Anteriormente...
Você e Tom?
-Por favor, não! -Me solta, Katy.
Faria tudo por você, mesmo que esteja brava.
-Temos um mandado de busca. -Vamos apreender seu carro.
A polícia está revistando minha casa.
Estou suspensa até enfrentar o conselho disciplinar.
Pode explicar como isso foi parar na sua casa?
Porque alguém colocou lá.
Quando estava no hospital, vi o seu filho.
Não consegui segui-los,
mas ouvi o médico dizer que ele tentou se matar.
Meu garoto. Deitado naquela cama.
Foi ela. Ela fez isso com ele.
Se ela não tivesse aberto a maldita boca.
-Quando o viu pela última vez? -Você sabe, eu disse à polícia.
Logo após ele desaparecer.
Na venda do loft, eu li o relatório.
A libertação de Laura Nielson parece sugerir
que a polícia de Thanet e Dover tem um novo principal suspeito.
Muitas pessoas estão procurando por você.
Mas eu sei o que fez com minha esposa.
EPISÓDIO 03 EXIBIDO DIA 16/03/20
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Estou farto desses jogos, Laura.
Como estamos? Obrigado.
-Bom dia, Laura! -Sra. Nielson, por aqui!
Algo sobre a morte de Andrew Earlham?
Uma declaração?
-Nos dê algo, Laura. -Não tenho nada a dizer.
-Laura? -Por que eles estão aqui?
Por que você acha?
Olha, eu ia te chamar esta manhã.
Pensei que você não viria.
Só quero seguir em frente. Tentar manter a cabeça baixa.
É só que..
Considerando tudo isso,
achamos que seria melhor você tirar uns dias de folga.
Só até tudo se acalmar.
Pago, é claro.
Isso tornará as coisas mais fáceis.
-Sr. Balham? -Para quem?
-Desculpe. -Eu sinto muito.
O que faz aqui?
Com licença.
Olá, Laura, tudo bem?
Esta é minha vida.
Claro, só estamos fazendo algumas perguntas.
Já perdi meu namorado por causa de suas perguntas.
Ele se foi? Que pena. Eu gostei dele.
Isso pode custar meu emprego.
Um emprego que eu gosto e sou muito boa.
É tudo o que tenho agora.
Então, por que não economiza nosso tempo e preocupação
e me diga o que aconteceu?
Você leva todos seus casos dessa maneira?
Bem, minha chefe não ama,
mas ela ama minha ficha de condenações, então..
sim.
Na minha opinião,
muitos queriam Earlham morto.
No entanto, está gastando todo seu tempo comigo.
Antes de me tornar Detetive,
pensei que seria como na televisão.
Acabou que é 95% de registros telefônicos,
extratos bancários e à espera que façam merda.
E quer saber quais são os outros 5%?
-Não muito. -Instinto.
Ainda importa. Ainda conta.
E meu instinto me diz que você fez isso.
Bem, boa sorte com isso no Tribunal.
-Winnie, oi. -Desculpe, sei que você..
Sei que é um momento ruim para você.
Não faz ideia.
Não tem problema. Você está bem?
-Preciso ver você. -O que foi?
O que aconteceu?
Mais alto? Como está indo?
Vamos lá.
Mamãe, o que ele tem?
Por que? Ele é esquisito.
É feio falar sobre pessoas assim.
Mas é verdade.
Ele é diferente, não esquisito.
Não precisa dizer tudo que você pensa.
Significa mentir.
Não. Tem..
Estou dizendo que às vezes não deve dizer tudo que pensa.
Mas dizer algo não verdadeiro significa mentir.
Pense nisso como uma mentira boa.
Como sei se é uma mentira boa ou ruim?
Olhe para mim e se for uma mentira boa,
-eu aceno, tudo bem? -Está bem.
Vamos, então. Pronto? Segure-se.
Alô?
Sim, claro.
-É muito divertido. -Sério, de novo?
Certo, estarei aí, não se preocupe.
Diga que estarei aí, está bem?
Certo, tchau.
Temos que ir.
Tia Sue caiu de novo, precisa ir a Emergência.
-Vem, parceiro. -Não, vai lá.
Eu levo as crianças para minha casa.
Não, escute..
não acho uma boa ideia. Você acha?
São meus filhos, Liam.
Pode confiar em mim.
-Tudo bem. -Vem aqui.
Vem aqui, parceiro.
Vai ser bonzinho com a mamãe?
-Promete? -Sim, prometo.
-Sim! -O que é isso?
-Certo. -Obrigada.
Vejo vocês mais tarde, está bem?
O patinete está ali.
-Ligo quando tiver notícias. -Sim, certo.
Tudo bem.
Meus meninos.
Winnie.
-Meu Deus. -Sim.
Explodiu no meio da noite.
Alguém viu o incêndio e chamou os bombeiros.
Como está o Carl?
Esse é o problema, quando meu telefone tocou,
achei que ele estaria aqui, só que ele se foi.
Tenho ligado sem parar e não consigo falar com ele.
Ele desapareceu?
A polícia está dizendo que foi criminoso.
Que alguém fez isso intencionalmente.
E eles acham que foi Carl?
Poderia me ajudar a encontrá-lo?
Entendo se não puder.
Só tenho a sensação que algo está muito errado.
Ele saiu ontem à noite e não voltou para casa.
E agora ele tenta queimar este lugar,
que ele ama mais do que tudo.
Ele tem estado muito diferente desde que Earlham morreu.
Ele não dorme comigo há semanas.
E eu me lembro, uma noite eu acordei
e ele já estava com a máquina de lavar ligada.
Estava lavando as roupas dele no meio da noite.
-Certo. -Vem.
Vamos sair daqui.
Vamos.
Sei todas as senhas dele,
achei que não tivéssemos segredos.
Essa é a conta do celular dele.
Certo, primeiro passo,
vamos ver com quem ele andou falando.
Tem muitas chamadas de e para este número.
-É o seu? -Não.
Este é o mais recente,
ele ligou esta manhã, cerca de uma hora atrás.
Reconhece o número?
Quem reconhece números hoje em dia?
Vamos olhar mais para trás.
Aqui. Mesmo número.
Três semanas atrás, Carl ligou às
5h por 10 minutos.
Hora estranha de ligar, não acha?
Só um pouco.
Quem diabos é?
Vamos ligar e perguntar.
Oi.
Oi, Jen.
-Obrigada por nos receber. -Entrem.
Não sei, não me lembro de todas ligações que recebi.
Mesmo às 5h?
Não é a polícia que deveria interrogá-la?
A polícia deixou um estuprador livre,
então, perdoe-me por não confiar neles.
Eu e o Carl nos conhecemos em um grupo de TEPT.
Quando conhece pessoas que serviram, é como família.
Então as notícias sobre Andrew surgiram.
E percebemos que ambos tínhamos esposas que..
Nós conversamos. Bastante.
Jen.
Carl já falou com você sobre machucar Andrew?
Se realmente acha que seu marido fez isso,
então precisa falar com ele.
-Porque não posso ajudar. -Eu perguntaria.
Mas ele desapareceu.
E você foi a última para quem ele ligou hoje.
Ele não disse nada?
Sobre o estaleiro dele, ou querer sair...
Não, ele não disse.
Eu fiz o favor de falar com vocês,
mas realmente preciso continuar, está bem?
Obrigada. Desculpe o incômodo.
-Ela está mentindo. -Você acha?!
A questão é, por quê?
Muitas pessoas estão procurando por você, Andrew Earlham.
-Conheço você? -Não.
Mas eu conheço você.
E sei o que você fez com minha esposa.
Winnie Peterson.
E agora?
Nem vai negar?
Ajudaria se eu negasse?
Fique onde está.
Aposto que imaginou isso, não foi?
-Vivenciando uma vingança.. -Cala a boca!
O que você quer?
Que pense na minha esposa, seu filho da puta!
Quero que pense nela
e nas outras mulheres que você machucou
enquanto seus pulmões se enchem de água
e seu mundo fica preto.
Agora, vire-se.
Vem aqui, seu desgraçado.
Não faça isso.
Chame a polícia. Diga onde eu estou.
Você não quer isso na sua cabeça.
Você não pode!
Não pode simplesmente me matar!
Está enganado sobre isso.
Como acabei de dizer, temos pistas promissoras
e esperamos fazer uma prisão nos próximos dias.
Muito obrigada pela atenção, senhoras e senhores.
A Detetive Karen Renton no início desta semana,
garantindo ao público que o Met se aproxima
do assassino de Andrew Earlham.
Quando é a audiência disciplinar?
Semana que vem.
Ando comprando roupas de bebê para evitar pensar nisso.
Mas o que acontece é que estou analisando os preços
e imaginando se poderei pagar se não tiver um emprego.
Então, o que houve? Não disse muito no telefone.
Acabei de ver sua esposa.
Por que?
Um amigo que ela conheceu no grupo de TEPT,
Carl Peterson, desapareceu.
A última pessoa que ele ligou foi Jennifer.
Houveram muitas ligações entre eles.
Uma às 5h.
E?
E a esposa de Carl acha que ele poderia estar envolvido
no homicídio de Andrew,
e que Jennifer o ajudou de alguma forma.
Está falando sério?
Acabei de falar com a Jennifer.
Acho que ela está escondendo algo.
Só peço que fale com ela.
Está desesperada, eu entendo. Mas não preciso disso.
Se Jennifer sabe algo, ela pode me ajudar.
Sabe o quê? Laura, sou Detetive há 15 anos.
Não acha que eu notaria
se minha esposa estivesse envolvida?
Sei como isso soa, e está certa,
estou desesperada.
Só sei que Carl confiava nela, e agora ele se foi
e a última ligação não foi para a esposa dele,
foi para a sua. Só pense nisso.
Eu tenho que ir.
Boa noite, amores.
-Durmam bem. -Durma bem.
Boa noite.
Como está a procura de emprego?
Lenta. Deprimente. O de sempre.
Trouxe algumas coisas que pode animá-la.
Beleza!
Então, gênero neutro?
Eu gosto de rosa. Tudo bem, não é?
Sim, é claro.
Pode mexer para mim? Eu quero sentar.
Claro.
Como foi o seu dia?
-Tudo bem. -O cheiro está ótimo.
O que é?
O que está fazendo?
Poderia perguntar a mesma coisa.
PODE CONVERSAR? PRECISO DE SUA AJUDA URGENTE.
TRÊS SEMANAS ANTES Obrigado por vir, eu..
-Não sabia para quem ligar. -Tudo bem, Carl, acalme-se.
O que não podia me dizer por telefone?
Oi, aqui é a Laura,
deixe sua mensagem que eu retornarei.
Laura, oi. Você deveria saber,
eu falei com a Jennifer e ela me contou tudo.
Carl Peterson disse a ela que ele o matou.
Vamos até a delegacia esta manhã.
O que faz aqui?
Antes de entrarem, queria falar com vocês.
Se vale de algo, se a polícia não tivesse soltado você,
eu teria falado.
Eu não teria deixado você levar a culpa.
Preciso saber exatamente o que aconteceu.
Agora não, vamos falar com eles.
Por favor, eu preciso saber!
Andrew estava escondido em um barco.
Carl o encontrou. Dominou ele. Navegou até o mar.
Jogou ele do barco e afogou o desgraçado.
Quando veio para terra, entrou em pânico e me ligou.
Por favor, vamos repensar. Talvez se eu..
-me entregar, me explicar.. -Não.
Não é o que quer. Podia ter chamado a polícia,
-mas não chamou. -Não, porque confio em você
e na sua esposa, ela me veria, não é?
Vanessa pode me levar.
Se não se livrar das provas, pegará perpétua.
E sabe que não merece ir para a prisão por isso.
Não importa, Jen, não posso viver com isso.
Não posso trabalhar como se nada tivesse acontecido.
Acordar ao lado de Winnie e fingir?
Terá que tentar, não é?
Como a Vanessa tem que fingir estar bem, que não pensa nisso.
Ela e Winnie nunca ficarão bem. Por causa dele.
Sabemos como funciona, Carl. Já vimos, não é?
É disso que falamos no grupo toda semana.
Estas coisas não desaparecem.
-Não posso. -Diga o que quiser à polícia.
Mas vai pagar por isso.
E, na minha opinião, você é um herói.
O convenci a cobrir o barco e ficar calado.
Carl disse que estava tentando me culpar?
Não. Não estou dizendo que ele não fez.
Mas, não me disse nada.
E as chaves do carro?
Ela não sabe nada sobre isso.
Verdade?
Sim.
Certo, já chega.
Vem, vamos contar o que aconteceu.
Sabe onde Carl está? Preciso falar com ele.
Ele está hospedado na casa do meu tio.
-Te mando o endereço. -Jen.
Olha, sei que isso soa estranho, mas..
acha que poderia esperar?
Esperar para falar com a polícia? Por que?
Rory não contou nada sobre o caso, não é?
Não.
Precisam saber de algo.
É sobre "quando" Andrew morreu.
PARA WINNIE
-Oi. -Oi.
Eu sei onde Carl está.
O tio de Jennifer tem uma casa na floresta.
-Ela o deixou se esconder lá. -O quê?
O que... Ele está bem?
-Conto tudo no caminho. -Está bem.
Sim, Liam, não tem problema.
Sempre que precisar. Sim, tudo bem.
Então tá. Tchauzinho.
Torradas são para comer, não para jogar,
obrigada, meninos.
Vamos ter outro dia da mamãe hoje?
-Sim. -Sim!
Detetive Maxwell.
Eu a vi uma vez, quando viemos falar com sua irmã.
-Certo. -Posso entrar?
Isso é oficial?
Apenas uma conversa. O que você acha?
Claro.
Crianças!
Comam, está bem, sairemos em cinco minutos.
Está bem.
Cinco minutos.
Está nos "Doze Passos"?
Estou pensando sobre isso.
Bom para você.
Você está?
Não, um amigo está.
É uma coisa boa.
Desde que permaneça.
Obrigada.
Quero te perguntar
sobre o comportamento da sua irmã,
depois que Andrew Earlham ficou foragido.
O comportamento dela?
Como assim?
É justo dizer que não era ela mesma?
Não brinca.
Ela estava sendo perseguida por Andrew Earlham.
-Temia pela própria vida. -Sim.
Ela temia pela própria vida.
Ela alguma vez falou sobre o que faria..
se o visse novamente?
Ela não faria isso, Detetive. Não conseguiria.
Conheço minha irmã.
Mas não sabe onde ela estava, sabe? Seis dias atrás.
Logo pela manhã.
Preciso arrumar meus filhos..
Você disse seis dias atrás?
Exato.
Ela estava em casa.
Sim, sozinha, como ela declarou várias vezes.
Não havia ninguém lá para confirmar o álibi dela.
Não, eu quis dizer, que eu vi ela.
Eu apareci lá antes de deixar as crianças,
e quando cheguei..
As coisas não têm estado ótima entre nós.
E quando a vi pela janela, não pude..
não consegui aparecer do nada.
Sra. Sutcliffe,
você ama sua irmã, eu entendo.
Mas você precisa pensar com muito cuidado
antes de se envolver.
As crianças estavam lá.
Também a viram.
Eles vão te contar. Maxie, querido, vem aqui.
Você se lembra alguns dias atrás,
fomos até a casa da tia Laura e olhamos pela janela
e a vimos, mas saimos antes de bater?
-Se lembra disso? -Sim, mamãe.
Entendo.
E não pensou em nos fornecer essa informação?
Bem, ninguém apareceu. Ninguém me perguntou.
Olha, se isso é tudo, realmente preciso sair.
E estaria disposta a dizer tudo isso
em uma depoimento oficial?
Sim, eu diria.
Entraremos em contato.
DELEGACIA THANET & DOVER
Eu só quero conversar. Você me deve isso.
Me deve uma maldita conversa.
Certo, então. Amanhã de manhã.
Sim, ótimo, vamos sentar e discutir isso.
Greg?
-Tudo bem? -Simplesmente fantástico.
Nada ainda no carro de Laura?
Nada de especial.
Não valeu a pena esperar.
Pelo visto ela não dirige muito,
estava com a bateria descarregada.
Parece mais do que apenas um caso comum para você.
O jeito que está indo atrás de Laura.
Certo.
Só estou conversando.
Meu ex, Anthony,
costumava me bater.
Cinco anos, e toda vez eu inventaria uma desculpa.
Ele estava cansado, estressado, não faria de novo.
E então um dia, eu tive uma revelação.
Nunca iria parar. E naquela noite,
minha cabeça estava ferida e não pude deitar.
Então, observei ele dormindo, roncando como um porco.
Então desci as escadas e peguei uma faca,
fiquei em cima dele e pensei,
"Sim, isso seria tão fácil".
Ele desapareceria e eu ficaria livre.
Em vez disso, denunciei ele e o joguei na prisão.
Eu odeio o que Andrew Earlham fez
e é difícil manter a fé no sistema legal
quando pessoas como ele andam livres.
Mas isso não significa que é certo matá-lo
-e esperar se livrar disso. -Aqui está.
Olá! Uma relíquia.
É uma antiga navegação por satélite.
Não deve funcionar, mas conecte assim mesmo.
Sim, senhora.
Jennifer disse que é lá embaixo.
-O que faz aqui? -Onde você esteve?
Tinha saído. O que foi? As crianças estão bem?
Estão com minha mãe.
-Podemos falar lá dentro? -Claro.
Chá?
Então, esse..
esse buraco que continua cavando para você, Katy,
está se tornando ridículo agora, não é?
-O que? -Qual é!
Você sabe o quê.
Tenha a decência de não mentir para mim.
Por favor, vamos, pelo menos me dê isso.
Acabei de falar com o Detetive Maxwell.
Eles são crianças, Katy.
Nossas crianças.
Eles me disseram o que aconteceu.
Como se fosse uma história divertida.
"Mamãe nos pediu para mentir hoje.
"Mas não se preocupe, papai, foi uma mentira boa, tudo bem".
Quer saber..
Se quer criar álibis e mentir no Tribunal,
vá em frente e faça, não posso impedi-la.
Mas não ouse usar nossos filhos!
Só pensei que poderia ajudar Laura..
Posso ter minha irmã de volta.
Só queria consertar algo pelo menos uma vez.
Quer saber?
Você tem um problema.
E realmente precisa me ouvir quando digo isso a você.
Eu e meus filhos
não vamos fazer parte do seu problema.
-O que vai dizer a ele? -Eu não sei.
Só queria que ele falasse comigo.
Uma coisa te digo, se é Carl
que está armando contra você, eu mesma o matarei.
É aqui.
Carl?
Carl!
Não. Carl!
Carl! Carl!
Eu sinto muito.
Como pôde?
Você não entende o que eu fiz.
Não, você não entende, seu homem estúpido.
Laura, você dirá a ele?
Precisa saber de uma coisa.
Se eu te disser isso, disser a verdade,
preciso que você faça o mesmo.
Não olhe para ela, olhe para mim.
Você não matou Andrew Earlham.
Não.
Amarrei os braços dele e o joguei no mar.
A polícia tem a hora da morte há 6 dias e não 3 semanas.
Sério! O que?
Eu vi ele.
Depois que o jogou do barco.
Eu juro, você não o matou.
Deus!
Preciso que me responda algo.
Claro.
Você colocou aquela chave na minha casa?
Tentou me incriminar?
Não, de verdade, não sei do que está falando.
Preciso que me conte o que aconteceu.
Do começo ao fim.
Eu vi ele.
Vi Andrew uma noite saindo de um barco.
Ele estava conversando com um cara de boné azul e..
-Quem? -Não sei.
Não consegui ver o rosto. Ele estava muito longe.
Então naquela noite, esperei por ele no barco.
E naveguei com ele para o mar.
Que tipo de homem eu sou, Winnie?
Andrew se foi.
Mas você está aqui.
E eu também.
Nada disso faz sentido.
Só não entendo como ele poderia ter sobrevivido.
Mas sobreviveu.
TRÊS SEMANAS ANTES
Tudo bem.
Certo.
Assista a gravação.
Ela pode dizer que não lembra, mas pode ver por si mesmo.
Ela sabia exatamente o que estava acontecendo.
"Muito obrigado, pai." "De nada, filho!"
Falando sozinho de novo? Primeiro sinal de loucura.
Não precisar ouvir, mas eu te amo.
Sim, também te amo.
Vamos beber um dia desses?
Sim, talvez. Claro. Sim, algum dia.
A palavra dela contra a minha.
Ela fez isso com ele. Desculpe, parceiro!
-Oi. -Não acabou.
Eu tenho que vencer, custe o que custar.
Sou igual.
Pessoa de hábitos, não é, Laura?
Tenho o mesmo pensamento. Gosto da minha rotina.
-Tinha, enfim.. -Por que está aqui?
Por que você acha? Depois do que fez ao meu filho!
Não! Me solta!
Não vim para machucá-la, então não me obrigue, certo?
O que você quer de mim?
Não acha que já é hora de conversarmos?
Sem todo o drama.
Não deveria ter vindo aqui.
-Todos estão procurando você. -Sim.
Sim, você garantiu isso, não foi?
Você perdeu, Andrew.
Esse ato, essa besteira que você cultiva
de que realmente é um humano, acabou.
Todo mundo sabe. Seus colegas,
-seus amigos, seu filho. -Não ouse.
Ele tentou se matar por sua culpa!
O que você quer de mim?
Existe essa ideia, não existe?
Que pouco antes de morrer,
toda a sua vida passa diante dos seus olhos.
As coisas importantes, as que você conquistou.
As batalhas que venceu.
Acabei de vivenciar esse momento bonito.
Só que não foi bonito, Laura.
Porque tudo que podia ver era o seu rosto!
E se não fosse por você, meu filho não estaria
deitado, quase morto, no hospital agora.
Você fez isso, Laura. Você fez!
E o que vai fazer sobre isso?
Você roubou minha vida.
Agora vou roubar a sua.
Emergência. Qual serviço deseja?
Polícia.
Se cuidem.
Liam, oi.
O quê?
-Oi. -Liam me ligou.
-Me disse o que você fez. -Ótimo!
Vai gritar comigo também?
Tenho problemas demais sendo presa por homicídio, Katy!
Encontraram uma chave de carro e não sei como foi parar lá.
Carl me diz que havia um cara ajudando Andrew,
e ele não sabe como o cara era e então você faz isso.
Acredite ou não, só estava tentando ajudar.
Por que faria isso, afinal?
Acha que sou culpada?
Não seja estúpida, Laura.
-É isso, não é? -Não!
Laura!
Quando Andrew me achou nos pântanos,
ele me disse que iria roubar minha vida.
É isso que ele está fazendo.
E você só está ajudando ele.
Pare. Por favor, pare!
Laura. Laura, não vá.
Merda.
Estava pensando se você voltaria.
Só precisava de um tempo.
E?
Você mentiu.
Continuo voltando a isso.
Como mentiu para a polícia para ajudar a Laura.
Isso é diferente. Você mentiu para mim.
Deveríamos poder contar tudo uma a outra.
Eu quero te dizer que não acontecerá de novo.
Mas não posso.
Pessoas mentem o tempo todo para proteger quem ama.
Sobre matar alguém?
Eu te disse, quando Carl me ligou,
achei que era tarde demais.
-Por que deixar ele ser preso.. -Pare.
Pare, está bem? Está dando desculpas.
-Pare! -O que teria feito?
Se visse Andrew e tivesse a chance.
O fato de você me fazer essa pergunta
me assusta pra caralho. Me conhece mesmo?
Sim.
Sim, eu conheço.
E sabia que me olharia assim quando descobrisse.
Mas fez mesmo assim. Por que não me acordou?
Por que não me disse o que Carl havia contado?
Só me diga o que eu posso fazer.
Me diga o que posso dizer.
Ness?
Nós vamos ficar bem?
Eu não sei.
Está mesmo me dizendo que se soubesse quem matou Andrew,
se soubesse quem enterrou aquele maldito desgraçado
os mandaria para a prisão?
Não depende de mim e nem de você.
Laura, só umas palavras.
Como se sente sendo chamada de heroína?
Nos dê um declaração, Laura.
-Quer uma declaração? -Sim!
Está bem. Andrew Earlham abusou de 19 mulheres
incluindo eu.
Dezenove que sabemos.
Ele gravou as coisas horríveis que fez,
para poder assistir repetidas vezes.
A polícia tem provas de que ele era um psicopata.
Mas vocês estão perdendo o tempo aqui.
Tem uma longa lista de pessoas que tinham razões para matá-lo.
Eu não matei Andrew Earlham.
-Se não foi você, quem foi? -Quem foi, Laura?
-Foi Ian Davis? -Laura!
Ligue para eles, então! Eu disse que faria.
Não é bom dizer que fará isso ou aquilo.
Quer que eu faça agora?
Está na mesma posição, porquê não?
Vá em frente, ligue!
Deve isso a si mesmo, Greg. Você deve para mim!
Você sabe disso.
-Desculpe interromper. -Sim, o que foi?
-Até mais, pai. -Greg!
Senhora.
Parece que dormiu com essas roupas.
Conseguimos algo.
O navegador por satélite da Laura.
A perícia puxou os dados.
Este é o último endereço que ela digitou,
pouco antes da morte de Earlham.
-Onde diabos é isso? -Vamos descobrir.
Pegue seu casaco.
Meu Deus.
Traga a perícia aqui agora.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto