Anteriormente...
Eu sei o que você fez com a minha esposa.
Estou suspensa até enfrentar o conselho disciplinar.
Encontrei a chave do carro de Andrew Earlham em sua casa.
O último endereço digitado, antes da morte de Earlham.
-Encontramos, Laura. -Encontraram o quê?!
Deve isso a si mesmo, Greg. Você me deve isso!
Se jogou do píer, a corrente o puxou
de volta aos pilares. É o filho de Andrew Earlham.
Se não fosse você, meu filho
não estaria meio morto em um hospital.
Você fez aquilo!
Você roubou minha vida. Agora vou roubar a sua.
Polícia!
EPISÓDIO 05 EXIBIDO DIA 30/03/20
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Algo que queira nos dizer, Laura?
A menos que tenha novas perguntas
isso é uma perda do nosso tempo.
Não se preocupe, Srta. Allen, não seremos repetitivos.
Encontramos o contêiner.
O que?
Seu navegador por satélite nos levou direto até lá.
É um bom trabalho, porque acho que ninguém
tem estado naquele pátio há muito tempo.
Deve ser por isso que Andrew se escondeu lá.
Como você o encontrou?
Não faço ideia do que está falando.
Certo, vou ser sincera com vocês agora.
Essa rotina de "eu não sei", não vai mais funcionar.
Você deixou algo lá.
É o seu colar, não é?
Tem seu DNA nele todo. E você vê esse sangue?
É de Andrew Earlham.
Estava por todo o chão do contêiner.
Fim de jogo, Laura.
É hora de dizer a verdade.
-Eu não entendo. O que.. -Minha cliente não dirá nada.
Seu colar, seu DNA.
Seu silêncio não vai explicar isso.
Alguém deve ter pego quando
colocaram a chave no meu apartamento.
Esse "alguém" vai incomodar muito.
Não sei nada sobre um contêiner.
Por que o navegador te levaria a algum lugar que nunca estive?
-Nem consegue olhar para mim. -Só estou fazendo meu trabalho.
Trouxe as gravações de Andrew para você. Eu confiei em você.
Srta. Nielson, temos o bastante para a Promotoria
e pedir uma acusação de homicídio.
O que acontece agora depende de você.
Se nos explicar exatamente o que ocorreu..
Minha cliente não tem nada a dizer.
Você ficará conosco até sua audiência de fiança.
Pode ser amanhã, mas não espere em pé.
Ela tem laços de longa data com a comunidade
e a recente publicidade a colocou aos olhos do público,
tornando-a ainda menos um provável risco de fuga.
Por fim, temos que considerar seu histórico impecável
e as circunstâncias do crime pelo qual ela é acusada.
Não há histórico de violência,
sem indicação de que ela represente uma ameaça
e dada a presunção de inocência não tem como recusar a fiança.
-A Crown tem alguma objeção? -Não, Meritíssima.
Fiança concedida à Srta. Nielson,
com a condição de que ela entregue o passaporte
e reporte a delegacia local a cada 24 horas.
Ela deve ficar dentro de um raio de 48km.
Obrigada.
-É isso? -É isso.
Falamos se serei presa ou não
e acaba em menos de cinco minutos?
Ainda não acabou, infelizmente.
Não. Eu sei.
Nos vemos em breve.
Ignore ela.
Ela só está tentando mexer com sua cabeça.
Está funcionando.
Então, nos encontraremos na próxima semana,
para conversar, traçar um plano.
Bom resultado, o certo. Obrigado.
Que bom que eles perceberam. Nem sempre é assim.
Certo, estou atrasada para meu outro cliente.
Tente relaxar nos próximos dias.
Mais fácil falar do que fazer, eu sei, mas..
eu entrarei em contato.
Como está se sentindo?
Sabe, eu só..
Preciso de um instante.
Sim, claro. Com certeza.
Te espero lá fora, está bem?
Sim.
-Sinto muito. -Não sinta. Está tudo bem.
Ouça, Katy não sabia se vinha ou não.
-Ela queria, mas.. -Eu e ela somos uma confusão.
-Vamos, vou levá-la. -Obrigada, mas estou bem.
Tem um lugar que preciso ir primeiro.
Onde?
Na casa da Detetive Harmon.
Não acho que seja uma boa ideia.
Eu não tenho escolha. Só preciso que isso acabe.
De um jeito ou de outro.
Laura!
Já soube o que eles encontraram?
Não, ainda estou suspensa.
-Entre. -Tem um contêiner.
O sangue de Andrew, meu DNA, meu colar..
Eu serei julgada por homicídio.
Calma, espere.
Rastrearam o navegador do meu carro.
Um carro que não dirijo há 2 semanas.
Não poderia, porque a bateria morreu.
Mais devagar!
Meu carro está no complexo da polícia desde que fui presa.
Alguém o colocou lá e mexeu no navegador.
Não. Laura, não.
Eles devem ter feito login, certo?
-Então você pode descobrir. -Certo.
E se eu descobrir, e depois? O que vai aprender?
A Detetive Renton
tem se empenhado em provar que fui eu.
Sim, mas ainda está longe de tentar incriminar você.
Eu não sei, está bem?
Não sei por que fariam isso, mas digo que alguém está.
Então você diz que não fez isso.
Então lute, no Tribunal.
Porque funcionou tão bem após Andrew me estuprar.
Depois do que ele fez conosco,
ele foi permitido a andar por aí livre.
Se eu tivesse escutado e ficado de boca fechada,
ele ainda estaria aqui, vivendo a vida dele.
Só preciso descobrir quem mais
poderia ter tido acesso ao meu carro.
Sabe que não posso fazer muito sem meu crachá, não é?
Tudo o que puder fazer. É só o que peço.
Tudo bem, Luke. Vou tirar o tubo, está bem?
Preciso de uma grande tosse sua no três. 1, 2, 3.
Ótimo, rapaz. Ótimo.
Certo, você está bem. Está tudo bem.
Fique calmo, Luke. Fique calmo para mim.
Está seguro, está bem? Agora, escute.
Você nos deixou preocupados.
Luke, está no campo agora, vai ficar bem.
-O que foi, rapaz? -Pai.
Seu pai?
Ele ainda está desaparecido, rapaz.
-Alô? -Sou eu.
Preciso que você volte.
Ainda estou aqui.
Ainda estou na Inglaterra.
Já faz uma semana, deveria estar longe.
A única maneira de sair dessa tempestade de merda
é se as pessoas pensarem que estou morto.
E é aí que você entra.
Não me ligue mais.
Eu conheço você, Olly.
Ninguém mais conhece.
Mas eu sim. Ainda tenho a gravação.
De você e aquele homem.
Eu nunca apaguei.
Então é assim que é.
Olha, não tenho escolha.
E está destruindo minha vida, por quê?
-Para que possa punir a Laura? -Ela hospitalizou meu filho.
Uma última vez.
E, parceiro, depois disso..
juro que não terá mais notícias minhas.
Não me chame de "parceiro".
E não finja que isso é um favor.
O que precisa que eu faça?
Oi, Rochelle.
Oi. Está de volta ao trabalho?
Não, eu só.. deixei coisas aqui, então...
pensei em dar um descanso das compras no Google.
Você voltará antes que perceba.
Espero que sim.
Poderia me emprestar o seu crachá?
A porta está fechada e não posso ir ao banheiro.
-Claro, está tudo certo? -Sim, é claro.
Muito obrigada.
-Aqui está. -Obrigada.
-Eu já volto. -Tudo bem.
Oi, depósito de veículos, por favor.
Sim, é a DC Rochelle Thompson.
Equipe de crimes automóveis. Crachá número 17028767.
Obrigada.
É um beco sem saída.
Ninguém efetou login,
exceto as pessoas que investigam você.
Quem mais poderia ter acesso ao meu carro?
-Ninguém. -Então tem que ser um deles.
O registro mostra que horas chegaram?
Renton foi a primeira?
Não. Rory foi o primeiro, por dez minutos.
Eu quero ajudá-la, mas isso não vai dar em nada.
Rory?
-Não. -Dez minutos seria o bastante.
Rory não invadiria um navegador,
ele mal consegue lidar com o próprio código PIN.
Então, ele pesquisou. Ou teve ajuda.
Laura, estou tentando ajudar, está bem? Mas conheço Rory.
Ele é um bom homem. Um bom policial.
Ele nunca faria algo assim.
Não foi você quem disse que pessoas são imprevisíveis?
Obrigada por tentar.
Tudo bem, boa sorte.
Às 18h, no Christopher's.
Sim!
Eu sei que é cedo, foi o que consegui.
Tenho que ir. Te vejo lá. Está bem.
No Christopher's. Legal. Ocasião especial?
