Anteriormente...
Navegador por satélite, e o último endereço usado,
antes da morte de Earlham.
Carl disse que havia um cara ajudando Andrew,
e então você faz isso!
-Estava tentando ajudar. -Tudo que fez foi piorar.
Só tenho você.
Depois de tudo que passamos, tudo que fiz por você..
Não confio em mais ninguém. Ninguém mais entende.
Antes de Mary se suicidar, eu dormi com Andrew.
Mas ele disse que foi minha ideia.
Ele gravou as coisas horríveis que fez
para poder assistir diversas vezes.
Oi.
EPISÓDIO 4 EXIBIDO DIA 23/03/20
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Meu Deus. Traga a perícia agora.
CENA DO CRIME NÃO ENTRE
Vamos querer, sim, o Montepulciano. Bom ano.
-Excelente. -Obrigada.
Entende de vinho, então?
Não tenho a mínima ideia.
Mas se disser "bom ano", qualquer garçom concordará.
Não acho que as pessoas fazem ideia, não é?
A menos que você entenda sobre vinho?
Meu pai tinha uma vinha, então..
-Merda. -Estou brincando.
Deveria ter visto seu rosto.
Por falar em rostos.
Permita-me dizer, você está linda.
"Por falar em rostos"? Deus, sou ruim nisso.
Não, não é. E obrigada.
É que já faz um tempo.
Estive tão ocupado criando Luke que não tive a chance
de namorar muito. Desde minha esposa.
Deus. Como estou sem prática.
Ótimo primeiro encontro, não?
Falando sobre minha falecida esposa.
Tudo bem, sério. Deve ter sido difícil.
Sim. Bem, já fazem oito anos, e..
Sim, ainda está lá. Mas..
A vida continua.
Ela era tudo para mim.
EDIMBURGO 8 ANOS ANTES
ABERTO
Poderia se deitar? Não se mexa.
-Você quer o mesmo? -Não fale.
Bom dia.
Senti sua falta ontem à noite.
-Trabalhei até tarde. -Você está bem?
Tem uma banca de flores aberta do lado de fora do hospital.
Eles têm umas mostras inacreditáveis.
Explosões de cor e vida. Tirado de uma revista.
As pessoas ficam parando, olhando para elas.
Parece fazê-las muito felizes.
Coloca uma mola nos passos delas.
E eu apenas passo.
Só me deixa entorpecido.
Sem descanso para os ímpios.
Tão linda.
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia. Olá.
-Sra. Jones, como está? -Está indo bem.
Merda!
Tudo bem, parceiro?
Estou tentando cancelar meus cartões.
Estou em espera eterna, e tenho rondas...
dez minutos atrás. Deus!
O que houve?
Me desculpe, você é ocupado.
Já foi tão legal comigo. Isso não é..
Não, de modo nenhum. Então, me conte.
Fui para casa de um cara ontem à noite.
Conheci ele em um bar.
Saí às pressas esta manhã e minha jaqueta ficou lá.
Com a minha carteira, todos os meus cartões,
minhas chaves e da minha irmã.
Eu deveria alimentar o gato. Só Deus sabe quando ela volta.
-Não sei o que vou.. -Tudo bem. Mais devagar.
Então, esse cara..
Você sabe onde ele mora?
Mas não quer voltar lá?
Não posso.
Por que? O que aconteceu?
Eu estava bêbado..
Ele me convidou para entrar e..
Mal consigo me lembrar.
Só acordei com essa sensação, esse..
Só não queria..
Não queria fazer isso.
Na verdade, me sinto mal.
Minha cabeça está girando como..
Existe uma chance de sua bebida ter sido batizada?
Está dizendo que ele me drogou?
Eu não sei.
Se fizermos um exame de sangue rápido, teremos certeza.
-Tenho que trabalhar. -É rápido.
-Disse que preciso trabalhar. -Tudo bem. Dylan?
Pelo menos permita-me pegar sua jaqueta de volta.
Não, não posso pedir que faça isso.
Você não pediu, eu ofereci. Vou depois do turno.
Onde esse canalha mora?
Olá.
Trouxe um cara com você ontem à noite, Dylan?
Ele trabalha comigo.
Ele deixou a jaqueta, gostaria de pegá-la.
Andy, certo?
Andrew. Eu..
Fizemos faculdade juntos. Estava alguns anos atrás.
Andy Earlham?
-Oliver, certo? -Sim.
Sim, me lembro.
Mundo pequeno, Andy.
Olha, só estou aqui para pegar a jaqueta.
-Aliás, é Andrew. -Claro, espere aqui.
Parece bravo, Andy.
Que atitude é essa?
-Como se não soubesse. -Me explique.
Dylan disse que você se aproveitou.
-Foi isso que ele disse? -Colocou algo na bebida dele?
Não sei se isso é da sua conta, Andy.
Por que está tão interessado assim?
Solte antes que faça algo que me arrependa.
Mande lembranças.
Jaqueta nova?
-Longa história. Longo dia. -Uísque?
-Duplo. Vezes dois. -Tão ruim assim, cowboy?
CHAMADA RECEBIDA CASA
IGNORAR
Catherine, mais um, por favor?
Outro aqui.
Mary te falou sobre o lugar que encontramos para o pop-up?
Tudo bem?
Não é normal você beber sozinho.
Não me conhece de verdade não é, Catherine?
Não, estou falando sério. Você está bem?
Casamento é trabalhoso. É o que dizem, não é?
Mas eu não entendo.
O trabalho deveria ser, por isso é chamado trabalho.
Mas casamento..
Deveria ser fácil.
-Feliz. -Eu não saberia.
Mas poderia saber.
Ainda está chateado com isso?
Faz muito tempo.
É raro eu ser rejeitado por uma mulher.
Ainda o faria, sabe.
É engraçado, não é?
A sua vida toda, você luta por coisas.
Passar na prova, conseguir um emprego,
conhecer alguém, casar.
Bloqueie tudo, e então..
é isso.
Sem mais surpresas.
Você está bêbado.
Vá para casa..
para sua esposa.
Sem mais surpresas.
-Olá. -Desculpe, Liam.
Um amigo de Tom me ligou da delegacia.
Disse que eles têm novas evidências sobre Laura e..
é muito real.
Katy, eu não entendi. O que houve?
Ela está mentindo. É o que estão dizendo.
Que ela fez isso.
Não acha que o que estão dizendo pode ser...
O que?
Não sei, está bem? Só acho que..
Temos que considerar, não é? É possível.
Veja o que aconteceu com o seu pai.
Do que está falando? Foi completamente diferente.
Sim, eu sei. Mas você mesma disse.
Ela fará o que for preciso, não é? Para resolver tudo.
Os aeroportos do Reino Unido estão parados hoje, depois de..
Boa tarde, querida.
Já viu isso?
-A nuvem de cinzas. -viagens aéreas são perigosas.
-Sem vôos, estão dizendo. -A nuvem de cinzas parece..
-Está muito alto. -O que?
Disse que está alto.
Está um pouco sensível esta manhã, não?
Um pouco.
Os perigos de estar de ressaca na casa do seu pai.
potencialmente deixando milhares de..
Vou embora de novo em breve.
Só mais algumas semanas. Eu sei que é chato.
Não é que eu não goste de você aqui, querida.
Se eu pudesse, a trancaria na torre como Rapunzel
e nunca a deixaria sair.
Isso está ficando estranho.
Seria bom você se estabelecer, conseguir um emprego.
Eu tenho um emprego.
Dar aulas particulares para viajar de novo não conta.
Pai, tenho 28 anos, posso tomar minhas decisões.
Desvantagem número dois de morar com seu pai:
sermões sobre escolhas de vida não podem ser evitados.
Vou beber isso lá fora, onde você não me pega.
Boa jogada.
Quantas pessoas vêm almoçar?
Apenas quatro. Mas são muito exigentes.
Tente não queimar a casa, pai!
Não vai desligar?
Deus.
Pai!
Pai? Pai!
Sou eu.
Oi. Sim, preciso de uma ambulância.
Pronto. Está melhor? Está melhor.
Não precisam esperar.
Quem perderia o glamour da Emergência sábado à noite?
Oi. Sr. Nielson?
Tenho os resultados dos exames.
Então, me enviaram sua ficha.
Acredito que passou por radioterapia,
e depois quimioterapia. Dois ciclos agora?
Sim, e o bastardo tumor na minha cabeça não ligou.
Sim. Posso ver na última tomografia
que ele diminuiu, mas não significativamente.
E a posição..
A localização do tumor é muito próxima de centros importantes,
como a fala e a cognição,
então, receio que a cirurgia é impossível.
-Eu sei. -Mas pode tratá-lo?
Posso tentar, Srta. Nielson.
O que fazemos aqui ainda é experimental.
Estamos tentando terapias celulares
usando suas próprias células para combater este tumor.
Cada paciente é diferente, e você deve saber,
não temos dados com um glioblastoma com o seu.
Então, quais são minhas chances?
Preferimos não fazer suposições sobre essas coisas.
Como eu disse, cada paciente é diferente.
Estatisticamente, você deve saber.
Tivemos boas respostas. Encorajador.
Melhoramos a sobrevida
de uma média de 12 meses no diagnóstico, para 15.
Como você disse, não há respostas rápidas
até que você possa fazer sua própria avaliação?
Sim, com certeza. Claro.
O tratamento leva seis semanas
e exigiria que viesse até Estocolmo.
-Eu nunca fui. -É lindo.
Então, antes de enviar toda a papelada,
posso falar sobre o processo e financiamento?
Laura, querida. Eu assumo daqui.
-Está bem, obrigada. -Obrigado.
É caro.
Exames de sangue..
internação..
-voos. -E?
E, trabalho. Eu disse ao escritório..
E?
Certo, então.
Excelente.
Olá, aqui é Henry Nielson..
Ele ainda não está atendendo?
-Não. -deixe uma mensagem.
Sabe como ele é. Deve ter...
perdido a noção do tempo.
Acha que ele está caminhando há cinco horas
no dia em que devemos voar para Estocolmo?
Eu não sei..
Ele só disse que..
precisava de tempo para pensar.
Me encontrou.
Eu te amo, pai, mas você é previsível.
O que está acontecendo?
O que a água tem de especial que atrai as pessoas para ela?
Eu culpo você. Nos levando quando crianças.
Mesmo quando estava afundando.
Aquele barco a remo em Norfolk.
Cristo!
Tentei não pensar nisso.
Sei que é assustador, pai.
Mas eu estarei lá. Katy, na segunda semana.
Não estou mais com medo, querida.
Costumava estar, mas não agora.
Cansei.
Não diga isso.
Seis semanas em um país estranho.
As coisas pelas quais meu corpo vai passar..
Quero que você viva.
Eu tenho vivido.
Muito bem, na maior parte.
1993 foi uma merda.
Se não vai lutar por si mesmo, lute por mim.
Lute por Katy. Por favor, pai?
Está na hora, querida.
Aqui está.
Meu segredo.
O que?
Sabe, minha mãe me deu isso.
Pouco antes de morrer.
Coloquei no bolso e nunca mais tirei.
E as coisas não foram tão ruins.
Agora..
Talvez tenha sido por causa disso.
Ou talvez não. Mas gostaria que ficasse com ele.
Só por garantia.
Os médicos disseram que pode ficar difícil.
Então me deram um folheto sobre cuidados paliativos.
Não é leitura antes de dormir, mas isso me fez pensar.
Se eu tiver um derrame
ou se isso aumentar,
e eu não ser mais eu mesmo..
Se eu não puder..
prometa que me ajudará a ir com tranquilidade.
Não pode me pedir isso, pai.
Não posso ir daquele jeito.
Não posso ficar deitado em uma cama de hospital,
respirando por um respirador, com a cabeça no inferno.
Me prometa que vai pensar nisso.
Deus! Preciso de uma bebida.
Amém a isso.
Estou falando sério, você não quer ver.
Última vez que estive em uma boate,
pensaram que eu estava tendo um derrame, ruim assim.
E a macarena? Deve saber a macarena.
-Não. -O quê?!
-Mas pode me ensinar. -Tudo bem.
Venha, entre.
Não, eu trabalho amanhã. Aliás..
-Aliás o que? -Não sei, eu..
Vamos ir mais devagar, pode ser?
Não gosto só de.. Entende?
Consigo fazer isso.
Nos vemos amanhã, então.
Isso é devagar?
O que posso dizer? Estou interessado.
Está bem, mas só algumas bebidas.
Palavra de honra.
Boa noite. Até amanhã.
É isso.
-É legal! -Verdade?
Sim, é ótimo.
Me dê seu casaco.
Está bem, você é tão bonito.
Sente-se. Quer beber algo?
Sim, por favor, seria ótimo. Tem muitos livros.
Sim, eu sei, tenho vários
livros de viagem e coisas do tipo, sabe?
-Tem gelo? -Tenho, não se preocupe.
Você fica com esse, é mais forte.
Vou colocar uma música.
Um brinde a um ótimo momento.
Você está bem?
Esquece.
O que foi?
-Vista suas roupas. -O que?
Estou fazendo errado?
Não.
Só não acredito em você.
Andy, o que faz aqui?
Talvez seja melhor se eu te mostrar.
Que porra é essa?
Tem outra lá. Estão por toda parte.
O que você quer?
Eu quero conversar.
A maioria das pessoas teria chamado a polícia.
Isso fascinou você.
Você realmente acha que pode fazer o que quiser?
Não é isso que quer me perguntar.
Colocou essas câmeras porque quer saber..
Quer saber como é.
Não fique parado aí me encarando.
Fale ou cai fora e conte à polícia.
Aqui vamos nós.
Pensei sobre isso.
Então, pensou sobre isso.
O controle te excita. Você pensa nisso, você quer.
O que está impedindo você?
Quer saber como fazer e se safar.
Se livre dessa gravação..
E eu te dou isso.
Troca justa.
Não.
Não sou como você. Sou casado, tenho filho.
Andrew, está mentindo para si mesmo.
Não precisa mais se esconder.
Quer que envie os exames assim que tiver, Sr. Earlham?
Sr. Earlham?
Excelente ideia, sim. Acho que ala oito.
ARQUIVO DELETAR
DELETAR VÍDEO TEM CERTEZA?
-O que? -Sinto muito por ontem.
Eu estava divagando..
Sinto muito.
-Posso te pagar uma bebida? -Não, não precisa.
Vamos, só uma bebida. Ajuda o turno a acabar rápido.
-Uma bebida. -Ótimo.
Mas um encontro, com o Tom? É..
-Não diga "estranho" de novo. -Mas é!
Só é estranho se o torna estranho.
Enfim, eu deveria estar viajando pelo mundo, lembra?
Sim.
Já não fez isso duas vezes?
Quem é? Alô?
Com licença, procuramos por Henry Nielson.
Pai?
Sou eu.
Katy e eu estamos aqui.
O tumor estava pressionando vários vasos sanguíneos
e um deles começou a vazar.
Controlamos o sangramento e as convulsões com remédios,
controlamos a pressão,
a respiração dele está boa.
Então, ele vai melhorar?
Houve um sangramento no lado esquerdo do cérebro.
Está afetando a fala e compreensão.
É improvável que ele volte a falar.
Pacientes nesta situação..
muitas vezes não acordam mais.
Ele pode nos entender?
Pode, mas não pode se comunicar.
-Quanto tempo? -Perdão?
Quanto tempo ele tem?
Sinto muito, não posso te dar uma resposta precisa.
Mas tem uma ideia?
A respiração dele está boa.
Está mantendo a pressão.
Pode demorar meses.
Até mesmo anos.
-Eu sinto muito. -Obrigada.
Pensei que ele teria mais tempo.
Ele tem.
Você ouviu a médica. Anos.
Deitado ali, incapaz de fazer qualquer coisa,
incapaz de se mover.
É tudo que ele não queria.
Não podemos.
Eu prometi a ele, Katy.
Não, você prometeu que iria pensar nisso.
Mas e se ele souber o que está acontecendo?
E se ele estiver com dor e não pode nos dizer?
Laura, pare! Por favor.
Ele é nosso pai. Se ele está sofrendo..
Diga-me o que dar.
Você é a médica. Só me diga,
-e eu vou.. -Não.
Não posso permitir.
Eu faço.
Quer que eu entre com você?
Não..
Eu não vou demorar.
Está tudo bem.
Me desculpe.
Não consegui.
Está tudo bem.
Desculpe.
Escute, pai.
Escute a água..
batendo contra a costa.
Escute a risada vindo daquela criança
enquanto ela passa correndo.
O tilintar das taças.
Pessoas no bar pegando outra rodada..
apreciando o sol em seus rostos.
E a vista.
Minha nossa, pai, a vista.
O mar se estende longe em qualquer direção.
"Nos lembra como somos pequenos."
Era o que costumava dizer, não é?
Como somos pequenos..
e como somos sortudos.
Escute a água, pai.
Eu te amo.
Só pode ser sacanagem.
Laura Nielson, está presa pela morte de Andrew Earlham.
Não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa
se não mencionar algo
que possa contar no Tribunal.
-Isso é besteira. -Nós encontramos, Laura.
Encontraram o quê?!
Mas demora um pouco, não é?
Digo, entender uma pessoa.
Algumas pessoas que conhece há anos,
e então elas fazem algo e você pensa:
"nunca esperei que fizessem isso."
Bem, às vezes as pessoas se surpreendem.
Porém, não seria chato se todos fossem previsíveis?
Deus, sim.
Você realmente conhece uma pessoa?
Espero que sim.
Sim.
Eu também.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto