- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Meu Deus, você está tossindo.
- Até que eu gostei. - Eu gostei.
Recado sobre o Dia das Fotos.
Retratos dos calouros às 9h30.
Retratos do segundo ano às 10h30.
Turmas do terceiro ano durante o almoço.
Não foi tão difícil.
- Cala boca, pentelho. - Cala boca você.
Me sinto um homem.
Um gigante.
Bombinha!
Pente?
Espelho? Pente? Não?
Espelho?
Pente?
"Banzai!"
Vai se ferrar, idiota.
Eu aceito.
Qual é o seu nome?
Falante. Gostei.
Como vai o dia?
- É... - Jantar hoje à noite?
Está me chamando pra sair?
Estou.
Não vou sair com você. Você tem 12 anos.
Você é engraçada. Tenho 15.
Quantos anos você tem?
Não se deve perguntar isso.
Não se pergunta a uma garota quantos anos ela tem.
Seu chato.
Verdade. Não me importo com isso.
Como você vai pagar o jantar?
Se eu aceitar sair pra jantar, como você vai pagar?
Você fala tudo duas vezes.
- Não falo duas vezes. - Fala sim.
Como assim, falo tudo duas vezes?
E aí? Como você vai pagar?
Você vai ao cinema?
Claro que vou ao cinema.
Você assistiu Under One Roof?
Assisti.
Você está olhando pro Tony.
Tem um milhão de garotos no filme. Não sei quem é Tony.
Quero que jante comigo, não com meu trabalho.
Não estou me gabando, mas você perguntou como eu pagaria.
Você é tão ator.
O que mais você fez?
- This House is Haunted. - Não.
Two Beds, Two Baths.
Fiz três esquetes no The Merv Griffin Show.
- Eu fiz... - Não precisa listar o currículo.
Não vou sair com você, cara. Você tem 15 anos.
"Cara."
Gostei.
"Garoto", melhor assim?
Não vou sair com você, "garoto". Você tem 15 anos.
Não precisa ser um encontro. Não é um encontro.
Só venha dar um oi.
Eu gosto da sua aparência. Gosto de conversar com você.
- Onde você mora? - Encino.
Encino? Eu moro em Encino.
- Onde em Encino? - Na rua Hatteras.
- Onde na Hatteras? - Seu esquisitão!
"Onde na Hatteras? Onde na Hatteras?"
Não vou falar onde eu moro.
- Vou no Tail o' the Cock hoje. - E daí?
- Janto lá toda quinta. - E daí?
- Onde estão seus pais? - Trabalhando.
Eles estão trabalhando. Só venha dar um oi.
Cala essa boca.
Vou fazer o seguinte.
Vou levar meu irmão Greg ao Tastee-Freez umas 18h30.
Ele deita às 19h30.
Você vai de Encino até o Tail o' the Cock pra jantar?
- Eu moro em Sherman Oaks. - Fala sério.
Vou levar meu irmão ao Tastee-Freez umas 18h30.
Ele deita às 19h30.
Dou um pulo pra jantar no Tail o' the Cock.
É onde eu vou estar.
- Não estou tentando pressioná-la. - Está, sim.
- Você está fazendo isso. - Se quiser vir dar um oi,
se não atrapalhar seus planos, eu adoraria te ver.
"Se não atrapalhar meus planos?"
Vai deixar seu irmão sozinho? Ele tem quantos anos?
Ele tem oito anos... Nove.
Você é gozado.
Nem consegue definir sua história.
Você está parecendo o...
Robert Goulet, Dean Martin ou algo assim.
- De onde você é? - Sherman Oaks.
Ah! Sherman Oaks.
- Oi, Alana. - Oi, Cindy.
Sabia que temos um astro do cinema aqui?
Gary Valentine.
Seu sobrenome é Valentine?
Valentine.
- Devo pedir um autógrafo? - Nem se incomode.
Eu estava aqui o tempo todo. Meu destino era conhecê-la, Alana.
Você sabe que eu tenho 25 anos, né?
Posso ser sua amiga, mas namorada, não. É ilegal.
Você me dá esperança.
O destino nos uniu.
- O destino. - Cala a boca.
Cartão.
Sabe...
Quero passar meu tempo com você.
- É tão ruim? - Pare com isso. Vire as pernas.
Não muito pra baixo, olhe pra cima.
Feche a boca um pouco.
Mostre um pouco dos dentes.
Isso, como um tigre. Pronto.
Próximo. Próximo.
Como nunca te vi antes? Como nunca nos encontramos?
Pare de falar tanto, grudento.
Vou ver. Eu duvido, mas vou ver.
Tenho que voltar ao trabalho e você pra aula.
Tempo não é desculpa, Alana. Nossos caminhos se uniram.
Pare de filosofar, Albert Einstein.
Talvez eu te veja mais tarde.
Eu não vou te ver mais tarde.
Levante um pouco o queixo, Laura.
Levante o queixo.
- Oi, Gary. Oi, Greg. - Oi.
Conheci minha futura esposa, Greg.
Ah, é?
E você vai ser meu padrinho.
Dois eliminados e Garvey é o próximo rebatedor.
Vou estar no Tail o' the Cock se precisar.
- Te amo, Greggo. - Também te amo.
Steve terminou a temporada com 111 corridas impulsionadas,
três a mais que Jimmy Wynn.
Sexta entrada e os Dodgers estão vencendo por 2x0.
Duas corridas, três rebatidas e nenhum erro.
Ainda há ingressos disponíveis para o jogo de terça-feira.
Estão à venda na bilheteria do Stadium Way.
Não seja esquisitão, por favor.
Pode parar de arregalar esses olhos?
Com licença, Don.
Me vê duas Cocas?
- Claro, Gary, é pra já. - Obrigado.
- Pare. - O quê?
Estou ouvindo sua respiração.
Pare.
- De respirar? - Sim.
Então, Alana...
Quais são seus planos?
Não sei.
Como será o seu futuro?
Não sei.
Gosta de trabalhar na Tiny Toes?
Odeio trabalhar na Tiny Toes.
Você deveria começar seu próprio negócio.
Que tipo de negócio?
Não sei. Do que você gosta?
Sei lá.
Você é atriz. Você deveria ser atriz.
Como você se tornou um ator tão talentoso?
Eu sou um artista nato. É minha vocação.
Não sei fazer outra coisa. Nasci pra isso.
- Desde criança, eu canto e danço. - Fala sério.
Desde que era criança?
Cantava e dançava?
Onde estão seus pais?
- Minha mãe trabalha pra mim. - É claro.
Na minha empresa de relações públicas.
Na sua empresa de relações públicas?
- Você tem uma empresa. - Tenho.
- E você é ator. - Sou.
E você também é um agente secreto?
Não sou um agente secreto. Engraçadinha.
Você está brincando?
Não estou, não.
- É muita coisa. - É complicado.
Com certeza.
E ainda tem que fazer dever de matemática.
Minha mãe está em Las Vegas trabalhando com o Hotel Hacienda.
E por isso estou aqui.
Representamos o Tail o' the Cock e o Chadney's.
- Gosto do Chadney's. - Gosta?
- Sim. - Gosta de comida japonesa?
Não sei como é.
O Mikado?
Vou levá-la ao Mikado da próxima vez.
- Próxima vez? - Sim.
A comida é magnífica.
Você é um doce, Gary.
Você vai ser rico com uma mansão aos 16 anos.
Eu vou estar aqui,
tirando fotos de estudantes quando eu tiver 30 anos.
Você nunca vai lembrar de mim.
Eu não vou te esquecer.
Assim como você não vai me esquecer.
Se eu pedisse seu telefone, você me daria?
Por que eu te daria meu telefone?
Para eu poder te ligar.
Sei lá, Gary.
Por que não?
Como vai lembrar?
São apenas sete números.
758-4686.
- 756-4686. - Já errou.
758-4686.
Tudo bem, Don Rickles.
Não ligue o tempo todo, certo?
Não somos namorados. Lembre-se disso.
Nós somos... você sabe.
Eu sei.
Oi, pai.
E aí?
- O quê? - O que está acontecendo?
Nada.
Que horas são?
22h.
- O que estava fazendo? - Eu te disse essa manhã.
- O quê? - Iria jantar com a Lisa.
- Lisa? - Sim.
E quem diabos é Lisa?
- Você conhece Lisa. - Lisa?
- Trabalha comigo na Tiny Toes. - Não conheço a Lisa.
- O quê? - Sim.
Aonde você estava?
Por que está vestida assim? Estava em um encontro?
- Parece que foi longo. - Sai do meu quarto, Este.
"O nome dele é Jerome H. Frick.
Seus amigos o chamam de Jerry,
e à sua jovem e atraente esposa, de Mioko.
Seu novo restaurante, Mikado,
é um lugar adorável, que serve comida japonesa,
e deverá ser muito autêntico,
pois Jerry teve um restaurante em Tóquio por 15 anos.
Toda a equipe é japonesa, exceto Jerry.
E as garçonetes são umas bonequinhas
e se vestem de acordo, com quimonos coloridos.
Experimentem, ficarão encantados."
- É incrível, Anita. - Fantástico.
Claro. É incrível mesmo.
- Obrigado. - Por nada.
Acha que deveríamos falar sobre a serenidade?
Do silêncio agradável?
Sim, gostaria de ter espaço para incluir tudo,
porque é um lindo restaurante,
mas se for para escolher...
Certo. Tudo bem. Vamos...
Mioko, o que achou disso?
