Anteriormente...
-Gostaria de uma bebida? -Sim, claro.
-Oi. -Oi.
Você me estuprou, Andrew!
Estou dizendo, ele gravou.
E o desgraçado ainda tem guardado em algum lugar.
Ele atacou você, em nossa casa.
Ele precisa enfrentar as consequências.
Nunca faria algo assim.
Acredita em mim, não é?
Sim, claro.
Você e Tom?
Acabou.
-Eu sou tão idiota! -Eu sinto muito.
-Por favor, não diga... -É a única em quem confiei.
-Katy, o que aconteceu? -O que dirá as crianças?
Vou dizer que precisamos de um tempo.
-Sou o Ian. -Laura.
Laura, é ele?
Não importa.
-Te vejo semana que vem? -Com certeza.
Vou garantir que todos saibam exatamente quem ele é.
Isso deveria ser forte.
Não resista.
Apenas relaxe.
Perdeu mesmo o juízo, não é?
Você é apenas um homem, Andrew.
-Um homem doentio e fraco. -O que está havendo?
E um dia, você vai acordar,
e toda a dor que causou vai voltar para você.
Ele está indo embora, Srta. Nielson.
Por muito, muito tempo.
Apesar de três semanas de busca,
a polícia não está perto de encontrar Andrew Earlham.
É um prazer ensinar o Harry.
Se todos meus alunos fossem assim,
minha pressão com certeza seria mais baixa.
-Muito obrigado. -Prazer em vê-lo.
Desculpe.
-Você deve ser o Sr. Earlham? -Andrew está ótimo.
Laura.
É sempre estranho quando pais me chamam de Srta. Nielson.
-Sente-se. -Obrigado.
Então, a única coisa é que..
na última semana, é como se...
ele andasse distraído.
Ele começou o semestre muito bem, mas..
ele não parece ele mesmo no momento.
Sim.
É que..
Amanhã é o dia que a mãe dele morreu.
Sinto muito. Eu não sabia.
Por que deveria?
Já fazem seis anos, mas..
ainda consegue assustar, não é?
Quero dizer, o luto.
Quando coisas ruins acontecem..
elas não desaparecem. Estão sempre lá.
Sob a superfície.
Como se estivessem..
esperando por você.
EPISÓDIO 01 EXIBIDO DIA 03/03/20
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
No três.
Um, dois, três.
Sr., pegue a sacola, por favor.
Primeiras impressões,
hora da morte consistente com o que o relógio mostra,
6h desta manhã.
A morte foi causada por uma facada na laringe.
Uma lâmina sem serra.
Ele teria morrido instantaneamente.
Tem chances de ter sido suicídio?
É possível.
Mas incrivelmente improvável.
Então é melhor descobrir quem foi, não é?
Vamos nos atrasar.
Ainda mais do que já estou.
Não vamos tomar café?
Eu tenho um emprego.
Não conseguiria ter você como professora.
Eu não teria feito nada.
Ainda bem que não o tive como aluno.
Teria sido quente, não é?
E inadequado.
-E ilegal. -Claro, tem isso.
Ainda estou atrasada.
Eu ainda não me importo.
Não esperava isso.
Eu sim, sabia que estaria com problemas assim que a vi.
Digo, que ia acontecer tão rápido.
Podemos ir mais devagar. Tudo que precisar.
Não, obrigada.
Não vai sair dessa tão facilmente.
Agora eles vão mesmo me despedir, então..
Tudo bem.
Está bonita, Srta. Nielson!
Coloque a camisa para dentro, Davis!
Nosso novo livro é "Dr. Jekyll e Sr. Hyde".
Quem gostaria de ler primeiro?
Srta. Nielson, desculpe interromper.
Querem falar com você, estão aguardando no salão.
Está bem. Obrigada, Jade. Se importa em ficar aqui?
-Laura Nielson? -Sim.
Sou a Detetive Karen Renton da Polícia Metropolitana.
Este é o Detetive Lawley. Podemos conversar, por favor?
Como posso ajudar?
Encontramos o corpo de Andrew Earlham.
Estão falando sério?
Cortaram a garganta dele.
Um piloto particular telefonou, disse que pode ter visto algo.
Na hora que chegamos aos pântanos,
a maré estava baixa,
e foi um saco puxar o corpo dele para fora de lá.
Quer um?
É chiclete de nicotina.
Então, é como fumar.
Exceto, que não é como fumar.
Quando ele morreu?
A perícia está trabalhando agora.
Mas o relógio caro dele foi quebrado e parou
às 6h de ontem.
Então, suponho que foi às 6h de ontem.
Eu pensei que ele..
tinha fugido para algum lugar, digo..
presumi.
Sim.
Vá em frente. Busque ela.
-Me avise o sexo. -Sim, chefe.
Desculpe por isso.
Então..
Me diga, quando viu Earlham pela última vez?
Você sabe quando foi. Eu disse à polícia.
Alguns dias depois que ele desapareceu?
Eu li o relatório.
E depois disso?
Não.
Tem certeza?
Porque vou perguntar a todos. Seus colegas.
Sua irmã. Seu ex, Tom.
Ele se mudou para Manchester. Não nos falamos mais
Sinto muito por isso.
Se houver mais alguma coisa que você queira me dizer,
seria melhor dizer agora.
Estou sob suspeita?
Não, só estou fazendo algumas perguntas.
Ele machucou muitas pessoas. Não só a mim.
19, apenas nas gravações.
Só Deus sabe quantas mais.
Não estou fazendo nenhuma acusação.
Mas quer saber..
Quando se pensa sobre isso,
ele poderia ter ido a qualquer lugar.
E, no entanto, ele arriscou a liberdade para encontrá-la.
Detetive, eu não sei como ele morreu.
E não me importo.
Agora, se me der licença, preciso voltar para a aula.
TRÊS SEMANAS ANTES
Alô.
Olá, sou eu.
Oi.
Em que posso ajudar?
Espero que não se importe que eu tenha ligado.
Não quero incomodar.
Não, de modo algum.
O que houve?
Queria que soubesse que sua amiga está aqui.
Na casa.
Minha amiga?
Laura.
Eu disse que ela poderia pegar suas coisas.
Do galpão.
Tudo bem?
Desculpe, eu só..
Ela está lá agora?
O que foi?
Eu cometi um erro?
Não, não é nada. Está tudo bem.
Mesmo.
Obrigado por ligar.
Certo. Tchau.
Como foi seu jantar?
Pensei que iria na casa do Mark esta noite.
Sim, saí mais cedo.
Então, como foi?
Como foi o quê?
O jantar!
Desperdiçando salmão e..
Estou faminto.
Está tudo bem?
Sim, desculpe. Era do hospital.
Houve uma emergência. Preciso ir.
Tranquilo.
Tudo bem?
Sim, não sei quanto tempo vou demorar.
Espero que não muito.
Você está bem, não está?
Digo, na vida.
Por que está tão estranho?
É só que..
às vezes preciso saber.
É uma coisa de pai.
Sim, estou bem.
Te amo, parceiro.
Sim, também te amo.
Carl?
Bom dia.
Estou indo trabalhar.
Dormiu na frente da TV novamente.
Sabe..
se sentiria melhor se dormisse em uma cama.
A descoberta de um corpo ontem nos pântanos de Kent
provocou ondas de choque na pequena comunidade costeira.
Noite passada, a polícia fez uma breve declaração
confirmando que o corpo recuperado é de Andrew Earlham.
Earlham é procurado
pelo suposto abuso sexual de 19 vítimas diferentes.
Mas apesar de uma busca sem precedentes,
Earlham conseguiu escapar.
-Preciso ir. -Noite passada,
este capítulo horrível desta cidade chegou ao fim,
como uma caçada humana agora se torna investigação.
Grande parte desta área foi isolada
e pode continuar por mais algum tempo.
No início desta manhã, a Detetive Karen Renton
foi vista deixando o local.
Pode confirmar que Earlham foi assassinado?
Desculpe, pessoal. Sem comentários. Desculpa.
-Bom dia. -A polícia está apelando..
Estava ficando preocupada.
Acordei às 6h, você já tinha ido.
Pássaro da manhã e tal.
Estamos vasculhando cada centímetro..
Viu isso?
Andrew Earlham.
Está morto.
Ótimo.
O que ele fazia aqui?
Quem se importa?
É bom, não é?
O filho da puta não vai machucar mais ninguém.
Mas não muda o que ele fez, muda?
Tenho que ir.
-Te vejo mais tarde. -Até mais.
Mas pelo que observei,
há uma busca minuciosa em andamento aqui.
Policiais treinados estão analisando os pântanos.
Detetive Renton? Rory Maxwell.
Disseram que queria me ver.
Prazer em conhecê-lo.
Estou liderando o assassinato de Earlham.
Sim, ouvi dizer.
Na verdade, fiquei surpreso por não ser alguém daqui.
Eu não fiquei. Sou muito boa.
Alguém com salário e escritório maior do que o nosso
pensou que seria sensato, um caso grande como esse,
então me voluntariei.
Um amigo meu trabalhou com você.
Chappelhow.
-Ele me falou de você. -Nem tudo é verdade.
Certo.
-Gostaria da sua ajuda. -Não trabalho com assassinatos.
Ficou sem detetives na Metropolitana?
Não, meu parceiro teve um filho,
e estou transformando isso em algo positivo.
Conhece o caso, as pessoas envolvidas.
Você conhece a área.
Ou eu ligo para seu chefe e digo que você vai me ajudar.
Parte do que ouvi é verdade, então.
Feche a porta. Sente-se.
O Maserati de Earlham estava na garagem de barcos.
Nada de importante.
Sem chave na ignição, sem arma do crime.
Portanto, não há muitas evidências.
Mas muitos suspeitos.
Existem 19 mulheres nessas gravações.
Todas com amigos e familiares,
todos com motivos para querer Earlham morto.
Eu já falei com Laura Neilson.
Próximo..
-Por que ele? -Porque eu mando.
Qual é, Rory, estou brincando!
Olhe a ficha dele.
Não sou tão mau assim. Eu prometo.
Não importa o que seu amigo disse.
-Liam. Oi. -Olá.
Desculpe te incomodar.
Eu vi o noticiário.
Sim, a polícia veio me ver na escola.
Disseram que ele foi assassinado.
Sabe, na minha opinião,
deveriam dar prêmios para quem fez isso.
Eu sei.
Escuta..
Não tem notícias da Katie?
Não.
Tentei ligar algumas vezes, mas ela não me atende.
É só que.
não tenho notícias dela há alguns dias,
era para ela buscar os meninos, e ela não apareceu.
Sei que ela deve estar ocupada no trabalho ou algo assim,
e estou me preocupando à toa,
-mas.. -Não. Estou feliz que ligou.
Vou aparecer lá e ver se ela está bem.
Está bem. Obrigado.
Tchau.
Oi.
Isso é inesperado.
Eu tentei ligar.
Perdi meu carregador.
Você quer entrar?
Finalmente verei o lugar.
Aí está!
Estava me sentindo mau, então vim cedo do trabalho.
Tenho que arrumar isso.
Liam ligou.
Disse que você esqueceu de pegar as crianças.
Merda!
Eu peguei no sono.
Não vi o horário.
Ele está preocupado com você.
É por isso que está aqui.
Achei que era porque sentiu minha falta.
Eu sinto sua falta.
Mas não me perdoa.
É normal.
Não tenho certeza se me perdoaria também.
Agradeço por ter vindo, mas..
Liam não precisa se preocupar.
Não estou me sentindo bem. Só isso.
Soube do Andrew?
Sim.
Quando vi no noticiário, foi como se..
o sol finalmente tivesse aparecido.
A polícia veio falar comigo.
Fizeram perguntas.
Quando o vi pela última vez.
O que disse a eles?
A verdade.
TRÊS SEMANAS ANTES
E essa foi a dança final de Jordan.
Michelle, o que achou da dança?
Estamos procurando Andrew Earlham.
O que quer com meu pai?
Temos um mandado de prisão.
Ele não está aqui.
-Alô. -Larry, é o Andrew.
Como está, velho punheteiro?
-Estou bem e você? -Ótimo.
Se for fazer cirurgia plástica, faça em Los Angeles.
Tudo acontece aqui.
Escolheu a especialidade errada, meu amigo.
Bem, azar o meu.
Então ainda está por aí?
Por mais alguns meses.
Tudo bem, uma pena.
Ia sugerir um golfe.
Sim, posso te derrotar quando eu voltar.
Sim, outra hora.
Beleza então, Larry.
-Me avise quando voltar. -Claro, pode deixar.
-Ótimo. -Tchau.
Felicidades, Larry. Tchau.
Eu já te disse, ele está no trabalho.
Não, não está. Nós procuramos.
A última vez que nos falamos,
perguntei sobre uma noite específica.
Noite que minha parceira, Detetive Vanessa Harmon,
foi abusada sexualmente.
Você disse que seu pai estava com você.
Rapaz, eu entendo por que você mentiu..
Ele é seu pai, você o ama.
Mas ele é culpado.
Eu mesmo vi as evidências.
-Está mentindo. -Gostaria de estar.
Mas não emitem este mandado de prisão
sem uma boa razão.
Então, vou te perguntar,
se você sabe onde seu pai está,
precisa me dizer. Agora.
Ele me disse que estava trabalhando.
Isso é tudo que sei.
Ele levou o carro dele?
Não, ele trabalhou até tarde ontem à noite.
Ele está no hospital.
É sério, eu não sei onde ele está, beleza?
A casa está vazia. Sem sinal dele.
Certo. E quando..
Este barco é dele?
Preciso saber onde este barco está ancorado.
Certo.
Andrew Earlham, aqui é a polícia.
Precisa nos deixar entrar.
Sabemos que está aí.
Sr. Earlham!
Você precisa se afastar da porta.
Estamos entrando!
Três, dois, um. Vai!
Alguma coisa?
Vazio, senhor.
Desgraçado.
-Alô? -Oi, Olly.
Sou eu.
Andrew?
Sim, já faz um tempo, não é?
Cristo, você está em todos os noticiários.
Sim.
Onde você está?
Na vedade, não diga.
Não deveria estar para mim ou para mais ninguém.
Eu não tenho escolha.
Preciso de ajuda.
Que tipo de ajuda?
Quando as coisas começaram a ficar ruim,
Eu coloquei uma mala junto.
Dinheiro, passaporte, a chave do meu carro.
Tem mais dinheiro no porta-malas do carro.
Mas está no hospital onde eu trabalho.
-Com meu carro. -Não.
Qual é, Olly.
É de madrugada.
Você quer que eu viaje sete horas de Edimburgo
para me colocar em mundo de merda?
Vou acabar na cela ao seu lado. Não vale o risco.
Eu sei o que estou pedindo.
Mas já te ajudei antes. Não ajudei?
Não.
Isso não é justo.
Olha, é simples.
Pegue minha mala,
e pronto.
Está bem?
E não terá mais notícias minhas.
Não posso confiar em mais ninguém.
Não tem mais ninguém que entenda.
Nos vemos amanhã.
Eu ligo quando estiver a caminho.
Obrigado.
Valeu, parceiro.
Não é justo.
Aquela vadia por aí e eu deixando meu filho.
Isso o destruirá.
Se ela pensa que pode fazer isso e se safar,
está enganada.
Ian?
Tem dois detetives querendo falar com você.
-Olá. -Detetive Maxwell.
Detetive Renton. Você é Ian Davis?
Sou eu.
Viemos conversar sobre a morte de Andrew Earlham.
Tudo bem.
Podem me acompanhar, por favor?
Sentem-se.
Tem muitos lugares.
Como posso ajudar?
Há quanto tempo tem saído com Laura Neilson?
Eu não sei. Cerca de um mês ou mais.
Tem sido rápido.
Estão namorando sério?
Acho que sim.
-Não é preciso. -Tem certeza?
São horríveis.
Vieram de longe para falar comigo.
Estamos falando com todos com uma conexão ao Sr. Earlham.
Eu nunca o conheci.
Não, mas o deixou com raiva, não deixou?
Quando descobriu o que ele havia feito.
O pensamento dele tocando ela.
Claro, não..
Foi assim que se sentiu sobre Alexander Slater?
Isso foi há nove anos.
Sabem o que ele fez, não sabem?
Sim, também sabemos que o mandou para o hospital.
O que fazia dois dias atrás, logo pela manhã?
Estava aqui em Londres, em casa.
Certo. Alguém pode confirmar isso?
Acho que não.
Você sabe que podemos verificar suas ligações, não é?
Extratos bancários. Rastrear seus passos.
Se houver algo que o conecte à Andrew Earlham,
seja o que for,
teremos você em nossas mãos.
Não vai haver.
Olha, Laura veio até mim com essas gravações.
Eu tive que assisti-las.
E não durmo direito desde então.
Não existe uma alma nesta Terra
que não entenderia se machucasse aquele canalha.
Sim, eu não tive nada a ver com a morte de Andrew Earlham.
Estão procurando no buraco errado, detetives.
Tenho trabalho a fazer, então, se não se importam..
Claro.
Obrigado.
Desculpe por incomodá-lo.
Opinião?
Espere.
É a Detetive Harmon.
Nessie!
Como está o treinamento de oficiais?
Calmo.
Diferente.
Ouvi dizer que também está mudando de carreira.
Sim, me colocaram na equipe de homicídios
no caso Earlham.
Adicione aomeu currículo.
Sim, na verdade, é por isso estou ligando.
Precisa saber de uma coisa.
Pode abrir a porta?
É sobre Laura.
E Andrew Earlham.
Preciso dizer a verdade.
A polícia de Thanet e Dover
confirmou que está realizando uma investigação completa
do suposto estuprador Andrew Earlham,
cujo corpo foi descoberto há dois dias nos pântanos.
Earlham foi acusado de ter cometido
vários estupros e agressões ao longo de muitos anos,
mas sumiu há três semanas, provocando uma ampla busca.
Olá de novo. Detetive Renton.
Temos um mandado de busca na sua propriedade.
-Um mandado? Sim, um mandado.
E é um interessante.
Olhe isso enquanto isso. Atrás de você.
Não acha que vai encontrar algo, não é?
-Temos novas informações. -O que quer dizer?
Sabemos o que houve na casa de barco entre você
Earlham e a Detetive Harmon.
Você drogou Earlham, ia tramar contra ele.
Se sabem o que aconteceu, sabem que não machuquei ele.
Se você não fez nada de errado, não tem nada a esconder.
Também precisamos da chave do seu carro, Laura.
Temos que apreender seu carro.
Laura. Você está bem?
Graças a você, a polícia está revistando minha casa.
Isso ia aparecer.
Dissemos que ficaria entre nós.
É investigação de homicídio. Eles precisam saber tudo.
Porquê agora?
Preocupada que eles iriam fazer perguntas difíceis?
Não seja ridícula.
Eu estou na merda por não ter relatado logo.
Acabei de ver meu chefe.
Estou suspensa até enfrentar o Conselho Disciplinar.
Posso perder meu emprego.
Como pode estar acontecendo de novo?
Laura, você ficará bem. Você não fez nada.
Realmente acha que a verdade faz alguma diferença?
-O que.. -Não responda.
-Sargento. -O que foi?
Pode vir até o quarto, por favor.
Na gaveta, senhor.
-Conseguiu? -Sim.
O que faz aqui?
Oi para você também.
Já tinha saído quando acordei.
Pensei em trazer o almoço.
Obrigado.
É muito longe para vir no seu intervalo.
Queria ar fresco.
Me livrar do cheiro de desinfetante.
A polícia vai perguntar sobre o que Andrew fez comigo.
Carl, não foi minha culpa.
E não foi sua.
Eu a culpei, quando deveria estar protegendo.
Como isso não é minha culpa?
Ele me fez pensar que foi culpa da bebida.
Me fez acreditar que eu..
É melhor eu voltar para o trabalho.
Tente não voltar muito tarde, está bem?
Gostaria de te ver.
Lá vem ela, chefe.
-Terminaram, então? -Terminamos.
Ótimo.
Mas ainda não terminamos com você, Laura.
O que quer dizer com isso?
Precisamos que venha conosco até a Delegacia.
Por quê?
Precisamos que nos explique
por que encontramos a chave do carro de Andrew Earlham
no seu apartamento.
Nunca vi isto antes.
Preciso que entre no carro.
-Por favor. -Não.
Entre no carro, Laura.
Ou vou ter que prendê-la.
-Oi. -Estou aqui.
Sim, certo.
Então, você precisa ir para o segundo andar.
Saindo do elevador,
pegue o corredor, a última porta à direita.
E acha que posso entrar usando o seu cartão?
Sim, o sistema é antigo.
Nem está marcado com o meu nome.
Você vai ficar bem. Eu prometo.
Não gosto disso.
Olha, faça isso e eu desapareço.
Fora do elevador, no corredor,
primeira à direita. É isso.
Quando entrar, é 264.
É o último armário à sua direita.
Eu usei um livre, meu nome não está nele.
Dr. Jensen?
Está aí?
Vou ter que denunciá-la por perseguição.
No vestiário masculino de novo. Está virando um hábito.
Desculpe, estava procurando pelo Dr. Jensen.
Ele está atendendo um trauma que chegou.
Não ficou sabendo?
Equipe de Trauma Adulto para a Emergência.
Aí está.
Merda.
Homem de 16 anos, ECG seis,
temperatura corporal de 34,
com uma fratura exposta na clavícula esquerda.
Precisamos entubá-lo e ventilar.
Entendido.
Ele se jogou do pier.
Parece que a corrente o puxou até os pilares.
E, Katie..
É o filho de Andrew Earlham.
Isso vai ser um problema?
Não, sem problema.
Desculpe, o que quer que eu diga?
Que peguei a chave do carro, o levei até os pântanos,
o matei, joguei o corpo fora e fiquei com a chave?
Acham que sou idiota?
Tudo que eu quero saber é como conseguiu esta chave.
Eu não faço ideia. Alguém deve ter colocado lá.
Certo, então..
Só para esclarecer,
-disse que invadiram sua casa.. -Sim!
..e colocou lá. Correto?
Devem ter colocado.
E não teriam feito isso
se a polícia tivesse me dado proteção,
-como eu pedi. -Ninguém te culparia, Laura.
O júri saberá o monstro que Earlham era.
Você precisa nos ajudar. Diga a verdade.
-Explique o que aconteceu. -Nada aconteceu.
Deus.
Estou tão cansada.
Estava cansada dele assediando você?
Ameaçando você.
Porque um júri vai entender que estava com medo.
Claro que estava com medo.
Eu seria idiota se não estivesse.
Ele queria vencer a qualquer custo.
Quando a confrontou de novo, foi aí que você ganhou?
Quando finalmente teve a chance de revidar.
Não foi o que aconteceu.
Você conhece os pântanos. Está lá todos os dias.
Isso é ridículo.
Dois dias atrás, disse que estava em casa.
Desde quando isso é crime?
É só que ninguém pode confirmar isso.
Esta é a chance de contar seu lado, Laura.
Eu não vou confessar algo que não fiz.
Então, se terminamos aqui..
Laura Neilson, está presa pelo homicídio de Andrew Earlham.
-Não precisa dizer nada.. -O que?!
mas pode prejudicar sua defesa se não mencionar algo
que possa contar no Tribunal.
Tudo o que disser pode ser dado como evidência.
Está de sacanagem?!
Se puder me acompanhar.
Por aqui.
-Boa tarde, Paul. -Boa tarde, senhora.
-Quais as acusações? -Esta é Laura Neilson,
ela foi presa pelo homicídio de Andrew Earlham.
Obrigada.
Algo afiado nos bolsos?
-Tudo o que tem, -Chaves.
coloque do lado para mim e nós empacotamos.
Levante os braços para mim.
Agora vou tirar suas impressões digitais.
Fique aqui para mim.
-Pode tirar os sapatos? -O quê?
Tire os sapatos.
O que?
Eu não sei,
acabou de prender a vítima de Earlham por seu homicídio.
Poderíamos ter discutido isso.
-Por que? -Por que?!
Porque é assim que funciona.
E tem muitas pessoas com quem ainda não falamos.
Sim, e vamos falar, enquanto conferimos a história dela.
Vamos ver o que ela nos dá.
Se você desequilibra alguém, eles começam a soltar coisas.
Ela passou por muita coisa.
Estou bem ciente disso.
Mas não é um passe livre para homicídio.
Se ela é uma assassina, será tratada assim.
Se.
Estou seguindo as evidências, Rory.
Sim, te vejo amanhã.
Sim, verá.
Desculpe, não sabia para quem ligar.
Eu fui presa.
O que?
O que houve?
Encontraram a chave do carro de Andrew no meu apartamento.
Não faço ideia de como foi parar lá.
Pensei que conhecesse alguém que poderia me ajudar.
Sim, claro.
Você está bem?
Nada bem.
Certo. Não se preocupe, está bem?
Já faz um tempo que exerci,
mas ainda conheço algumas pessoas.
Posso fazer algumas ligações, mando alguém esta noite.
E depois?
Eles só podem segurá-la por até 36 horas
para questioná-la e pegar evidências.
Depois disso, ou a acusam ou terão que deixá-la ir.
Liam..
Pare, está bem?
Eu sei que você não fez isso.
Laura, eles podem procurar o quanto quiserem,
mas, se não descobrirem nada,
terão que soltá-la.
Não faço ideia como essa chave foi parar no apartamento.
Quem matou Andrew está se protegendo.
-Estão tentando te culpar. -Quem?
O cara tinha muitos inimigos. Pode escolher.
Você vai superar isso, está bem?
Eu prometo.
-Você é forte. -Nem tanto.
Eu queria que Andrew sofresse.
Era tudo que eu pensava.
E quando descobri que ele estava morto,
fiquei aliviada que ele não poderia machucar
mais ninguém do jeito que me machucou.
A maneira como ele machucou tantas pessoas
e arruinou tantas vidas.
A prisão não muda um monstro assim.
Alguns pensam que quem o matou é um herói.
Mas de alguma forma, ele continua fazendo isso.
Estragando minha vida.
Ele está morto e ainda está brincando comigo.
Eu não sei quem matou Andrew Earlham.
Mas não levarei a culpa por isso.
Ele não vai estragar minha vida de novo.
Acho que ocupei bastante do seu tempo.
De modo algum.
É para isso que servem essas noites, Sr. Earlham.
Como eu disse, Andrew está ótimo.
Andrew.
E..
Se não se importa,
por favor, não trate Luke diferente depois do que disse.
Claro que não.
E apenas..
Seja paciente com ele.
Ele pode ser um pouco teimoso. Eu sei disso.
Sempre tem que estar certo.
Na verdade, ele é como eu.
Ele tem que ganhar.
Custe o que custar.
Também sou assim.
Bem, então..
temos algo em comum.
Sim. Até a próxima.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Galera, que episódio hein! Começamos bem!