Anteriormente...
-Oi. -Oi.
Já soube do Andrew?
Era como se o sol finalmente tivesse surgido.
Devemos acabar com isso antes de nos machucarmos mais.
Adeus, Laura.
Olá, é o Luke? Me chamo Oliver.
Podemos nos encontrar?
Greg! Você me deve uma maldita conversa.
Estou sendo incriminada e seu pai é parte disso.
Contra o que ele representa, por você.
O navegador de Laura,
-sem impressões digitais. -Estranho!
O que fiz não é sobre você.
Sempre há dois lados, certo?
Preciso de ajuda. Coloquei uma mala junto,
dinheiro, passaporte, a chave do carro.
Mas está no hospital onde eu trabalho.
Ainda tenho a gravação.
Quanto tempo até eu voltar à minha vida?
Vai terminar quando eu disser.
Ele é um mentiroso.
Se eu o ver, ele morre.
EPISÓDIO 06 - FINAL EXIBIDO DIA 06/04/20
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Está atrasado.
Continuo perdendo a maldita curva.
-Use seu celular. -Não.
Não quero que mais nada me conecte com isso.
Você está um lixo.
Sim. Bem, não falta muito agora.
Então, por quê estou aqui?
Preciso que você fique com algo.
Registros médicos que pertencem ao filho
do Detetive chamado Rory Maxwell.
Não quero isso.
Quando Laura me acusou, tomei precauções.
Investiguei os policiais que me investigavam.
Esses registros médicos mostram
que o filho do DS Maxwell, Greg,
foi internado três vezes na emergência
com cocaína no organismo.
E ele também é policial.
Isso arruinaria a carreira dele.
Por que está me dando?
Não tive a chance de usar.
Quando eu consegui, Laura tinha encontrado minha..
coleção.
Mas podemos usar agora.
Porque a polícia, precisa ir na direção certa.
Estou atolado nisso,
e você me dizendo para chantagear um policial?
Precisamos que pensem que estou morto,
precisam pensar que Laura me matou.
Precisamos de toda ajuda que pudermos conseguir.
É "você".
Como?
Continua dizendo "nós". Não existe nós.
Estou sendo tratado igual esse Detetive.
Sinto muito.
Se realmente sentisse muito,
me deixaria ir para casa.
-Sabe que não dá. -Sim.
Mas se você desaparecesse agora,
esse vídeo nunca mais veria a luz do dia.
Então, por que devo fazer o que você me diz?
Por que deveria arriscar minha vida
pela sua?
Deve pensar que sou idiota.
Acha que eu não tomei providências
para que o vídeo fosse lançado se algo acontecer comigo?
-Quais providências? -Como se eu fosse dizer.
Olha, Olly, amigo..
Não finja que somos amigos.
Não somos amigos.
HOTEL MARINA
Oi.
-Você de novo. -Você tem um hóspede aqui.
Ele dirige um Ford Focus preto.
Estamos tentando descobrir de quem é o carro.
-Por quê? -Isso é importante?
Me dê um minuto.
O hóspede está no quarto 23, com o nome de..
-Não há registro. -Isso é normal?
Não. Sinto muito.
Saiu esta manhã. Pagou em dinheiro.
Não são as únicas procurando por ele.
Ele teve uma visita na outra noite.
-Eles deram um nome? -Era uma criança.
Um adolescente, Luke.
-Disse que se chamava Luke. -Obrigada.
Luke. Oi.
-Esta é Katy, minha irmã. -Oi.
-Podemos conversar? -Preciso voltar para o jardim.
É a camisa favorita do meu pai.
A camisa da sorte dele, como ele chamava.
Agora está apodrecendo em um necrotério.
Que sorte!
Preciso ver alguém em 20 minutos, então,
do que se trata?
Viemos do Hotel Marina e tem um cara hospedado lá.
A recepcionista nos disse que o encontrou ontem à noite.
E daí?
Não sabemos quem é esse homem.
Mas, acho que ele está tentando me incriminar.
Ele está tentando fazer parecer
que fui eu que matei o seu pai.
Recebi uma ligação, desse cara.
Ele queria falar comigo,
não sobre meu pai.
Sobre minha mãe.
Ele disse, "Vá ao Hotel Marina,
pergunte pelo quarto 23". Então, eu fui.
Bati na porta, não havia ninguém.
Ele pediu para você ir lá e não estava quando chegou?
Não pareceu estranho para você?
Claro que sim. Mas..
foi o que aconteceu.
E você não tem ideia de quem é esse homem?
Não consegui um nome. Sinto muito.
Não posso te ajudar.
Mamãe deu isso ao meu pai.
Primeira edição do livro favorito dele.
Ele não me deixou ler e nem tirá-lo da estante.
"Custa uma fortuna", ele disse.
Se existe um inferno,
espero que ele esteja lá, assistindo.
Para que isso possa matá-lo de novo.
Luke, isso aqui, é o passado.
Tente deixar isso lá.
Sei que não faz muito sentido agora.
Mas, não precisamos ser definidos
pelas coisas ruins que acontecem conosco.
Sinto muito.
Por tudo que ele fez com você.
Não precisa pedir desculpas, Luke.
Nunca.
Se cuide.
Sim, Laura esteve aqui perguntando de você.
-Laura Nielson? -Sim, ela e a irmã.
-Ela sabia que fui vê-lo. -Você disse a elas?
Não, mas acho que não acreditaram.
Elas precisam acreditar.
Lembre-se, é para o seu bem, Luke, não o meu.
Se elas voltarem, não deixe que te assustem, só..
mantenha o foco no que estamos fazendo.
Está bem.
-Me ligue, está bem? -Ligarei.
-Bem-vindo de volta, Diretor. -Olá, Rose.
BEM-VINDOS A MANDRAKE ESCOLA PRIMÁRIA
Quer saber? Acho que ele está mentindo.
Mas, por quê?
Fiquei muito boa em detectar isso.
Ele já passou por muita coisa.
Talvez ele me culpe pelo que aconteceu.
Ou, talvez ele esteja ajudando a me incriminar.
Talvez ele o matou.
Ele claramente odeia o pai. Queimando as coisas dele.
O que mais ele jogou naquele fogo?
Sim.
-Se lembra de Ned Hartley? -Lembro.
Você costumava sair pela janela na sexta-feira à noite
e ir passear de moto.
O que a fez pensar nisso?
Eu tinha, o quê? 15 anos? 14?
Só estava pensando quando papai descobriu
e te castigou por nove meses.
Ele..
não só descobriu. Eu disse a ele.
-Você disse a ele? -Estava preocupada com você.
O que estou tentando dizer é..
Sinto muito por magoar você.
Sou a pior irmã do mundo.
-Eu amo você, Laura. -Eu também te amo.
Aqui vamos nós.
-O que está fazendo? -Vou dar outra olhada.
Antes que ele queime tudo.
Laura, como vamos entrar?
Consegui.
O que estamos procurando?
Qualquer coisa que ligue aquele homem a Andrew Earlham.
Laura.
Laura, olhe! É ele.
Esse é o homem que vi no vídeo do hospital.
É ele. Oliver Graham.
Te peguei, seja lá quem for.
O que está fazendo? Isso é..
Como vai enganar uma equipe da perícia?
Eu não preciso. Está bem?
Só colocar lama na água, então é impossível ter certeza.
Preciso que isso funcione. Então, faz o que eu digo.
Vai buscar meu carro no hospital.
O dinheiro está dentro. Traga-o aqui, está bem?
Amanhã de manhã, amigo. É tudo o que falta.
Então você pode voltar para sua antiga vida.
E Laura pode ver a dela reduzir a cinzas.
Posso ajudar?
O paciente deste quarto, Luke Earlham, foi movido?
Ele recebeu alta alguns dias atrás.
Certo.
Obrigado.
Sei que não pode prometer, só estou pedindo que tente.
Posso fazer isso. Só..
não faça nada estúpido, está bem? Fique parada..
Droga, estou perdendo meu tempo, não estou?
Aconteça o que acontecer, eu agradeço muito.
-Obrigada. -Tudo bem. Tchau.
Tchau.
E então?
Então, veremos.
Ela também acha que é uma péssima ideia,
não é?
Preciso falar com ele pessoalmente.
É a melhor maneira.
Bem, estamos aqui agora.
Vamos lá.
DI Harmon?
DI Renton, obrigada por ter vindo.
Sem problemas. Quer se sentar?
Então, Laura Nielson.
Posso apenas lembrar que você está no relatório?
Precisa ter muito cuidado.
-O carro está lá fora. -Ótimo.
-Todo o resto? -Fiz tudo que você pediu.
Dinheiro do porta-malas.
-Acha que vão acreditar? -Com a história certa, sim.
Laura estava passando. Viu meu carro e entrou.
Você avisa a polícia na hora certa
e quando a encontrarem aqui com meu sangue nas mãos,
eles verão o que querem ver.
Precisamos descartar tudo o que usamos.
Tenho que queimar em um lugar, longe daqui.
Andrew.
Aqui.
Ótimo.
Precisamos de uma arma do crime.
Luke recebeu alta.
-O quê!? -Ele recebeu alta.
-Quando? -Alguns dias atrás.
Não. Só está dizendo para eu parar, e você ir..
Ligue para ele. Não estou mentindo.
Luke. Oi.
Nos conhecemos quando acordou no hospital.
-DI Renton. -Renton. Sim, eu lembro.
Por que está aqui? Isso é oficial ou..
Por que? Quer que seja?
-Só tenho algumas perguntas. -Sobre?
Enquanto eu verificava seus telefonemas, vi algo.
Recebeu uma ligação antes de seu pai morrer.
Agora, rastreei a ligação para um celular
que foi reportado como roubado.
Quem poderia ter te ligado de um celular roubado
aquela hora da noite?
Não me lembro. Talvez um número errado.
Viu o seu pai naquela noite, Luke?
Ele liga querendo te ver.
Você diz, "sim", é claro, ele é o seu pai.
Mas quando chega lá, só consegue ver o que ele fez.
E as pessoas que ele machucou.
Você, acima de todos.
Obrigado por ter vindo. Obrigado.
Pensei que nunca mais veria você.
Quem me dera.
Ouça, parceiro, sinto muito, mas eu só..
Sinto muito se eles o viraram contra mim.
Eles não fizeram nada. Você fez tudo isso.
Várias vezes.
Sem dar a mínima para ninguém além de você.
E agora está aqui.
Você aparece assumindo que eu não chamaria a polícia.
Supondo que acreditaria em você
-depois de todas as mentiras. -E você fez?
Chamou a polícia?
Vê mais alguém aqui?
-Eu agradeço. Obrigado. -Eu só vim..
porque quero ouvir você me dizer a verdade.
Por favor.
Sinto muito por ter escutado essa merda sobre mim.
Lamento por ter acreditado que o seu próprio pai..
Não ouse!
Me dá nojo pensar no que você fez.
O fato de que você sempre será parte de mim.
-Por isso que mamãe se matou? -Pare com isso!
Acredite ou não, preciso que me prometa
que não tentará se machucar novamente.
Eu cometi um erro.
É você.
Você é quem deveria estar morto, não eu.
É isso que você quer? É isso?
Por isso não chamou a polícia?
Bem, vá em frente. Estou aqui.
Vamos. Se é o que você quer. Me quer morto, faça.
Porque se não acredita em mim, então eu não quero viver.
Vamos, faça! Vamos!
Estava com raiva dele?
-Ninguém te culparia. -Pelo que vejo,
ele morreu. E o mundo está melhor.
Com licença.
EDIMBURGO
Diretor de uma maldita escola primária.
Como mãe, não me tranquiliza.
Sim. Professores..
-Empurre o portão. -cirurgiões. Andam entre nós.
-Olá. Posso ajudar? -Oi, viemos ver o Sr. Graham.
-Vocês tem hora marcada? -Sim, temos. Ele nos espera.
Olá, Oliver.
É um homem difícil de encontrar.
-Quem são vocês? -Não finja que não sabe.
Laura Neilson.
Tudo bem, Stacy, feche a porta.
Rory Maxwell disse que ele e o filho vão se entregar.
Eles vão confessar tudo o que fizeram.
O que significa que uma equipe de crimes cibernéticos
estará analisando o e-mail que você enviou.
O "anônimo". Rastrearão até você.
Sinceramente, não tenho ideia do que você está falando.
Você está acabado. Mas queria conhecê-lo antes.
Queria olhar você nos olhos, para que pudesse me dizer
por que ajudaria um estuprador como Andrew Earlham,
mesmo depois de morto?
Sinto muito, Cagney e Lacey, a hora acabou.
Você apontou o dedo para mim, para ninguém ir atrás de você?
Queria que eu caísse pelo homicídio de Andrew.
Não sei o que você achou que ia acontecer.
Vir aqui assim com ameaças inúteis.
Não foi uma jogada inteligente, minha querida.
Saiam do meu escritório antes que eu chame a polícia.
Agora!
Não vejo a hora de ver o mundo de outra pessoa desmoronar.
Será uma boa mudança.
Está tudo bem.
Acha que vai funcionar?
A Detetive Renton faz isso. Desestabiliza as pessoas.
Espera que cometam um erro.
Sou Cagney ou Lacey?
-Alô? -Sr. Maxwell.
Quem fala?
Se for à polícia, divulgarei seus registros.
Sua carreira vai acabar.
Então, você é a pessoa que me chantageou.
Sem e-mails anônimos hoje?
O que eu fiz para merecer um toque tão pessoal?
Acha que estou blefando?
Meu pai não pode viver com isso, está bem?
Ele está..
acabado.
É trair tudo aquilo pelo que ele trabalhou,
e não posso ser eu a fazer isso com ele.
Pedi para você fazer um trabalho simples.
Fazer seu pai colocar o GPS no carro e depois se afastar.
Laura vai para a prisão e cada um segue seu caminho.
Acabou.
Andrew tinha dinheiro guardado, caso precisasse fugir.
Está comigo.
Se você ficar quieto, manter seu pai quieto, é seu.
Greg, está aí?
-Acabou, camarada. -Quem é?
DS Rory Maxwell.
Meu filho desistiu de tudo para fazer a coisa certa.
Hora de descobrir do que você é feito.
Oliver.
Conseguimos.
Me diga que valeu a pena quebrar minha fiança.
-Você conseguiu. -Sério?
Tão claro como qualquer coisa que eu já ouvi.
Obrigada.
Não. Eu que agradeço.
Acabou.
Oliver Graham,
você está preso sob suspeita de chantagear um policial..
Isso é um erro. Vão parecer idiotas.
Não precisam fazer isso. Suas vadias!
Eu dirijo essa escola. Eu..
-Não tenho nada a dizer. -Tudo bem.
Embora, você saiba que não estou aqui para falar
sobre o que disse ao DS Maxwell e ao filho dele.
Não, eu..
Quero falar com você sobre Luke Earlham.
-O que tem ele? -Bem..
esteve com ele há alguns dias no Hotel Marina, certo?
Luke. Oliver.
-Entre. -Valeu.
Certo, e daí?
Só estou me perguntando sobre o que era a conversa.
Sinto muito, isso é um pouco estranho,
achei melhor lidar com isso em particular.
Continue então, me diga.
Seu pai me ligou, dois ou três dias antes de morrer.
-Ele estava confuso.. -Espere, meu pai?
Como o conheceu?
Eu conheci ele e sua mãe. Na universidade.
Isso não é fácil..
Ele disse que havia outra gravação.
E ele disse que sua mãe estava nela.
Luke, naturalmente, estava chateado com isso.
Então, ele decidiu me ligar.
Me disse que quando o encontrou,
você disse que o pai dele havia deixado algo importante.
Você não sabia onde,
só que estava em um lugar seguro.
Onde a polícia ainda não havia procurado.
Era tudo que você sabia.
Parece engenhoso.
Você foi muito insistente, Luke disse.
Não posso, me desculpe, já é demais, agora minha mãe..
Eu e sua mãe éramos amigos.
Me importava com ela.
Se houver uma gravação, eu quero destruí-la.
Onde está?
Seu pai não fazia muito sentido.
Mas ele disse que está na casa,
bem escondido.
E é com isso que estou preocupado.
Se a polícia revistar sua casa, bem..
quando a polícia revistar sua casa de novo,
eles poderão encontrá-la.
Não posso deixar acontecer. Pelo bem da sua mãe ou o seu.
Está bem, eu entendi. Vou procurar.
-Vai? -Sim.
Está claro para mim que essa história
que contou ao Luke é mentira.
Queria que Luke encontrasse o que Andrew usou contra você.
E Luke imaginou que, se o pai dele deixou algo,
ele era um adulto. Poderia encontrar sozinho.
Veja, caso não tenha desconfiado,
Luke também pensou que sua história era mentira.
Então, ele entregou tudo para nós.
A maior parte era lixo, é claro.
Mas havia uma coisa.
Uma gravação antiga.
Era de você, Oliver.
Você.
Abusando sexualmente de um homem.
Vai se foder!
Isso é ridículo.
Talvez.
Mas é motivo de sobra para você matar Andrew Earlham.
Não acha?
Quero um advogado.
Um pouco tarde para isso, camarada.
Oliver Graham, está preso pelo homicídio de Andrew Earlham.
Não precisa dizer nada. Mas pode prejudicar sua defesa
se não mencionar algo que possa contar no Tribunal.
Tudo o que disser pode ser dado como evidência.
Hoje à noite, um diretor de Edimburgo, Oliver Graham,
foi preso pelo homicídio do suposto estuprador em série,
Andrew Earlham.
Põe fim a um inquérito de assassinato especulado,
que inicialmente viu uma das supostas vítimas,
Laura Nielson, acusada do homicídio.
Os policiais esperam que finalmente
tenham o homem certo sob custódia.
-Passou por isso, Laura. -Por pouco.
Você ficará bem. Dê tempo ao tempo.
Obrigada, por tudo.
Não precisa me agradecer.
Estou feliz por tê-la de volta.
As coisas vão ficar bem com você e Liam?
Sinceramente, não sei.
Depende dele.
Não posso escolher.
Ele te faz feliz?
Sim. Ele faz.
Isso é bom, então.
Surpreso em vê-la aqui.
Apenas pensei que deveria saber..
as acusações contra Laura foram retiradas.
Fez a coisa certa no final.
Mas foi tarde demais.
A única questão agora é quanto tempo vou servir.
Me desculpe.
Não precisa se desculpar comigo.
Preciso.
É como se..
todo o bem que fizemos, você e eu,
joguei tudo na privada com uma decisão ruim.
O pior de tudo é, e eu me odeio por isso..
não posso dizer que não faria de novo.
Meu garoto..
veio até mim, implorou e implorou.
Bem, você saberá.
Quando sua hora chegar.
As coisas que você faz.
Esperamos que não.
Ouça..
Sei que provavelmente me odeia, mas..
não quer entrar?
Tomar uma cerveja. Pelos velhos tempos.
Quero dizer, suco de laranja.
Sim, claro.
Ótimo.
Certo, quer mais uma?
Com licença um minuto.
-Você vai ficar bem? -Sim, ficarei bem.
Você devia ir para casa.
-Pensei que tinha parado. -Não conte aos meus pulmões.
Tem tempo para dar uma volta?
-Eu descobri. -Descobriu o quê?
O que aconteceu com Andrew Earlham.
Certo.
Oliver Graham.
Ele tinha motivo.
Andrew segurava algo sobre ele. Era uma..
Coloque desta maneira, era algo bastante sombrio.
Muita razão para ele apontar o dedo para você
e encobrir os próprios rastros.
-Faz sentido. -Sim, faz.
Então, vamos acusá-lo do homicídio de Andrew Earlham.
Exceto que ainda acho que foi você quem o matou.
Encontre o carro dela, ela deve estar por perto.
Não.
-O carro dela não está aqui. -O quê?
A chave estava dentro da bolsa.
Mas não significa que o carro também esteja.
Então estará na frente da casa dela.
Qual é.
Ambos os carros devem estar aqui fora
ou a polícia vai se perguntar como ela me encontrou.
É uma caminhada de 20 minutos. Vai buscar.
Estou farto desses jogos!
Estou farto!
Não estamos cansados de tudo isso?
Laura!
Se lembra disso?
-Tomar uma bebida? -Claro. Algum dia.
Você me estuprou!
Tenho certeza que dormiria melhor..
sabendo que você não seria mais..
-Vadia. -uma ameaça!
Oliver Graham me disse que não pegou seu carro,
então voltou à casa dos barcos e viu sinais de luta.
Como você pode acreditar em algo que ele diz?
Porque ele está admitindo tudo agora.
Sim, ele admite subornar o DS Maxwell
para reprogramar o GPS em seu carro.
Ele admite que, quando viu que Andrew estava morto,
invadiu seu apartamento e plantou a chave do carro.
Ele pensou que, se pudesse apontar para você,
talvez ninguém viesse procurá-lo.
Parece que você já resolveu tudo.
Exceto, você sabe.
-Evidência. -Sim.
Você está certa, e essa sempre será a parte complicada.
O que aconteceu entre você e Andrew naqueles pântanos..
Você devia ter chamado a polícia.
Depois do que passei?
Acha que eu poderia confiar na polícia?
Às vezes, coisas ruins acontecem
e você só precisa lidar com elas.
Ali mesmo.
E essas coisas ruins, elas não vão embora.
Não foram embora para você, foram, Laura?
Não é pouca coisa matar alguém. Não importa o que tenham feito.
Eu sei, já passei por isso. Pensei nisso.
Escolhi diferente e, se não tivesse,
uma mulher ainda estaria viva hoje.
Sim, é com isso que eu tenho que viver.
E você?
Como você vive com esses pesadelos?
Porque eu precisei.
Andrew Earlham destruiu tantas vidas.
Até a vida das pessoas que o amavam.
Pessoas que ele chamava de amigos.
Aquele homem destruiu tudo o que tocou.
Mas apesar de tudo isso, apesar dele..
Nós temos que continuar, não temos?
Temos que tentar deixar a escuridão para trás
e nos lembrar de todas as coisas boas.
Que existe um futuro para todos nós,
por mais ruins que as coisas possam parecer.
Temos que tentar, não temos?
Tentar e encontrar a esperança,
em algum lugar em toda a bagunça.
Já tive pesadelos demais.
Sim, sei que teve.
Eu sei.
Estou saindo deste caso. Até onde sei..
acabou.
Não sei o que dizer.
Boa noite, Laura.
-Olá. -Olá.
-É bom vê-la novamente. -Você também.
Como tem passado?
Desculpe, pergunta idiota. "Como tem passado?"
"Só fui acusada de homicídio".
Tudo bem. Eu estive..
Sinceramente, eu nem sei mais.
Há tanta coisa. Eu não..
Realmente não sei por onde começar.
-Realmente quero te dizer.. -Está tudo bem.
Não te contei o que fiz..
porque, às vezes, não tem problema.
Não é? Não saber tudo.
Às vezes, é mais fácil apenas começar de novo.
-Como se nada aconteceu? -Sim, como..
duas pessoas que acabaram de se conhecer
e estão jantando pela primeira vez.
Talvez se mentirmos para nós mesmos,
começaremos a acreditar..
e pode ser assim como nos conhecemos.
Sou Ian Davis.
-Laura Nielson. -Oi.
Oi.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto