RUAS DE LIBERDADE (1999)
Eu cresci na região noroeste de Baltimore. Só tinha judeu.
Na verdade, eu nem pensava nisso nesses termos.
Eu presumi que todo mundo era judeu.
Abrams.
O mundo todo era judeu.
Ackerman.
Eu me lembro de quando estava na segunda série...
...a primeira pista de que algumas pessoas eram diferentes me ocorreu ali.
Cohen.
Der.
Eu pensava que até a Ping Der era judia.
A parte do "Ping" não soava judeu, mas eu supus que era um apelido.
O nome do irmão dela era Minhuey, e isso definitivamente soava judeu.
Eu percebi que havia um mundo além do que eu conhecia...
...quando eu lanchei na casa de Butch Johnson.
Alguma coisa errada, Ben?
Não. Tudo bem. É que eu nunca comi pão cru.
Nós sempre cozinhamos ele. Sabe, torramos ele.
Posso fazer isso.
Não. Tem muita coisa branca aqui. O leite é branco, o pão é branco.
São todas coisas brancas.
O que você normalmente come?
Não isso.
O que tinha no pão?
Fiambre. Eu nunca ouvi falar.
Não mortadela? Não salame?
Não, fiambre com maionese e leite.
Tudo era branco.
Eles devem não ser judeus.
Eles são do outro tipo.
Alguns anos depois, comecei a perceber...
...que o outro tipo era por volta de 99% do mundo.
Eu fui pra escola pensando que todo mundo era judeu.
Agora eu sei que quase ninguém é judeu.
O outro tipo.
Eu fui lembrado dessa revelação no verão que Murray, Sheldon e eu...
...fomos ao Clube de Natação Turkey Hills.
Ela deve ser a garota mais bonita do mundo.
Olhe aqueles cigarros. Tão sexy.
Tão sexy.
Ela deve ser fogosa. Se está fazendo isso com um pacote de cigarros...
...ela deve ser fogosa.
PROIBIDO JUDEUS, CÃES OU NEGROS
- De onde tiraram aquela ordem? - O quê?
Que judeus devia ser primeiro.
É, eu teria pensado que seria cães, negros, então judeus.
Deve ter tido alguma reunião pra inventar isso. Algum cara deve ter dito:
"Eu tenho que dizer, judeus me incomodam mais do que cachorros. "
E se um cachorro for lá. Ele lê o aviso e vai embora?
Eu teria colocado cães primeiro.
Um cão pode mijar. Você está andando descalço.
Por outro lado, um judeu não vai levantar a perna e mijar na parede.
Sabe, eu nunca vi um negro nadar ou tomar sol, nunca.
E você?
Agora que mencionou, acho que nunca vi.
Porque estou pensando em Atlantic City. Tem bastante gente naquela praia.
Nunca vi um negro na praia.
Então isso definitivamente é direcionado mais aos judeus.
O ano escolar começa em uma semana...
...e todas as escolas públicas vão implementar a nova lei de integração.
Autoridades do distrito escolar de Baltimore não esperam nenhum problema...
...para implementar a lei.
O verão acabou.
"O verão acabou" e o quê?
O fim do verão.
Uma redação do que você fez no verão passado.
Está difícil de ler.
Que palavra é essa?
"Judeu.”
- "Judeu," eu acho. - "Judeu"?
Eu já volto.
Parece relógio. Se é Rosh Hashanah, Nate e Charlie devem fazer uma visita.
O que eu posso dizer? É tradição.
O cantor canta, essa é nossa deixa pra ver o novo Cadillac.
Bonito. Verde bonito.
Eles chamam "névoa verde.”
É disso que chamam?
Achei que você ia querer ver o conversível.
Ada fica falando que quer quatro portas. Conveniência.
Carl Zeitsoff esteve aqui. Eu disse a ele que você viria ver os novos Cadillacs.
6-9-9. Ele sempre aposta no mesmo número.
Há 10 anos, o mesmo número.
Teria sido um choque se tivesse outro número nesse papel.
Algum aumento de preço esse ano?
Vamos voltar e ver a papelada. Eu não tive a chance de ver ainda.
Literalmente acabou de chegar.
Corte esse cabelo.
Estou deixando crescer igual ao Sansão.
Como os negros estão se saindo na escola?
Estão indo bem. Eles tiram notas melhores que as minhas.
A garota é bem atraente.
O quê?
Ela é atraente.
Me mate logo. Me mate logo.
Quê?
Como assim atraente?
Bonita.
Oh, meu Deus!
Eu disse que ela é atraente. Não significa que estou atraído por ela.
Ela é atraente.
Onde é a mandíbula da bunda?
A mandíbula da bunda. Onde é?
Ele é doido? Que conversa é essa?
Sua bunda não tem uma mandíbula.
Sansão derrotou os Filisteus com a mandíbula da bunda.
- Não é bunda. Asno, o animal. - Tem um animal chamado "asno"?
Que boca.
Olha, eu adorei Sansão e Dalila.
Espero que passem esse filme de novo.
"Ele matou centenas com a mandíbula de um asno. "
Você acredita nisso?
Sei lá.
Como assim, sei lá? Está na Bíblia.
Isso faz disso verdade?
Está na Bíblia. É uma estória.
É, uma estória verdadeira?
A questão não é se é verdadeira.
Se está na Bíblia, é por um motivo.
Que motivo?
Um bom motivo!
Esse é o motivo?
Está lá. Ele tinha cabelo comprido. Ele era forte.
Ele pôs o templo abaixo. Ele matou os goyim.
- Fim da estória. - Não haviam gentios ainda. Pagãos.
Pagãos, schmagans, gentios. Alguma coisa, mas não judeus.
É, nós sabemos. Se eles não são judeus, eles são...
...o outro tipo.
Vão arrumar o que fazer.
Seu pai ainda vai demorar quase uma hora. Vão assistir televisão.
- Eles chamam de "névoa verde.” - Acho que é "verde névoa.”
Diga ao Louie pra estacionar nos fundos. Vamos sair pra jantar.
- Ada e os rapazes gostaram? - Benny gosta de conversíveis.
Posso ajudar?
Estou aqui pra ver o-o-o...
O médico.
- Então, o que você acha? - Não sei.
Mas burlesco está acabado. Isso eu sei.
A TV nos deixou na merda.
Quantas vezes você pode assistir Milton Berle vestido de mulher?
Tem um monte de programas bons. Você viu Marty?
"O que você quer fazer, Marty?" "Sei lá, o que você quer fazer?"
De que diabos você está falando?
O cara não consegue um encontro. Ele é tímido. Ele é açougueiro.
- E eu ligo? - Pensei que você tinha visto.
"Mãe, eu sou um homem feio. Eu sou açougueiro. Ninguém me quer. "
Você não entende o problema que eu tenho?
Eu tenho que declarar pro imposto de renda que eu ganho mais...
...com essa casa burlesca do que eu ganho...
...só pra tirá-los do meu pé, senão eles vão ficar olhando o que mais eu faço.
Na última vez que eu olhei, fazer apostas de números era ilegal.
Deus nos livre se eles olharem a plateia, ver quantas pessoas temos.
Pra ser realista...
...nós temos mais dois anos aqui, no máximo.
Então, de onde eles...? De onde você veio?
Sem intimidade. Deixe-me escutar seu coração.
O novo Cadillac custou mais esse ano. Ano que vem, mais ainda.
A mesma coisa na nossa parte nos números não é bom negócio.
Eu quero todo mundo pensando...
...e tentando descobrir como podemos aumentar a receita.
Acho que podemos melhorar.
Todo mundo está me esperando para o jantar de Rosh Hashanah.
Eu tenho uma ideia.
Eu disse pra pensar. Não precisamos de uma resposta agora.
Nate, tenho uma boa ideia.
Está bem. Rápido.
Nós colocamos um quarto digito como um número bônus.
O dobro do prêmio.
Como você paga por isso?
São 10 por cento da aposta original.
Se forem 50 cents, são mais 5 cents; 60 cents, 6 cents...
...70 cents, 7 cents; um dólar, 10 cents...
Se uma pessoa é comunista ou socialista, o que isso significa?
Se você é um comunista e quer explodir um prédio...
...ou vender segredos a um espião, isso é outra situação.
Mas se você acredita em outro sistema econômico, não deveria afetar em nada.
- Ponto. - Bem, não posso escrever isso.
Eu posso. Você não pode é ler isso.
É um escritor tão desleixado. Não vai ser bonito se você ficar velho.
Eu não faço ideia do que isso tem a ver com McCarthy.
McCarthy empurra seus ideais e suas crenças...
...com intimidação, e isso é muito perigoso.
O que eu vou usar no Halloween?
Você sempre muda de assunto. Por que você sempre escapa pela tangente?
Estou pensando em McCarthy, caça as bruxas...
...bruxas, gnomos, Halloween. O que eu uso?
Vá como um pirata.
Viu? Sua avó tem a solução perfeita.
Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte...
...não temeria mal algum, porque Tu estás comigo.
A Tua vara e o Teu cajado me consolam.
Preparas uma mesa perante mim...
...na presença dos meus inimigos.
Unges a minha cabeça com óleo...
Está gamado na Sylvia?
Te vi de olho nela durante o Salmo 23.
Estava vendo a rezar.
Ela estava bem compenetrada.
Quer dizer, sua cabeça estava abaixada, seus olhos fechados.
Ela estava rezando mesmo.
- Você sairia com ela? - Tá brincando?
Não em público. Você sabe, às escondidas.
Olha, Sheldon, Eu estava vendo ela rezar.
Estava imaginando o que ela estava pensando. Eu fiquei curioso.
Sabe, garotas negras são ótimas no sexo.
- É mesmo? - Fato provado.
- De onde você tirou esses fatos? - Eu acumulei essa informação.
Pra começar, rapazes negros tem enormes schlongs.
O dobro do tamanho de um rapaz branco.
De onde você tirou isso?
A menos que não tenha reparado...
...temos um rapaz negro na nossa classe. Wilbert Mosley.
Eu tomei uma ducha com ele.
O meu estava todo encolhido com a água. Talvez três centímetros.
O dele, no meio das coxas, eu juro por Deus.
Me dá um tempo.
Eu juro por Deus, no joelho. Estava me dando complexo de inferioridade.
Então estou pensando que essa coisa de circuncisão que nós fizemos...
...não é só pra cortar um inocente prepúcio.
É pra inibir o crescimento.
Tá de sacanagem.
- Estou falando do schlong do Wilbert. - Gigantesco.
Ele não acredita em mim.
Tá vendo aquela garota?
Wilbert podia tocá-la daqui.
Fica amarrado na perna quando ele não está usando.
Bom sujeito. Inteligente pra caramba. Me deixa colar dele às vezes.
Ben está a fim da Sylvia.
Sheldon, dá pra parar com isso?
- Meus pais morreriam. - Seus pais?
O pai dela é um dos maiores médicos do Hospital Provident. Rico.
Você é muito classe-baixa. Se tentar sair com ela, o pai dela vai pirar.
Além do mais, você é judeu.
Espere 45 minutos.
Você tem que tomar uma ducha com o Wilbert.
Você vai ficar impressionado.
Você tá brincando.
Até mais tarde, mãe.
Ben está lá em cima.
Não vai se fantasiar?
Sou um beatnik.
Bela fantasia.
Ben, vamos!
Vocês vão de renas?
- Somos Vikings. - Vikings?
Eles são daqui?
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus! Ada! Oh, meu Deus.
Você perdeu o juízo?
Você perdeu completamente o juízo?
Do que você está falando? É Halloween.
Tem algo errado com esse menino. Ele é um lunático.
Bubbe, a guerra terminou já faz uma eternidade.
Não consigo respirar.
Onde você pensa que vai?
Pra uma festa. É Halloween.
Você não vai sair dessa casa vestido como Adolf Hitler!
É Halloween. Isso é uma piada.
Você não podia ir como um pirata? Ou uma rena?
Tire isso ou eu vou ligar pro seu pai. Você não vai sair dessa casa e ponto!
Mãe, eu levei uma eternidade pra conseguir essa fantasia.
Tive que ir na Sunny Surplus do centro só pra conseguir botas assim!
Adolf Hitler está no corredor.
Vou ligar pro seu pai agora. Você não vai sair.
O que vocês acham?
Pode ser um pouco demais.
Se fizermos esse novo sistema funcionar com os números...
...devemos começar.
Estamos no final de Outubro. Devíamos começar na segunda semana de Novembro.
Deixe-me ver se podemos definir uma data.
Gaiety.
Pete, ponha o Nate no telefone.
Como assim, ele parece o Adolf Hitler?
Ele pode ficar em casa a noite toda. Ele não vai sair vestido de Adolf Hitler.
Seu pai disse que definitivamente você não vai sair vestido assim.
E eu não vou me trocar.
Ele disse que não vai se trocar.
Eu quero falar com Hitler.
Ele tem uma suástica no braço e grandes botas pretas!
Ele está usando botas, grandes botas pretas!
Ele desceu as escadas com elas e tem suásticas por toda parte!
Ponha o Führer no telefone.
Seu pai quer falar com você.
Já?
Desculpa.
Vocês podem ir sem mim.
Tem certeza?
É, vou passar o Halloween aqui.
Eu não sei o que há de errado com os garotos de hoje em dia.
Eles não tem senso de história.
A guerra acabou quando ele tinha 7. Agora, já passaram nove anos.
Pra um garoto, é uma vida. Pra nós, é um piscar de olhos.
Por que meu filho tem que se vestir de Hitler?
Ele não vai pedir gostosuras ou travessuras?
Não, o que ele vai dizer, "gostosura ou travessura. Hitler está aqui. "
Isso pegaria bem no nosso bairro.
Ótimo.
Sabia que temos que atravessar Falls Road pra chegar nessa festa?
É, e daí?
Território gentio.
Nick Campbell disse que vai ser uma festa boa.
Sei lá. Depois da Falls Road. Oh, cara.
Se preparem, pessoal! Os judeus estão chegando!
Onde você mora?
Forest Park.
Forest Park?
Depois da Liberty Heights.
Lá é judeu, não é?
Bem por aí, é. Muitos judeus.
Parece que estão chegando mais, sabe?
Está ficando assim.
Halt!
Não shpritz no general!
Eu vou pra Universidade de Baltimore.
Que bom.
Meu curso é economia.
É um assunto meio fixo.
Não tem muito espaço pra expressionismo, sabe?
Certo.
Eu não falo muito com as pessoas.
Você conhece todo mundo aqui?
São todos seus amigos?
Sim, todos estudamos juntos.
- Quase todos. - Pessoas legais.
Com licença.
Oh, meu Deus!
Diga, essa varinha mágica faz qualquer desejo virar realidade?
Não funcionou ainda.
O que você desejou?
Essa pergunta é muito pessoal.
Eu não quis ser muito pessoal. Desculpe.
Você tem medo de ficar muito íntimo?
Ou você prefere conversa fiada?
Me pegou desprevenido.
Devo ser mais previsível?
Seja como seu coração desejar.
Feche os olhos.
Faça um pedido.
Foi isso?
Como vai?
Você não sabia?
Ok. Ela é sua garota. Eu sinto muito. Eu não sabia.
Não tem um cara aqui que não sabe que eu estou com a Mary.
Aqui estou. Você achou um, ok? Sem ressentimentos.
Espere um pouco, espertinho.
Tenho uma pergunta.
De onde você é?
Sou de Forest Park.
Judeu?
O que quer dizer?
É só uma pergunta.
- Quer dizer alguma coisa? - É só uma pergunta.
Não estou aqui pra responder suas perguntas idiotas.
Pare! Ted, não foi nada!
Só estava perguntando se ele é judeu. Nada de mais.
Vá se foder, Tab Hunter.
- Pare, Ted! - Me solta!
Aqui dentro, não! Lá fora! Lá fora.
Ótimo. Lá fora.
Jesus! Ele nem quer dizer que é judeu.
Oh, merda.
- Me dê uma cerveja. - Uma pra mim também.
Agora não.
Van, temos problemas.
É o Yussel.
Desculpe, com licença. Eu já volto.
Eu vou matar vocês.
Ok, escutem.
Isso é entre nós dois, certo? Ninguém interfere.
Espere um segundo, tá bom? Venha aqui. O que você está fazendo?
O que eu te disse?
Eu te disse que cruzar a Falls Road era um grande erro!
Eu vou te tirar disso.
Dá pra relaxar? Pare. O que você está fazendo?
Pare de agir assim.
Eu vou enterrar esse loiro filho da mãe, depois a gente vai embora.
Vem. Só vou dar tapas em você. Vem.
Sabe, é uma pergunta muito simples.
Você é judeu?
Levante! Vamos!
Você só precisa dizer, e aí acabou.
É uma pergunta muito simples. Você é judeu?
Responda, e acabou. Ok?
Já chega, Ted!
Diga!
Diga! Diga, e acabou!
Jesus Cristo!
Que tipo de festa é essa? Vamos, lutador.
Não, eu estou bem. Eu tinha pegado ele, acredite.
É, ótima estratégia.
Trey! Trey, você está bem?
Tudo bem?
Estou bem.
A noite é uma criança.
Ele estava ficando cansado.
Cadê aquela garota?
Esqueça aquela garota. Vamos dar o fora daqui de uma vez.
De que garota ele está falando?
O que você está fazendo? Vamos.
Vamos!
Perdeu um pequeno quebra pau aqui.
É uma pena.
Sabe, é óbvio que as abóboras sorridentes me distraíram.
Cinderela!
Tá bom, vamos, vamos. Agora.
Temos que sair daqui!
Essa coisa abre?
Van, o que você está fazendo? Vamos!
Posso te ver de novo?
Vamos. Agora.
Dá pra vocês me darem um minuto?
Espere um pouco!
Cinderela!
Eu vou te matar.
- Sobrou alguma cerveja, Ted? - Eu sei que eles tem bebidas fortes.
Vamos ver o que conseguimos achar.
Desculpe me atrasar para o baile, querida.
Bem, grande novidade.
Tem um curtinho aqui.
Tentei estacionar.
Nem perguntei o nome dela.
Só se fala nisso. Esse cara convenceu a namorada a chupar um cavalo.
Como se convence uma garota a chupar um cavalo? Dá um tempo.
- Então não acredite. - Voltando à lógica.
Onde você acha um cavalo em Washington, a menos que seja da polícia?
E cadê o policial?
Exatamente.
Belas penas, rapazes. Cadê o Ben?
- Está em casa celebrando. - Sabia que não deixariam ele sair.
Seu irmão é teimoso.
- Nem me diga. - Ouviu o negócio do Sinatra?
Estávamos indo ver um filme, na hora que íamos sair do carro,
Ele diz, "Não pode sair do carro enquanto o Sinatra não acabar. "
Eu tentei sair do carro. Ele me segurou e gritou, "Ninguém sai andando do Sinatra.”
Tivemos que esperar e ouvir a música, depois sair.
- Como se eu não soubesse do Sinatra. - Estávamos atrasados para o filme.
Eu não entendi nada até umas duas horas de filme.
- Isso é impossível. - É mesmo.
Pense nisso. Por que passar a noite com qualquer tipo de cavalo...
...quando você pode ter um cavalo com dinheiro, como Francis, a Mula Falante?
Ele não é cavalo, é uma mula.
- É uma mula, Lenny! - Isso é outra coisa.
Não é uma façanha tão grande se você chupar uma mula.
Qual é maior, mula ou cavalo?
Eu diria cavalo, porque mulas são incapazes de se reproduzir.
Como eles se reproduzem?
São incapazes de se reproduzir. Não se reproduzem.
Eles tem esperma?
- Como eles fazem mais mulas? - Eles cruzam cavalos e jumentos.
- Como você pode não perguntar seu nome? - Eu estava desconcertado.
- Ela fez aquilo com a varinha e eu... - Boa sorte pra encontrá-la.
Eu estou até com dor no saco agora. Eu amo essa garota.
Vai ficar apaixonado sozinho. Ela é história.
Eu não vou voltar pra lá...
...com aquele Tab Hunter. Aquele filho da mãe.
Ele queria saber.
Quando foi a última vez que você quis saber se alguém era católico?
Ou episcopal ou metodista? Quem se importa?
Qual é a diferença entre todos esses grupos?
Nada, todos eles rezam pra Cristo.
Tudo bem ter um judeu pendurado em cima da cama.
Só não deixe o judeu entrar pela porta da frente.
Um judeu morto, tudo bem. Acho que essa é a palavra de ordem.
Vai entender. Todos eles rezam pra um judeu.
De certo modo, eles são todos judeus reformados no coração.
Tenho que achar essa garota.
Você vai ter que rezar pra Deus.
Um Deus gentio, ainda.
O Senhor é meu pastor, nada me faltará.
Deitar-me faz em verdes pastos.
Guia-me mansamente a águas tranquilas.
Refrigera a minha alma.
Guia-me pelas veredas da justiça...
...por amor do Seu nome.
Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte...
...não temeria mal algum...
...porque Tu estás comigo.
A tua vara e o teu cajado me consolam.
Preparas...
...uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos.
Unges a minha cabeça com óleo.
O meu cálice transborda.
...a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida...
...e habitarei na casa do Senhor...
...por longos dias.
Amém.
Vocês se meteram num tremendo bafafá este fim de semana.
Vá ouviu?
Um policial foi bater na minha porta hoje de manhã.
Por quê? Aquela briga não foi nada de mais.
Não, por causa da batida de carro.
- Por que a polícia foi te procurar? - Por causa de vocês.
Nós? Por quê?
O policial disse que vocês foram testemunhas do acidente.
Um monte de gente viu. Por que eles precisam de nós?
Sei lá.
Os caras devem estar brincando com a gente.
Um monte de gente viu. Eles não precisam de nós.
Só sei que a polícia disse que Trey Travelstead dirigia imprudentemente...
...atropelando abóboras no caminho.
Ele atravessou o pátio, e ali haviam três caras de outra parte da cidade.
Eu sabia os nomes.
Que, você deu nossos nomes pra polícia?
Não achei que fosse grande coisa.
Isso é formidável, sabe? Venha aqui.
Tinha essa garota lá. Eu fiquei louco por ela. Ela era incrível.
- Qual é o nome dela? - Eu não sei.
Você conhece esse pessoal. Você podia perguntar por aí.
Como ela é?
Ela é linda. Loira. Ela parecia a Cinderela.
Sério, está vestida de Cinderela. Tinha uma varinha mágica e tudo.
Cinderela não tem varinha mágica.
Não importa se a Cinderela tinha uma varinha. Essa garota tinha.
Preciso que me ajude a encontrar essa garota com a varinha mágica.
Ela é linda, loira e tem uma varinha mágica.
Eu sou Ben. Estou na sua classe.
Eu sei.
Onde você está indo? Pensei que você morasse perto da escola.
Para o centro. Estou indo para o centro.
Posso te fazer uma pergunta?
Pode.
Eu sempre te vejo recitando o Salmo 23 e você parece tão...
...você parece tão compenetrada.
Por quê?
Por que pergunta?
Eu nunca vi alguém tão reverente, eu acho.
Pra mim, é só um momento pra mim mesma, só isso.
A grande pergunta é você.
Eu?
É, bem, você é judeu. Então o que o Salmo 23 significa pra você?
Eu nunca pensei nisso como algo religioso.
É só algo que eu venho dizendo desde a primeira série.
E?
Bem, eu sempre pensei no Salmo 23 como o hino nacional.
É só uma coisa que você diz antes de o jogo começar.
Deitar-me faz em verdes pastos.
O que isso significa pra você?
Honestamente?
Não faço ideia.
Não faz ideia?
Quer dizer, ninguém me faz deitar...
...e eu não sei onde esses verdes pastos são.
Alguém já ungiu sua cabeça com óleo?
Seu cálice já transbordou?
Não.
Estou indo para o centro.
É o meu ponto.
Pensei que você morasse no centro.
É lá que eu deveria morar?
Espere!
Sylvia, espere. Posso te acompanhar?
Posso te acompanhar?
Não sei se isso é uma boa ideia.
Estamos chegando perto da minha casa.
E meu pai vem pra casa à tarde, às vezes.
Ele não ficaria nada contente me vendo indo pra casa com um garoto branco.
Eu entendo.
- Desculpe. - Tudo bem.
Quer saber? Espere aqui.
Vou buscar o carro da minha mãe e te pegar. Entre rápido e fique no chão.
Acabei de falar com os caras.
Estão gostando muito da aposta bônus.
Sr. Kurtzman?
Minha fantasia não chegou. O que eu faço?
Ligou pros fornecedores?
Liguei e disseram que deveria estar aqui, mas não está, acho que perderam.
Acho que você vai ter que se virar com o que tem no depósito.
Não. Eu só uso minhas próprias roupas, e elas são muito caras.
O que eu posso te dizer, querida?
Eu não vou usar...
...a fantasia de ninguém no meu corpo.
Eu preciso disso?
Entre.
Anda logo. Vamos.
- Fique no chão. - Quê?
Fique no chão.
Isso é mesmo necessário?
Ele é muito bom.
Nunca tinha ouvido?
Não, eu só escuto rádio normal.
Você escuto "rádio normal"?
O que é isso? O que eu estou escutando?
O outro tipo de... As outras estações de rádio.
Tem um lugar perto do zoológico. Ninguém vai nos ver lá.
Acho que devíamos ir ao zoológico.
É, ótimo. Bom. O zoológico.
Seu pai conhece Cab Calloway?
Por que essa pergunta?
Bem, ele estudou no Douglass High. Você sabe, a escola pra negros.
Não, não conhece.
E a Billie Holiday?
Que, só porque somos negros, devíamos conhecer todos os negros?
Não sei. Talvez.
Você conhece Albert Einstein, então?
Não, mas acho que minha família conhece alguns dos Einsteins.
Tá falando sério?
Não acha que ela podia achar uma roupa?
Ela tem medo de germes.
Não gosta de vestir coisas de mais ninguém.
Isso é muito incomum.
É, eu tenho uma stripper vestida como minha prima Marcia.
Isso é loucura. As chances de encontrar essa garota são de uma em um milhão.
Confie em mim, ok? Estou sentindo que ela está lá.
Não apenas temos que achar a vizinhança certa...
...mas ela tem que estar coincidentemente...
...andando por aí nesse exato momento.
Eu não entendo, Nick Campbell está procurando ela. Você não pode esperar?
Não. Não posso esperar. Ela está na minha cabeça o tempo todo.
O que devemos fazer?
Só procurar pelo brilho da tiara da garota?
Acho que eu vi alguém com uma varinha mágica.
Se vocês pararem de falar e olhar por aí, por favor.
Ela vai ser a única pessoa andando por aí?
Espero que ela não se machuque.
Onde diabos estamos agora? Onde estamos?
Não sei. Devemos ter deixado à área.
- Ótimo! - Me desculpe.
Eu tenho outras coisas na mente.
Esse bairro está me deixando nervoso.
Eu vi três caras andando por aí com ferramentas.
Vou tirar a gente daqui.
Sabe, não existe esse negócio de garota dos sonhos.
Você acha que meu pai pensou que minha mãe fosse uma garota dos sonhos?
Sem chance!
Deixe eu dizer uma coisa. Essa garota...
Estou obcecado... Isso é destino. Predeterminado.
Garotas dos sonhos foram inventadas por Deus pra provocar o aparato. Só isso.
Você se contenta com pouco.
- Não é essa a questão. - É? E qual é?
Garotas dos sonhos.
Eu preferia não estar nesse carro procurando a garota dos meus sonhos...
...que eu tive que deixar porque você estava brigando!
Me faça um favor. Perca meu telefone.
Eu não sei se quero continuar esse relacionamento.
Vamos! Vamos!
Acho que ela está indo longe demais. Nós vamos pra cadeia.
Ótima apresentação.
Tremendo show. O melhor em anos.
Se ela começar a mostrar os seios sem borlas, apague o refletor.
Nada de mamilos. Se tirar a lingerie, apague o refletor.
Nate, não! Nate, mas...
Nada de "mas.”
Que apresentação.
É. Pra 23 pessoas.
Eu ainda não tinha terminado.
Isso é o máximo que você pode mostrar.
Eu não ia mostrar mais. Eu só ia fazer um final apropriado.
Faça isso amanhã.
Minha fantasia deve ter chegado até lá.
Essa é sua fantasia daqui pra frente.
Você gosta?
Eu gosto.
Você?
Ele gosta.
Eu gosto.
Não quero você saindo hoje à noite, amanhã tem escola.
Vou só na varanda.
Então, quais são as novidades? Qual é o grande segredo?
Eu estava com a Sylvia.
No carro dela.
Não, no carro dela?
No carro da mãe dela.
Você transou.
Viu os peitinhos?
Você já ouviu música negra?
Preciso de detalhes.
Não, não foi nada disso. A música é ótima.
Que diabos vocês fizeram?
Conversamos.
Conversaram? Mentira.
Não. É sério, conversamos.
Ouvi dizer que elas tem pele macia.
Eu não toquei nela.
Não vai me dar detalhes, vou pra casa.
Não. Conversamos bastante.
Conversamos sobre cantores e comediantes negros.
Foi ótimo, incrível.
Ela te chupou.
- Eu não acredito. - Por que eu te diria que estava com ela?
Eu não sei, Ben.
Você conversou com uma garota negra sobre comédia e música.
Isso é mentira.
Ao todo, subiu 9%.
Bom, bom.
Aonde você vai? Pegue uma cadeira.
Interessante, estamos fazendo negócios até com os brancos.
Negros e brancos apostando em números juntos. Faz bem ao coração.
Olha só. Germantown, bom.
Greektown, bom. Até Pigtown. Todas as áreas de brancos melhoraram.
Sem querer assustar, mas o estado está pensando em uma loteria.
Isso é conversa. Lukie Saperstein fala isso desde o fim da guerra.
É popular em Annapolis. Estão procurando novas receitas.
Deviam legalizar o jogo. É bom pros negócios. Vegas está subindo sem parar.
Eles já tem caça-níqueis no Condado Anne Arundel.
Governo farchadat. Eles acham que vão fazer aposta em números?
Loteria! Isso é inconstitucional.
Estão se metendo no setor privado. Estão tirando dinheiro do empreendedor.
Não está certo. Cheira a socialismo.
O governo integrou os campos de golfe em 51 e escolas em 54.
Onde estão as prioridades?
Eles integraram campos de críquete em 50. Nunca vi um negro jogando críquete.
Discordo. Isso era parte da lei separados, mas iguais.
Negros só podiam jogar críquete às terças.
Você não acha um negro jogando terça, quarta ou no dia de beijar meu tochis.
Você não acha nem brancos que querem jogar críquete. Que raio de jogo é esse?
Não faz sentido. Quantos jogadores você precisa? Eles usam um martelo?
- É aquele com as argolas? - Esse é croquete.
- Croquete é de comer. - Tudo pra você é de comer.
Não, eu vi aqui no cardápio.
Charlie, fique de olho nisso. Era só o que faltava. Loteria do estado.
Quem vai testemunhar primeiro?
É alfabético, imagino.
Vou te dizer, eu ainda não acredito que temos que testemunhar.
Trey Travelstead, esse cara deve ter vindo ao Mayflower com os peregrinos.
Essa coisa toda de peregrino me deixa nervoso. Muito nervoso.
Alan, que horas são?
É 12:30. Temos que estar na corte às 2:00.
Deixe eu fazer uma pergunta idiota.
Sabe esses programas de advogados. Perry Mason, os outros.
Eles sempre dizem na corte, "Você jura dizer a verdade...
...somente a verdade, nada além da verdade, em nome de Deus?"
A testemunha sempre diz, "Juro.”
O que acontece se você disser "não"?
Como assim não?
"Eu digo o que eu sei, mas não vou jurar por Deus. "
O que acontece?
Me pegou.
Interessante. Vou perguntar pra um aluno de direito.
Vamos tentar hoje.
Quem?
Quem for chamado primeiro.
- Por mim, tudo bem. - Por você, tudo bem?
É, por que não?
- Não, por mim, tudo bem. - Ele está dentro.
A promotoria chama Sylvan Kurtzman para a bancada.
Coloque a mão esquerda sobre a Bíblia. Levante a mão direita.
Jura dizer a verdade, somente a verdade, nada além da verdade, em nome de Deus?
Não.
O quê?
Não.
O que está acontecendo aqui?
Você é comunista! Não passa de um comuna!
Meritíssimo, ele é um vermelho! Estou dizendo...
...ele é um ímpio!
- Ordem! - Seu esquerdista!
Ordem! Ordem!
Você é comunista!
Ordem no tribunal!
Gostaria de chamar 10 minutos de recesso. Advogados, no meu gabinete.
- Você pode descer. - Obrigado, senhor.
Esse cara é corajoso. Tenho que reconhecer.
Todo ano, 50 ou 60 negros passam por brancos.
E você não consegue diferenciá-los, porque eles não sorriem...
...então você não consegue ver as gengivas.
Então se você tem um amigo branco que fala assim:
"Não te vejo há muito tempo, chapa. "
Abra a boca desse mané, pode ser um deles.
Eu não fui pra faculdade, mas vi muita gente indo.
Não, eu não gostava de estudar.
Não via como saber quando Washington cruzou o Delaware...
...me ajudaria numa briga de tijolo.
Não tem nada sobre desviar de tijolos em história.
Eu nunca ouvi nada parecido.
É ótimo, não é?
Incrível. Incrível.
Não importa qual é a sua cor, quando vai pra casa e apaga a luz...
...a pergunta que fica é "Quem lavou?"
Sr. Kurtzman, você podia ser preso por desacato ao tribunal...
...e eu poderia ter decidido assim...
...mas a acusação decidiu não prosseguir essa ação.
- Então você pode descer. - Obrigado, Meritíssimo.
O tribunal chama Alan Zuckerman para a bancada.
- Diga seu nome completo. - Alan Joseph Zuckerman.
Coloque a mão esquerda sobre a Bíblia. Levante a mão direita.
Jura dizer a verdade, somente a verdade, nada além da verdade, em nome de Deus?
Sim.
Sente-se.
Onde você estava na noite de 28 de outubro de 1954?
- Foi à noite do acidente? - Protesto.
Nós não estabelecemos a natureza do acidente...
...ou se um acidente de fato ocorreu.
Protesto aceito.
Responda a pergunta.
Bem, se essa não foi a noite do acidente...
...então eu não sei onde eu estava.
Você tem que me dar alguma pista. Foi no Halloween?
Eu só queria te agradecer pela ajuda.
Na verdade não foi por sua causa.
Se tiver qualquer coisa que eu puder fazer por você, não hesite.
Eu certamente me sinto em débito.
Olha, nós queríamos pedir desculpas para o seu amigo.
Ted estava errado.
- Não quis dizer do jeito que pareceu. - Não, esqueça isso.
sabe de uma coisa? Talvez você possa me ajudar.
Tinha essa garota na festa que me deixou caidasso.
Eu não sei o nome dela, mas eu queria muito descobrir.
- Como ela é? - Ela era linda.
Loira. Ela estava usando essa fantasia de princesa ou tipo uma Cinderela.
Achou ela atraente?
Ela me deixou caidasso.
Soa familiar?
Sei lá.
Vamos perguntar. Me dá seu telefone.
É, claro.
Ela é loira. Tinha uma varinha mágica.
Obrigado.
Eu te ligo.
Ótimo.
O que você está fazendo?
Ele estava falando da Dubbie. Sua garota, da última vez que perguntei.
Ele parece um cara legal.
Arrumamos outra garota pra ele. Deve ter alguma que ele goste.
Que tal a Maggie? Ela é de matar.
Maggie, Caroline, Megan, uma delas.
Uma cama, um disco.
Me desculpe. Eu fiz isso?
Bem...
Me desculpe.
Isso acontece assim tão fácil?
Não que eu saiba. Não.
Só sai desse jeito?
Bem, eu acho...
...que eu fiquei agitado, sabe, com o tempo, e...
Você não gosta dos discos?
Não. Eu gosto dos discos.
É que eu acho que se...
...bem, ficar perambulando por muito tempo...
...não tem pra onde ir.
Você tem que usar o banheiro?
É bem ali. Virando o corredor.
Eu já volto.
Então você acha que talvez possamos fazer isso amanhã?
Espero que sim. Se minha mãe sair.
Oh, meu Deus. É meu pai.
- O que eu faço? - Entre no armário.
O que está fazendo? Você não tem dever de casa?
Só estava descansando um pouco.
- Sua mãe ligou? - Não.
Mas ela disse de manhã que chegava no começo da noite.
Volte ao dever de casa.
O que está acontecendo?
Tem um garoto aqui.
Mas não foi nada. Nós só estávamos ouvindo discos. É isso.
E onde ele está?
Está no armário.
Se nada está acontecendo, por que ele está no armário?
Porque ele é branco.
Sylvia, como pode fazer uma coisa dessa?
Não fizemos nada.
Qual é o nome dele?
Ben Kurtzman.
- Sr. Kurtzman? - Sim, senhor.
Minha filha não pode se envolver com um garoto branco. Não é uma atitude de respeito.
Eu fui respeitoso, senhor.
- Você está no quarto da minha filha. - Sim, senhor.
Sr. Kurtzman.
Pode sair do armário?
Sim, senhor.
Agora?
Eu nunca mais quero ver você com minha filha novamente.
Na escola, você será respeitoso e cordial...
...mas sem atividades fora da escola. Fui claro?
Sim, senhor. Eu apenas não acho...
Está muito claro para minha filha. Não concorda, Sylvia?
Sim.
Agora, Sr. Kurtzman, pode, por favor, ir embora?
Ele precisa de uma carona.
Eu levo ele. Sylvia, você fica aqui.
- Essa é sua casa? - Sim, senhor.
Você não devia estar saindo?
É Sinatra, senhor.
E daí?
Você não sai andando do Frank, senhor.
Quer dizer, seria muito desrespeitoso.
Eu tenho que ir.
Ok, agora acabou.
Boa noite, senhor.
É isso. 2-2-3. O bônus foi 4.
Escute. Sabe o que isso significa com $50?
- São 100 mil dólares. - Estamos ferrados!
Ferrados não é a palavra.
- Quem aposta $50 em um número? - Ninguém aposta $50.
Ninguém aposta $50.
O que temos na reserva?
Temos dinheiro na reserva, mas não o bastante pra cobrir a aposta.
Tem que falar pra ele. Ele está jantando!
Eu vou ligar. Tá bom?
- Ele vai me matar. - Está tocando.
Obrigado, mãe.
Que foi?
Você não vai acreditar nisso.
Estou até com dor de estômago.
Charlie, o quê?
Alguém acertou o número e o bônus.
O prêmio é 100 mil dólares.
100 mil dól...?!
Oh, meu Deus. Tem certeza?
Eu conferi seis vezes.
Jesus!
O que vamos fazer, Nate? Não temos tanto dinheiro.
Estou indo.
O que aconteceu?
Tenho que ir.
Estamos com problemas.
O nome dele é Little Melvin. Um traficante negro da Pensilvânia Avenue.
Vende baseado. Café pequeno.
Apostou 50 pra comemorar o aniversário da mãe.
Não acredito. Isso vai me limpar.
Esse Little Melvin ligou. Ele vêm de manhã pegar sua bolada.
- Você não avisou? - Não, não.
Escute, Nate, me sinto responsável. O bônus foi ideia minha.
Pro inferno com essa bosta de desculpa.
Eu aceitei a ideia. Ninguém aposta 50 em um número.
Um centavo, cinco, 25, um dólar. Cinco, no máximo.
$50, nunca. Isso é inédito!
O que vamos fazer?
Não sei. Mas não temos muito tempo pra achar uma solução.
Por que nunca falamos sobre o que o pai faz?
Porque é ilegal.
Mas não é tão mal.
Vai ficar tudo bem?
Seu pai sabe se cuidar.
Por que não conta a eles sobre Patterson Park?
O que tem o Patterson Park?
Quando seu pai era adolescente, ele foi ao Patterson Park.
Porque, eu nunca vou saber.
Ele viu uns caras jogando bola, e tentou entrar no jogo deles.
Um dos caras perguntou se seu pai era judeu. Ele disse que era.
Uma coisa levou a outra, e seu pai levou uma surra.
Moído de pancada.
Depois disso, ele foi ao J.C.C. todos os dias depois da escola pra aprender boxe.
Por seis meses, ele treinou todo dia.
Então ele voltou ao Patterson Park.
Subiu num carro e gritou:
"Tem um judeu no bairro!
Qualquer um que não gostar, pode vir. "
Ele bateu em sete caras naquele dia.
Seu pai sabe se cuidar.
O Senhor é o meu pastor, nada me faltará.
Deitar-me faz em verdes pastos.
Guia-me mansamente a águas tranquilas.
Refrigera a minha alma.
- e habitarei na casa do Senhor por longos dias.
Amém.
Sr. Melvin.
Estou pensando em dar a você o território sudeste.
Você controla o jogo. Dólares a longo termo.
Tá tentando dar uma de judeu com a minha grana?
Cuidado com a língua.
Eu não levou desaforo de hebreu.
Seu crioulo, vou enfiar minha mão na sua garganta!
Vem, seu judeu narigudo! Little Melvin não leva desaforo de ninguém!
Você é um homem morto, seu macaco de uma figa!
Eu não tenho medo de ninguém!
- Segurem ele! Segurem ele! - Pare!
Que droga! Pare!
Pare!
Nós todos fomos longe demais pra chegar nisso.
Charlie, dê o dinheiro do Little Melvin.
Se ele não pensa grande, isso é problema dele.
O que é meu problema?
Não, não, eu peço desculpas. Pode ficar a vontade.
Charlie vai pegar seu dinheiro.
Quanto é exatamente esse pensamento grande?
O território sudeste rende um pouco menos de 10 mil por mês.
Em menos de um ano, você tem seu dinheiro de volta.
Depois disso, é "ka-ching," todo dia. É isso que eu tinha em mente.
Toda semana?
A escolha é sua. Se quiser o dinheiro a curto prazo...
...ou vai pro longo prazo.
Mas é todo meu? Limpo? Sem intermediário?
Por que está desistindo do território então?
Olha, não há dúvidas que 100 mil corta meu fluxo de dinheiro.
Eu posso viver com isso.
Mas essa casa burlesca, toma tempo demais.
Você fica mais velho, suas prioridades mudam.
Foi uma boa decisão.
É melhor você botar uma coleira no judeuzinho de Pillsbury ali.
- Cadê o dinheiro? - Coisas maiores no horizonte, Scribbles.
Como podemos dar o território sudeste pra ele? Nem é nosso, é dos wops.
Olha, vamos esperar uns dias, ligar pro Little Melvin...
...dizer que o território sudeste não vai dar certo.
Precisamos pôr um novo acordo na mesa.
E deixe-o escolher o local do encontro. Faça ele se sentir bem.
Lista telefônica.
Muito bem, alunos, se acomodem.
Coloquem os livros sobre a cabeça.
Eu coloquei dois ingressos no seu livro.
No Royal, sexta à noite. Acho que você vai gostar do show.
Pra nós dois? Não é um lugar para negros?
Leve um amigo, e eu vou com uma amiga. Nós não vamos sentar juntos.
É seguro?
Não se preocupe.
Você acha que se uma bomba caísse, esse livro salvaria minha vida?
Não sei. Ano passado, tínhamos que deitar no chão.
É uma posição diferente agora.
Uma vez, era a bomba atômica. Outra, era a bomba de hidrogênio.
Hidrogênio não pode atravessar esse livro.
Vá ao Royal.
Sylvia me deu dois ingressos pra ver James Brown no Royal.
- Quem? - James Brown.
Quem é ele?
É um cantor.
- No Royal. não é aquele...? - Teatro para negros?
O problema é, eu só posso levar um de vocês.
Eu não quero tomar a decisão, então vocês podem disputar.
- É, bem... - Não importa.
Ela vai levar uma amiga, e eu tenho que escolher um amigo.
Eu não quero escolher.
Ela vai levar uma amiga?
Uma garota negra?
Imagino que sim.
- Você acha? - Eu vou.
Você quer ir?
Eu quero ir. Você acha que ela libera?
Não sei.
Eu gosto muito do James Burn.
James Brown.
Nós vamos ao show. Eu vou sentar com um de vocês.
Ela vai sentar com a amiga dela. Nós vamos pra casa.
Provavelmente dá tempo pra...
Uma liberadinha.
Nada disso, nós nem vamos sentar juntos.
- Certeza que ela vai liberar. - Você tem certeza disso?
Sheldon me disse que todas as garotas negras...
Não é nada disso.
Bem, sabe o que faria ser isso?
Uma coisa chamada "mosca espanhola. "
- Mosca espanhola? - Elas vão ficar loucas por nós.
Quer que eu dê mosca espanhola pra elas? Nós nem vamos sentar juntos.
Esse troço é perigoso.
Tinha essa garota em Highlandtown. Ela esfregou isso no corpo todo.
Você não esfrega...
É uma pílula. Você toma a pílula.
Em Highlandtown, eles esfregam.
A questão da estória é, ela esfregou no corpo todo.
Ela ficou tão fogosa que montou no câmbio do carro.
Ela morreu. Ela morreu, Sheldon.
Qual de vocês vai ser?
- Eu. - Vamos tirar na moeda.
- Cara. - Coroa.
Quem é?
Trey Travelstop.
Conhece alguém com esse nome?
Sim, eu aceito.
Onde você está?
Não sabia que você estudava na Washington and Lee.
É, quando? Amanhã?
É, parece divertido.
Desligue o telefone, Bubbe. Desligue o telefone.
Te encontro na sua casa. Me dê o endereço.
É, bem, espero que ela esteja.
Tá bom, até mais, Trey.
Espero que ela esteja.
Tem 40 mil dólares aqui.
Estão faltando 60 paus, não?
Bem, nós temos um problema. Isso é só pra mostrar nossa boa fé.
Primeiro, o território sudeste não deu certo, você disse.
Agora você vêm aqui com essa merda?
Vocês são uns caras astutos, não são?
Eu tenho um carro que vale 3600...
...uma casa que vale entre 18 e 20 mil. Não tenho nada a esconder.
Vou deixar os documentos com você, e a cada semana eu te dou 2000.
Eu ganhei honestamente! Isso aqui é conversa mole.
Vou ligar pro Better Business Bureau.
Isso vai funcionar.
É o melhor que posso fazer.
Isso é por causa do teste do saco de pão, não é?
O que é isso?
Pele mais escura que o saco é classe baixa. O homem não recebe o respeito que merece.
Dizem que se você usar um anel de ferradura nessa direção...
...toda a boa sorte tende a ir embora.
Esse é o jeito que você vê. Eu vejo de um jeito todo diferente.
Se os brancos tem sorte numa direção, negros tem sorte de um jeito diferente.
E isso é fato.
- Ele topou? - Veremos.
Belo Cadillac. Nunca tinha visto essa cor.
Gostou?
Pegue. Louie, chame um táxi.
Eu quero meu dinheiro. E eu quero ele todo.
Você não pode me comprar.
Estou fazendo o melhor que posso.
Agora, se me der licença, vou jantar com a minha família, é sexta à noite.
Vamos.
Acho que você não me leva a sério.
Um homem em minha posição faz sua presença notada.
Tire a mão de mim.
Quê?
Pai, posso pegar o Cadillac?
Aonde você vai?
Sair!
- Tá, mas dirija com cuidado. - Obrigado!
Não chegue tarde!
Tá, mãe.
Estou aqui pra ver Trey Travelstead.
Você disse que a família dele tinha grana.
Eles tem um mordomo.
Olhe esses tapetes. Eles não podem colocar carpetes?
Piso com rangido.
Com carpetes, você não tem esse problema.
Esses tapetes soltos são uma bosta.
Olha essa porcaria.
Sabe, isso deve ter uns 80 anos, pelo menos.
Entendeu? Eles não podem pagar por um novo?
Não é de estranhar que tenham grana. Devem poupar cada centavo.
- Devem gostar dessas coisas velhas. - É velho. É muito velho.
Quando foi a última vez que compraram alguma coisa? 1906?
De mal a pior.
Olha isso.
Sabe o que meus pais compraram? Uma mesa de fórmica.
Se derrubar qualquer coisa, ela limpa bem fácil.
Belo cabelo.
Vocês estão prontos?
Eu sei o que estou fazendo.
Você percebeu que somos os únicos brancos aqui, certo?
Sério?
Lá estão Sylvia e a amiga dela.
Não chame atenção.
Qual é o seu nome?
Essa é a Gail.
Deixe eu fazer uma pergunta pra vocês.
Acabamos de ler A Morte do Caixeiro Viajante, na escola.
É uma peça sobre uma família judia?
Não sei.
Arthur Miller escreveu, e ele é judeu.
Quer dizer, Willy Loman, caixeiro-viajante.
Exceto o nome dos rapazes. Biff e Happy?
Esse é um nome louco, "Biff. "
Ele provavelmente queria evitar a coisa toda de judeu.
- Que coisa? - Você sabe.
O que dizem?
"Qual era o nome daquela peça que assistimos?
Aquela peça de judeus que vimos? Foi boa. Sobre uma família judia. "
Não uma peça de caixeiro-viajante. Uma peça de caixeiro-viajante judeu.
- Ele queria torná-la universal. - Exatamente.
Isso eu admito, tem bem poucos jogadores judeus.
Verdade. Grande verdade.
Você nunca vai ouvir, "bola curta no chão.
Flo Ziegfield lança para Leonard Bernstein na segunda...
...que lança pra primeira. George Gershwin se estica. Double play! "
Isso não vai acontecer.
Essa festa é muito maior que aquela do Halloween.
Só estávamos nos misturando naquela.
Aquilo era se misturar?
Quando vamos nos misturar de novo? Isso é legal.
Nossa, que fazenda.
Acho que essa terra foi concedida pelo rei.
Concedida. Reis não concedem merda nenhuma pra judeus.
Agora não, tá bom? Agora não.
Aquela é Maggie Ridgley.
Eu pegaria ela.
Sally Breckenridge. O pai dela é da DuPont.
Pegaria ela também. Ela veria.
Ela saberia.
Aquela de chapéu branco é Anne Whittier.
Essa é sua melhor aposta.
- Muito fácil. - Fabuloso.
Não vejo a princesinha.
Vou pegar alguma coisa pra beber.
Me faz um favor.
Não me chame de Yussel essa noite.
- Do que você quer que te chame? - Yates.
O Royal deve estar bombando hoje.
Certeza.
Espere um minuto. Aquele parece o carro do Kurtzman.
Ele tem esse belo Cadillac, e não quer dar o dinheiro?
Te botou no plano de prestações.
Não me deixe de mau humor, tá legal?
Acredite.
Ele paga os brancos na hora.
Mas é uma baita cor bonita, não é?
- Você devia ter pedido o carro. - Ele ofereceu.
Jogou as chaves pra mim e tudo.
- Diabo, devia ter aceitado. - Isso mesmo.
Deixe eu achar aquele filho da mãe, aceitar aquela oferta.
O homem tira vantagem.
É, bem, eu vou pegar aquele maldito carro.
Ele deve estar por aqui em algum lugar.
Mas que diabos ele está fazendo aqui?
Sei lá. Um branquinho daquele se destaca igual dedão inflamado.
Estou feliz por estar aqui no Royal na bela Baltimore, Maryland!
Como vai? Algum branco lá dentro?
Vi dois.
Se importa se eu der uma olhada? Eu já volto.
- Pode ir. - Muito agradecido.
Fique aí.
Não posso entrar no show?
Você está linda nesta noite.
Parece uma colherada dupla de chocolate.
E eu adoro doce.
E você ainda não pode entrar.
Então, deixe eu perguntar, Yates?
- É um nome bastante incomum. - É sim. Na verdade, é escandinavo.
Minha mãe nasceu na Noruega. E meu pai nasceu na Dinamarca.
E eles se conheceram na Suécia. Então meio que cobre todo o espectro nórdico.
Com certeza.
Agora a merda bateu no ventilador.
- Pensei que ela ia pra Paris ver o pai. - Foi o que ela me disse.
Deseje-me sorte.
Você vai precisar.
Então aqui é Paris.
Não pude me animar a ir.
Bem, Paris é dureza.
Por favor, não seja sarcástico.
É meu pai. Eu não posso lidar com ele agora.
Quem é aquele cara? Parece familiar.
Eu vi ele quando estava chegando.
Pense no Halloween.
Ele está louco por você.
A noite que você me fez esperar quase a noite toda.
- Eu flertei com ele por diversão. - Você fez um belo trabalho.
Ele está babando por você.
Como você sabe?
Eu o trouxe aqui.
Ele sabe que estamos juntos?
Não queria partir o coração dele.
Por favor. Me poupe do seu lado sensível.
Vá dizer olá. Não ficarei com ciúmes.
Vá se danar.
Eu não entendi. Ama ela? Odeia ela?
Não pode viver sem ela? Nunca mais quer vê-la de novo?
Não é romântico?
Você é demais. Alguns caras morreriam por ela.
Eu acho que vou.
Olá, estranho.
Você lembrou.
Certamente. Como poderia esquecer?
Vem, vamos pegar alguma coisa pra beber.
Então, você veio a cavalo?
- Eu falei que James Brown é meu primo? - É mesmo?
Então ele devia ter te deixado um ingresso grátis.
Pode ficar aí fora mesmo.
Dois garotos brancos. Um deles provavelmente é filho do Kurtzman.
O que você quer fazer?
Você devia ter pedido o carro.
Não me deixe de mau humor, tá legal?
Espere aí.
E se eu pegar o filho dele?
Ele tem meu dinheiro. Eu tenho o filho dele.
E agora, gostaria de cantar uma música...
...que eu espero gravar em breve.
Espero que seja minha primeira gravação.
Caras, estão prontos?
Prédio, está pronto? Porque vamos te pôr abaixo.
Eu te amo!
Me desculpe. Eu não sabia sobre você e o Trey.
Trey devia ter te contado, mas é o Trey.
Ele devia mesmo, por que...
...teria me poupado de muita frustração.
Sabe, aquela noite quando eu te vi no porão, eu estava tão...
Não era uma varinha mágica de verdade.
Acho que não.
Vou ensinar com quem ele está se metendo. Um homem ganha e ele não pode pagar?
E não é sequestro.
É uma troca.
Você não faz nada sem eu mandar.
Eu nunca vi nada assim na minha vida.
Espere. Cuidado.
Estou feliz por você ter gostado. Valeu a pena, não é?
Onde você estacionou?
No final do beco.
Nós paramos aqui.
Que tal se arrumássemos alguém...
...pra comprar umas cervejas pra gente beber no seu carro?
Beber no meu carro?
É, a gente podia sentar no carro.
Eu tenho hora pra chegar. Não posso.
Não precisamos ir a nenhum lugar.
Por favor. Acho que não.
Como vão vocês nesta noite?
Qual de vocês é filho do Nate Kurtzman?
Eu.
É mesmo?
Entre no carro.
E vocês, vão dar uma volta.
Não.
Melhor você dar o fora daqui.
Eu não vou deixá-lo aqui.
Você pode entrar no carro ou dar o fora daqui.
- Vou entrar no carro. - Certo.
Todo mundo entrando no carro.
- Depois o quê? 3? -3-0-4.
Shalom. O Sr. Kurtzman está?
Acabou de sair?
Quando ele vai voltar?
Tudo bem.
Foi para o Gaiety. Deve chegar logo.
Se meu pai tivesse o dinheiro, ele te daria.
Duas negras, dois brancos.
- Estão namorando? - Não.
Nós nos encontramos. Ben, Sheldon e eu estudamos na mesma escola.
Eu estudo no Douglass.
Cab Calloway estudou no Douglass.
Tem alguma coisa acontecendo entre vocês dois?
Somos só amigos.
Amigos?
Cara branco, menina negra, amigos? Nunca ouvi falar de algo assim.
Pra mim também é novidade.
Está comendo ela?
- Por que não? Ela é bonita. - Somos só amigos.
Eu nunca tive um amigo branco na minha vida inteira.
Eu já trabalhei pra brancos...
...e já fui sacaneado por brancos.
Mas nunca fomos amigos.
E eu não tive a chance de estar no mundo dos negócios como vocês judeus.
Judeus são uma minoria também, sabe.
Oh, é mesmo?
Você sabia que tem menos judeus no mundo do que negros?
Mas vocês não tem a coisa da pele.
Escravos, escravas.
Judeus foram escravos.
Mentira!
Quem construiu as pirâmides?
Como diabos eu vou saber?
Os judeus.
Os judeus?
Os judeus construíram as pirâmides?
Eu não sabia disso.
Puxaram aquelas pedras grandes? Judeus?
É verdade.
Quando foi isso?
3500 anos atrás, algo assim.
3500?! Não me venha falar de escravidão que aconteceu 3500 anos atrás.
Estou falando sobre como meu avô foi escravo!
Milhares de anos atrás, dinossauros vagavam pela terra...
...e as coisas ainda saiam do pó.
Não tire sarro do meu sofrimento.
Oh, qual é!
Eu vou com a Dubbie.
Sabe o caminho de volta?
O que vão fazer? Voltar a cavalo?
Vamos ficar aqui com alguns amigos.
Isso é deprimente.
Ben, me desculpe por isso. Eu não sabia que ela estaria aqui.
Pensei que você fosse se ligar com outra.
Tudo bem. Talvez na próxima, sabe?
Eu te ligo pra avisar da próxima.
- Obrigado. - Me desculpe.
Te vejo depois, amigo.
Parece que o Yussel está indo bem.
Talvez eu devesse tingir o cabelo.
Talvez. Até mais.
Estou feliz que você vê dessa forma, Sr. Kurtzman.
Só uma negociação. Uma troca.
Foi bom negociar com você também.
Não. Não. Eu te ligo depois sobre o local de encontro.
Scribbles, vá deixar aqueles três garotos irem embora.
Isso vai acabar em um minuto.
Crianças.
Vocês três, fora. Kurtzman, você fica.
Vamos. Saia, garota.
Eu vou ficar.
Vamos dar uma volta de Pontiac.
- Quantos anos você tem, garotinha? - Quanto você pesa?
Essa é petulante.
Você é leal!
Eu não quero que nada aconteça.
Não vai acontecer nada se o pai dele pagar.
Tem certeza que não tá comendo ela?
- Sim, tenho certeza. - Você deve achá-la bonita.
Eu acho.
Toque a teta dela.
- Quê? - Não.
Vai, toque a teta dela.
Isso aqui diz sim.
Não me venha com merda.
Toque, nem é uma teta nua.
Pense nisso.
Não há nada pra pensar. Não.
Se você quer seu dinheiro, é melhor você ligar de novo.
Eu estava me preparando pra fazer isso.
Eu só estava tendo um momento de divertimento.
Obrigada.
Mas não tenho certeza que valeria a pena morrer por isso.
Se alguma coisa der errado, eu nunca vou me perdoar.
- Ele não vai machucá-lo. - Devia ter sido direto com esse cara.
Vai ficar tudo bem. Não é desse jeito que esse cara age.
- É seu. - Não posso aceitar. É seu carro.
Pequeno Kurtzman.
Não precisava dar o negócio de apostas todo pra ele.
Podia ser meio-a-meio. Ou matá-lo.
Adoro os carcamanos. Um cara negro rouba alguma coisa deles...
...encontram ele morto na porta da própria casa dois dias depois.
Um aviso sutil.
Ele não roubou. Ele acertou o número.
Ele ganhou honestamente. O dinheiro é dele.
E você.
Quer me explicar isso?
Ela está na minha classe.
Ela saia do Royal quando aconteceu.
Você foi ao Royal. Por quê?
James Brown. Ele é incrível.
É aquele tal rock 'n' roll?
É ótima música.
Talvez você devesse colocá-la no carro.
Esse é meu pai.
Noite assustadora, não?
É, um pouco.
Você ligou pros seus pais?
Não. Eles pensam que estou dormindo na casa da Gail.
Isso poupa uma explicação complicada.
Eu não sei como falaria pro meu pai.
Alô?
Dubbie, oi.
Trey?
Foi grave?
Quando ele vai pra cirurgia?
Springdale Avenue, 421. É logo depois da Liberty Heights.
Um amigo meu sofreu um acidente de carro bem grave. Ele está em Virginia.
O que estava fazendo lá?
Ele estuda na Washington and Lee.
Goyim rico?
O pai dele trabalha pra Lawrence and Lebbe.
Firma de advocacia grande. Muito conectada. Ele vai ficar bem?
Não sei. Ela disse que estão preocupados de ele ficar paralítico.
Que terrível!
Aliás, que nome é esse, "Dubbie"? Eu nunca ouvi um nome assim.
Obrigado por vir. Não queria fazer isso sozinha.
Podemos nos revezar no volante, caso você fique cansada.
Pessoal, um minuto de sua atenção, por favor?
Preciso ver os seguintes alunos:
Ackerman, Blume...
...D. Cohen, R. Cohen...
Então, pra que faculdade você vai?
Spelman.
Uma faculdade pra negros?
Por que vai pra lá? Vocês podem ir pra qualquer uma agora.
Só porque podemos não significa que devemos.
E minha mãe estudou lá, a mãe dela também. É tradição.
Não teve nada disso pro Sylvan e eu. Somos os primeiros a ir pra faculdade.
Por quê?
Minha família não podia pagar. Meu pai começou a trabalhar com 14 anos.
Peça um mulligan.
Fortes rumores sobre Little Melvin.
E?
Parece que ele está tendo problemas comandando as apostas.
Como assim?
Não consegue se organizar. Ele está afundando o negócio.
Então golfe não é seu esporte.
Encontrei com ele no Globus. Estava almoçando.
Foi até a minha mesa.
Eu não acho que foi coincidência.
Melhorou.
Ele não pode trabalhar com runners de apostas brancos...
...e os donos de lojas brancos não podem trabalhar com runners negros.
- Acha que podemos entrar num acordo? - Eu acho que ele não tem escolha.
Esse foi meu plano o tempo todo.
- Então você e o Trey brigam muito? - O tempo todo.
- Por quê? - Por tudo.
Por exemplo?
Bem, ele acha que eu sou muito possessiva.
Eu acho que ele bebe demais.
E ele acha que eu sou muito exigente com relação ao sexo.
Sério?
Quer dizer, eu adoro sexo...
...mas Trey parece achar que eu fico um pouco fora de controle às vezes.
Fora de controle.
Gostaríamos de ver Trey Travelstead. Viemos de Baltimore.
Travelstead está no segundo andar.
Uma visita de cada vez.
Mas eu posso subir, né?
Ele quer te ver.
Que bom que a Dubbie conseguiu te achar. Obrigado por vir.
E então?
É pior do que parece.
Você vai andar?
Claro. Talvez um pouco manco, mas isso pode ser romântico.
Sabe, misterioso. Preciso do que puder pra minha mística.
Dubbie parecia meio perturbada.
Sabe, se você ainda sente algo por ela, essa pode ser sua chance.
Isso não vai dar certo entre nós dois.
Falamos disso depois.
Acabou.
Acabou, acabou, acabou.
Essa pode ser sua chance, Van.
Mas ela vem com um aviso.
Qual?
Você tem que ler a etiqueta: "Perigo. Manuseie com cuidado. "
Então, cavalheiros, por onde começamos?
Ok, aqui vai o resumo.
Você ferrou com o negócio. Não está dando certo. Você precisa de ajuda. Fale.
Estou pensando...
...pensando, veja bem, em te trazer de volta pro negócio.
Trinta por cento do lucro.
Passo.
Trinta por cento é melhor do que nada.
A curto prazo, seus 100% não valerão merda nenhuma. Que tal essa aritmética?
Quarenta por cento.
Estou ofendido.
- Cinquenta. - Oitenta.
Pegar ou largar.
Feito.
Mais algumas coisas.
Não quero que você venha ao meu escritório. Não quero te ver.
Eu não quero nada com você.
Posso viver com isso.
Não vão esperar suas bebidas?
Trabalho demais a ser feito.
Vamos, rapazes. Estamos de volta.
- Isso é música pros meus ouvidos. - Sim, senhor.
Scribbles...
...pra que eu te pago?
Eu aqui negociando pra você e pra mim, e você aí sentado comendo torta.
Você senta aí e negocia. E eu sento aqui, fora do seu caminho.
Você sentado aí pedindo torta enquanto eu perco meu negócio...
...e eu não vejo uma gota de remorso.
Não me deixe de mau humor, entendeu? Vá sentar lá fora.
Você fala francês?
- Não. E você? - Falo.
Não tão bem quanto o namorado do meu pai, mas também, ele é francês.
Isso é segredo.
Seus pais são divorciados?
Absolutamente não.
Eles tem um "entendimento. "
Por causa de religião?
Religião? Não, não. Nada disso.
É mais como um arranjo de conveniência.
Sua mãe mora em Baltimore.
Vamos falar de alguma coisa mais agradável.
E quanto ao Trey?
Isso foi agradável...
...mas todas as coisas boas chegam ao fim, felizmente ou infelizmente.
Mas ele parece ser um cara legal.
Isso é só a metade.
Está cansado?
Eu posso dirigir.
Podíamos parar num motel.
Claro.
Podemos fazer isso. Claro.
Tem certeza disso?
Quanto você me quer?
Não consegui te tirar da cabeça desde o momento que te conheci.
Que excitante.
Sinto que morri e fui pro céu.
Um brinde.
Parece que acabou.
Não tema. Eu tenho reserva.
Está aqui em algum lugar.
Podemos ficar sem isso agora.
Eu estou tão feliz, nós temos que beber.
Você está bem?
Não foi tão engraçado assim.
- Você está bem? - Estou ótima.
Espere um minuto.
Ei, o que foi?
Qual é o problema?
Estou ótima.
Qual é o problema?
Faça amor comigo.
- O quê? - Faça amor comigo.
Ouça, se acalme, tá bom?
Faça amor comigo.
O que foi, Dubbie? O que foi?
Não preciso dessa bosta. Vá se ferrar.
Do que você está falando?
Estou ótima.
Tudo está ótimo.
Eu não sei o que está acontecendo aqui.
Eu não preciso dessa bosta.
Não entendo.
Você não entende?
Não entendo mesmo o que acabou de acontecer.
Eu tenho tudo. Tudo!
E é maravilhoso! Estou feliz! Eu tenho tudo!
Como você pode não entender?
Gostou de mim até agora?
Comportamento indecente e obscenidade?
Que parte da apresentação de Annie foi indecente e obscena?
Sem seios nus, nem pelos. Não entendo.
Isso não é sobre a Annie. É sobre o Little Melvin.
Quê?
Você faz as apostas, ok, eles viram as costas.
Burlesco é uma instituição na região. Ótimo.
Mas o que não é tão ótimo é sua parceria com um schvartzer traficante.
Eu não tenho nada a ver com drogas, caramba!
Você tem um sócio que trafica. Que diabos é o seu problema?
- Como eu me livro dele, matando? - Tarde demais pra isso.
- O que isso quer dizer? - Eu posso te tirar dessa acusação.
Nada com isso. Mas não o FBI.
Do que você está falando?
Ouvi isso de fonte segura. Vão te acusar de violação do Mann Act.
Quê? Que tipo de acusação maluca é essa? O que é o Mann Act?
Transporte interestadual com propósito de atividade sexual ilegal. Prostituição.
De onde diabos eles tiraram essa merda?
Quantas garotas você trouxe para o estado pra fazer shows?
Quem pode contar?
Alguma dessas garotas se envolveu com prostituição?
Quem diabos sabe? Pode ser. Só Deus sabe. Eu não sei o que elas fazem.
Se eles conseguirem uma delas pra testemunhar, só uma, e é adeus.
Eles vão?
Eles obviamente tem alguém.
Ao longo dos anos, no meu ramo, você assiste bastante shows, você aprende.
Um bom artista sabe quando deixar o palco.
No que está pensando?
Não sei.
Ainda não sei.
Vamos, rapazes, fiquem juntos. Vocês parecem uns malandros.
Levantem. Fiquem juntos.
Vamos, fiquem perto um do outro.
Como se vocês se conhecessem.
- Estamos tão orgulhosos de você. - Obrigado, pai.
O que me diz de irmos comer alguma coisa? Quer sair pra comer?
É o seu dia. Você escolhe.
Não me faça fazer isso.
Por que não vamos de carro para o campo?
No primeiro lugar que chegarmos, paramos. Vamos comer lá.
Claro. Tanto faz. Vocês resolvem. Eu já volto.
- Sylvia, o que você... - Eu já volto.
- Espere. Aonde você vai? - Eu já volto.
Eu já volto.
Spelman.
Universidade de Maryland.
Manteremos contato.
O que você acha que aconteceria se eu te desse um beijo agora?
Eu acho que nossos pais morreriam.
Provavelmente.
Definitivamente.
Se cuide, Sylvia.
Você também, Ben.
Nate, fale com ele.
O que foi aquilo?
Eu estava me despedindo do meu amigo.
Com um beijo?
Fale com ele agora. Você viu o que ele acabou de fazer?
Eu não quero fazer uma cena.
Você não está fazendo uma cena. Seu filho acabou de fazer uma cena.
Eu não vou mais tirar foto nenhuma.
Vamos. Venha, vamos embora.
Estou encrencada agora?
Eu não vou tirar outra foto!
Fazem 26 graus no centro de Baltimore.
Você está ouvindo a WCBM, 680 no seu dial.
Essa é a hora judaica.
JUDEU
É bom tomar um pouco de sol no último dia antes das aulas começarem.
Nada mal.
Odeio ter que me livrar da bengala.
Um pouquinho de compaixão funciona maravilhas com as garotas.
Quer um pouco de café?
Falei com a Dubbie. Ela se transferiu pra Bennington.
Ela está bem?
Sabe, ela me contou sobre o motel.
Contou?
Oh, vamos. Ela adora um drama.
É assim mesmo com puros-sangues. Muita tensão.
Tendem a se assustar fácil. Espero que isso não te faça desistir da espécie.
Aquela foi uma noite louca.
Aposto que sim.
Descobriu alguma coisa com o seu pai?
A estória é a seguinte. Eu tenho um tio. Ele trabalha no judiciário.
Eles vão processar seu pai no Mann Act e sonegação do imposto de renda.
Era o que ele esperava.
Que droga, cara. Sinto muito. Sinto muito, sinto muito.
Ele não era sócio desse cara negro.
- Ele não está envolvido com drogas. - Eles sabem.
Eles adoram fazer um exemplo. Adoram ir atrás de judeus e negros.
Eles ainda estão com a adrenalina a mil pelas execuções dos Rosenberg.
Meu pai perguntou...
...se seu pai podia ajudar.
Em quê?
Pra ver se tem como...
...não prender meu pai antes da celebração do Rosh Hashanah...
...e de ele ver o novo Cadillac.
Isso faz parte do serviço religioso?
Pra ele, é.
Vou ver o que posso fazer.
Sapato novo?
É, joguei os velhos fora.
- Por quê? - Azar. Por isso eu fui preso.
Meu advogado disse que vou pegar de seis a oito meses.
É isso? E quanto ao Kurtzman?
De oito a 10 anos. Federal.
Prisão federal?
Cara.
Já que eu vou embora, você precisa procurar outra linha de trabalho.
Estive pensando nisso. Eu quero me tornar o narrador do Baltimore Colts.
- Um narrador negro? - O primeiro deles.
Eu treino em casa. Tenho algumas jogadas. Quer ouvir?
É um belo dia aqui no Memorial Stadium, em Baltimore. Faz 25 graus.
As aves cantam e...
Está quente. Vou sentar e vou suar.
Veranico.
Cadê o pai?
Num minuto.
Ele quer falar com vocês, rapazes.
- Qual é o problema? - Ele vai dizer.
Como, qual é o problema? Ele está pra ser preso, pelo amor de Deus.
Eu sei. Eu pensei que era outra coisa.
Que mais poderia ser?
Eu não sei bem o que dizer a vocês.
Vocês não me verão por um tempo. Mas tudo já está ajeitado.
Tem dinheiro para a faculdade de vocês. Está tudo pago.
Eu espero que os dois...
...consigam seus diplomas, sejam responsáveis...
...retribuam à comunidade.
Vou sentir sua falta, mas não vai demorar muito.
Somos uma família, e nada pode interferir nisso.
Tenho orgulho de vocês, rapazes.
Meus rapazes.
Está na hora, Nate.
É hora da cerimônia.
A vida é feita de poucos grandes momentos e muitos pequenos.
Eu ainda me lembro da primeira vez que beijei Sylvia...
...ou da última vez que abracei meu pai antes dele morrer.
Eu ainda me lembro daquele sanduíche de pão branco...
...e daquela garota loira dançando com o maço de cigarros na coxa.
Mas muitas imagens somem...
...e não importa o quanto eu tente...
...não consigo trazê-las de volta.
Eu tinha um parente que uma vez disse:
"Se eu soubesse que as coisas não seriam mais as mesmas...
...eu teria tentado me lembrar melhor. "
Se eu estivesse a lembrança de Paris.
Se eu tivesse navegado pelo Nilo.
Todas as maravilhas que eu pudesse ver.
Poderia realizar quase qualquer sonho.
E te abraçar.
Por um tempo.
Mas quando o amor...
caminhou...
em escolher um pouco.
Não havia nada
Eu poderia fazer.
Apenas para tentar...
e manter minha cabeça...
Sync: burgolino