O que acha de artigo "pa" jornal?
Senhora Yoko.
Não mencionou os pratos.
Ela quer saber se mencionamos os pratos.
Claro...
- Os pratos? - Sim.
Falamos sobre isso, não é?
Talvez eu tenha um rascunho anterior.
Aqui está.
"Há uma lista completa de aperitivos japoneses
para acompanhar os destilados americanos ou japoneses.
Para os ousados, é oferecido sashimi.
Mas não se preocupem, existem vários pratos americanos.
O Mikado é para os refinados e não refinados também.
O que achou disso?
É melhor falarmos dos pratos do que das garçonetes. Obrigado.
Fantástico. Vou anotar isso.
- Claro. - Mandaremos esse para o jornal.
Muito obrigada por escolherem a agência G e G.
Foi um prazer, Anita. Muito obrigado.
- Arigato. - Claro.
São 7h20, com Charlie Tuna.
Ligarei para a garota escolhida por computadores...
Então...
Acho que ficará chateado comigo.
Não posso te levar no Show do Jerry em Nova York.
Tenho que ir para Las Vegas.
- Não estou chateado. - Não?
Não. Por que seria ruim?
Não pode ir para Nova York sem pais ou tutores.
Não deixarão falar com a imprensa sem um acompanhante.
O filé Salisbury é delicioso. Como está o frango?
Delicioso.
Com licença, senhor, aceita outra bebida?
Como?
Posso te trazer outra bebida?
Como se chama?
- É Brenda. - Brenda.
É um nome lindo.
Aceito duas cocas, Brenda.
Certo.
É um dos atores?
Sim, eu sou.
Olá.
Como está?
- Sou Lance. - Oi.
- Meu nome é Alana. - Alana.
Legal.
- Oi, Gar... - Oi, Lance.
Como vão as coisas aqui atrás?
Voo tranquilo, não é?
Nunca voei nesse avião antes.
- O que almoçou? - Filé Salisbury.
E eu frango.
Servem filé aqui atrás? Bom, bom.
Certo. Foi muito bom te conhecer, Alana.
Nos vemos na pista de pouso.
Encantada.
Que acompanhante gata, Gar. Mandou bem.
É minha amiga, nem pense nisso.
Está brincando? Não consigo parar de pensar nisso.
- Olá, meninos. - Oi, Lucy.
- Mark, como está? - Bem, e você?
- Oi, Tim. - Oi, Lucy.
- Harold. - Meu nome é Henry.
- Como vai, Lucy. - Oi, Lance.
Valentine, não. Não faça esse penteado aqui.
O que é isso? Esse "V"? É de "vagina"?
Por que faz isso? Por que ficam fazendo isso?
- Paz e amor, querida. - Sai pra lá, seu merdinha.
Pare de piadinha. Não seja um idiota lá fora.
Bom show a todos!
- Obrigado, Lucy. - Obrigada, Lucy.
Não envergonhe a mamãe, querida. Divirta-se.
Boa sorte.
Fique de olho em mim no palco, farei uma piada só para você.
- Tudo bem. - Em frente.
- Ela nem parou. - Continue reto até o palco.
À direita.
SOMENTE TRABALHADORES DE PALCO AUTORIZADOS ALÉM DESTE PONTO
Lucy, quero dizer o quanto adoramos sua presença hoje.
Antes que vá, quero que os telespectadores conheçam
- aquelas 18 crianças incríveis... - Incríveis.
Que atuaram em Under One Roof.
Acho que elas adorariam.
- Estão ali atrás? - Sim.
Aqui estão elas!
Hora de acordar!
Acordamos toda manhã
Bem cedinho
Vá pra longe se quiser Dormir até o meio dia
Andamos de bicicleta e skate Jogamos boliche e namoramos
Ao som de guitarras desafinadas
Às vezes parece que damos voltas
E nos apegamos em cada detalhe
Guardem seus brinquedos Façam suas camas
Saiam do telefone
Por que eles agem como crianças?
É um jardim cheio De flores barulhentas
E elas são todas suas
Minhas
E nossas
A vida é uma alegria Se conseguir rir com ela
Um pirulito de qualquer sabor Doce ou azedo
Sou acompanhante dele.
Mas não pode receber sem dar Faz parte da vida
Pois quem ama divide
- É seu! É meu! É nosso! - Sou acompanhante dele.
Como um navio navegando De volta para casa
Uns dias são calmos, Mas quando são difíceis
Precisaremos de todos
Todas as mãos à obra
Se trabalharmos juntos Conseguiremos
No caminho, Haverá dias de sol e de chuva
E haverá os seus dias!
Os meus!
E os de todos nós! Pow! Pow! Pow!
E haverá os seus dias!
Os meus!
E os nossos!
Lance, como estão as coisas em Hollywood?
Está tudo indo bem, Jerry.
Participei de "Banacek" na NBC, com George Peppard.
- George Peppard, ótimo. - Obrigado.
E você, Garry?
Semana passada participei de Três Aranhas.
Teia de Aranha?
Três Aranhas.
- Oi, como é seu nome? - Obrigada por perguntar.
- Meu nome é Margo. - Oi, Margo.
- Aí está você... - Seu merdinha!
- Babaca. - O que eu fiz?
Acha que é engraçado?
Me humilhou em frente de milhões de pessoas!
Aqueles são meus fãs!
Não pode me tratar assim!
É o seu fim! Vou te pegar!
Querida, está bem?
- Ela não estava contente. - Não.
- Ela é assim o tempo todo? - Sim, mais ou menos.
Como você está?
- Bem. - Ótimo.
Eu devia ir tirar esse pijama.
- Está bem. Tchau. - Até logo.
- Valeu, Will. - Valeu, Vic.
Desça as escadas, rapazinho. Gary?
- Gary Valentine. O que tem feito? - Vic. Bom vê-lo.
Estava em Nova York divulgando a peça do Jerry, Under One Roof.
- Sei qual é. - Meu Deus, você está enorme.
- Oi, Gale. - Nossa.
- Gary. Você cresceu muito. - Bom vê-la. Pois é.
Tem comido bastante legumes.
Ação!
Você pode usar o novo terno 10 em 1 da Sears assim.
Ou desse jeito.
Ou com esse lado do colete. Ou de sete outras maneiras.
Perfeito, ainda tem o jeito, cara. Agradeço muito, Gary, de verdade.
- Obrigado por ter vindo. - Como está?
Bem. Divorciado e perdendo peso, o que é muito bom.
- Está bonitão. - Obrigado.
Pode fazer uma leitura fria?
Claro, vamos lá.
Ação!
"Meu rosto está..." Perdão. Posso tentar de novo?
- Claro. - "Meu ro..."
"Meu rosto está cheio de espinhas e não sei o que fazer."
Corta! Fantabuloso!
- Ainda leva jeito. Muito bom. - Obrigado, Vic.
- Obrigada, Gary. - Bom vê-los.
- Ótimo vê-lo. - Tchau, Gary.
- Até, pessoal.
A hora do Mr. Clean, com convidado especial,
trará um grupo super emotivo à Terra nesta terça-feira.
Leve o Mr. Clean à Terra na terça-feira.
Ligue no 262-0797.
Você está ouvindo o novo álbum do Todd Rundgren.
Se você tiver fones de ouvido,
é melhor tirá-los e plugá-los, porque vão realmente ajudá-los.
"Something/Anything?".
Escrito, cantado e produzido por Todd Rundgren.
Agora está na Bearsville Records,
onde as fitas e discos são vendidos.
Tem um spray para sinusite aí?
Mãe, quer comer os hambúrgueres no carro ou em casa?
- Quer ir para casa? - Vamos.
O que a mãe deve fazer? Dormir com as crianças?
Dizer não a Henrietta?
Ou garantir que todos tenham os próprios sacos de dormir?
- A terceira opção, claro. - Sua filha de 13 anos
quer fazer uma festa do pijama mista.
O que a mãe deve fazer, Mike?
Sem sombra de dúvidas, dizer não a Henrietta.
Forneça quartos separados. Henrietta, não.
Mike diria: "Henrietta, não". E você, Sheri?
Amaria dormir com as crianças,
mas como ela só tem 13 anos, concordo.
Concordamos em dizer "não" a ela. Nada de festas do pijama.
Sheri concorda com Mike.
Ainda bem que concordou comigo sobre isso.
Alô?
Alana está aí?
Sim. Quem é?
Lance.
Espere só um segundo.
Alana, é Lance!
Creio que deva fornecer quartos separados.
Não acho que deveria cancelar a festa ou...
Alô?
Lance?
Alô?
Consegue me ouvir?
Só estou escutando uma respiração.
Chuck, isso não é exatamente concordar com eles, mas...
- Não. - Chuck disse:
"Fornecer quartos separados". Marina, concorda com o Chuck?
Não, começaremos novamente. Sempre discordamos.
Direi "não" a Henrietta. Acho ela muito nova ainda.
E nem deixaria uma garota dormir...
O telefone está tocando.
Marina: "Nada de festas do pijama." Agora é você, Louis.
Acho que forneceria quartos separados.
Não pode. Diga "não" a Henrietta. Ela é muito nova.
- Max? Tem alguém aí? - Sim, senhora? Sim, madame.
Louis, quartos separados?
Louis disse que forneceria quartos separados. Tracy?
Diria "não" a Henrietta porque ela é muito nova.
Mike e Sheri foram o único casal que disseram "não" a Henrietta.
Nenhum de vocês disse para dormir com as crianças.
Legal.
Lance...
Está pronto para um bom jantar?
- Sim. Obrigado por me receberem. - Ótimo.
Que maravilha.
Pronto para fazer a bênção ao pão em nossa mesa?
Obrigado...
Mas devo respeitosamente recusar. Sou ateu.
Você é judeu.
De certa forma, está certa.
Eu nasci no judaísmo,
mas meu caminho pessoal me levou ao ateísmo.
Não acredito que Deus existe quando vejo o sofrimento do mundo.
O Vietnã, por exemplo.
Então, com todo o respeito, eu me recuso, senhor.
Não posso fazer a bênção, mas obrigado.
Como é o seu pênis?
O quê?
Como o seu pênis se parece?
Como um pênis normal, acho.
É circuncidado?
Sim.
Então você é um judeu, porra!
Por que fez isso? Por quê? Talvez ele fosse meu namorado.
Mocinha, não traga esse idiota para o jantar de sabá aqui.
Pai, ele é ateu, é ator e é famoso.
- Mas é judeu. - Ele ia me tirar daqui.
Este, nem sequer olhe para mim. Você está sempre me olhando.
- O que está fazendo? - Nem disse nada.
No que você está pensando?
"Sou a Este. Trabalho para os pais. Sou perfeita e agente imobiliária.
A vida da Alana é uma bagunça
e sempre traz namorados estúpidos para casa."
- Bem... - Eu sabia.
Sabia que estava pensando isso. Sempre pensando nas coisas.
Você é uma pensadora! Fica pensando nas coisas!
Tem que parar de brigar sempre com todos.
Vá se ferrar, Danielle!
Olá, querido. Como posso ajudá-lo?
O que é aquilo?
É uma cama feita de água, docinho.
Qual é o seu nome?
Gary.
Gary,
entre e venha dar uma olhada mais de perto.
Não vão cair pedaços.
Venha, querido.
É bonita, não é?
Suba.
Aprecie.
Qual é o preço?
US$ 69,95.
Está gostando disso? Está amando isso?
Ninguém mais vai dormir em colchões.
Isso é coisa do passado.
Coisa de gente brega.
Vende muito dessas?
Não, você é meu primeiro cliente.
Faz tempo que chegou aqui?
Só há alguns dias.
É uma coisa moderna.
É deitar, dormir e sonhar tecnologia.
Um luxo líquido para você.
Pode impressionar a sua amiga.
Feira de Adolescentes no Hollywood Palladium.
Muito rock com Jericho, Crystal Fire, Nirvana e outros.
A Feira está maior e mais divertida.
Sexta, dia 2 de abril, das 6h até 00h.
Depois, todos os dias até a Páscoa.
É fácil, mas você nunca...
FEIRA DE ADOLESCENTES
Ele tem de vir para cá.
Ligue para ele ou o traga para cá.
- Vamos, galera. - Ligue para Vince.
A Feira de Adolescentes não está aberta, certo?
Meu Deus do céu.
Não sei por que sempre venho, de verdade.
- Você não me ouve. - Sonny e Cher, Tim.
- Sonny e Cher. - Não, sem o Sonny.
- Ninguém liga, tirando eu. - Não abrimos ainda.
- Todos os anos, nós aparecemos. - Não toquem. Não abrimos ainda.
- É o verdadeiro Herman Monstro? - Me dá um autógrafo?
Ainda não abrimos. Sou o verdadeiro Herman,
mas não podem ficar aqui, agora.
Não podem estar aqui.
Vamos.
Vai!
Tive uma grande ideia.
Tá...
Tenho o cachimbo do meu pai.
Assim, podemos dar a seus clientes uma erva
para ajudar a vender camas de água.
Sim, é uma grande ideia. Pegou a lanterna no carro?
- Sim. - Obrigado.
Esquisito.
Deixa ver.
Taco mini-bike.
Luz negra.
Cabine de foto.
Muito bem. Vamos vender umas camas.
Aqui está minha estrela.
Aproximem-se, gatinhos.
Mágico. Cabeça pra cá, olhando para lá.
Linda! Linda! Olhando pra lá. Pra lá.
Braço assim. Braço assim.
Quer ter fama?
Quem quer ter fama?
- Oi, Gary. Gary, oi. - Olha a quantidade de...
Sei onde encontrar LSD, acho.
Acha que seria melhor que erva?
Não, não. Fique na erva, cara.
- Fique na erva. - Certo.
Fique na erva.
Vocês já estiveram no mar?
- Sim, por quê? - É claro.
Lembram como é relaxante boiar na água?
- Boiar na água? - Isso.
Sinta isso toda noite na cama d'água Boom Da Chapada.
Mantenha-se firme, Kiki.
O Distrito Unificado de Faculdades de Los Angeles,
o melhor distrito do mundo.
Senhoras e Senhores, Miss Pasadena.
A seguir, do coração de Burbank, Mary.
Mary é Miss Burbank.
Chef de terceira geração.
A avó e a mãe adoram cozinhar.
Olá, deslumbrante.
Olá, bonitão.
Sempre vem aqui?
Não, não sou adolescente.
Estou vendendo brincos para meu amigo JoJo.
Anda com a bunda chapada? Tendo problemas para dormir?
Bem, agora que você mencionou...
Problemas com o namorado?
Senhoras e senhores, vamos ouvir todos os finalistas.
Sem namorado.
Então, de fato, não tenho problemas.
Bem, isso é ótimo.
Deixe-me introduzir você
à maior invenção para dormir desde o colchão de molas.
E não esqueça, temos filmes do Tarzana.
Eu já vi antes. É muito estranho.
Oi, Kiki.
Oi, Alana. O que faz aqui?
Encontrando este pequeno David Cassidy.
- E você, o que faz? - Trabalho para ele.
É isso?
Quantos pontos têm isso?
Sei lá. Acho que eles nem contam.
- Gary. - O que houve?
- Gary! - Gary!
Guardas?
- O que é isso? - Gary!
- O quê? Guarda, o que... - Não, Gary! Não!
- Deve ser engano. - Gary! O que você fez?
- Guarda, o que eu fiz? - Ele é inocente,
é um menino. Ele tem direitos!
Qual é o número do distintivo? Vou denunciar você
ao chefe de polícia assim que eu sair daqui.
Onde ele está indo?
Gary, não se preocupe.
Sossegue. Vou te achar, tá?
Não se preocupe, tá?
187. Suspeito vestindo uma camisa azul,
cabelo ruivo comprido. Suspeito armado e perigoso.
Bosta!
Caiam fora, adolescentes!
187. Suspeito indo para sul na Vine e virou à esquerda na Selma.
Indo para sul na Argyle. Virou à esquerda na Palladium.
Suspeito de camisa azul, calça branca.
Branco, 16 anos, cabelo ruivo, longo. Armado e perigoso.
Tenho 15, não 16. Faço aniversário no mês que vem.
Você vai para a cadeia, garotão. Vai para a cadeia por assassinato.
Divirta-se em Attica, babaca.
É ele?
Não é ele.
Venha.
Ve... nha!
O que você fez?
Matou alguém, é?
Está carregando drogas?
O que você fez, Gary?
Você ainda tem o cachimbo?
Não, não...
Não, eu joguei fora. Joguei fora.
"Boom Da Chapada" soa tipo alguém que cagou nas calças.
Eu sei, eu sei.
- Isso não é bom. - Eu sei.
Isso só tem graça pra vocês, caras.
Para comprar uma cama,
ninguém quer lembrar de cagar ou fraldas cagadas,
ou cagar nas calças.
As camas não são só para dormir, Alana.
Se não são só para dormir, você está pensando em sexo.
"Boom Da Chapada" não faz ninguém ter tesão.
Não te deixa com tesão?
Não.
"Todos falando de camas d'água ultimamente, certo?
E com razão,
porque elas são a maior coisa para dormir
a acontecer desde a invenção da mola."
Muito bem.
"Se pensa em pegar uma cama d'água agora,
pode receber direto na sua casa.
É só ligar para o maior fabricante mundial delas,
a Pacific Waterbeds. Eles fornecem
a cama d'água Gordo Bernie king size."
Adorei o nome.
"Cama d'água 1,82x2,13m, de 100 dólares por 39,95.
Só 39,95 pela sua
Gordo Bernie king size de água se pedir agora.
Ligue para 451-3631 e tenha uma cama d'água Gordo Bernie
entregue direto na sua casa.
Dinheiro de volta por 10 dias se ficar insatisfeito.
Sua amada vai te amar por isso."
Seja quem for, ele ou ela, ou talvez dois ou três,
ou queira contar que o ama a alguém
e não sabe bem como irá fazer,
pode contar usando uma cama Gordo Bernie king size.
Pode até amar a você próprio.
Talvez vocês todos queiram se abrigar na própria cama d'água
com ninguém por perto.
Isso é que é narcisismo, tá?
Aqui é a KPPC Pasadena, temos The Doors chegando.
Você está certa. Sempre certa.
Gordo Bernie, como posso ajudar?
- Ótimo. - Merda. Merda.
Pacific Waterbeds apresenta Cama D'água do Gordo Bernie.
Como posso ajudar?
- Oi, Gene. - Oi.
- O que temos para hoje? - Oi, Gene.
- Oi. - Só algumas caixas.
Tá.
Babacas!
Peguem.
Vinte, 25, 30. Só 30.
Eu consegui 400. 400!
- 150. - Eu tenho 400,
e vocês têm...
- Espere. Os 5 onde estão? - 5? Aqui.
Cinco, 10, 15, 20, 25, 30. Tá.
- 30. - 21, aqui.
E de quanto foi o troco?
Acho que dá uns 19.
Não tão bom para começar.
Não, temos 21.
Não, só temos 19.
Gordo Bernie...
É pequena no fundo.
Muitas "Gordo Bernie".
É, mas pode ser menor. Tudo bem.
E então...
Vamos tentar.
Você é canhota?
- Sou, não sabia? - Não.
Nunca conheci alguém canhota antes.
Mesmo?
- Gary! Aí está você. - Jerry.
Bom te ver. Como vai?
- Olá, amigo. - Olá.
- Oi, Mioko. - Não, Mioko já era.
Esta é minha nova esposa, Kimiko.
- Oi, Kimiko. - Linda como um quadro.
E essa beleza, quem é?
Esta é minha amiga Alana.
- Como vai, Alana? - Sócia.
- É um prazer. - Prazer em conhecê-la.
- Jerry, quero falar sobre isto. - Espere.
Vamos fazer direito. Vamos nos sentar
e ter algo para beber antes, certo?
- Ótimo. Obrigado. - Depois de vocês.
Gary, adoro você e gostaria de fazer algo.
Mas acho que isto não se encaixa com meu restaurante.
Nós somos japoneses e esse negócio de cama d'água é muito americano.
Kimiko, o que acha dessa cama d'água?
O que ela disse?
É difícil dizer, não falo japonês.
Gary, quero ajudar,
mas posso ajudar sem colocar isso aqui em todo lugar?
Oi, Alana.
Olá, Frisbee.
Você trabalha aqui?
Infelizmente. O que está fazendo?
Ajudando meu amigo com as camas d'água.
- Gary? - Sim. Conhece ele?
Sim, adoro esse garoto.
- Você adora ele? - Sim.
Como o conhece?
Ele está aqui o tempo todo. É amigo de Jerry.
Sim.
Bonitinho para um empreendedor dedicado.
Ele também é bem inteligente e bom comerciante.
Você ainda trabalha no Tiny Toes?
Não, sou sócia do Gary, agora.
Ah, o "punheteiro".
Ele tentou te convencer a bater uma pra ele?
Sim, toda hora.
Ótimo. Vou passar o bastão para você.
Te vejo depois, Frisbee.
Beleza. Dê um "oi" para suas irmãs.
Eu poderia descrever a sensação
como um trampolim macio e esponjoso, em câmera lenta,
- sem a grande impulsão. - Mais sexy.
- Seja mais sensual. - Mas não consigo...
- Cale a boca. - ...não há um modelo
para eu experimentar?
Não, mas pode experimentar a cama
e se não gostar, terá o dinheiro de volta.
Terá que ser mais sensual ou não o convencerá.
- Pensarei um pouco. - Não o deixe desligar.
- Qual o seu nome? - Ted.
- Sim.
- Ted, amo esse nome. - Tá bom...
- Meu nome é Alana. - Oi, Alana.
Posso ir instalar a cama para você?
O quê?
Eu a instalarei e mostrarei como ela funciona.
Parece que você está no oceano, dá uma sensação...
molhadinha.
Precisa um tempo para se adaptar, mas quando se acostumar, Ted...
acho que não terá mais perguntas.
Conseguiu vender a cama d'água, Alana.
Que horas poderá vir instalar?
Nossa, que ansioso.
Tenho que esperar até terminar meu horário.
- Ah, é? - Sim.
Meu chefe é chato e velho, me faz trabalhar o dia todo.
Por que não diz a esse gordo
que tem trabalho a fazer e dá o fora daí?
O Gordo Bernie é tão chato, Ted.
- É o que tô percebendo. - Ele me mantém presa aqui.
- Mas quer saber, Ted? - O quê?
Sei que você vai amar nossas camas d'água.
- Sabe com o que elas vêm? - O quê?
Uma cabeceira de madeira.
E essa madeira é forte, dura e fica colada na parede.
- Adorei. - Não temos cabeceiras.
Vou te passar ao meu associado Kirk,
ele vai anotar todos os seus dados
e mais tarde estarei em sua casa, Ted.
Obrigada por ligar para o Gordo Bernie. Bom dia.
O que está fazendo? Não temos cabeceiras.
Então arranje, porque água
em uma sacola plástica é balão d'água.
Com cabeceira, vira cama. Na loja de marcenaria...
Escrevi bons diálogos. Você improvisa muito.
- Você disse para ser mais sensual. - A cena, não pra você
ir até a casa do cara e ir pra cama com ele.
Eu disse que sou boa atriz, Gary. Eu te disse.
Não fale em ter que ser mais sensual.
Se quiser mais sensual, deixarei isso um tesão do caramba.
Temos nossos próprios sonhos e ideias.
Então, vamos só...
Só concorde com qualquer coisa que ela perguntar.
Digamos, se ela perguntar se sabe cantar, diga sim.
Se sabe dançar, diga sim.
- Eu sei cantar e dançar. - Eu sei. Eu sei.
Só falei que, se ela perguntar
se consegue fazer algo que talvez não saiba como,
diga que sabe. Porque sempre podemos
aprender a fazer algo depois que conseguimos o papel.
Responda sim a qualquer pergunta.
A qualquer pergunta, responda que sabe.
- Diga que sim, que sabe... - Tá, entendi.
- Oi, Janice. - Olá, Gary.
- Mary. - Meu bem.
Gary me disse que você estuda
na Everywoman's Village com Milton Farmer.
Sim.
Adoro o trabalho dele com jovens atrizes.
Ele faz milagres.
Você tem um sorriso aconchegante,
que é muito poderoso.
E o seu nariz é bastante judeu,
e isso está na moda.
Estou recebendo um monte de pedidos
por garotas judias.
É mesmo? Que ótimo.
Não.
Beijo para o Tatum.
Você é esportista?
Seu corpo parece bastante firme.
- Sim. - Sabe andar a cavalo?
Sim.
Sabe lutar esgrima?
Sim, sei.
- Basquete? - Sim.
- Beisebol? - Sim.
- Futebol? - Sim.
Algum outro esporte ou arte marcial?
Estudei Krav Maga.
Não sei o que é isso. O que é "Kravo do Mago"?
Uma arte marcial de Israel. É utilizada em combate.
Meu pai era do exército israelense. Todos nós a conhecemos.
Então é um tipo de caratê, podemos dizer?
É mais "Como usar uma caneta para cegar uma pessoa."
Você é uma lutadora do cacete, hein?
Gostei.
E percebi isso.
Você vem aqui e tenta ser toda meiguinha comigo,
mas na verdade, você me lembra...
um cachorro.
Um pitbull inglês...
com sensualidade...
e...
um nariz muito judeu.
Sabe algum outro idioma?
Além de inglês?
Hebraico.
- Além de hebraico. - Ah, desculpe.
Espanhol.
Francês.
Latim...
e português.
Bueno.
Fantástico.
Estaria disposta a trabalhar seminua?
Sim.
Não.
Se não estiver disposta a ficar nua, perderá trabalho.
Então ficaria nua em um filme, mas não me beijaria?
Mostraria os peitos ao mundo todo, mas não para mim?
- Disse para responder sim a tudo. - Mas para isso não, Alana.
- Não sabia o que dizer! - Era para dizer "não"!
Eu ficaria nua em um filme se me garantisse o papel.
As atrizes ficam peladas em todo filme.
- O que há de errado nisso, Gary? - É o excesso de nudez
- nos filmes, hoje. - Nossa...
E você é minha amiga. Somos amigos, Alana.
E você ficar nua no filme,
mostraria os peitos, mas não faz isso para mim?
Por que não pede para alguém da sua idade mostrar os peitos?
Porque estou pedindo a você!
- Quer mesmo ver meus peitos? - Sim.
- Cadê o Greg? - No quarto dele.
Posso pegar?
Não.
Se falar isso para alguém, nunca mais olhe na minha cara.
Te vejo amanhã.
Acha estranho eu sair com Gary e os amigos dele o tempo todo?
Não.
Eu acho estranho.
É o que você pensa que é.
Acho estranho que eu saio o tempo todo
com Gary e os amigos de 15 anos dele.
Um serviço público da Earth Limited.
GRANDE INAUGURAÇÃO
- Está feliz? - Sim, estou. E você?
Se você está, eu estou.
Claro que estou feliz!
- Você está ótima! - É mesmo?
Caramba!
Tipo, "Terra à Vista",
como escrito na placa.
- Dá para Flutuar. - Barco no Rio.
Ótimo para as costas e o pescoço.
- Bem nas costas, ou aqui... - O vinil árabe é o melhor.
Nada consegue perfurar. Já testamos.
E sob as piores condições possíveis.
Essa é a nossa "Grande Bernie".
- Do tipo "Dormindo Profundo". - É mesmo? Legal.
"É o design clássico copiado por todos os outros."
Acalmem-se.
Nada de brincarem nas camas, tá?
Ela gosta do pufe, mas você precisa da "Grande Bernie".
Sue Pomerantz.
Gary Valentine?
Essa é a nossa "Mil e Uma Noites",
a "top" de linha e feita 100% de vinil árabe.
Esta é cama Gordo Bernie king size.
Ela tem aquecedor, cabeceira,
cinzeiros laterais e luminárias.
E o que acontece se o Gordo Bernie adormecer
enquanto fuma em sua cama d'água?
Ótima pergunta.
Na verdade, a água é muito fria para que o cigarro o queime.
Isso é inteligente. Então, é frio?
Bem, no verão, é, e no inverno, não é.
E aqui temos "Terra à Vista, O Barco",
feito também com vinil árabe.
Camas d'água Gordo Bernie, pufes.
Olá, bem-vindos ao Gordo Bernie.
Oi.
- Bem-vindos ao Gordo Bernie. - Estes são certificados.
Oi. Quem é essa, Gary?
Gary. Oi. Eu sou a gerente.
Me chamo Alana.
Alana, Sue. Sue, Alana.
- Oi. - Olá, é um prazer conhecê-la.
Gary, podemos falar por um segundo?
Quero ver como você quer que os pedidos sejam feitos.
Já falo com você.
Preciso saber logo, pois quero que a papelada esteja correta.
Não queremos errar no primeiro dia, não é?
Já falo com você.
- Está tudo bem? - Sim, claro.
- Ela é sua namorada? - Não é minha namorada.
Parece que ela é minha namorada?
Meio que sim.
Não, quero dizer... Não. Ela trabalha para mim.
Ela era minha babá.
GRANDE ABERTURA
Tô tão chapada.
Kirk me deixou lombrada.
- Tudo bem... - Estou muito feliz, Gary.
Parabéns.
Fizemos isso juntos, não foi?
Nós conseguimos. Você está feliz?
NOITE ÁRABE CAMA EXÓTICA DE LUXO
Ei, volte aqui, boneca.
Sunday Night Movie apresenta alguns dos filmes mais marcantes
na história do cinema.
Desculpe. Que merda é essa?
Alana.
Sabe, Rainbow, você é um completo mistério para mim.
Eu não sei nada sobre você.
Não sei quem são seus amigos, se você tem pais,
se você está encrencada...
Você pode me contar.
Não há mistério aqui, Frankie.
Eu sou de Intercourse, Pensilvânia.
Sei que significa Coito, já ouvi todas as piadas.
Eu não disse nada.
Vai melhorando.
Você tem que se passar por "Fiel" para chegar lá.
Deve ser um fardo a carregar.
Meus pais estão mortos.
Eles morreram em um acidente de carro há cinco anos.
Eles eram ótimas pessoas.
Não acontece nada em Intercourse.
Então, assim que terminei o ensino médio,
peguei minha bolsa e meu violão e vim para a Califórnia.
E corta.
- Isso foi maravilhoso. - Obrigado, Alana.
Aqui diz que você sabe andar a cavalo.
Sim.
E você fala português.
Rainbow adora cavalos e arco e flecha.
É uma subtrama que estamos desenvolvendo.
Gostaríamos de garantir que as atrizes em análise
são capazes de fazer essas coisas.
Sim, posso fazer as duas coisas.
Obrigado, Alana. Obrigado por ter vindo.
Sinto que estou com a Rainbow há 10 minutos,
não acha, Jack?
Sem dúvida.
Obrigado, Sr. Holden.
Sabe...
você me lembra... Grace.
Kelly?
Sr. Holden, outro martíni, senhor?
Sim, por favor.
- Outro? - Claro.
Traga três.
Eu nunca tinha tomado um martíni antes.
Eles são bons.
A selva.
É onde sou mais eu mesmo.
Não esta selva.
África.
Sim, África.
Vi dois dos meus melhores amigos negros decapitados no Congo.
Vou lhe contar intimidades que não compartilhei com ninguém.
Mas não me pergunte sobre Kuala Lumpur.
São falas do roteiro
ou isso é real?
Você é uma criatura tão delicada.
Você é a Rainbow.
Sou judia.
Qual é a graça?
É verdade.
É o maldito Rex Blau?
Quem disse Blau?
Bem aqui. Blau!
Jack!
Espere até você conhecer essa figura.
Maldito Jack Holden. Bang!
Seu filho da puta do inferno, venha aqui.
Seu brilhante, grandioso,
alto e barato idiota.
- Minha nossa. - É tão bom ver você.
Veja só...
Pense em seis números, consigo adivinhá-los.
- Beleza. - Está pensando em:
6, 3, 4, 5.
- Henri! - É sempre uma alegria vê-lo.
- Igualmente. - Você vai ficar?
Estou ótimo, sim. Claro.
Podemos preparar algo para viagem.
Desenvolvimento interessante para a trama, Henri.
Não vamos arranjar problemas, por favor.
Sem problemas. Este é o Tail o' the Cock, o meu lugar.
Eu ficarei. Mesa para quatro, por favor. Mesa 38?
- Hoje pode querer uma outra mesa. - Mesa 38, Henri.
Com vista direta.
Vista direta? Tudo bem.
Agora, você sabe o que eu gostaria de dizer...
Você já o viu andando de moto?
- Eu a vejo rodando. - Muito bom.
Eu sei que você sabe que eu sabia
- e sei que eu sei. - Não. Bem...
- Eu sou um homem paciente. - O caramba que você é!
Há esse tipo de sentimento bíblico...
Alguém já virá atendê-los.
- Obrigado, Henri. - Obrigada.
Tem que ficar de olho nele.
Não. O que quer que seja.
Jack, sabe o que eu tenho lá no estacionamento agora?
Sei bem.
Uma 650cc.
Não, não. Seu homem perverso.
Uma moto Desert Sled todinha para você, Jack.
Feita para você.
- A vejo rodando agora. - Está rodando.
Eu sei que está rodando e tem que rodar de volta.
Vamos, você sabe que quer.
- Não. - Você sabe que precisa.
Você quer.
- Quero? - Quer, pode apostar.
Gary, Gary, eu vi Alana.
Kirk, o foco do assassino.
Dentes cerrados e armas em posição.
Armand!
- Do que vocês estão falando? - Desgraçado.
O que estamos fazendo?
Pois não, Sr. Rex?
Armand, preciso de três poltronas do bar,
uma garrafa de Everclear e de bastante gordura da cozinha.
E me encontre no oitavo buraco perto do monte de areia
em dois minutos. Agora.
Se apresse.
Estamos perdendo tempo!
Eu tenho que me preparar. Vejo vocês daqui a pouco.
Já assistiu No Time for Honor?
- Com Jack Holden? - Sim.
Querem pedir uns martínis?
Posso conseguir para nós.
Arranjarei quatro martínis agora.
"As pontes abrangem uma estreita lacuna entre dois alvos.
São os alvos mais importantes em toda a Coreia.
Portanto, estão devidamente fortificados.
Mesmo tendo passado dos alvos há 30 segundos, é uma vida toda."
Vamos para a Coreia?
Eu não entendo.
Mas eu sou sexy, não sou?
"Toda arma que possa imaginar
está escondida naquelas montanhas.
E os homens por trás das armas...
Eles sabem de onde viemos
e para onde vamos.
Nós voaremos entre eles.
Nós voaremos baixo e direto
sem nenhum elemento surpresa.
E eles estarão lá sentados
esperando por nós,
esperando nossa chegada.
Essas são as Pontes de Toko-San, Nancy."
Senhoras e senhores,
gente boa do The Cook,
larguem esse jantar.
A salada pode esperar.
Deixem o bife esfriar.
Porque hoje recebemos um homem que dispensa apresentações.
O nome dele é Sr. Jack Holden.
Isso mesmo.
Se viram os filmes dele,
sabem que cada bendito filme
tem o Jack pilotando uma moto,
como se fosse o único jeito de viajar.
Esteja ele na selva ou em Manila
ou em Paris
ou no Rio de Janeiro.
Não tem táxi no deserto.
Obrigado, Jack.
E àqueles de vocês
que talvez tenham visto um filminho chamado
As Pontes de Toko-San...
Isso aí.
Kirk.
Jack... e a linda Grace Kelly.
Bem, vocês estão com sorte, porque hoje
trouxemos Toko-San aqui para Encino.
Isso aí. Isso aí.
Obrigado. Obrigado.
Agora de pé e me sigam até o oitavo buraco.
Vamos lá.
Se importaria de brincar?
Jack, não sei andar de moto.
Só tem que segurar firme.
Então, vamos.
Essa é minha Rainbow. Minha Rainbow passeio de moto.
Acenda essas tochas!
Agora!
Esperem, pessoal. Fila única.
Assim mesmo.
Certo. Continuem bem no topo. Bem no topo.
Obrigado, gente boa. Ándale!
Armand, pode cuidar do público para mim?
Posso.
Beleza, pessoal.
- Preciso de mais fogo! - Más fuego!
Mais fogo!
Meu Deus.
É uma ótima noite para um salto.
Não acredito!
Mal posso esperar para ver essa merda.
Ele vai mesmo fazer isso.
Muito bem.
Podem fazer um pouco de silêncio no set?
Som, gravando.
Câmera A, rodando.
Câmera B, rodando.
Certo. Marcação.
Ação, Jack.
Você lembra qual é meu nome de verdade?
Continua acelerando. Boa, garoto, boa...
Parece que ele está vindo com tudo.
Estou chegando, Nancy!
Isso!
Ferrei com o violão da Danielle.
Você está bem?
Ferrei com o violão da Danielle.
Nossa, cara...
Estou bem!
Toko-San! Toko-San!
Toko-San! Toko-San! Toko-San! Toko-San!
Esse cara aqui precisa de uma bebida.
- Ao The Cock! - Ao The Cock!
Toko-San! Toko-San!
Toko-San!
Toko-San! Toko-San!
...decidiram usar o petróleo como arma política.
Reduzirão a produção petrolífera
em até 5% ao mês
até que os israelenses saiam do território ocupado.
Se os países árabes assim fizerem,
sua produção será reduzida
em até 50% em um ano.
Conforme alguns de nossos líderes,
enquanto durar o embargo do petróleo árabe,
a situação ficará cada vez pior
e talvez sejamos forçados a racionar gasolina.
A escassez imediata afetará a vida de cada um de nós.
Em nossas fábricas, carros, casas, escritórios,
teremos de usar menos combustível
do que de costume.
A crise do combustível não significa...
Soube que teve um embargo de petróleo?
...requer um sacrifício de todos.
Espera, o quê?
Entende alguma coisa disso?
Engarrafamentos como esses
estão se tornando mais frequentes em Los Angeles.
- Os estoques... - Hein?
...irão durar?
Os colchões são feitos de vinil, Gary.
Vinil é feito de petróleo.
Sabe o que significa?
- É? - Óbvio. Achou que era o quê?
- Ouro? - Não sei. Pensei que fosse...
- O quê? Mágica? - Pensei que fosse...
Tipo um tecido científico. Ou borracha.
Que também é feita de petróleo, idiota.
Vou esperar ter dinheiro e encher o tanque de novo.
Tentei abastecer
ontem à noite indo pra casa
e até que consegui.
Tinha pouco dinheiro comigo,
abasteci alguns dólares, mas temo pelo fim de semana.
É o fim do mundo, Greggo.
FALTOU COMBUSTÍVEL ALUGUE UMA BICICLETA
- Oi, pessoal! - Olá.
- Quem está no comando? Você? - Sim, eu.
Posso falar contigo um segundo?
- Claro. - Obrigado.
- Sua equipe pode parar. - Parem um pouco, pessoal.
Bem, o que quero te dizer é...
- Sabe quem eu sou? - Sei.
Sabe quem é a minha namorada?
Barbra Streisand.
Barbra "Streisand."
- "Sand." - "Sand." Isso.
- Mar, praia, nada "estreissante". - Streisand.
Não. "Streisand."
"Sand."
- "Streisand." - "Streisand."
"Barbra Streisand."
Está zoando comigo?
Vamos deixar pra lá.
Espero que nunca a conheça.
Ela vai te... Você acha que eu sou mau.
Vamos ao cinema agora e estou indo buscá-la,
então vou te deixar aqui.
Não deixaria pessoas sozinhas na minha casa,
mas preciso porque vocês estão atrasados.
- Desculpe. Foi o combustível. - Essa desculpa
eu vou enfiar no seu pênis, cara.
- Qual seu nome? - Gary.
Gary... Quão grande é o buraco do seu pênis?
É de tamanho normal.
Como você saberia?
Imagina como seria se eu enfiasse sua desculpa lá.
- Doeria muito, não é? - É.
Mas é o que eu gostaria de fazer.
Desculpe, não quero te atrasar
mais do que já está. Pode ir.
Olha só você, filho da puta convencido.
Gostei.
Falamos a mesma língua. Somos da rua.
- É. - É.
Não percebi antes. Isso é... Uau.
Uau, você chega lá e faz.
Uau. Você tem uma...
Tem uma manchinha no seu olho. É deficiência de vitamina K.
Sou tipo um médico.
Precisa tomar mais vitamina D e óleo de fígado de bacalhau.
Viu a Ferrari Daytona?
- Vi. - É, ela é minha.
Gary, o tanque está cheio.
Vou chegar ao cinema a tempo.
Porque não sou um idiota ferrado, sou Jon Peters.
Meu único problema na vida é amar demais um rabo.
Eu amo. Amo demais.
Amo muito mesmo.
- É sua irmã? - Não.
- Sua namorada? - Não.
Amo tanto que um dia isso vai me matar.
- Sabe quantos rabos eu pego? - Não.
Pego todos.
É tudo meu.
- Gosta da Streisand? - Gosto...
Gosta?
Gosto.
Eu também.
Fica maçante, mas sabe...
Pois é.
Vou matar você e sua família
se você ferrar minha casa.
- Beleza? Você tem gato? - Não. Não.
- Cachorro? - Não.
- Seu irmão e irmã... - Irmão.
Seu irmão? Vou estrangular seu irmão na sua frente.
O Steve vai tomar conta enquanto eu estiver fora.
É um prazer conhecer você, Gary.
Quero que fique horrorizado.
- Está bem. - O seu está na reta.
Mas você já sabe, não é?
É o estilo da rua.
Senhorita Streisand?
Oi, é o Steve.
Sim, ele acabou de sair.
Acho que gostaria de saber que encomendou uma cama d'água.
Hoje. Agora mesmo.
Quatro crianças, uma garota e uma jovem.
Na verdade, não sei o que ela é.
Sim. Certo.
Irei, sim. Obrigado, senhorita Streisand. Tchau.
Certo.
Costumava trabalhar com Julie Andrews.
Ela não era fácil.
Ele disse que ia matar Greg.
GORDO BERNIE ECOLÓGICO
Terminamos. Vamos.
Idiotas.
"Vou estrangular seu irmão."
Fiquei quieto, mas o que eu queria dizer era,
"Não, eu vou assustar você!"
- É mesmo? - Eu teria dito.
Mas estava tentando ficar calmo. Tentando ficar...
Chega pra lá!
Dê a ré. Porra!
Vamos subir de volta a montanha, certo?
Certo.
- Como foi? - Bem, foi bem.
Não detonou a minha casa, certo?
Não.
Você está bem? Está vendo bem?
- Estou. - Por que você não...
Por que não dá a ré na rampa e aí pode ir direto?
Steve! Steve!
Você estragou tudo, cara! Ferrou tudo!
- Ela telefonou? - Não.
Caramba, Steve!
Onde está a porra da... Merda!
Não tem gasolina na porra do carro, Steve!
Filho da mãe!
Há quanto tempo estão juntos?
- Eu e ela? - É.
- Não estamos juntos. - Não estamos.
- Por que não? - Não sei.
Quê?
Tenho 28 anos.
- Como é? - Tenho 25 anos.
Tem 25 anos? Quando é seu aniversário?
- Dezembro. - Dezembro.
É capricorniana? Sagitário?
- Sagitário. - Sagitário.
Que dia de dezembro? 13?
- 15. - 15.
Errei por dois.
Que quer fazer, se não vai ser cabeleireira?
Tem irmãs ou irmãos, ou o quê?
Irmãs.
Mais velhas ou mais novas?
- Mais velhas. - Então é a mais nova?
E seu pai?
Tem um bom relacionamento com seu pai?
- Tenho. - O que ele faz?
É corretor de imóveis.
É mesmo?
Ele te ensinou a dirigir?
Você dirige muito bem.
- Obrigada. - De nada.
Não é fácil. Gary não sabe.
Agora vá mais devagar, sim? Ali está ela.
Tem bastante espaço? Tem?
- Tem certeza? - Acho que sim.
Estacionei separado para não baterem nela. Aqui.
Não quero que sinta culpa se batermos nela.
Pegarei o volante
e você pisa na embreagem
e controla o freio.
Isso. Faremos juntos, certo?
Faremos juntos. Vamos lá.
Isso, com cuidado. Com cuidado. Respire.
Conseguimos. É, conseguimos. Acho que conseguimos.
Olhe, olhe. Ali. Está vendo?
Conseguimos.
Muito bem, Alana.
Não batemos nela.
Você tem um cheiro tão bom!
Gary, Gary, Gary, Gary.
Vamos comprar gasolina e seguirei meu caminho.
Merda! Olhe essa fila, cara!
Sardinhas enlatadas!
Vire à esquerda aqui.
Não esperarei dentro desta merda.
Deixe aquele carro passar. Pronto.
Isso. Agora pare.
Eles vão sair do caminho.
Isso, certo. Pare o veículo.
Porra! Filho da puta! Merda!
Qual é a sua, filho da puta?
Porra de Território Chumash!
Os malditos filhos da puta nem sabem onde estão!
É, filho da puta, isso mesmo.
A mangueira é minha agora.
Vá! Vamos! Vamos!
- Reverta. Reverta. - Agora?
Reverta, reverta, reverta.
- A decisão é sua! - Tudo bem.
- Relaxe! - A mangueira é minha!
BOMBAS FECHADAS
Quer gasolina, Jon? Aqui está a sua gasolina.
Estou com sua gasolina bem aqui, Jon.
A Ferrari de Jon Peters!
Não...
Vamos!
Não!
Onde estamos?
Não sei.
Não! Acabou o diesel! Tem que empurrar o caminhão.
O que está olhando? Empurre o caminhão!
O que está fazendo?
Entre.
Segure-se.
Com sorte, chegaremos ao semáforo em Ventura.
Virarei à direita e chegaremos ao posto 76.
Se virar à esquerda, o posto Mobil fica mais perto.
Vou furar esse sinal.
Confio em você.
Caramba! Alana! Ra...dical!
Radical, Alana!
Amigos, tudo bem aí atrás? Estão bem?
Caramba! Conseguimos! Nós... Você conseguiu!
Alana, você conseguiu! Eu consegui! Nós conseguimos!
Como sobrevivemos?
ENCINO CORREIOS
Que merda é essa?
É uma maldita banca de jornais no meio da porra...
É, seu puto! É isso mesmo!
Você soube do que houve com aquele instrutor
na quadra no outro dia? Foi...
- Oi. - Oi.
Curte sanduíche de pasta de amendoim?
- Pasta de amendoim? Não. - Não?
Cremosa ou crocante?
Como você preferir.
Prefiro crocante.
Quem é melhor bate-pronto?
Você. Não, você tem melhor saque.
O saque dela é mais rápido.
- Ela é boa na troca de bola? - É.
WACHS PARA PREFEITO
- Alô? - Brian?
Sim?
Oi, é Alana Kane.
Dirigir os próprios carros...
Alana!
Oi. Como vai?
Vou bem. E você?
Estou indo bem.
O que anda fazendo?
Não muita coisa.
Liguei para saber se você ainda trabalha para Joel Wachs.
Com certeza, trabalho.
Precisa de voluntários?
Sempre precisamos.
Refere-se a você?
Exato.
Alana, por favor,
venha trabalhar conosco. Precisamos de você.
Vi como você faz seu dever de casa.
Meu Deus! Você lembra disso?
Claro. Como poderia esquecer?
Precisamos de você.
- Alana! - Oi!
- Como vai? - Bem. E você?
- Bem. Bom te ver. - Bom te ver.
Vou te apresentar ao pessoal. Bem-vinda à nossa campanha.
Isto é para você.
Tess, esta é Alana,
- Oi. - nossa nova voluntária.
- Prazer. - Ali está Elizabeth.
E Richard. Eles estão em reunião.
Esse é Spencer, Chuck ao telefone.
Vou te apresentar. Oi, Ted! Ele está ocupado.
Não se preocupe.
Passaremos a maior parte do tempo aqui, em telefonemas.
Joel, você é o vereador mais jovem da cidade
- e é solteiro. - Sou.
Como acha tempo para a vida social?
Ser solteiro significa mais tempo para trabalhar
e a agenda de um vereador
arruína a vida social de qualquer modo, então...
O que suas namoradas acham disso?
Nada. Não estou namorando.
Como pode imaginar, é bem difícil para alguém participar
de todos os eventos sociais de que participo,
acompanhar minha agenda cheia, mas...
imagino que um dia, em breve, aparecerá alguém
que compartilhará isso comigo, então...
Por certo, há algumas perspectivas.
Não imagina quantas vezes ouvi
"Tenho a garota certa para você."
E conheci mulheres magníficas através dos meus eleitores.
Mas direi o que digo a eles,
"Lamento, mas meu tempo está tomado."
- Boa sorte. - Obrigado.
Uma foto para o jornal, por favor, vereador Wacks.
- É "Wachs." - Wachs, certo.
Se não se importa, vamos...
Fique de pé com sua mãe aqui, sim?
Uma bela foto de vocês e...
Claro.
Já que estão fazendo tanto pela campanha dele.
Ponha a mão no ombro dela.
E você, senhora, segure o telefone.
Vereador?
- Sim? - Deixe conosco.
Apresento-lhe uma amiga, Alana Kane.
- Uma voluntária. - Voluntária?
- Estou honrada. - A honra é minha.
Obrigado por se juntar a nós.
- Tenho integridade. - Eu também.
- Eu sei. - Honestidade.
- Certo. - Também tenho.
Esta é terra pública,
que o estado comprou por 34 mil dólares
quando todos sabiam que valia milhões.
Sam Yorty e seus amigos ficariam felizes em destruir esta linda
cadeia de montanha de 225.000 acres por favores, propina e casas feias
que apenas seus amigos podem comprar.
Mas não precisa ser assim, percebe?
Eu entendo, é maluco,
e todos estão falando de uma revolução,
mas não precisa ser assim.
Tudo de que precisamos é que pessoas em posição de poder
se lembrem de quem eram quando foram eleitas.
E corta. Foi ótimo.
- Acho que essa é a boa. - Eu me senti bem.
Sim, foi incrível, Joel.
Foi bom.
Está pronto? Tudo bem?
- Sim. - Ótimo.
O que você diria para as pessoas que te acham
jovem demais e sem experiência o suficiente?
Eu diria, "muito obrigado pelo elogio."
Desculpa. Pode falar isso de novo? Não pegamos.
- De verdade? - Sim.
Desculpe, vereador.
Estão rodando? Tudo certo?
Mais uma.
Então, vereador,
o que você diria às pessoas que dizem
"Você é jovem demais e não tem suficiente experiência"?
Eu diria, "muito obrigado pelo elogio."
O jeito como eu vejo...
Desculpa. Está rodando? Você...
- Está rodando? - Acho que estamos sem filme.
Precisamos de cinco minutos. Desculpe.
Tudo bem. Tudo bem.
Então, Joel, não esqueça, amanhã temos
aquele conselho no Toluca Lake.
Gostariam que estivesse lá às 10, se puder.
- Qual é a do pinball? Art ligou. - Soube do juiz Sachs?
- Ouvi, sim. - Já era.
Perdeu por 5 a zero. Já era.
- É isso? - O pinball será legal de novo
em L.A. pela primeira vez desde...
É ilegal desde 1939.
- Dá pra acreditar? - Dá.
É uma lei antiquada e discriminatória
então é claro que demorou tanto assim.
Para ligar ao Art preciso de 100% de certeza que vai passar.
Vai passar. Falei com o meu pessoal do Tribunal.
Feito.
- A decisão sai amanhã. - Ótimo.
Sim, é Gary Valentine.
Comecei uma nova empresa e procuro máquinas de pinball.
Não?
Certo.
Bom, obrigado por me atender. Tenha um bom dia, Jimmy.
Está fazendo o que eu acho que está?
O que você acha que estou fazendo?
Ligando para perguntar sobre máquinas de pinball.
É isso o que estou fazendo.
Porque...?
Porque podemos ser o primeiro lugar aberto a tê-las.
Podemos começar "O Palácio de Pinball do Bernie Gordo".
Sabe, passamos o dia com um homem ótimo
que está tentando fazer a diferença nesta cidade,
e a única coisa que você ouviu foi
"Máquinas de pinball serão legalizadas."
Ouvi outras coisas também.
Olá. Gary Valentine aqui.
Don, obrigado por me retornar tão rapidamente.
"Rapidamente"?
- Quem é você? - Sim.
Sim.
Tem algum horário mais conveniente para você
para eu dar uma olhada no equipamento?
- Dá um desconto, Gary. - Ótimo, ótimo.
Estou há 10 minutos daí. Chego já. Muito obrigado, Don.
Eu não vou te levar.
Ótima notícia, porque eu mesmo posso dirigir.
- Você vai sozinho? Que homão. - Sim, eu sou.
Se fumar esses cigarros, vai ficar vomitando igual uma cadela.
Estes cigarros? Estes bem aqui?
Mayburn king size.
Você não tem culhões.
Eu sou mais legal que você.
Não esqueça.
Não preciso que me diga se sou ou não legal, velhota.
- O que disse? - Eu disse "senhora."
- Falei "senhora". - O que foi isso?
Senhora, não preciso que me diga se sou legal ou não.
Você não é legal, e tem bafo.
Segundo você.
E você é velha.
Eu sou velha?
Não sei o que é legal?
Mudar o mundo não é legal?
Pergunte ao Brian se você é legal.
Vou perguntar.
Quem acha você legal, Gary?
Seus fãs da cama d'água?
Sue, Kirk e Mark?
Eu saio com pessoas além deles.
Você nem sabe o que se passa no mundo.
Você acha que o mundo gira em torno de Gary Valentine
e das porcarias idiotas que inventa.
- E gira. - Não gira.
- Gira. - Não gira. Tem mais coisa.
- Não, não tem. - Tem sim.
- Não tem. - Tem sim.
Alana, você ainda estaria tirando fotos
de crianças do ensino médio se não fosse por mim.
Você está falando de máquinas de pinball.
Eu sou uma política.
Eu preciso dar um jeito na vida.
Então, dê um jeito.
Onde você vai?
Vou embora.
Tá bom, eu te levo.
Você quer ver as máquinas de pinball idiotas ou não?
Gary, eu te levo. Tudo bem.
Gary.
Qual é seu problema?
Não entre nesse carro.
Não ouse entrar nesse carro.
Gary Valentine, se você entrar...
Eu nunca mais falo com você.
Pare aí.
Bom dia. Aqui é Alana Kane, escritório do vereador Joel Wachs.
Você tem um minuto?
Estou ligando para saber
se ouviu falar dos esforços do vereador contra corrupção...
Bom, então vá se ferrar.
O que está acontecendo com a análise?
Sim, é coisa do Len Barton.
São pequenos, mas...
Bom dia. Aqui é Alana Kane, escritório do vereador Joel Wachs.
Você tem um minuto?
Sim, estou ligando...
- Alana. - Mil desculpas.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Posso te contar uma coisa? - Sim.
Eu costumo ser
um pouco esquecido, avoado e...
Veja só, nem consigo lembrar do que estou falando.
Mas desde que você chegou aqui,
eu tenho sido organizado, esforçado e inspirado.
Então, obrigado por isso.
Obrigada, vereador.
É isso.
Bom dia. Aqui é Alana Kane, escritório do vereador Joel Wachs.
Você tem um minuto?
Estou ligando para saber
se ouviu falar dos esforços do vereador contra corrupção...
Bom, então vá se ferrar.
Escritório do Vereador Joel Wachs. Aqui é Alana.
Como posso ajudar?
- Oi, sou eu. - Oi.
O que você está fazendo?
Trabalhando. O que você está fazendo?
Gary veio deixar um panfleto do Palácio de Pinball dele.
O que ele disse?
Bom, ele queria ver se nós iríamos.
E ele queria ter certeza de que você sabia.
O que mais ele disse?
Bom, eu acho que ele sente sua falta.
Ele disse isso?
Não, mas ele parecia bem triste.
E doce.
Ele perguntou sobre Brian.
Você devia ir à loja de pinball dele.
Não posso. Estou trabalhando.
Mas eles têm Pepsi de graça.
E fica aberto até meia noite.
- Pepsi... - Tem uma banca.
Pepsi grátis... Danielle,
estou eliminando impostos de propriedades para os idosos,
salvando montanhas e você me vem com Pepsi grátis?
Brian, está vendo aquele cara?
O cara número 12?
Sim. Eu acho que ele está nos espionando.
Ele continua olhando para cá de um jeito estranho.
Ele não parece estranho para você?
Ele parece, um pouco.
Ele ficou lá a manhã toda.
Vá dizer alguma coisa para ele.
Deixa ele.
Se ele passar muito tempo lá, eu digo alguma coisa.
Sim, você também. Quinta?
Posso ajudar?
Não sei.
Você está encarando o nosso escritório.
Sim, meus olhos têm que ir para algum lugar.
O que você está fazendo aqui?
Esperando meu amigo.
Quem é seu amigo?
Ninguém que você conheça.
Se manda.
Para longe do escritório. Vá para o fim da rua.
Bom...
É um país livre...
Então por que você não volta para o seu escritoriozinho
antes que eu comece a fazer perguntas?
Algum problema?
Não de mim.
Por que você não dá o fora daqui?
Certo, estou indo.
- O que ele estava dizendo? - Não sei.
PARA PREFEITO
- Palácio de Pinball do Bernie. - Hoje.
Venha ao Palácio de Pinball do Gordo Bernie.
Banda ao vivo e Pepsi grátis.
2001. Bola de Fogo. Dança.
Palácio de Pinball do Gordo Bernie.
Kirk vai buscá-lo após a escola. Entregue o máximo que der.
- Entendi. - Te amo.
Qualquer idade no Palácio de Pinball do Gordo Bernie hoje.
Palácio de Pinball do Gordo Bernie. Abre ao pôr do sol.
Palácio de Pinball.
Vá ao Palácio de Pinball.
Temos Bola de Fogo, dança...
Palácio de Pinball do Gordo Bernie. Abre ao pôr do sol.
Pepsi grátis. Abre ao pôr do sol.
- Oi, Kirk. - Meninas.
Oi, Gary. Por favor, suba aqui.
Tem um jantar hoje à noite, senhor?
Espero que sim.
Isso é ótimo. Paletó.
PALÁCIO DE PINBALL DO GORDO BERNIE
Amigo, amigo, amigo.
Vai quebrar a máquina.
Cara, acalme-se.
Você me escuta? Amigo, pare!
Vá se ferrar, cara!
Você, dê o fora daqui. Cai fora daqui.
Entre quando amadurecer.
O que é isso? Bicicletas ao lado.
Jack, Matty, bicicletas ao lado.
- Elas estão! - Bicicletas ali,
estão bloqueando a entrada!
Passe-me esse casaco.
- Aqui. Não sei de quem é. - Sim.
Estou feliz por você estar aqui.
Eu falei isso?
Também estou feliz.
Gabinete do vereador Wachs, Alana falando.
Alana, estou feliz por ter te achado.
Oi, vereador.
Oi. Olha, se não estiver muito ocupada,
poderia me encontrar para uma bebida?
- Eu? - Sim, você. Vai ser bom, certo?
Podíamos tomar uma bebida rápida, que tal no Rive Gauche?
Parece bom.
Só uma bebida mesmo.
Não quero ocupar seu tempo,
mas deveria vir agora mesmo. É importante.
Certo, agora mesmo.
Muito obrigado, Alana. Até logo.
O vereador esqueceu a carteira.
- De novo? - Sim.
Ele nunca vai ganhar, não é?
Como assim?
Ele é uma bagunça. Esquece tudo.
Se não for a carteira, são as chaves ou a pasta.
Fui à casa dele três vezes pegar a papelada.
Sim, mas não significa que não vai ganhar.
- Vou com você. - Não.
Não.
Só termine de trancar.
- Está bem. - Encontrei.
Acho que te vejo depois?
Claro.
Quer se encontrar no Tarzana Bobs?
Tarzana Bobs, parece bom.
- Tchau. - Tchau.
Pare de jogar. Pare de jogar. Saia.
- Mas paguei... - Vá embora. Saia.
- Mas, eu... - Sou o dono do lugar. Saia.
- Olá, Este. - Oi.
- Oi, Gary. - Oi.
Isso é muito bom.
Alguém fez os pés.
- Fiz meus pés. - Eu gosto deles.
- Gosto deles. - Obrigada.
- Obrigado por vir. - É uma grande noite.
- Vocês estão ótimas. - Obrigada.
Conseguiu falar com Alana?
- Merda! - Ela vai vir?
- Sabe onde ela trabalha, certo? - Sei.
Está me dizendo para ir?
Sim.
Vá.
Não, eu disse a ela: "Não, não é possível fazer isso".
- Sabe como é? - Sim?
- E ela estava bem? - Sim, estava.
Alana! Alana.
- Oi. - Oi.
Quero apresentá-lo ao meu velho amigo, Matthew.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer.
Essa é Alana, trabalha comigo na campanha.
Ela tem sido uma grande ajuda.
Ela ajudou com os comerciais de TV.
Sim. Ajudei com o outdoor "Integridade".
Isso e outras 100 coisas que fez. Não seja tímida.
As coisas vêm facilmente quando importam muito.
Engraçado, estávamos falando sobre isso.
- Mesmo? - Sim.
- Senhora. - Oi.
Posso trazer algo?
- Um martíni. - Martíni. Vodca ou gim?
Vodca e gim.
Gostaria de uma azeitona ou um limão com ele?
- Sim. - Sim, senhora.
Por que ainda estou nisso?
Teve algum problema em encontrar o lugar?
- Não, venho aqui o tempo todo. - Não?
Que bom.
Agora está arrastando essa coitada para isso.
Podemos aproveitar a sobremesa?
E nos acalmar? Tudo ficará bem.
A bebida da Alana está vindo.
Esse é o slogan da sua campanha?
"Tudo ficará bem
contanto que ninguém descubra quem realmente sou."
Estou lidando com tantas coisas que você não entende.
Então me conte.
Sabe como fico desconfortável o dia todo?
Não entendo. Não, porque você não me diz essas coisas.
A única vez, a única vez que quero me sentir à vontade,
você me faz sentir desconfortável.
- Não te fiz nada, Joel. - Está bem.
Não liguei para essa garota. Você ligou para ela.
E está chateado por isso.
Sim, estou chateado porque nada é sobre mim. Nada é sobre nós.
Verdade, "sou Matthew Marshall, é sempre sobre mim."
Não. Nada disso, Joel.
Nunca é sobre mim, e é por isso que estou triste.
Olha só, estamos aqui, vamos jantar.
Você me convidou para jantar.
Estou cansado e estou aqui no jantar.
O que mais você quer de mim?
Quero você para mim.
Não é assim que o mundo funciona, não é?
Não sei.
Então você precisa crescer.
Havia um homem rondando o escritório mais cedo
e ele está aqui agora.
Por isso liguei.
Não acho sensato minha vida pessoal
distrair da nossa prioridade.
Qual é nossa prioridade?
Há a comunidade, minha campanha,
e tudo o que trabalho.
Sim, e é isso, e este é o jantar,
então para o que estamos trabalhando?
Então, Alana, você veio me encontrar para uma bebida.
Estava atrasada e agora vai levar seu namorado, Matthew, para casa.
Ela vai levar o namorado para a casa dele,
- ou para a sua? - Por favor, fale baixo.
Ela vai te levar para sua casa.
Você vai para lá?
Podemos discutir isso outra hora, por favor?
Vai à minha casa hoje?
Podemos, por favor, discutir isso uma outra hora?
- Quer que... - Não posso...
- Quer que te espere? - Não, Matthew.
Obrigado aos dois por terem vindo.
Vamos pintar a cidade de vermelho.
- Muito legal vocês... - E de preto e azul.
Obrigado, Alana. Você é um amor.
Tem namorado?
Sim e não.
Não sei.
Ele é um merda?
- Sim, ele é. - Sim.
São todos uns merdas, não são?
Obrigado, querida.
Você tem uma sensibilidade muito poderosa.
Obrigada, Matthew.
Você é muito legal. O que você toca?
- Violão. - Eu também!
- Onde está Gary? - Tudo bem?
Onde está Gary?
Ele saiu.
- Onde ele foi? - Não sei.
Estoura.
Senhorita Alana, boa noite.
- Gary está aqui? - Não, Gary não veio esta noite.
- Não o viu? - Não.
- Precisa de ajuda? - Não, obrigada, Henri.
ROGER MOORE COMO JAMES BOND 007
VIVA E DEIXE MORRER DE IAN FLEMING
ASSASSINO A PREÇO FIXO
Meu Deus.
Pessoal! Posso ter sua atenção, por favor?
Deixe-me apresentar a vocês, Sra. Alana Valentine.
Idiota.
Oi.
Eu te amo, Gary.
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Cumby -
Legenda - JhéFranchetti -
Legenda - chereguedel -
Legenda - Durenkian -
Legenda - Murrice -
Legenda - willian_as -
Legenda - KT -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - LaB -
Legenda - LikaPoetisa -
Revisão - Durenkian -
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas