29,458 --> 00:25:30,750
Eu sou tcheca.
294
00:25:34,083 --> 00:25:36,291
Logo você será estrela do cinema alemão.
295
00:25:36,375 --> 00:25:38,791
Eu gostaria que se tornasse cidadã alemã.
296
00:25:43,041 --> 00:25:45,416
Você sabe por que a chamei aqui?
297
00:25:49,708 --> 00:25:51,291
Quando a vi no gabinete,
298
00:25:51,375 --> 00:25:54,750
lembrei de uma mulher
muito importante na minha vida.
299
00:25:58,416 --> 00:26:00,750
Ela estava diante de mim novamente.
300
00:26:04,208 --> 00:26:07,750
Depois,
olhei o retrato dela no meu gabinete.
301
00:26:07,833 --> 00:26:09,791
Era como se tivesse ressuscitado.
302
00:26:09,875 --> 00:26:11,333
Graças a você.
303
00:26:13,500 --> 00:26:16,208
A morte dela me entristeceu muito,
na época.
304
00:26:17,708 --> 00:26:19,041
Sinto muito.
305
00:26:30,333 --> 00:26:32,458
Você gosta de Wagner?
306
00:26:33,500 --> 00:26:34,791
Gosto.
307
00:26:48,541 --> 00:26:50,416
Obrigado por sua visita.
308
00:27:01,916 --> 00:27:05,208
-Seu carro novo.
-O que eu fiz para merecê-lo?
309
00:27:06,375 --> 00:27:09,166
Queremos que você nos represente.
310
00:27:09,250 --> 00:27:12,750
Não vai aparecer
na Chancelaria do Reich de carro velho.
311
00:27:12,833 --> 00:27:13,875
Certo.
312
00:27:13,958 --> 00:27:15,666
Entendi.
313
00:27:17,708 --> 00:27:19,708
Você é uma estrela de verdade, agora.
314
00:27:30,291 --> 00:27:33,833
Mais umas visitas ao Führer,
e ele constrói um palacete para você.
315
00:27:33,916 --> 00:27:38,833
Viu? Uma visita à Chancelaria do Reich
e milagres acontecem.
316
00:27:42,166 --> 00:27:43,666
Ela foi a única.
317
00:27:43,750 --> 00:27:45,666
ESTREIA DE BARCAROLA
318
00:27:45,750 --> 00:27:47,500
A primeira
319
00:27:47,583 --> 00:27:50,041
e a última.
320
00:27:50,125 --> 00:27:51,916
E diga a ela
321
00:27:53,416 --> 00:27:56,083
que eu estou em paz,
322
00:27:56,166 --> 00:27:58,291
Giacinta.
323
00:28:40,458 --> 00:28:42,791
Eu comprei um palacete.
324
00:28:42,875 --> 00:28:44,083
Para nós.
325
00:28:54,750 --> 00:28:58,791
Era uma casa de luxo
na península de Schwanenwerder.
326
00:28:58,875 --> 00:29:02,916
Nos mudamos e tentamos viver juntos.
327
00:29:03,000 --> 00:29:08,291
Na época, não suspeitávamos
que nosso vizinho fosse Josef Goebbels.
328
00:29:08,375 --> 00:29:09,750
E uma quadra de tênis.
329
00:29:11,041 --> 00:29:13,333
Para manter boas relações
com a vizinhança,
330
00:29:13,416 --> 00:29:17,250
Gustav convidou Goebbels
para conhecer nossa casa.
331
00:29:17,333 --> 00:29:20,500
A presença dele
nos deixou desconfortáveis.
332
00:29:22,541 --> 00:29:25,541
Todo orgulhoso,
Fröhlich mostrou a ele nossa casa.
333
00:29:25,625 --> 00:29:29,791
Mas Goebbels estava interessado
334
00:29:29,875 --> 00:29:32,500
em algo mais que a arquitetura.
335
00:29:32,583 --> 00:29:35,916
Seu olhar me penetrava.
336
00:29:36,000 --> 00:29:38,500
Você já conhece a vista.
337
00:29:38,583 --> 00:29:43,625
Sim, é linda. Realmente linda.
338
00:29:43,708 --> 00:29:47,250
Muito obrigado pelo tour.
339
00:29:47,333 --> 00:29:52,625
Quase esqueci de convidá-los
para uma festinha que eu vou dar
340
00:29:52,708 --> 00:29:55,333
na minha casa em Wannsee,
amanhã à noite.
341
00:29:55,416 --> 00:29:57,500
Desculpe, mas tenho gravação.
342
00:29:57,583 --> 00:30:01,208
Não há problema.
Mando alterarem a data da gravação.
343
00:30:03,541 --> 00:30:06,375
Goebbels é conhecido
como o "Garanhão de Babelsberg".
344
00:30:06,458 --> 00:30:11,000
Nenhuma bela mulher está a salvo com ele.
Todo mundo sabe.
345
00:30:11,083 --> 00:30:14,333
Baixinho, manco,
mas extremamente inteligente.
346
00:30:14,416 --> 00:30:20,333
Ele é o idealizador do nazismo
e mandachuva da indústria cinematográfica.
347
00:30:20,416 --> 00:30:25,708
Para fazer carreira no cinema,
uma mulher deve estar ciente disso.
348
00:30:25,791 --> 00:30:27,458
Vamos.
349
00:30:34,375 --> 00:30:36,916
RESIDÊNCIA DOS GOEBBELS,
LAGO WANNSEE
350
00:30:42,750 --> 00:30:48,291
Stalin matou 42 mil padres na Rússia
e o mundo se calou.
351
00:30:48,375 --> 00:30:53,250
Mas se um judeu leva
um "telefone'' na Alemanha,
352
00:30:53,333 --> 00:30:55,333
todos reparam.
353
00:30:55,416 --> 00:30:58,500
Judeus controlam os bancos
e a indústria cinematográfica.
354
00:30:58,583 --> 00:31:00,833
Todos acham normal.
355
00:31:00,916 --> 00:31:04,541
Por sorte,
temos as Leis de Nuremberg. Saúde!
356
00:31:07,666 --> 00:31:11,750
A atriz Hoppe me procurou faz pouco tempo.
357
00:31:11,833 --> 00:31:14,000
O noivo dela é judeu.
358
00:31:14,083 --> 00:31:18,750
Nos dias atuais,
ela considera isso um problema sério.
359
00:31:18,833 --> 00:31:23,083
Nós discutimos longamente,
360
00:31:23,166 --> 00:31:25,833
até ela me prometer que o deixaria.
361
00:31:26,916 --> 00:31:30,250
Temos que começar por nós mesmos.
362
00:31:30,333 --> 00:31:34,000
É a minha resolução de ano-novo.
Nada de contato com judeus.
363
00:31:34,083 --> 00:31:36,750
Isso também a agradaria, não é, querida?
364
00:31:36,833 --> 00:31:40,250
Você também é antissemita?
365
00:31:42,000 --> 00:31:45,625
-Ela tem implicância com judeus húngaros.
-É mesmo?
366
00:31:45,708 --> 00:31:48,375
O que eles lhe fizeram?
367
00:31:48,458 --> 00:31:51,291
Nós tornamos difícil
a vida uns dos outros.
368
00:31:55,500 --> 00:31:56,958
Saúde!
369
00:32:06,583 --> 00:32:09,708
Infelizmente, tenho que ir.
Estão me esperando no estúdio.
370
00:32:09,791 --> 00:32:13,375
-Seu carro está esperando.
-Obrigado, Ministro.
371
00:32:13,458 --> 00:32:16,458
Sra. Goebbels, obrigado por nos convidar.
372
00:32:17,625 --> 00:32:21,958
Permitam que eu também me despeça.
Foi um prazer.
373
00:32:22,041 --> 00:32:26,250
Srta. Baarová, a noite é uma criança.
Por que a pressa?
374
00:32:26,333 --> 00:32:28,500
Você não tem gravação hoje.
375
00:32:28,583 --> 00:32:32,500
-Eu sempre acompanho Gustav ao estúdio.
-Para ficar de olho nele?
376
00:32:37,625 --> 00:32:41,666
Honestamente, Sr. Fröhlich,
você está de parabéns pela esposa,
377
00:32:41,750 --> 00:32:44,333
mas poderia abrir uma exceção desta vez.
378
00:32:44,416 --> 00:32:48,125
Deixe a Srta. Baarová ficar conosco
um pouco mais.
379
00:32:48,208 --> 00:32:52,666
Meu motorista a levará
até o estúdio mais tarde.
380
00:32:52,750 --> 00:32:54,666
-Claro!
-Obrigado.
381
00:32:59,500 --> 00:33:03,583
-Magda, venha ficar conosco.
-Sim, Gerta, com prazer.
382
00:33:08,541 --> 00:33:09,875
Então...
383
00:33:09,958 --> 00:33:14,500
Gostou do seu novo trabalho?
Está satisfeita?
384
00:33:14,583 --> 00:33:16,083
Com certeza.
385
00:33:17,958 --> 00:33:21,375
No cinema alemão,
você encontrará as melhores condições.
386
00:33:22,583 --> 00:33:24,666
Cuidarei disso pessoalmente.
387
00:33:26,833 --> 00:33:29,375
O que eu fiz para merecer
tanta boa vontade?
388
00:33:32,458 --> 00:33:34,916
O amor é o anseio pela beleza...
389
00:33:48,416 --> 00:33:52,333
Obrigada. Não consegui sair mais cedo.
390
00:33:52,416 --> 00:33:55,416
Desculpe. Eles não me deixavam sair.
391
00:33:57,041 --> 00:33:59,708
Você deve ter
impressionado muito o Ministro.
392
00:33:59,791 --> 00:34:04,791
Por favor! Ele me perguntou
se gostei dos papéis que me ofereceram.
393
00:34:04,875 --> 00:34:07,833
Ele faz o que for
para levar uma atriz para a cama.
394
00:34:07,916 --> 00:34:10,750
Isso é uma decisão a dois, não acha?
395
00:34:14,541 --> 00:34:17,375
Vou viajar para Londres depois de amanhã.
396
00:34:18,958 --> 00:34:21,875
-Para ver sua mulher?
-Não, minha filha.
397
00:34:21,958 --> 00:34:23,791
Não a vejo há séculos.
398
00:34:23,875 --> 00:34:26,958
Pensei que fôssemos juntos
à estreia de Traidor.
399
00:34:36,291 --> 00:34:40,000
Esta é a sua vingança?
Só porque demorei um pouco mais?
400
00:34:41,166 --> 00:34:44,958
É difícil resistir à admiração
de um dos homens mais poderosos do Reich.
401
00:34:48,583 --> 00:34:50,458
ESTREIA DE TRAIDOR
BERLIM -1936
402
00:34:50,541 --> 00:34:53,166
Me surpreendi ao saber
que mora com o Fröhlich,
403
00:34:53,250 --> 00:34:55,833
embora vocês não sejam casados.
404
00:34:56,833 --> 00:34:58,583
Por que não se casam?
405
00:34:59,958 --> 00:35:02,541
Gustav está tendo problemas
com a Sra. Alpár.
406
00:35:02,625 --> 00:35:05,250
Ela ainda é esposa dele. Mora na Hungria.
407
00:35:05,333 --> 00:35:07,125
Ela é judia ou não?
408
00:35:08,250 --> 00:35:10,833
-Eu não sei de nada.
-Sabe, sim!
409
00:35:10,916 --> 00:35:16,416
Você não gosta de judeus húngaros!
Lembro da insinuação de Fröhlich.
410
00:35:16,500 --> 00:35:18,791
Agora finalmente a compreendi.
411
00:35:18,875 --> 00:35:22,708
Vou fazer um discurso
no Palácio do Congresso amanhã.
412
00:35:22,791 --> 00:35:25,250
Já vi você no palco muitas vezes.
413
00:35:25,333 --> 00:35:27,666
Não gostaria de me assistir, para variar?
414
00:35:29,583 --> 00:35:33,000
Prometa que irá. Jure.
415
00:35:45,958 --> 00:35:49,125
Toda vez que eu levar
este lenço à boca durante o discurso,
416
00:35:49,208 --> 00:35:53,083
estarei pensando em você. Entendeu?
417
00:35:54,666 --> 00:35:57,208
É preciso governar bem.
418
00:35:57,291 --> 00:36:01,666
E, para isso,
é preciso contar com boa propaganda.
419
00:36:08,458 --> 00:36:11,291
Um deve complementar o outro.
420
00:36:11,375 --> 00:36:15,500
E se a imprensa judia pensa
que suas ameaças veladas podem...
421
00:36:15,583 --> 00:36:20,666
Eu tinha uma vaga ideia do que era
o nacional-socialismo e do que pretendia.
422
00:36:20,750 --> 00:36:26,208
Goebbels era um grande orador e ator,
e logo conquistou o público.
423
00:36:26,291 --> 00:36:28,958
Eu tinha a sensação
de que ele falava comigo.
424
00:36:30,333 --> 00:36:33,875
Tenho que confessar que ele me fascinava.
425
00:36:38,000 --> 00:36:39,916
Eles devem ficar atentos.
426
00:36:40,000 --> 00:36:42,541
Em algum momento,
nossa paciência vai acabar,
427
00:36:42,625 --> 00:36:46,375
e vamos calar esses judeus mentirosos
428
00:36:46,458 --> 00:36:49,166
para sempre!
429
00:36:51,291 --> 00:36:56,041
Sieg Heil!
430
00:37:11,583 --> 00:37:14,875
-Bom dia, Sr. Fröhlich.
-Bom dia, Maria.
431
00:37:28,750 --> 00:37:32,000
Diga-me como foi. Como foi em Londres?
432
00:37:33,291 --> 00:37:37,333
-Ainda está lá.
-Você viu o Palácio de Buckingham?
433
00:37:37,416 --> 00:37:42,500
-A torre? O Big Ben?
-Sim, sim e sim.
434
00:37:45,583 --> 00:37:49,333
Você não deve querer falar comigo,
já que não me ligou nenhuma vez.
435
00:37:50,875 --> 00:37:53,625
Desculpe. Me deixe quieto.
Eu estou cansado.
436
00:37:53,708 --> 00:37:58,166
E eu estou cansada de esperar
eternamente você se decidir.
437
00:38:04,208 --> 00:38:09,083
O trem expresso parte
em cinco minutos da plataforma dois.
438
00:38:18,333 --> 00:38:21,500
Para você, Srta. Baarová.
439
00:38:21,583 --> 00:38:27,583
O Ministro Goebbels deseja uma boa viagem
e implora que responda à sua carta.
440
00:38:35,125 --> 00:38:40,541
Ele escreveu: "Se você concorda
em me ver novamente,
441
00:38:40,625 --> 00:38:44,875
mande recado pelo Sr. Wedel,
dizendo que aceita o papel."
442
00:38:49,375 --> 00:38:51,500
Diga ao Ministro que aceito o papel.
443
00:38:51,583 --> 00:38:55,250
Pode confiar em mim, madame.
Com licença.
444
00:39:13,166 --> 00:39:16,583
Durante todo o percurso até a fronteira,
445
00:39:17,708 --> 00:39:20,625
tentei convencer a mim mesma
de que só amava Fröhlich.
446
00:39:22,291 --> 00:39:26,666
Mas, de repente,
uma voz dentro de mim disse:
447
00:39:26,750 --> 00:39:31,750
"Goebbels, Goebbels, Goebbels."
448
00:39:31,833 --> 00:39:33,416
PRAGA -1936
449
00:39:36,958 --> 00:39:41,041
Você sempre sonhou
com um palacete em Hanspaulka.
450
00:39:42,166 --> 00:39:43,500
Aqui está, papai.
451
00:39:44,541 --> 00:39:50,000
Minha filha,
isto não é um palacete, é um navio.
452
00:39:51,458 --> 00:39:55,125
-Como conseguiremos o dinheiro?
-Bem...
453
00:40:09,041 --> 00:40:10,458
Lída...
454
00:40:13,000 --> 00:40:14,416
Eu consegui.
455
00:40:15,583 --> 00:40:17,625
Tenho uma filha rica e famosa.
456
00:40:18,833 --> 00:40:21,000
Nós conseguimos.
457
00:40:23,083 --> 00:40:24,666
Minha garotinha.
458
00:40:25,750 --> 00:40:26,958
Estou tão orgulhosa!
459
00:40:29,833 --> 00:40:33,166
Certo, vou construir a casa.
460
00:40:35,791 --> 00:40:37,833
Para nós todos.
461
00:40:42,375 --> 00:40:46,041
Você tem que me assistir.
Estou em cartaz no Teatro Pardubice.
462
00:40:48,166 --> 00:40:50,833
Estou tão feliz de estar em casa.
463
00:40:50,916 --> 00:40:54,333
Meu Deus, que beleza!
464
00:40:54,416 --> 00:40:59,500
É difícil saber o que nos espera
com Hitler se expandindo assim.
465
00:41:01,375 --> 00:41:04,541
Espero que ele não a convide mais
para tomar chá.
466
00:41:04,625 --> 00:41:07,708
Agora quem me convida
é o Ministro Goebbels.
467
00:41:09,250 --> 00:41:12,541
Minha filha,
você não sabe o que está fazendo.
468
00:41:14,125 --> 00:41:15,416
Deixe-a em paz.
469
00:41:15,500 --> 00:41:19,333
Se dependesse de você,
ela ainda não teria saído de casa.
470
00:41:19,416 --> 00:41:23,208
-Talvez fosse melhor.
-É típico do papai!
471
00:41:23,291 --> 00:41:27,333
Ser dona de casa, não ter uma carreira.
472
00:41:27,416 --> 00:41:31,125
Como vai o bonitão, o Sr. Fröhlich?
473
00:41:32,250 --> 00:41:34,916
Ele está enciumado. Vamos ver.
474
00:41:35,000 --> 00:41:40,000
Ele, enciumado! Quem diria, minha filha.
475
00:41:40,083 --> 00:41:44,375
O Ministro Goebbels, o Sr. Fröhlich...
476
00:41:46,333 --> 00:41:51,708
Mas o papai tem razão.
Você precisa ter cuidado.
477
00:41:53,833 --> 00:41:57,208
Nós não devemos nos meter.
478
00:41:58,416 --> 00:42:00,416
Então não se metam.
479
00:42:04,583 --> 00:42:07,416
Só não faça vista grossa
ao que está acontecendo aqui.
480
00:42:08,500 --> 00:42:10,666
Tudo pode virar pó.
481
00:42:16,500 --> 00:42:18,458
Bom apetite.
482
00:42:18,541 --> 00:42:22,083
BAR LUCERNA, PRAGA
483
00:42:30,208 --> 00:42:32,416
Líduška, permita-me apresentá-la.
484
00:42:33,458 --> 00:42:36,875
Este é o Sr. Ritchie,
da Metro-Goldwyn-Mayer, em Hollywood.
485
00:42:36,958 --> 00:42:39,041
Prazer em conhecê-la, Srta. Baarová.
486
00:42:39,125 --> 00:42:40,583
Igualmente, senhor.
487
00:42:41,666 --> 00:42:44,875
O Sr. Ritchie está na Europa
em busca de novos talentos.
488
00:42:44,958 --> 00:42:49,000
Ele gostaria de falar sobre sua carreira
do outro lado do Atlântico.
489
00:42:49,083 --> 00:42:52,375
O Sr. Richie está me atraindo
para os EUA.
490
00:42:52,458 --> 00:42:56,875
Vá até Londres para a audição.
Eu cuido de todo o resto.
491
00:42:56,958 --> 00:42:58,333
Bem...
492
00:42:58,416 --> 00:43:01,083
Eu espero papéis importantes aqui.
493
00:43:01,166 --> 00:43:05,500
E se eu não me sair bem em Hollywood
e perder o bonde na Alemanha?
494
00:43:05,583 --> 00:43:08,291
Nos EUA, se diz:
"Sem esforço, não há conquistas."
495
00:43:10,208 --> 00:43:13,000
Você sabe que já conquistei muito,
Sr. Ritchie.
496
00:43:15,375 --> 00:43:18,083
Esta guerra vai transformar
seu sucesso em pó.
497
00:43:18,166 --> 00:43:20,083
Nem mesmo Goebbels pode salvá-la.
498
00:43:22,166 --> 00:43:24,250
Como?
499
00:43:24,333 --> 00:43:26,750
Por que associa meu nome ao Sr. Goebbels?
500
00:43:28,250 --> 00:43:33,041
Quando estou interessado em um cliente,
preciso saber tudo a seu respeito.
501
00:43:33,125 --> 00:43:36,833
É a regra de ouro
de um empreendedor bem-sucedido.
502
00:43:36,916 --> 00:43:38,375
Deixe a Alemanha agora.
503
00:43:38,458 --> 00:43:41,083
Enquanto há tempo.
504
00:43:45,375 --> 00:43:48,916
Miloš, você sempre foi um bom conselheiro.
505
00:43:50,541 --> 00:43:55,541
Posso lhe dizer o que penso,
mas é você que decide.
506
00:43:56,750 --> 00:43:58,208
Vá para Londres.
507
00:44:01,208 --> 00:44:05,708
Encontrei muitos velhos amigos
no Bar Lucerna.
508
00:44:05,791 --> 00:44:10,333
Muitos me invejavam
por ter me estabelecido na Alemanha.
509
00:44:10,416 --> 00:44:13,291
E não escondiam isso.
510
00:44:13,375 --> 00:44:15,666
Um Mattoni, por favor!
511
00:44:15,750 --> 00:44:20,666
Por que sempre escolhe homens alemães?
Os tchecos não bastam para você?
512
00:44:23,208 --> 00:44:24,875
É difícil, Ljuba.
513
00:44:24,958 --> 00:44:28,458
Não vai encontrar ninguém aqui
tão bonito quanto Fröhlich
514
00:44:28,541 --> 00:44:31,125
ou tão inteligente quanto Goebbels.
515
00:44:33,000 --> 00:44:38,250
-Não venha chorando depois.
-Está com inveja, Ljuba?
516
00:44:45,041 --> 00:44:49,083
-Senhoras.
-O que houve? Não se sente bem?
517
00:44:49,166 --> 00:44:51,666
Meu caso com Goebbels é sério.
518
00:44:51,750 --> 00:44:53,916
Mas está tudo sob controle, não?
519
00:44:54,000 --> 00:44:55,125
Não completamente.
520
00:44:55,208 --> 00:44:58,166
Aproveite o máximo que puder,
depois caia fora.
521
00:44:58,250 --> 00:44:59,833
Não sei se ainda posso.
522
00:44:59,916 --> 00:45:03,500
Por favor. Não me diga
que se apaixonou pelo anão manco.
523
00:45:03,583 --> 00:45:06,541
Não. Sei lá.
524
00:45:06,625 --> 00:45:10,375
Vou levá-la para casa.
Tome um banho frio e esqueça isso.
525
00:45:10,458 --> 00:45:14,500
Você está brincando com fogo, garota.
Pode se queimar feio.
526
00:45:14,583 --> 00:45:18,458
-Você é mais esperta, não é?
-Faço de um jeito que ninguém percebe.
527
00:45:22,833 --> 00:45:26,541
BERLIM - 1936
528
00:45:33,916 --> 00:45:34,958
Obrigada.
529
00:45:35,041 --> 00:45:37,500
Srta. Baarová!
530
00:45:37,583 --> 00:45:40,708
-Ministro Goebbels!
-Srta. Baarová.
531
00:45:40,791 --> 00:45:43,625
Estou tão contente
por ter reagido bem à minha carta.
532
00:45:43,708 --> 00:45:46,041
-Fico feliz em vê-la novamente.
-É mesmo?
533
00:45:46,125 --> 00:45:48,833
Você me acompanharia até o meu carro?
534
00:45:48,916 --> 00:45:52,750
Gostaria de convidá-la
para ir à minha casa em Krumme Lanke.
535
00:45:52,833 --> 00:45:56,333
O que diria de irmos até lá agora mesmo?
536
00:45:56,416 --> 00:45:59,708
Fiquei exausta com a viagem.
Perdoe-me, Ministro.
537
00:45:59,791 --> 00:46:03,041
Claro. Deve estar louca
para chegar em casa. Eu entendo.
538
00:46:03,125 --> 00:46:06,750
Mas o Sr. Fröhlich não está lá,
pelo que eu sei.
539
00:46:06,833 --> 00:46:09,208
Pegue o telefone
e descubra por si mesma.
540
00:46:09,291 --> 00:46:11,750
Hoenig, pare na próxima cabine telefônica.
541
00:46:19,708 --> 00:46:20,875
Maria, Gustav está aí?
542
00:46:22,416 --> 00:46:25,708
O Sr. Fröhlich ligou do estúdio
agora mesmo.
543
00:46:25,791 --> 00:46:28,166
Ele vai filmar a noite toda.
544
00:46:30,875 --> 00:46:31,916
Senhora?
545
00:46:38,791 --> 00:46:40,708
-Heil Hitler!
-Heil Hitler!
546
00:46:40,791 --> 00:46:43,708
O senhor poderia nos dar um autógrafo?
547
00:46:47,500 --> 00:46:48,833
Heil Hitler!
548
00:46:53,833 --> 00:46:56,625
-Heil Hitler!
-Heil Hitler!
549
00:47:02,458 --> 00:47:07,000
RESIDÊNCIA DE GOEBBELS
KRUMME LANKE
550
00:47:23,000 --> 00:47:25,375
Você toca lindamente.
551
00:47:25,458 --> 00:47:27,541
Porque estou tocando para você.
552
00:47:31,541 --> 00:47:35,166
Quando Gustav não está,
me sinto muito sozinha na Alemanha.
553
00:47:36,916 --> 00:47:39,500
Estou começando a ficar com medo.
554
00:47:39,583 --> 00:47:41,000
De mim?
555
00:47:44,416 --> 00:47:46,875
Há boatos de guerra.
556
00:47:46,958 --> 00:47:50,208
Talvez não tenhamos
sido convocados pela História.
557
00:47:51,458 --> 00:47:55,333
Talvez estejamos
só nos convencendo do nosso destino.
558
00:47:55,416 --> 00:48:00,041
Se assim for, mais cedo ou mais tarde,
partiremos desta vida.
559
00:48:02,250 --> 00:48:05,833
E ninguém vai derramar
uma lágrima por nós.
560
00:48:05,916 --> 00:48:08,375
Mas você não irá à guerra, não é?
561
00:48:10,500 --> 00:48:14,333
Não há motivo para temer a guerra,
Srta. Baarová.
562
00:48:14,416 --> 00:48:16,666
Você está do lado certo!
563
00:48:18,500 --> 00:48:22,083
A guerra é a coisa mais vergonhosa
do mundo, não importa o lado.
564
00:48:22,166 --> 00:48:27,125
A vergonha será esquecida.
Só o que resta é a vitória.
565
00:48:27,208 --> 00:48:30,833
O dever do grande povo alemão é
conquistar o mundo.
566
00:48:30,916 --> 00:48:33,125
Este é o nosso destino.
567
00:48:33,208 --> 00:48:36,166
Não compreendo isso
nem quero compreender.
568
00:48:36,250 --> 00:48:41,208
Você deseja a mesma coisa.
569
00:48:41,291 --> 00:48:45,041
Conquistar o mundo. Não é verdade?
570
00:48:45,125 --> 00:48:46,958
Por favor, não.
571
00:48:48,958 --> 00:48:51,333
Perdoe-me, Ministro.
572
00:48:54,333 --> 00:48:55,875
Eu espero.
573
00:48:58,458 --> 00:49:00,250
Você vale a espera.
574
00:49:32,875 --> 00:49:38,458
Você me disse que amava muito Fröhlich
e, mesmo assim, teve um caso com...
575
00:49:38,541 --> 00:49:43,041
Eu não preciso me defender!
Este é o privilégio de ser velha, menina.
576
00:49:43,125 --> 00:49:45,958
Nem sei por que
estou contando isso a você.
577
00:49:46,041 --> 00:49:50,750
Por que concordei em ter esta conversa?
Arrume suas coisas e vá embora.
578
00:49:50,833 --> 00:49:53,666
Sra. Baarová, me desculpe.
Eu não quis ofendê-la.
579
00:49:53,750 --> 00:49:56,416
Tenho mais de 80 anos.
Dane-se o que pensa de mim.
580
00:49:56,500 --> 00:49:59,750
Não entendo por que se envolveu com ele.
Você era tão famosa!
581
00:49:59,833 --> 00:50:02,541
Você era uma celebridade.
Não precisava dele.
582
00:50:02,625 --> 00:50:06,458
Goebbels era especial. Eu estava
encantada com ele, com sua inteligência.
583
00:50:06,541 --> 00:50:09,083
E com seu poder, um afrodisíaco potente.
584
00:50:09,166 --> 00:50:12,458
O amor é cego. Ele não vê o que não quer.
585
00:50:16,791 --> 00:50:18,666
O que houve?
586
00:50:18,750 --> 00:50:21,625
Nada. É só aquele judeu, Katz,
587
00:50:21,708 --> 00:50:24,916
levando um "telefone",
como diz o seu amigo Goebbels.
588
00:50:25,000 --> 00:50:29,500
Irá para um campo de concentração.
Fora isso, está tudo bem.
589
00:50:29,583 --> 00:50:31,333
Mas...
590
00:50:31,416 --> 00:50:35,791
-Temos que fazer alguma coisa!
-Com certeza.
591
00:50:35,875 --> 00:50:37,708
Ligue para o seu Dr. Goebbels.
592
00:50:37,791 --> 00:50:39,875
Diga que queremos comer no Katz's.
593
00:50:39,958 --> 00:50:41,791
Peça para acabar com essa loucura!
594
00:50:44,541 --> 00:50:47,583
Você está louca? Fique fora disso.
595
00:50:56,000 --> 00:50:59,041
Pode trocar de roupa.
Nós não vamos filmar hoje.
596
00:51:00,750 --> 00:51:02,083
O que houve?
597
00:51:02,166 --> 00:51:04,375
Outra ordem do Ministério da Propaganda.
598
00:51:04,458 --> 00:51:07,333
Friedl Czepa está proibida
de participar do filme.
599
00:51:07,416 --> 00:51:11,166
-Mas por quê?
-Supostamente por ser austríaca.
600
00:51:12,875 --> 00:51:17,125
Já fizemos tantas cenas com ela,
e o nosso dinheiro acabou.
601
00:51:17,208 --> 00:51:20,875
A quantia que nos deram é ridícula
para um filme tão luxuoso.
602
00:51:22,625 --> 00:51:24,375
Espere, por favor.
603
00:51:26,666 --> 00:51:28,375
Vou tentar fazer alguma coisa.
604
00:51:47,291 --> 00:51:48,625
Entre.
605
00:51:49,666 --> 00:51:51,625
Srta. Baarová.
606
00:51:52,833 --> 00:51:54,750
Obrigada.
607
00:51:54,833 --> 00:51:56,916
Bom dia, Ministro.
608
00:51:57,000 --> 00:52:00,541
Srta. Baarová. Seja bem-vinda.
609
00:52:02,541 --> 00:52:06,375
Peço desculpas por pedir
que me recebesse de última hora.
610
00:52:06,458 --> 00:52:10,875
Atender a um pedido seu
é um grande prazer.
611
00:52:25,833 --> 00:52:31,083
-Que você me visite mais vezes.
-Ainda não sabe por que eu vim.
612
00:52:31,166 --> 00:52:34,958
Vou tentar me convencer
de que você queria me ver.
613
00:52:35,041 --> 00:52:37,833
Mas sou todo ouvidos.
614
00:52:37,916 --> 00:52:41,166
Estou filmando a versão da opereta
de Strauss O Morcego,
615
00:52:41,250 --> 00:52:43,125
com o diretor Verhoeven.
616
00:52:43,208 --> 00:52:45,750
Eu sei. Você é Rosalinde.
617
00:52:45,833 --> 00:52:49,666
Isso. E Friedl Czepa é Adele.
618
00:52:49,750 --> 00:52:53,583
Quero dizer, era, até pouco tempo.
619
00:52:53,666 --> 00:52:56,708
Por ser austríaca,
ela não pode mais trabalhar no filme.
620
00:52:56,791 --> 00:53:00,958
Austríaca? Judia, você quer dizer.
621
00:53:01,041 --> 00:53:04,625
-Talvez. Eu não sei.
-Ouça, minha cara.
622
00:53:04,708 --> 00:53:07,500
Este é um assunto um tanto complicado.
623
00:53:09,041 --> 00:53:10,833
Por quê?
624
00:53:10,916 --> 00:53:16,291
"Judeus são parasitas.
Onde eles se aninham, as pessoas morrem."
625
00:53:16,375 --> 00:53:20,166
Estas são as frase de abertura
da maioria dos cursos de instrução da SS.
626
00:53:20,250 --> 00:53:22,416
Não se trata de um curso de instrução,
627
00:53:22,500 --> 00:53:25,250
mas você tem interesse pessoal
nesse assunto?
628
00:53:26,750 --> 00:53:30,291
Não conheço ninguém mais apto
para o papel de que Friedl Czepa.
629
00:53:41,333 --> 00:53:43,250
Eu penso sempre em você.
630
00:53:48,291 --> 00:53:50,208
Fico vendo você na minha frente.
631
00:53:54,791 --> 00:53:57,750
Quando não a vejo por um tempo,
632
00:53:57,833 --> 00:54:03,541
começo a duvidar de que seja
tão linda quanto nos meus sonhos.
633
00:54:08,500 --> 00:54:10,458
E quando nos encontramos percebo...
634
00:54:12,958 --> 00:54:15,291
que você é ainda mais linda.
635
00:54:18,791 --> 00:54:22,291
A proibição está suspensa.
Friedl Czepa pode continuar.
636
00:54:23,708 --> 00:54:25,500
Obrigada, Ministro.
637
00:54:31,416 --> 00:54:37,125
Mais uma coisinha. Eu já ia esquecendo.
638
00:54:37,208 --> 00:54:41,833
O Morcego é um filme muito caro.
O orçamento todo já foi gasto.
639
00:54:41,916 --> 00:54:47,041
Se não houver como refinanciar o filme,
as gravações terminam hoje mesmo.
640
00:54:50,666 --> 00:54:54,375
Os filmes americanos são melhores
que os nossos. Por quê?
641
00:54:54,458 --> 00:54:56,916
Eles têm mais dinheiro ou melhores atores?
642
00:54:57,000 --> 00:55:00,125
-Eles têm Greta Garbo.
-Nós temos você.
643
00:55:01,500 --> 00:55:03,541
Você me superestima, Ministro.
644
00:55:06,708 --> 00:55:10,041
Um dia, você será muito melhor
do que Greta Garbo.
645
00:55:11,833 --> 00:55:12,958
Eu lhe prometo.
646
00:55:15,000 --> 00:55:18,416
Verhoeven tem sorte de ter você no elenco.
647
00:55:18,500 --> 00:55:20,541
Ou ele não veria mais um centavo meu.
648
00:55:33,625 --> 00:55:38,625
A mulher mais bonita da Europa
e esse anão manco. É perverso!
649
00:55:38,708 --> 00:55:42,791
-Está por toda parte!
-Você acredita nesses tabloides?
650
00:55:42,875 --> 00:55:45,458
Eu acredito no que vejo! Olhe!
651
00:55:45,541 --> 00:55:49,083
Quem é esta? E aqui, quem é?
É você ou não é?
652
00:55:49,166 --> 00:55:52,750
-Não há nada entre nós.
-Vá embora, Lída!
653
00:55:52,833 --> 00:55:56,291
Saia da minha casa. Sua puta!
654
00:55:57,416 --> 00:55:59,833
Lída! Espere.
655
00:55:59,916 --> 00:56:03,375
Não quero me separar,
mas não tolero traição e mentiras.
656
00:56:03,458 --> 00:56:07,375
Você é que mentiu para mim.
Jurou que iria se divorciar.
657
00:56:07,458 --> 00:56:11,583
Eu farei o que for preciso
para ficar com você. Lída, por favor!
658
00:56:11,666 --> 00:56:14,000
Vou me divorciar.
Vou procurar um advogado.
659
00:56:14,083 --> 00:56:15,416
É tarde demais, Gustav.
660
00:56:15,500 --> 00:56:18,083
-Lída!
-Solte-me!
661
00:56:18,166 --> 00:56:20,375
Eu lhe dei tudo, e o que você fez?
662
00:56:20,458 --> 00:56:23,833
Depois do meu aborto,
nem filhos eu posso ter!
663
00:56:27,208 --> 00:56:30,333
Lída!
664
00:56:30,416 --> 00:56:35,375
Ser amante de Goebbels é como brincar
com fogo. Não pode acabar bem!
665
00:56:35,458 --> 00:56:39,125
Veja por você mesma
o que está acontecendo na Alemanha!
666
00:56:40,833 --> 00:56:44,125
Srta. Baarová, o que faz na rua
com este tempo horrível?
667
00:56:45,666 --> 00:56:47,291
Vamos, entre!
668
00:56:50,041 --> 00:56:52,250
Entre no carro!
669
00:56:52,333 --> 00:56:55,083
Entre, ou vai ficar doente e morrer.
670
00:57:02,958 --> 00:57:05,125
Acabou.
671
00:57:05,208 --> 00:57:06,625
Não quero voltar a vê-lo.
672
00:57:07,791 --> 00:57:10,458
Então, finalmente, você é toda minha.
673
00:57:13,375 --> 00:57:18,041
Queria que fosse assim para sempre.
Ainda está com frio?
674
00:57:24,625 --> 00:57:28,291
Tudo que fazemos por amor
envolve o bem e o mal.
675
00:57:28,375 --> 00:57:30,583
E há um pouco de loucura
676
00:57:31,833 --> 00:57:34,291
em todo o amor.
677
00:57:36,083 --> 00:57:39,791
Eu nunca na vida amei uma mulher
como amo você.
678
00:59:09,958 --> 00:59:12,791
Eu dei tudo a Goebbels.
679
00:59:12,875 --> 00:59:15,791
Meu corpo e minha alma.
680
00:59:15,875 --> 00:59:18,791
Preparem-se. Vamos repetir.
681
00:59:18,875 --> 00:59:20,916
-Carto, Hans.
-Prontos, cavalheiros?
682
00:59:21,000 --> 00:59:23,708
-Lída!
-Sr. Correll!
683
00:59:23,791 --> 00:59:25,708
Quanta gentileza vir nos assistir.
684
00:59:25,791 --> 00:59:29,708
Não vim apenas assistir.
Trago um novo contrato para você.
685
00:59:32,125 --> 00:59:35,541
Eu nunca pedi aumento de salário.
686
00:59:35,625 --> 00:59:38,416
Assim pode ver o quanto nós a apreciamos.
687
00:59:39,541 --> 00:59:42,083
-Com licença, diretor.
-Certo.
688
00:59:42,166 --> 00:59:44,125
Silêncio, por favor.
689
00:59:44,208 --> 00:59:45,541
Estamos filmando.
690
00:59:46,583 --> 00:59:48,041
Câmera...
691
00:59:49,708 --> 00:59:54,708
O seu contrato é de sete anos.
Você vai fazer quatro filmes por ano.
692
00:59:55,750 --> 00:59:59,458
Seu salário é extremamente alto,
mesmo para Hollywood.
693
01:00:03,125 --> 01:00:06,583
É um salário de conto de fadas.
694
01:00:08,875 --> 01:00:11,958
Você só precisa assinar.
695
01:00:14,416 --> 01:00:18,291
É exatamente o que eu não posso fazer.
696
01:00:21,666 --> 01:00:26,791
Leve o essencial. Esteja pronta
no aeroporto, depois de amanhã.
697
01:00:26,875 --> 01:00:31,125
Leve o contrato para casa. Dê uma olhada.
698
01:00:31,208 --> 01:00:34,250
E repita para si mesma:
699
01:00:34,333 --> 01:00:37,625
"Esta é a maior chance da minha carreira."
700
01:00:39,291 --> 01:00:43,791
O avião parte às nove da manhã.
Você vem?
701
01:00:55,291 --> 01:01:00,083
Depois de me separar de Gustav Fröhlich,
eu me mudei para outro apartamento.
702
01:01:00,166 --> 01:01:03,416
Na manhã em que tinha
que decidir sobre Hollywood,
703
01:01:03,500 --> 01:01:08,000
vaguei naquele apartamento
como um corpo sem alma.
704
01:01:08,083 --> 01:01:09,750
Eu nem imaginava na época
705
01:01:09,833 --> 01:01:13,958
como tal decisão seria fatídica
para toda a minha vida.
706
01:01:19,416 --> 01:01:21,250
CONTRATO DE ATRIZ
707
01:01:42,458 --> 01:01:46,291
AEROPORTO TEMPELHOF
BERLIM
708
01:02:02,666 --> 01:02:04,708
Está na hora de decolar, Sr. Ritchie.
709
01:02:30,583 --> 01:02:36,250
Convidei atores e atrizes alemães
para virem à Kroll Opera,
710
01:02:36,333 --> 01:02:40,333
para dizer que aqueles
que estiverem de olho em Hollywood,
711
01:02:40,416 --> 01:02:46,375
muito embora o cinema alemão lhes ofereça
as melhores condições, podem ir!
712
01:02:46,458 --> 01:02:50,333
Digo em alto e bom tom.
Podem ir! Sigam para a América.
713
01:02:50,416 --> 01:02:53,708
Mas se não forem bem-sucedidos
em Hollywood,
714
01:02:53,791 --> 01:02:59,750
não pensem que os receberemos
de volta de braços abertos.
715
01:02:59,833 --> 01:03:04,375
Não precisamos de astros falidos
de Hollywood aqui!
716
01:03:04,458 --> 01:03:06,250
Marlene Dietrich e Fritz Lang.
717
01:03:06,333 --> 01:03:08,291
Elas não terão mais papéis aqui.
718
01:03:08,375 --> 01:03:09,500
Ele está falando de mim.
719
01:03:11,958 --> 01:03:14,625
Espero ter sido claro.
720
01:03:16,791 --> 01:03:21,166
Obrigado pela presença.
Bom trabalho a todos. Heil Hitler!
721
01:03:21,250 --> 01:03:22,666
Heil Hitler!
722
01:03:31,625 --> 01:03:33,625
Magda, estou tendo um caso com ela.
723
01:03:36,083 --> 01:03:38,500
Não é surpresa.
Está em todos os jornais.
724
01:03:39,958 --> 01:03:43,125
A infidelidade de um marido
é mais uma banalidade da vida.
725
01:03:44,833 --> 01:03:46,375
Eu me apaixonei.
726
01:03:49,125 --> 01:03:51,250
Quantas vezes eu já ouvi isso?
727
01:03:53,416 --> 01:03:55,375
Desta vez, é sério.
728
01:03:58,333 --> 01:04:00,750
O Führer sabe sobre Baarová?
729
01:04:03,208 --> 01:04:04,791
Você está me ameaçando?
730
01:04:09,416 --> 01:04:11,291
Não posso viver sem ela.
731
01:04:27,916 --> 01:04:28,916
Não tema, Joseph.
732
01:04:32,041 --> 01:04:34,750
Trata-se da sua felicidade
e da de todo o Reich.
733
01:04:57,583 --> 01:05:01,125
Fico feliz que tenha aceitado
o meu convite, senhorita.
734
01:05:01,208 --> 01:05:04,333
Obrigada, Sr. Goebbels.
735
01:05:04,416 --> 01:05:06,041
Sente-se, por favor.
736
01:05:06,125 --> 01:05:07,416
Mamãe, quem é ela?
737
01:05:07,500 --> 01:05:09,083
Crianças, deixem-nos sós.
738
01:05:25,166 --> 01:05:27,000
Você aceita um schnapps?
739
01:05:29,250 --> 01:05:30,250
Obrigada.
740
01:05:34,250 --> 01:05:37,833
Eu amo meu marido, mas ele ama você.
741
01:05:41,500 --> 01:05:44,541
Eu sou a mãe de seus filhos,
e você é a amante, entende?
742
01:05:47,916 --> 01:05:49,166
Não.
743
01:05:51,333 --> 01:05:53,708
O anjo deve construir a nova Alemanha.
744
01:05:53,791 --> 01:05:56,750
Para cumprir tal tarefa,
ele vai precisar de nós duas.
745
01:05:56,833 --> 01:06:01,250
Nós temos que apoiá-lo,
em nome de um objetivo maior.
746
01:06:01,333 --> 01:06:03,666
Eu tenho a minha carreira e a minha vida.
747
01:06:03,750 --> 01:06:07,333
Como amante do anjo,
não tem mais direito a vida própria.
748
01:06:07,416 --> 01:06:10,250
Tem que sacrificá-la por ele.
É o seu dever.
749
01:06:10,333 --> 01:06:14,791
-Um momento. Todos têm direito...
-Vamos fazer um trato.
750
01:06:14,875 --> 01:06:16,458
Posso ser muito tolerante.
751
01:06:17,833 --> 01:06:20,166
Vamos nos tratar pelo primeiro nome.
752
01:06:21,250 --> 01:06:24,208
O anjo ficaria encantado. Por favor.
753
01:06:28,958 --> 01:06:30,166
Chame-me de Magda.
754
01:06:31,875 --> 01:06:33,041
Lída.
755
01:06:40,791 --> 01:06:43,166
Mas você não pode ter um filho com ele.
756
01:06:44,416 --> 01:06:46,458
Eu sei o quanto é difícil para você.
757
01:06:46,541 --> 01:06:49,333
Mas nós duas vamos encontrar
uma solução.
758
01:06:49,416 --> 01:06:50,666
Eu imploro.
759
01:06:54,375 --> 01:06:57,250
Se você quiser, Magda,
eu me recuso a vê-lo novamente.
760
01:06:57,333 --> 01:06:59,041
Espere.
761
01:07:00,125 --> 01:07:02,333
Ele me deixaria e iria atrás de você.
762
01:07:02,416 --> 01:07:06,000
-Preciso do pai dos meus filhos.
-Eu não vou roubá-lo de você!
763
01:07:09,458 --> 01:07:13,291
Que tarde maravilhosa.
Como vão vocês?
764
01:07:13,375 --> 01:07:15,083
Estamos nos dando muito bem.
765
01:07:15,166 --> 01:07:18,833
Já estamos nos chamando
pelo primeiro nome. Está tudo bem.
766
01:07:18,916 --> 01:07:21,125
Que ótimo.
767
01:07:21,208 --> 01:07:25,625
Trouxe um presentinho para vocês duas.
768
01:07:25,708 --> 01:07:27,458
Este é para você, minha querida.
769
01:07:32,000 --> 01:07:34,458
E este é para nossa nova amiga.
770
01:07:38,208 --> 01:07:39,500
Obrigada. É lindo.
771
01:07:41,333 --> 01:07:42,333
Obrigada.
772
01:07:43,708 --> 01:07:47,666
Que tal eu organizar uma festa
à beira do nosso lago?
773
01:07:47,750 --> 01:07:49,291
Para celebrar nossa amizade.
774
01:08:02,375 --> 01:08:07,458
Lída! Espere por mim.
Está indo rápido demais.
775
01:08:13,333 --> 01:08:14,958
O que está fazendo?
776
01:08:15,041 --> 01:08:18,375
Não vá tão longe.
Você pode ter uma cãibra e se afogar.
777
01:08:18,458 --> 01:08:20,291
Pelo menos, resolveria tudo.
778
01:08:22,375 --> 01:08:24,166
Por quê? Não está feliz?
779
01:08:25,416 --> 01:08:27,708
Fazemos o possível para ficar confortável.
780
01:08:28,750 --> 01:08:32,250
Fizemos um trato. O que houve?
781
01:08:32,333 --> 01:08:34,625
-Diga alguma coisa!
-Me solte!
782
01:08:42,750 --> 01:08:46,375
Há pouco, nós prendemos um vidente judeu.
783
01:08:46,458 --> 01:08:48,541
E sabem o que foi mais incrível?
784
01:08:48,625 --> 01:08:50,208
Ele não previu nada.
785
01:08:51,583 --> 01:08:52,791
Não é piada.
786
01:08:54,125 --> 01:09:00,166
Estou vendo que você não é daquelas
que têm medo de estragar o penteado
787
01:09:00,250 --> 01:09:03,666
e fazem esforço para manter
a cabeça fora da água.
788
01:09:03,750 --> 01:09:06,000
Nós mergulhamos um pouco.
789
01:09:07,291 --> 01:09:08,500
Você também, Magda?
790
01:09:11,250 --> 01:09:13,041
Só tentei acompanhar a jovem.
791
01:09:14,541 --> 01:09:18,833
Não é bom exagerar, na sua idade.
792
01:09:18,916 --> 01:09:21,541
Se não fosse você,
eu não precisaria mergulhar.
793
01:09:21,625 --> 01:09:22,625
O que quer dizer?
794
01:09:24,500 --> 01:09:28,416
Em certas situações,
é difícil manter a cabeça fora d'água.
795
01:09:28,500 --> 01:09:30,041
Contenha-se, por favor!
796
01:09:42,041 --> 01:09:43,625
Não aconteceu nada.
797
01:09:55,333 --> 01:09:58,083
Nosso casamento está em frangalhos.
798
01:09:58,166 --> 01:10:01,791
-Ele não consegue se controlar.
-Quem é a mulher?
799
01:10:04,708 --> 01:10:06,208
Lída Baarová, meu Führer.
800
01:10:14,375 --> 01:10:18,541
Acabei de ver o filme novo dela,
Der Spieler. Impressionante.
801
01:10:20,833 --> 01:10:24,041
É culpa dela.
Ela o está enlouquecendo.
802
01:10:25,416 --> 01:10:27,750
Não deve ser difícil. Ela é linda.
803
01:10:30,500 --> 01:10:32,291
Preciso de ajuda.
804
01:11:01,208 --> 01:11:06,166
O NINHO DA ÁGUIA
KEHLSTEIN -1938
805
01:11:15,625 --> 01:11:19,750
Chamei você aqui
para que termine esse caso de vez.
806
01:11:19,833 --> 01:11:21,041
Foi longe demais!
807
01:11:23,625 --> 01:11:27,833
Führer, peço dispensa de minhas obrigações
para com o Estado e o Partido.
808
01:11:29,000 --> 01:11:32,416
Aprove o meu divórcio
e me envie para o Japão.
809
01:11:34,500 --> 01:11:38,541
Tudo isso por causa de uma mulher?
810
01:11:38,625 --> 01:11:41,125
O cargo de embaixador está vago.
811
01:11:41,208 --> 01:11:44,125
Esqueceu do seu dever
para com o povo alemão?
812
01:11:44,208 --> 01:11:45,625
Pensou no que o povo diria?
813
01:11:48,708 --> 01:11:54,416
Não preciso dizer que ter contato com
cidadãos de países inimigos é perigoso.
814
01:11:54,500 --> 01:11:56,750
Especialmente
se essa pessoa for suspeita,
815
01:11:56,833 --> 01:11:58,916
por viajar entre Praga e Berlim.
816
01:11:59,000 --> 01:12:02,125
Himmler, está me dizendo isso
como Chefe de Polícia
817
01:12:02,208 --> 01:12:03,916
ou conselheiro matrimonial?
818
01:12:04,000 --> 01:12:05,833
Estou lhe dizendo como amigo.
819
01:12:05,916 --> 01:12:08,916
Devo ressaltar que a Srta. Baarová
820
01:12:09,000 --> 01:12:12,750
não tem relações suspeitas
nem interesse pela política.
821
01:12:12,833 --> 01:12:15,083
Sempre cumpri as minhas obrigações.
822
01:12:15,166 --> 01:12:18,166
Sacrificaria a vida
pelo Partido e pelo Império Alemão.
823
01:12:18,250 --> 01:12:23,166
Por isso mesmo, deveria ter o direito
de decidir com quem quero viver, Führer.
824
01:12:24,833 --> 01:12:28,750
Os que querem escrever a História
não têm direito a uma vida privada!
825
01:12:30,083 --> 01:12:32,625
Estou preparado
para servir o povo alemão,
826
01:12:32,708 --> 01:12:34,125
não para ser escravo dele.
827
01:12:34,208 --> 01:12:38,166
Sua família sempre serviu
de exemplo ao povo alemão!
828
01:12:38,250 --> 01:12:42,125
Agora quer minha bênção para destruí-la?
Eu não permitirei!
829
01:12:43,291 --> 01:12:46,541
Eu renuncio a todos os meus cargos
no Estado e no Partido.
830
01:12:48,500 --> 01:12:51,416
Não aceito a sua renúncia!
831
01:12:51,500 --> 01:12:53,708
Temos um dever histórico a cumprir!
832
01:12:53,791 --> 01:12:58,250
Todas as esperanças e desejos pessoais
vêm em segundo lugar!
833
01:13:00,041 --> 01:13:04,208
Schaub, chame a Sra. Magda,
as crianças e o fotógrafo para o terraço.
834
01:13:18,166 --> 01:13:22,083
-Sim?
-Minha esposa procurou o Führer.
835
01:13:22,166 --> 01:13:23,833
Ela é um demônio.
836
01:13:25,041 --> 01:13:26,041
Ela nos traiu.
837
01:13:30,541 --> 01:13:31,791
Lída?
838
01:13:31,875 --> 01:13:33,875
Você ainda está aí?
839
01:13:37,083 --> 01:13:41,250
-Estou.
-Hitler me chamou.
840
01:13:41,333 --> 01:13:43,500
Ele gritou comigo de uma forma terrível.
841
01:13:44,958 --> 01:13:49,250
Tive que dar minha palavra de honra
de que nunca mais a veria.
842
01:13:50,916 --> 01:13:52,666
Acabou, Lída.
843
01:13:53,666 --> 01:13:54,666
Está me ouvindo?
844
01:13:56,125 --> 01:14:01,375
Não tem mais ilha deserta
para passarmos o resto da vida.
845
01:14:01,458 --> 01:14:04,041
Você precisa ser forte.
846
01:14:04,125 --> 01:14:07,166
Lída, eu te amo.
847
01:14:07,250 --> 01:14:09,791
Eu te amo. Adeus.
848
01:14:10,833 --> 01:14:11,833
Joseph?
849
01:14:15,916 --> 01:14:16,916
Crápula!
850
01:14:19,916 --> 01:14:23,125
Aquele espelho quebrado
não trouxe apenas sete,
851
01:14:23,208 --> 01:14:26,125
mas dez anos de azar.
852
01:14:44,041 --> 01:14:48,708
Srta. Baarová, temos um probleminha.
853
01:14:48,791 --> 01:14:50,708
O que houve, Hans?
854
01:14:51,916 --> 01:14:54,458
O produtor escolheu outra
para o seu papel.
855
01:14:56,666 --> 01:14:57,666
Sinto muito.
856
01:15:03,166 --> 01:15:06,291
Meu mundo desmoronou.
857
01:15:06,375 --> 01:15:09,041
E eu percebi
como sentia a falta de Goebbels.
858
01:15:09,125 --> 01:15:14,916
Não apenas como alguém que abriu
o caminho do sucesso para mim.
859
01:15:15,000 --> 01:15:17,333
Eu sentia falta do amor dele.
860
01:15:18,583 --> 01:15:20,833
Depois da fatídica reunião
em Obersalzberg,
861
01:15:20,916 --> 01:15:26,458
fui convocada a me apresentar
ao Chefe de Polícia, Graf von Helldorf.
862
01:15:26,541 --> 01:15:29,416
"Está proibida de aparecer
no cinema e no teatro,
863
01:15:29,500 --> 01:15:33,916
e de participar da sociedade.
Não pode deixar o Império Alemão."
864
01:15:37,125 --> 01:15:41,000
-Por que não posso atuar?
-As pessoas não querem.
865
01:15:41,083 --> 01:15:43,958
Desde quando
a esposa do Ministro é "o povo"?
866
01:15:45,208 --> 01:15:49,875
Srta. Baarová, você apostou muito alto.
867
01:15:49,958 --> 01:15:52,583
Mas só tinha um trunfo, a beleza.
868
01:15:52,666 --> 01:15:56,791
E foi derrotada por outro trunfo, o dever.
Você perdeu.
869
01:15:56,875 --> 01:15:58,791
Agora tem que pagar.
870
01:16:02,666 --> 01:16:06,625
Quero falar com o Ministro.
Tenho o direito de saber o que ele acha.
871
01:16:06,708 --> 01:16:10,375
As autoridades também decidem
os direitos das pessoas.
872
01:16:14,208 --> 01:16:16,250
Você viu o jornal de hoje?
873
01:16:29,833 --> 01:16:33,166
O Ministro Goebbels queria
sacrificar sua carreira por você.
874
01:16:33,250 --> 01:16:35,958
Ele lutou por você feito um leão.
875
01:16:36,041 --> 01:16:40,333
Ele pediu permissão para se divorciar.
O resultado foi este.
876
01:16:40,416 --> 01:16:43,916
Uma ordem do Führer é uma ordem do Führer.
877
01:16:45,125 --> 01:16:46,625
Sinto muito.
878
01:16:49,583 --> 01:16:52,125
IDÍLIO FAMILIAR NOS ALPES
879
01:17:19,875 --> 01:17:22,833
Fiquem paradas ali e...
880
01:17:27,125 --> 01:17:28,583
Com licença.
881
01:17:41,958 --> 01:17:42,958
Srta. Baarová!
882
01:18:04,291 --> 01:18:08,750
-Não pode fazer isso, Srta. Baarová.
-Por que me salvou?
883
01:18:10,750 --> 01:18:15,458
O homem que salvou minha vida
na estação de trem era Hans Fischer,
884
01:18:15,541 --> 01:18:18,583
o diretor assistente,
secretamente apaixonado por mim.
885
01:18:18,666 --> 01:18:21,208
Sou vigiada dia e noite.
886
01:18:21,291 --> 01:18:24,458
De alguma forma,
887
01:18:24,541 --> 01:18:26,250
vou tirá-la da Alemanha.
888
01:18:26,333 --> 01:18:28,916
Eu nunca tinha prestado atenção nele.
889
01:18:29,000 --> 01:18:33,666
Agora estava grata por sua atenção.
890
01:18:33,750 --> 01:18:38,000
-Temos que fazer silêncio. Vamos.
-Por que arrisca sua vida por mim, Hans?
891
01:18:38,083 --> 01:18:44,083
O que se pode fazer, estando apaixonado
pela mulher mais linda da Europa?
892
01:18:46,166 --> 01:18:47,166
Vamos.
893
01:18:50,375 --> 01:18:51,500
Venha. Depressa.
894
01:18:52,875 --> 01:18:55,833
Se aproveitou da situação
para tocar no meu traseiro.
895
01:18:55,916 --> 01:18:58,916
Meu deixe aproveitar!
896
01:19:04,416 --> 01:19:07,625
Tecnicamente, eu devia segurá-la,
como no cinema.
897
01:19:07,708 --> 01:19:09,083
Tecnicamente.
898
01:19:11,666 --> 01:19:12,666
Vamos.
899
01:19:19,250 --> 01:19:20,958
É melhor eu dirigir, não?
900
01:19:36,333 --> 01:19:38,000
Judeus desgraçados!
901
01:19:40,291 --> 01:19:44,125
BERLIM, 9 DE NOVEMBRO DE 1938
902
01:19:44,208 --> 01:19:47,791
-Judeus desgraçados!
-Saiam da frente!
903
01:19:50,500 --> 01:19:52,375
O que está acontecendo?
904
01:19:52,458 --> 01:19:55,958
São as Leis de Nuremberg na prática,
Srta. Baarová.
905
01:19:56,041 --> 01:19:58,916
JUDEU
906
01:21:05,041 --> 01:21:08,041
Eu parti de Berlim às 00h01.
907
01:21:08,125 --> 01:21:13,125
Aquele motim fascista ficou conhecido
mais tarde como a "Noite de Cristal",
908
01:21:13,208 --> 01:21:16,833
o maior massacre contra os judeus
na Alemanha antes da guerra.
909
01:21:16,916 --> 01:21:19,958
Onde estamos?
Deveríamos estar na fronteira há séculos.
910
01:21:20,041 --> 01:21:22,250
O Sudetenland foi tomado
e a fronteira sumiu.
911
01:21:22,333 --> 01:21:24,166
Ainda não há ninguém novo.
912
01:21:24,250 --> 01:21:27,333
FRONTEIRA DO REICH
913
01:21:34,291 --> 01:21:38,291
Os trens para Berlim passam por aqui.
Tomarei o primeiro trem de volta.
914
01:21:39,458 --> 01:21:42,708
-Dirija este carro até Praga.
-Certo.
915
01:21:52,083 --> 01:21:56,333
-Muito obrigada, Hans.
-Eu não quero dinheiro.
916
01:21:59,750 --> 01:22:01,375
Como posso lhe agradecer?
917
01:22:03,041 --> 01:22:06,958
Se você me deixasse... Só uma vez...
918
01:22:07,041 --> 01:22:08,125
Quer me beijar?
919
01:22:14,083 --> 01:22:15,875
Tocar nos seus seios...
920
01:23:08,916 --> 01:23:11,166
Agora posso morrer em paz.
921
01:23:21,291 --> 01:23:23,125
Obrigada.
922
01:23:35,541 --> 01:23:39,708
HANSPAULKA, PRAGA -1938
923
01:23:54,041 --> 01:23:56,291
Que casa maravilhosa, papai.
924
01:24:01,625 --> 01:24:06,375
Esta é a sala de estar,
e aqui é o meu gabinete.
925
01:24:09,958 --> 01:24:14,791
-É lindo aqui.
-Graças a você.
926
01:24:14,875 --> 01:24:16,708
Venha ver a cozinha.
927
01:24:19,041 --> 01:24:21,208
Venha.
Mamãe e Zorka prepararam a comida.
928
01:24:21,291 --> 01:24:22,333
Papai.
929
01:24:22,416 --> 01:24:25,416
Por favor, coloque um disco.
930
01:24:28,000 --> 01:24:29,291
Mas não de Wagner.
931
01:24:31,125 --> 01:24:32,125
Claro.
932
01:24:55,708 --> 01:25:00,916
Uma estrela famosa do mundo do cinema
933
01:25:01,000 --> 01:25:02,750
fugindo como uma ladra.
934
01:25:02,833 --> 01:25:04,208
Eu não entendo.
935
01:25:05,625 --> 01:25:08,458
Você não fez nada errado.
936
01:25:08,541 --> 01:25:11,125
Ela saía com Goebbels.
Ele a meteu nisso.
937
01:25:11,208 --> 01:25:12,333
Calada.
938
01:25:12,416 --> 01:25:16,291
-Você não entende nada.
-Zorka tem razão, mãe.
939
01:25:17,666 --> 01:25:19,750
-Foi o que aconteceu.
-Não.
940
01:25:19,833 --> 01:25:21,958
Tantas pessoas a veneram.
941
01:25:22,041 --> 01:25:26,041
Eles não podem apagá-la.
942
01:25:26,125 --> 01:25:29,791
Eles vão ocupar nossos territórios
na fronteira e liquidar os judeus.
943
01:25:31,875 --> 01:25:33,916
Eles querem conquistar o mundo.
944
01:25:37,333 --> 01:25:38,541
Não sabia disso antes?
945
01:25:43,500 --> 01:25:46,125
-Não me envolveria com um nazista.
-Fique quieta.
946
01:25:46,208 --> 01:25:47,208
-Nunca.
-Quieta.
947
01:25:50,208 --> 01:25:53,833
Me fale de seu último filme.
948
01:25:53,916 --> 01:25:55,708
Preußische Liebesgeschichte.
949
01:25:55,791 --> 01:25:59,916
-Foi o primeiro a ser banido.
-Por sua causa?
950
01:26:00,000 --> 01:26:04,041
-Não havia outra razão.
-Não podemos tolerar isso.
951
01:26:04,125 --> 01:26:07,083
Nós temos que nos defender.
Você tem que se defender.
952
01:26:07,166 --> 01:26:10,125
Mãe, a ordem veio direto do Führer.
953
01:26:14,166 --> 01:26:15,166
Não gosto disso.
954
01:26:16,458 --> 01:26:18,875
Mesmo assim, me esforcei.
955
01:26:18,958 --> 01:26:21,458
Você é tão negligente, Lída.
956
01:26:23,125 --> 01:26:25,750
Trouxe só uma mala.
957
01:26:25,833 --> 01:26:28,500
Pretendia deixar tudo em Berlim?
958
01:26:28,583 --> 01:26:30,916
Ela mal conseguiu se salvar.
959
01:26:33,666 --> 01:26:35,833
Está certo, mas...
960
01:26:35,916 --> 01:26:39,500
ela podia ter usado
o casaco de raposa prateado.
961
01:26:39,583 --> 01:26:41,083
Casaco de raposa prateado?
962
01:26:42,625 --> 01:26:44,125
Só se preocupa com isso.
963
01:26:46,750 --> 01:26:48,750
Vá lá buscar.
964
01:26:55,583 --> 01:26:58,208
Como pôde se relacionar
com aquele homem, Lída?
965
01:27:00,125 --> 01:27:01,958
Eu me apaixonei.
966
01:27:03,291 --> 01:27:05,208
Não há nenhuma outra explicação.
967
01:27:07,375 --> 01:27:09,500
Ninguém aqui vai acreditar em você.
968
01:27:10,833 --> 01:27:12,250
Estamos na Tchecoslováquia.
969
01:27:13,875 --> 01:27:17,916
Todos são invejosos
e o sucesso é imperdoável.
970
01:27:21,625 --> 01:27:24,250
Seu eu fosse você,
nunca teria feito o que fez.
971
01:27:26,750 --> 01:27:28,541
E você não precisava.
972
01:27:29,666 --> 01:27:31,916
Você também está me condenando, Zorka?
973
01:27:50,375 --> 01:27:51,583
Olá, meninas.
974
01:27:51,666 --> 01:27:54,000
-Olá.
-Ei, escute.
975
01:27:54,083 --> 01:27:56,125
Goebbels é diferente de um cavalo?
976
01:27:56,208 --> 01:27:58,250
Pare com isso, Ljuba!
977
01:27:58,333 --> 01:28:03,916
Não.
Ambos têm cascos e ideias idiotas.
978
01:28:04,000 --> 01:28:06,791
O que a traz ao Protetorado
da Boêmia e Morávia?
979
01:28:07,916 --> 01:28:11,791
Suas piadas infames, Ljuba.
Senti muita falta delas.
980
01:28:11,875 --> 01:28:16,666
Minhas piadas podem ser infames,
mas eu não me envolvo com nazistas.
981
01:28:16,750 --> 01:28:20,541
"Ninguém é tão bonito quanto Fröhlich
ou inteligente quanto Goebbels."
982
01:28:20,625 --> 01:28:23,791
Lembra? Eu não te disse
para não vir chorando depois?
983
01:28:25,000 --> 01:28:28,208
Eu não estou chorando, minha cara.
984
01:28:28,291 --> 01:28:31,083
Eu me sentia uma estranha
na Tchecoslováquia.
985
01:28:31,166 --> 01:28:33,958
Por sorte, meu amigo Miloš Havel
me ajudou novamente.
986
01:28:34,041 --> 01:28:37,458
Ele garantiu que eu trabalhasse
em alguns filmes tchecos.
987
01:28:41,333 --> 01:28:44,166
Depois disso, eu fiz uns filmes na Itália.
988
01:28:44,250 --> 01:28:49,041
Infelizmente, no fim da guerra,
retornei à Tchecoslováquia.
989
01:28:49,125 --> 01:28:54,333
Em setembro de 1945,
fui acusada de traição.
990
01:28:54,416 --> 01:28:57,000
ATRIZ LÍDA BAAROVÁ
É ACUSADA DE TRAIÇÃO
991
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
Srta. Baarová.
992
01:29:04,291 --> 01:29:08,625
Eu a considero muito como atriz
e gosto muito dos seus filmes.
993
01:29:08,708 --> 01:29:10,250
PRISÃO PANKRÁC, PRAGA -1945
994
01:29:10,333 --> 01:29:12,541
Meu favorito é Maskovana Milenka.
995
01:29:14,208 --> 01:29:17,500
"A amante mascarada".
Título apropriado. Ele lhe cai bem.
996
01:29:21,208 --> 01:29:22,208
Cigarro?
997
01:29:26,791 --> 01:29:27,958
Obrigada.
998
01:29:30,791 --> 01:29:34,958
Não pode negar seu relacionamento
com nazistas famosos.
999
01:29:35,041 --> 01:29:37,250
Eu vim para casa antes do fim da guerra.
1000
01:29:37,333 --> 01:29:40,541
-E acabou tudo.
-Entendo.
1001
01:29:40,625 --> 01:29:43,083
Veio à Tchecoslováquia
como agente secreta.
1002
01:29:44,916 --> 01:29:46,166
Que bobagem.
1003
01:29:47,291 --> 01:29:50,000
Do que você está me acusando?
1004
01:29:50,083 --> 01:29:51,083
Eu?
1005
01:29:52,291 --> 01:29:53,291
De nada.
1006
01:29:54,625 --> 01:29:59,500
Você saberá de todas as acusações
quando estiver no tribunal.
1007
01:30:02,791 --> 01:30:04,000
Odeio dizer isso,
1008
01:30:06,083 --> 01:30:08,666
mas temo o pior.
1009
01:30:11,333 --> 01:30:12,875
E o que é?
1010
01:30:16,750 --> 01:30:17,875
A forca.
1011
01:30:25,666 --> 01:30:27,750
Você mentiu para nós.
1012
01:30:29,875 --> 01:30:33,041
Encontramos as usas joias
com a família do diretor Svitak.
1013
01:30:35,708 --> 01:30:37,333
Como foram parar lá?
1014
01:30:39,416 --> 01:30:41,916
Nós... Eu as escondi.
1015
01:30:43,833 --> 01:30:47,416
Tive medo que fossem tiradas de nós.
1016
01:30:49,375 --> 01:30:51,291
Pode me dar água, por favor?
1017
01:30:55,000 --> 01:30:58,333
A propriedade dos traidores
será confiscada.
1018
01:30:58,416 --> 01:31:00,958
Inclusive a da sua filha, que é tão rica.
1019
01:31:09,208 --> 01:31:12,916
-Lídunka nunca traiu ninguém.
-Você tem razão.
1020
01:31:13,000 --> 01:31:17,500
Ela permaneceu fiel a Goebbels.
1021
01:31:19,458 --> 01:31:23,416
Diga-nos! Como era?
1022
01:31:25,208 --> 01:31:28,708
Um pouco de água, por favor.
1023
01:31:28,791 --> 01:31:33,041
Quais destas joias
ela ganhou de presente dele?
1024
01:31:36,750 --> 01:31:41,083
-Sabia que foram roubadas dos judeus?
-Preciso beber algo.
1025
01:31:41,166 --> 01:31:45,083
Você não está num café. Fale.
1026
01:31:48,750 --> 01:31:53,000
Sua filhinha nazista vai acabar na forca
de qualquer jeito.
1027
01:31:53,083 --> 01:31:55,833
Você sabe o que acontece agora.
1028
01:31:55,916 --> 01:31:58,625
Sua puta velha metida a engraçada.
1029
01:32:12,458 --> 01:32:14,083
A forca não.
1030
01:32:21,166 --> 01:32:25,250
Deixe de encenação.
Vamos arrancar a verdade de você.
1031
01:32:36,416 --> 01:32:38,375
Droga.
1032
01:32:38,458 --> 01:32:39,875
Como se sente?
1033
01:32:51,291 --> 01:32:53,375
Está com tuberculose osteoarticular.
1034
01:32:54,625 --> 01:32:59,041
Terá que ficar na cama três meses,
talvez mais.
1035
01:32:59,125 --> 01:33:01,125
Tentaremos salvar seu pé.
1036
01:33:01,208 --> 01:33:05,291
Não posso ficar deitado aqui três meses.
1037
01:33:05,375 --> 01:33:08,375
Minha filha precisa de mim.
Ela está na prisão.
1038
01:33:11,875 --> 01:33:17,000
Se não ficar internado,
vai perder a perna.
1039
01:33:17,083 --> 01:33:21,041
-Enfermeira.
-Doutor, pode vir aqui, por favor?
1040
01:33:33,625 --> 01:33:36,958
Baarová, sua mãe acabou de morrer.
1041
01:33:53,875 --> 01:33:55,500
-Enfermeira.
-Doutor!
1042
01:33:55,583 --> 01:33:58,375
O que está fazendo de pé?
Deveria estar na cama.
1043
01:33:58,458 --> 01:34:02,333
Queria que resolvesse
meu problema de forma radical.
1044
01:34:02,416 --> 01:34:04,791
-Como?
-Minha esposa morreu ontem.
1045
01:34:04,875 --> 01:34:08,375
Agora cabe a mim
tirar minha filha da prisão.
1046
01:34:08,458 --> 01:34:13,291
Preciso sair daqui rápido,
ou ela será condenada.
1047
01:34:13,375 --> 01:34:18,625
Eu estava presa havia quase um ano,
quando minha irmã foi me visitar.
1048
01:34:18,708 --> 01:34:21,958
Zorka estava muito fraca
e desequilibrada.
1049
01:34:22,041 --> 01:34:25,166
O horror ia além
do que ela podia suportar.
1050
01:34:25,250 --> 01:34:28,125
Às vezes, ela parecia confusa.
1051
01:34:28,208 --> 01:34:32,000
Eles não podem te executar.
É primavera lá fora novamente.
1052
01:34:33,000 --> 01:34:34,333
Zorka.
1053
01:34:35,666 --> 01:34:39,250
-A saudade está me enlouquecendo.
-O quê?
1054
01:34:40,625 --> 01:34:42,083
Do que você está falando?
1055
01:34:43,916 --> 01:34:47,708
Estive com František. Parece que...
1056
01:34:49,750 --> 01:34:55,333
-Ele não me ama mais.
-Espere, querida. Como está nosso pai?
1057
01:34:55,416 --> 01:34:57,458
Eu estou me consumindo.
1058
01:34:58,791 --> 01:35:03,541
Isso não devia ter acontecido, Lída.
Ninguém fala comigo no teatro.
1059
01:35:03,625 --> 01:35:07,458
Durante os ensaios,
todos me dão as costas ou me ignoram.
1060
01:35:09,916 --> 01:35:14,041
-Porque sou sua irmã.
-A visita terminou.
1061
01:35:14,125 --> 01:35:16,625
-Espere.
-Basta.
1062
01:35:16,708 --> 01:35:19,541
-Deus te proteja.
-Espere...
1063
01:35:20,791 --> 01:35:22,791
O que não devia ter acontecido?
1064
01:35:24,833 --> 01:35:26,000
Zorka...
1065
01:35:40,166 --> 01:35:42,583
"Eu, a mais aflita e infeliz
das mulheres."
1066
01:35:42,666 --> 01:35:44,208
TEATRO DE PRAGA
PRIMAVERA DE 1946
1067
01:35:44,291 --> 01:35:46,916
"Sou como um sino rachado e rouco.
1068
01:35:47,000 --> 01:35:48,916
A forma discrepante
1069
01:35:49,000 --> 01:35:52,666
e a aparência da juventude
destruídas no êxtase."
1070
01:35:55,333 --> 01:35:56,958
"Êxtase..."
1071
01:36:00,333 --> 01:36:05,166
Pare de procurar o verso.
Você não será mais Ofélia.
1072
01:36:05,250 --> 01:36:07,625
Certo, camarada diretor?
1073
01:36:09,708 --> 01:36:13,541
Desculpe, esqueci duas palavras.
Não vai acontecer de novo.
1074
01:36:13,625 --> 01:36:16,500
A irmã de Lída Baarová
não deve estar entre nós.
1075
01:36:16,583 --> 01:36:18,250
É o fim da linha para você.
1076
01:36:20,375 --> 01:36:22,666
Nós, atores e membros
do Partido Comunista,
1077
01:36:22,750 --> 01:36:24,541
a proibimos de pisar no teatro.
1078
01:36:26,791 --> 01:36:29,000
Por favor, Sr. Vydra.
1079
01:36:35,458 --> 01:36:40,166
O que está olhando?
Vá embora e nunca mais retorne.
1080
01:36:48,333 --> 01:36:49,333
Por favor.
1081
01:36:56,333 --> 01:36:59,166
E nós continuamos,
certo, camarada diretor?
1082
01:38:49,375 --> 01:38:50,375
Papai.
1083
01:38:57,916 --> 01:38:59,541
Por que fez isso?
1084
01:39:02,416 --> 01:39:04,291
Como está sendo tratada aqui?
1085
01:39:08,666 --> 01:39:11,666
Procurei o Ministro da Justiça.
1086
01:39:11,750 --> 01:39:14,333
O ministro Drtina vai revisar o seu caso.
1087
01:39:14,416 --> 01:39:17,333
-Ele me prometeu.
-Não posso continuar, pai.
1088
01:39:17,416 --> 01:39:21,708
Deixe que me executem.
Eu só quero virar a página.
1089
01:39:21,791 --> 01:39:25,625
Meu Deus, o que está dizendo?
Não pode.
1090
01:39:27,083 --> 01:39:28,250
Lída...
1091
01:39:30,000 --> 01:39:32,541
você é tudo que me restou.
1092
01:39:32,625 --> 01:39:34,083
Não toque na prisioneira.
1093
01:39:35,583 --> 01:39:37,333
Sinto muito.
1094
01:39:48,875 --> 01:39:50,791
Certo, Baarová. Levante-se.
1095
01:40:04,250 --> 01:40:05,791
Blanka Coufalová.
1096
01:40:07,000 --> 01:40:08,916
Františka Cerniková.
1097
01:40:10,041 --> 01:40:11,458
Erika Meyer.
1098
01:40:12,708 --> 01:40:13,958
Lída Baarová.
1099
01:40:25,750 --> 01:40:26,750
Major!
1100
01:40:29,416 --> 01:40:30,791
O Ministro mandou.
1101
01:40:43,083 --> 01:40:44,375
Você foi perdoada.
1102
01:41:03,000 --> 01:41:07,541
DEZEMBRO DE 1946
1103
01:41:13,708 --> 01:41:15,166
Obrigada, papai.
1104
01:41:22,250 --> 01:41:26,833
E o que se seguiu
não vale a pena comentar.
1105
01:41:35,000 --> 01:41:40,541
Por que me perguntou tudo isso?
Para que precisa saber?
1106
01:41:41,583 --> 01:41:44,791
Para a minha tese de jornalismo,
1107
01:41:44,875 --> 01:41:47,958
sobre como nossa atriz mais célebre
pôde amar um homem
1108
01:41:48,041 --> 01:41:50,583
que mandou meus avós
para a câmara de gás.
1109
01:41:51,916 --> 01:41:53,958
Então é isso.
1110
01:41:55,041 --> 01:41:59,125
Eu queria conhecê-la e condená-la,
1111
01:41:59,208 --> 01:42:01,000
mas não é simples assim.
1112
01:42:01,083 --> 01:42:05,041
As coisas não são
o que parecem à primeira vista.
1113
01:42:05,125 --> 01:42:06,125
Olhe...
1114
01:42:07,166 --> 01:42:10,125
Pense bem em tudo
1115
01:42:11,458 --> 01:42:14,083
e volte amanhã.
1116
01:42:14,166 --> 01:42:18,500
Estou extremamente cansada hoje.
1117
01:42:18,583 --> 01:42:24,166
E não esquente sua cabeça comigo.
1118
01:42:24,250 --> 01:42:29,041
As histórias contadas
nunca são verdadeiras.
1119
01:42:29,125 --> 01:42:34,916
Sempre adicionamos coisas
e deixamos outras de fora.
1120
01:42:35,000 --> 01:42:36,833
O que quer dizer?
1121
01:42:38,875 --> 01:42:44,750
Talvez esta entrevista
tenha sido o meu último papel.
1122
01:42:47,833 --> 01:42:52,833
Ainda assim, acho que seu castigo
sempre será maior que sua culpa.
1123
01:42:57,250 --> 01:43:00,000
Volto amanhã, às três. Pode ser?
1124
01:43:00,083 --> 01:43:03,708
Pode. Leve a chave, garota.
1125
01:43:05,875 --> 01:43:08,916
Assim, não preciso
abrir a porta para você.
1126
01:43:10,291 --> 01:43:13,000
-Obrigada.
-De nada.
1127
01:43:13,083 --> 01:43:16,583
Vejo você amanhã?
Precisa que eu compre algo?
1128
01:43:19,875 --> 01:43:21,166
Adeus.
1129
01:44:33,500 --> 01:44:37,458
A carreira cinematográfica
de Lída Baarová continuou depois de 1948.
1130
01:44:37,541 --> 01:44:41,416
Ela fez vários filmes na Itália
e, depois, na Espanha.
1131
01:44:41,500 --> 01:44:44,958
Deixou o cinema em 1958
e dedicou sua vida ao teatro.
1132
01:44:45,041 --> 01:44:47,708
Morreu sozinha, amargurada
e privada de capacidade legal,
1133
01:44:47,791 --> 01:44:49,958
em 27 de outubro de 2000, em Salzburgo.
1134
01:44:50,041 --> 01:44:54,083
Em 1 de maio de 1945, Goebbels
cometeu suicídio com a esposa, Magda,
1135
01:44:54,166 --> 01:44:56,375
em frente ao bunker de Hitler.
1136
01:44:56,458 --> 01:44:59,625
Pouco antes, Magda havia envenenado
os seis filhos do casal,
1137
01:44:59,708 --> 01:45:02,583
cinco meninas e um menino.
1138
01:49:58,833 --> 01:50:00,833
Legendas: Rosane Falcão