-O que você quer? -Alterou meu navegador?
Vá para casa.
Um homem ajudava Andrew Earlham.
Foram vistos juntos antes de Andrew morrer.
Ele usava um boné azul. Era você?
Esquece isso. Só está piorando tudo.
Fui acusada de homicídio. Como pode ser pior?
Sim. Obrigada.
-Olá. Onde esteve? -Fora.
Isso é específico. Era a forense no telefone.
O relatório inicial do contêiner está completo.
E?
As manchas de sangue são inconclusivas.
Parece que houve confronto, o sangue ficou espalhado.
Pelo menos sabem se é consistente
-com as feridas de Earlham? -Estão protegendo as apostas.
Vão enviar um relatório?
-Estará no seu email em breve. -Vou dar uma olhada.
Tem outra coisa.
O navegador de Laura. Não tinha impressões digitais.
Literalmente, nenhuma.
-Nem sequer parciais? -Não.
Alguém deve ter limpado.
Estranho.
Sim, Rory. Estranho.
Vou colocar o relatório na sua mesa.
Você toma por garantido, não é?
Que a vida continuará como está.
É só quando percebe que tudo que aprecia
pode ser retirado de você.
Você ficará bem.
A única jogada que me resta é..
É muito desesperadora.
Se explodir na minha cara, vai piorar tudo.
Quando foi a última vez que você recuou?
Aí está sua resposta.
Mesa para dois. Maxwell.
Posso pegar os casacos, por favor?
-Obrigada. -Sua mesa está pronta.
-Oi. -Vá embora.
Vai em frente, amor e sente-se.
Sim, não queira que sua esposa ouça o que você tem feito.
Eu te avisei antes. Se continuar, vou prendê-la.
Nem podia me olhar na delegacia.
Porque você sabe que nunca cheguei perto do contêiner.
-Sabe que você.. -Isto acabou.
Você sabe..
Eu vou jantar.
Você vai para casa e fique sóbria.
Se me seguir, passará o resto da noite em uma cela.
Entendeu, Laura?
-Sim. -Ótimo.
QUANTO VALE A LIBERDADE DE LAURA NIELSON?
OVERDOSE DE DROGAS COCAÍNA
Certo, meninos, o papai está aqui.
Não, mais!
Só mais cinco minutos, está bem?
Está bem.
Como está Laura?
Sim, ela está aguentando.
Você deveria ter ido ao Tribunal.
Se ela me quisesse lá, deveria ter ligado.
Uma de vocês terá que tomar a iniciativa algum dia.
-É muito grave? -É grave.
Encontraram o que acham ser a cena do crime.
Sangue de Andrew, DNA da Laura.
-Deus. -Eu sei.
Uma coisa é explicar a chave do carro
no apartamento, mas isso para mim é outro nível.
Como assim, a chave do carro?
É por isso que ela foi interrogada logo de início.
-Merda. -O que?
Provavelmente não é nada.
Encontrei uma chave de carro como a do Andrew no hospital.
Não é como se tivesse vários carros daquele aqui.
-O que você fez com ela? -Eu me distraí.
Luke Earlham foi trazido.
Então, acho que entreguei aos achados e perdidos.
-Acha que é a mesma? -Não sei.
Mas eu deveria verificar.
Voltar para o hospital?
Sim. Se me deixarem entrar.
Eu vou com você.
E as crianças?
Ia na casa da minha mãe de qualquer jeito.
Posso deixar os meninos e te encontrar no hospital.
Posso fazer perguntas sozinha, Liam.
Eu não duvido disso.
Mas você não viu Laura.
Não viu como tudo isso afetou ela.
Se posso ajudar em algo, então..
-Eu quero fazer. -Tudo bem, então.
-Vamos embora, meninos. -Olly, vamos.
Vamos ver a vovó.
ONDE?
Esperando encontrar seu pai?
Te enviei uma mensagem do celular dele.
O que significa isso?
Alguns dias atrás, enviou um e-mail ao seu pai.
Era de um e-mail anônimo.
Em anexo estava o seu laudo médico,
mostrando que você, um policial, teve uma overdose.
Acima estava a mensagem,
"Quanto vale a liberdade de Laura Nielson?"
Não muito tempo depois, o navegador do meu carro
leva magicamente a polícia a uma cena de homicídio.
Deixe-me ver se entendi.
Você roubou o celular do meu pai, um policial,
e depois veio até mim, também um policial.
-Enlouqueceu? -Seu pai plantou evidências.
Ele fez isso por você, para não divulgarem seu laudo.
Isso está passando dos limites.
Estou sendo acusada, e seu pai é parte disso,
indo contra tudo que ele representa. Por você.
Você sabia o que ele ia fazer
e deixou ele seguir em frente para poder se salvar.
Você só tem o celular que roubou de um Detetive.
O Detetive que investiga o seu caso.
Então, pensaria muito sobre o que fará a seguir.
Por que se tornou policial?
Só para impressionar o seu pai?
Ou você realmente queria ajudar as pessoas?
Porque o que estão fazendo
vai contra tudo que seu trabalho representa.
Faça a coisa certa.
Se eu ouvi falar de você de novo, será presa.
Dê o fora.
-Olá, estranha. -Oi, Debbie.
-Esteve de férias? -Sim.
Queria verificar uma coisa com você.
Deixei uma chave de carro nos achados e perdidos
há cerca de três semanas.
Alguém reivindicou ou autorizou a saída?
Vamos ver.
-Você é o Liam? -Sou.
Não estava mentindo, não é, querida?
Aqui está.
Sim. Foi reivindicada na noite do dia 17.
Por quem?
Parece que por.. Holden Caulfield.
Duvido disso.
-É um nome falso. -É do, o que é?
-The Catcher In The Rye. -Isso mesmo.
Certo. Obrigada, Debbie.
-Oi. -Katy!
Preciso de um favor.
Preciso ver umas gravações da área de achados e perdidos.
Sabe que não podemos fazer isso.
Foi ao segundo encontro com a Lucy?
Não acredito que estava certa.
"Fico te devendo". Não foi o que você disse?
Foi. Venham.
Noite do dia 17.
Então, como foi o segundo encontro?
Bom o bastante para ir ao quinto hoje à noite.
Para onde devo levá-la?
Eu não sei. Nosso quinto foi horrível.
Foi?
Sim. Não se lembra?
Você deveria me levar para um show,
mas fomos na noite errada
e acabamos comendo batata frita em um estacionamento.
Sim. Mas ainda foi divertido.
Sim, foi.
Pare aí.
Que horas eram?
22h.
Esse é nosso Holden Caulfield.
Certo, mas como o encontramos?
E uma atualização das manchetes para vocês..
Bom dia.
Uma mulher foi acusada do homicídio
do suposto estuprador Andrew Earlham.
A mulher de 38 anos, foi nomeada como Laura Nielson.
Uma professora que mora em Kent. Esta manhã..
Alô, é o Luke?
Oi, Luke, me chamo Oliver.
Será que poderíamos nos encontrar?
É sobre sua mãe.
Preciso falar com o Detetive Maxwell.
Ele está esperando você?
Há algo que preciso dar a ele pessoalmente.
Com licença.
Oi. Você é o Carl?
-Quem pergunta? -Sou a Katy.
Irmã de Laura Nielson.
E eu trabalho com Winnie no hospital.
Liam. Cunhado de Laura.
Do que se trata?
Esperamos que possa nos ajudar em algo.
É sobre Andrew Earlham.
Laura disse que você viu ele com alguém,
e estamos tentando localizá-lo.
Aqui.
-É o mesmo cara? -Não sei se está ciente,
mas já tenho muitos problemas, está bem?
Estou para cumprir pena por incendiar meu estaleiro,
então, não preciso disso, está bem?
Por favor. Sei que Laura ajudou você.
Só estamos pedindo que faça o mesmo por ela.
Sim. É ele.
Olha, estava escuro, mas sim.
Certo. Pode nos contar mais alguma coisa sobre ele?
Acho que sei onde ele está ficando.
Ou onde estava, enfim.
Ele voltou para o hotel, aquele lugar de merda.
O Hotel Marina.
Sim.
Quem é ele?
É o que estamos tentando descobrir.
Obrigado.
Muito obrigada.
Me disseram que alguém encontrou meu celular.
Você realmente deveria tê-lo bloqueado.
Não deveria ter um PIN com um único dígito.
Ser um tecnófobo pode te sacanear.
O que está tramando?
Acredito que o seu filho não entrou em contato, então?
Me de uma razão para não prendê-la agora.
Porque eu sei o que você fez.
Lá fora. Vamos.
Detetive Renton.
Oi. Aqui é Henry Grantham, do Conselho de Condicional.
Olá.
Srta. Renton, estou ligando sobre Anthony Farr.
Havia uma nota na ficha dele que dizia para informá-la
quando ele fosse libertado.
Anthony saiu. E isso aconteceu hoje?
Na verdade, foi há algumas semanas atrás.
Desculpa, deve ter escapado pelo sistema.
Estamos atualizando nossas redes.
Sim, obrigada por ligar.
Seu filho foi admitido na Emergência
três vezes por toxicidade de cocaína.
Alguns dias atrás,
ele recebeu um e-mail anônimo contendo o laudo médico,
que ele enviou para você.
Então, você teve uma escolha,
deixava o laudo ser divulgado
e via a carreira do seu filho virar fumaça
ou me incriminava.
Talvez você tenha adulterado o navegador.
Mas, dado seu código PIN de baixa tecnologia,
acho que deu para outra pessoa fazer isso
e então o plantou de volta no meu carro.
Como estou indo?
Boa história. Tem alguma prova?
Eu falei com ele. Sei que estou certa.
Eu tenho o e-mail. Tenho o laudo médico.
Que obteve ilegalmente.
Acha que vão se importar?
Acha que se a imprensa descobrir que há um policial
se drogando no trabalho, não haverá investigação?
Você não tem ideia
do que esse garoto passou.
Quão duro ele trabalhou para progredir.
Então, se ele errar, vai perder tudo?
Sua carreira, família.
Minha esposa não está bem.
Ela ficaria arrasada. Iria destruí-la.
Eu também tenho família.
Um trabalho, uma vida.
Mas você está bem com isso? É ele ou eu, é assim?
Você não tem filhos. Não entende.
Eu entendo o que significa fazer a coisa certa.
Quem enviou o e-mail para o seu filho?
É essa pessoa que deveria estar na prisão, não eu!
Meu garoto prendeu muitas pessoas más.
Se esse laudo médico for divulgado,
todos os casos que ele resolveu serão abertos.
E essas pessoas, homens como Andrew Earlham,
tem uma chance de voltarem para as ruas.
É assim que justifica mentir?
Quer abrir a Caixa de Pandora, vá em frente. Sua decisão.
Você tem que dizer a verdade!
Sinto muito. Passamos dessa fase.
Estamos procurando por alguém.
Um amigo que fica no hotel.
Sabe o nome?
Posso ligar para o quarto dele, se quiserem.
Não devem ser bons amigos.
Precisamos contatá-lo. É urgente.
Sinto muito, não posso ajudá-los.
Valorizamos a privacidade de nossos hóspedes aqui.
Sim, claro.
Então, o que fazemos agora?
Esperamos.
Vamos ver se ele volta ou sai.
Mas até quando?
Não podemos sair, Liam.
E se ele for o responsável pela armação contra Laura?
Katy, estamos assumindo esse tempo todo
que a pessoa que tramou contra Laura
é a mesma pessoa que matou Andrew, mas..
Mas o quê?
Muitas pessoas queriam Andrew morto.
-Detetive Renton? -Sim?
Sou o Detetive Michael McCoy.
Podemos conversar?
Claro.
Obrigado.
-Anthony Farr é o seu ex? -Sim.
Falou com ele recentemente?
Não. Na última conversa que tivemos,
ele me chamou de escória por denunciá-lo. Por quê?
Sabe que ele saiu algumas semanas atrás?
Sim, eu soube.
Logo após sair, ele morou com Stephanie Pike.
-Conhece ela? -Sim.
Ele a mencionou algumas vezes.
-Estavam juntos antes. -É a ex dele.
Se falavam quando ele estava preso.
Continuaram de onde pararam.
O que faz aqui, Detetive?
Ontem à noite, ele a espancou e ela foi parar na Emergência.
Ela morreu esta manhã.
Meu Deus.
Olha, Farr está foragido.
Achei que estaria em contato
ou que talvez você soubesse onde ele pode ter ido.
Eu sei que é difícil,
mas se houver alguma coisa,
qualquer coisa que possa me dar.
Ele chorava.
Ele me batia e chorava.
Dizia que sentia muito.
Tão arrependido.
Eu acreditava nele.
Não tive notícias dele,
mas se ele está procurando se esconder em algum lugar,
o primo dele é a sua melhor opção.
Dan Walker, um patife desagradável,
super leal para o Anthony.
Sempre que o expulsava, era para onde ele ia.
Dan Walker.
Ele estava na nossa lista.
Bem, mova-o para o topo.
Eu vou. Obrigado.
Mais alguma coisa, Detetive?
É fácil se culpar.
Não faça isso.
É muito gentil da sua parte, mas estive no seu lugar,
disse exatamente a mesma coisa e não acreditava nisso.
-Obrigado pela ajuda. -De nada.
Sim, Detetive Renton.
Só preciso falar com ela.
Outra pessoa do Departamento, então.
Não sei quem.
Só preciso falar com alguém sobre o Detetive Maxwell.
Laura Nielson.
Quando alguém me ligará de volta?
Está bem.
Desculpe.
Eu me arrependo.
Sei que você não quer ou precisa ouvir isso agora,
mas eu preciso dizer.
Cometi um erro.
Um erro é chegar em casa mais tarde do que deveria.
É me chamar pelo nome do seu ex.
E não me trair.
Olha, só estou aqui pela Laura.
Eu não estava feliz.
Sei que deveria estar.
Um marido, dois filhos lindos, mas..
Me senti normal.
Velha.
Invisível.
Não é uma desculpa, é como eu me sentia.
Acha que eu não tive esses mesmos pensamentos?
Não me arrependo de desistir do meu trabalho.
Isso fazia sentido.
Você iria trabalhar, ganharia o dinheiro
e eu ficaria com os meninos.
Concordamos com isso.
Mas..
Você fica pensando muito quando está em casa,
sozinho, com as crianças. E começa a duvidar de tudo.
Que era eu.
Parei de me sentir como o tipo de homem
que você acharia atraente.
Meio que parei de tentar.
-Liam.. -Por favor, não.
Ele chegou.
-O que faremos? -Não sei, vamos esperar e ver.
É o carro dele.
Devemos segui-lo?
Rápido, vai.
Rápido, vamos perdê-lo.
Cara, mexa-se! Por favor, qual é!
Sai da frente!
-Meu Deus! -Pelo amor de Deus.
Saia do caminho!
-Jesus! -Absurdo.
Para onde ele foi?
Merda!
Para onde ele foi?
O que houve?
Por que os dois estão aqui?
Se lembra do cara que você me contou,
que tinha um boné azul e foi visto com Andrew?
Sim.
Sabemos onde ele está.
O quê?
Ele pegou a chave do carro de Andrew no hospital.
Mostre a foto para ela.
É ele.
Este é o homem que está me incriminando.
Ele que está chantageando o Detetive Maxwell.
Por que alguém que não conhece
se esforçou tanto para incriminá-la?
Talvez ele tenha algo a esconder.
Talvez ele matou Andrew.
UMA SEMANA ANTES
Deve ser o bastante.
Posso tirar mais.
Está bem.
Quanto tempo mais?
-Até eu terminar. -Não isso.
Quanto tempo até eu poder voltar à minha vida?
Isso precisa ser feito corretamente.
Laura tem que responder pelo que fez ao meu filho.
Avisei que estava doente. Eu tenho um emprego.
Vai terminar quando eu disser.
Onde está a gravação, Andy?
-Está segura. -Onde?
A polícia revirou toda a sua vida,
eles revistaram tudo.
Acho que eles já pegaram.
Não estaria aqui se eles a tivessem.
Ou talvez você esteja falando merda.
Escolha não acreditar em mim, se quiser.
Mas estamos tão perto.
Em alguns dias, tudo isso vai acabar,
você volta à sua vida.
Agora podemos continuar com isso, por favor?
Está muito quieto hoje.
O que quer que eu diga?
Não é sobre o que eu quero que você diga.
Esta é sua chance de falar.
Sobre o seu pai.
O desaparecimento dele.
Por que você tentou se machucar.
Não chame assim.
"Tentei me machucar".
Como se fosse um pedido de ajuda.
Eu queria fazer.
Eu queria me matar.
Eu tentei, só..
Estraguei tudo.
E ainda se sente assim?
Luke?
Eu estava..
Tudo estava uma confusão.
Não estava pensando direito.
Só ficou demais.
Só isso.
Não penso assim agora.
Tudo estava uma confusão pelo que soube sobre seu pai?
Sim.
Como se sentiria se seu pai entrasse em contato?
Se ele ligasse para você?
É normal sentir emoções conflitantes,
é por isso que está aqui.
Ele é um mentiroso.
É mau.
Quer saber como me sinto?
Se eu o ver, ele morre.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto