Anteriormente..
Sabemos o que aconteceu na casa de barcos.
Tem policiais revistando minha casa.
Achamos a chave do carro de Andrew Earlham
no seu apartamento.
Falamos com todos com alguma conexão com o Sr. Earlham.
Não conheci o cara.
A polícia vai perguntar sobre o que Andrew fez comigo.
Faça isso e eu vou embora.
Acha mesmo que posso entrar usando o seu cartão?
Homem de 16 anos.
Ele se jogou do píer. É o filho de Andrew Earlham.
Laura Nielson, está presa pelo homicídio de Andrew Earlham.
EPISÓDIO 02 EXIBIDO DIA 10/03/20
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
DELEGACIA THANET & DOVER ENTRADA PRINCIPAL
Certo, estão prontas, senhoritas?
Obrigada por nos fazer esperar, Detetive.
Se puderem me seguir.
Espero que não se importem, preciso pegar meu café.
O que é aquilo?
Sério, Detetive?
Não, desculpa, não deveriam ter visto.
Por que aquilo está na sua mesa?
O que ele tem a ver com isso?
A sala de interrogatório fica lá embaixo.
Por que Ian foi preso?
Foi um truquezinho barato e triste, Detetive.
Se isso for ao Tribunal, veremos perante ao júri.
Nos vemos lá.
O mais importante é levar o seu tempo.
Pense nas suas respostas.
Não seja precipitada. Está bem?
-Não tenho nada a esconder. -Não importa.
Eles farão o que puderem para abalar você.
Tive clientes que diziam besteiras.
Os inocentes são os piores.
Está pronta?
Olá, Laura.
Quer alguma coisa? Um copo de água?
Quero saber por que a foto de Ian está em sua mesa.
Para desequilibrá-la, por isso deve ignorar.
Talvez seu namorado não seja quem você pensa.
O que isso quer dizer?
Digamos que ele não foi preso por uma multa de trânsito.
Detetive Inspetora Renton!
Se tiver perguntas para minha cliente, pergunte.
Já chega do teatro amador.
Comece a gravação, por favor.
Det. Sargento Rory Maxwell.
Podem, por favor, se apresentar?
Ruby Allen, advogada.
Onde esteve? Já deveríamos ter começado.
Desculpe, tive um paciente.
Agora temos que adiar outras cirurgias..
Eu pedi desculpa, está bem?
Se não for incomodar,
tem um paciente ali que adoraria uma anestesia.
Não ligue para ele. Plantão duplo.
O que está fazendo? Estavam no chão.
Certo.
Katie.
Desculpe, estou um pouco exausta.
-Você está bem? -Estou bem.
O que foi, Nick?
Precisa ir para casa.
Estou bem.
Você esteve bebendo.
Não, não estive.
Tomei algumas bebidas ontem à noite, mas..
Não me importo quando foi.
Ainda sinto o cheiro.
Não preciso de um bafômetro
para saber que está acima do limite.
Vá para casa.
O que você vai dizer?
Direi que não se sentiu bem.
-Obrigada. -Mas precisa resolver isso.
Eu estou bem.
Só tive uma noitada, mais nada.
Certo.
Desculpe, Laura.
Acho que não está sendo totalmente sincera conosco.
Essa é sua opinião, Detetive.
Também é sua obrigação provar no Tribunal.
-Tem mais alguma pergunta? -Sim, obrigada por perguntar.
O carro de Andrew Earlham.
Você já dirigou antes, não é?
Deixe-me lembrá-la do meu conselho.
Não tenho nada a dizer.
-Claro que não. -Vamos recapitular.
Antes de você encontrar essas gravações,
você drogou Earlham
e depois dirigiu o carro dele até a casa de barcos.
Não há provas desse incidente.
Então acha que uma declaração juramentada
de um detetive da polícia que estava lá não conta?
Preciso ver a declaração antes de aconselhar minha cliente.
Para seu próximo truque de mágica,
pode explicar como a chave do carro
foi parar na sua casa?
-Porque alguém colocou lá. -Laura.
Alguém..
-Quem? -Eu não sei.
E esse alguém misterioso,
também colocou o sangue do Sr. Earlham na chave?
-Não fui eu. -Já chega.
Continuamos amanhã.
Agora são 18h41.
E estou encerrando o interrogatório no momento.
Você sabe o que Earlham fez, certo?
Não me importa.
Esta é uma investigação de homicídio.
É por aqui.
O prêmio desta noite é mais uma noite conosco.
Não é opcional.
-Pensei que tinha dito.. -Podemos segurá-la por 36h.
Preferimos ter você onde possamos vigiá-la.
Eu volto amanhã, não precisa me enfiar em uma cela.
Apenas outra tática.
Fique firme, está bem? Vou garantir que saia daqui.
Me soltem! Vão se foder!
-Tire os sapatos. -Eu sei!
-O que foi agora? -Nada.
Não acha que ela deveria estar lá.
Não disse isso.
É só que..
você parece tão certa de que é ela.
Não necessariamente,
mas às vezes a explicação mais óbvia é a correta,
seguiremos isso, veremos onde nos leva.
-Não acho.. -Ela ficará esta noite.
Pai?
Fazendo novos amigos?
Sim, algo assim.
Detetive Renton, este é meu filho Greg.
-Estrela em ascensão da NCA. -Pai!
Bem, é verdade.
Acabaram de promovê-lo chefe da filial.
Isso faz dele o chefe mais jovem que já tiveram.
Muito bom. Devemos desvendar.
Prazer em conhecê-lo, Greg.
Divertida.
Não sabe da metade, parceiro.
Você está bem?
Sim, nas nuvens.
-Te vejo mais tarde. -Sim.
Rory! As impressões digitais voltaram.
TRÊS SEMANAS ANTES
-Andrew? -Aqui.
Cuidado com a cabeça.
-Estou feliz em vê-lo. -Eu também.
Obrigado.
Muito obrigado por fazer isso.
-Como você está? -Bem.
E você?
Sim..
-Alguém te viu? -Não.
Ótimo.
Suas coisas do armário.
Passaporte, dinheiro.
E o carro?
Eu derrubei a chave.
E alguém chegou e entrei em pânico.
-Me desculpe. -Não, está tudo bem.
Isso é mais do que suficiente.
Para onde você vai?
Eu não sei.
Bem longe daqui.
Vou esperar anoitecer e então vou embora.
Boa sorte.
Obrigado.
Está tudo bem?
Quando eu estava no hospital..
vi seu filho.
O que ele fazia lá?
Estava sendo levado às pressas para a cirurgia.
Não pude segui-los, mas..
Ouvi os médicos dizerem que ele tentou se matar.
Não.
Não, não. Você entendeu errado.
-Foi o que ouvi. -Não.
Não, ele não fez.
Não tem..
Deus, não!
Não, ele..
Por que ele faria..
Tenho que ir vê-lo.
Acho que não é uma boa ideia.
Oliver, eu vou vê-lo. Saia do meu caminho!
Preciso ver ele!
Por favor, não.
-Me solte. -Andrew, é muito perigoso!
Andrew.
A polícia está te procurando por todos os lugares.
Eles não esperam que eu volte ao hospital.
Eu estive lá.
Olha, eu conheço o lugar por dentro e por fora.
Eu posso entrar, vê-lo, e fazer tudo sem..
Ele é meu garoto.
Meu único filho.
Eu disse que sempre estaria lá para ele.
Disse que ele nunca teria que passar por nada sozinho.
Sinto muito.
Eu entendo.
Você precisa me levar.
Eu não posso. Preciso ir para casa.
Parceiro..
você é o único que eu tenho.
Depois de tudo que passamos.
Tudo o que fiz por você.
Por favor, pense nisso.
Eu faria o mesmo por você, você sabe que sim.
Sim.
Valeu, parceiro.
Certo, vamos lá.
Bom dia.
Assine aqui.
Está sendo libertada sob fiança por quatro semanas.
E aqui.
Pelos seus pertences.
Vem, eu mostro a saída.
Laura! Laura!
O que é isso?!
Alguém é bem popular.
Deve ter vazado informações.
Que estranho.
Você fez isso, não foi?
Agora, não somos apenas nós de olho em você, Laura.
Você está ao vivo! O que gostaria de dizer?
-Olá. -Olá.
Gostaria de falar com Ian Davis.
CHAMADA PERDIDA LAURA
Primeira mensagem nova: Oi, sou eu..
Ian, a polícia quer falar com você.
Posso ajudá-los?
Ian Davis. Você está preso.
Eu nao entendo. Por quê?
Acreditamos que esteve envolvido
no descarte do corpo de Andrew Earlham.
Você está preso por auxiliar uma criminosa.
-Está falando sério? -Sim, muito.
Ian Davis, não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa se não mencionar algo
que possa contar no Tribunal.
Tudo o que disser pode ser dado como evidência.
Oi, é o Ian. Por favor, deixe uma mensagem.
Oi, sou eu de novo.
Por favor, pode me ligar?
-Oi. -Obrigado.
Oi, vem aqui.
Como você está?
Já estive melhor.
Obrigada por vir.
Claro.
Você dormiu?
Não consigo dormir em casa, muito menos aqui.
Certo. Vamos.
Vou levá-la até sua casa, pego suas coisas
e arrumo um quarto extra na minha casa.
Obrigada, mas vou ficar bem.
Ouça, a imprensa também estará na sua casa.
Não tem problema.
Eles vão fazer e escrever o que querem.
"Vítima se vinga e mata seu estuprador".
Pare. Está bem?
Não se chame assim.
É o que sou. Uma vítima.
Não consegui impedir o que Andrew fez comigo,
e não consigo parar o que está acontecendo agora.
Me escute.
Tudo o que eles têm é circunstancial.
E é isso que importa.
Se eles tivessem algo, não a deixariam sair.
TRÊS SEMANAS ANTES
Espere.
Valeu.
Não vou demorar.
Aqui está.
Acha que eu deveria mandar isso para ela?
Sim, se quiser um segundo encontro.
E o que eu escrevi?
Não.
Confie em mim, vai funcionar.
Obrigado. Te devo uma.
Se tudo correr bem.
-Você está bem? -Sim, estou.
ALA DE TRAUMA
Oi, Katie.
-Como você está? -Estou bem.
-Outro turno longo? -Sim, quase acabando.
Certo, obrigada. Tchau.
Desculpe, parceiro.
Você não merecia isso.
Olhe para você.
Meu garoto.
Ainda sou seu pai.
Está me ouvindo?
Tudo o que estão dizendo, não sou eu.
Não é quem eu sou.
Sabe disso, não é?
Você e eu, isso era real.
Era disso que se tratava.
Não quero que isso seja a última coisa na sua vida.
Eu nunca me perdoaria.
A culpa é dela.
Da Laura.
Tudo isto.
Olá. É Rod, não é?
Só queria verificar um paciente.
Se ela não tivesse..
Ela te colocou aqui.
Se não fosse por ela, eu..
Ele está na cama dois.
Cama dois. Ótimo. Obrigada.
Desculpe, parceiro. Eu preciso ir.
Eu te amo.
Volto mais tarde.
Laura, pode nos contar sobre as acusações
que foram feitas contra você? Está sendo acusada?
Há quanto tempo está com Ian Davis?
Por que está perguntando sobre o Ian?
Dizem que ele está sendo interrogado
sobre o homicídio de Earlham. Gostaria de comentar?
Você não sabia, não é?
Planejaram isso juntos? Ou Ian trabalhou sozinho?
Qual é, Laura, nos dê algo!
Oi, é o Ian. Por favor, deixe uma mensagem.
Oi, sou eu.
Aonde você está?
Me ligue de volta.
A advogada disse quanto tempo demoraria?
Não, acho que está presa no trânsito.
Podemos só sentar aqui, se você quiser.
Em silêncio.
Meio chato, mas..
Não será a primeira vez.
Eu não sou idiota.
Sei o que estão fazendo.
Por favor, me explique. O que estamos fazendo?
Estão querendo me abalar.
Esperando que eu perca coragem
e diga algo que podem usar contra Laura.
Estão perdendo tempo.
Não, você não precisa falar.
Está no seu direito.
Vou conversar com Rory.
Acha que um júri vai acreditar
que Laura levou Andrew Earlham para o meio dos pântanos
-sozinha? -Não.
Ele diz que estava em casa
quando Earlham foi morto, mas isso é verdade?
Sabemos que ele ligou para Laura naquela manhã.
Talvez foi quando ela pediu que ele a ajudasse.
A mover o corpo.
Você a ajudou a mover o corpo?
Vamos, esta é sua chance.
Você poderia ajudá-la.
Quero minha advogada.
Sabemos sobre você, Ian.
Sabemos sobre Alexander Slater,
e o júri também saberá.
Você não costuma ser violento,
mas pode ficar com raiva. Você é um desses.
Você tem um limite,
e quando chega a esse ponto, simplesmente explode.
Como fez com Alexander Slater.
Bateu nele com tanta força que o colocou na UTI.
Mas porque ele merecia, certo?
E é isso que você faz com pessoas que merecem.
Você mostra como é.
Eu quero ouvir o seu lado da história.
Terei todo o prazer em esperar sua advogada.
Mas tem algo que precisa saber.
Karen, devemos esperar.
Sabemos sobre a chave do carro.
Qual chave?
Que merda você pensa que tem?
Chave do carro de Andrew Earlham.
Estava no apartamento de Laura,
com vestígios de sangue dele.
E suas impressões digitais.
O quê?!
Eu sei!
Ela é sempre assim?
Sempre tem que trabalhar com alguém assim?
-Vamos esperar a advogada. -Tem minhas impressões digitais
em uma chave no apartamento de Laura?
Aí está ela.
Sem pressa.
Oi.
Obrigada por me encontrar.
Não é como se eu tivesse um emprego para ir.
Acho que você ouviu que eu fui presa?
Não é o que eu queria.
Disse à eles que droguei Andrew e o levei até a casa de barcos.
O que achou que daria?
É um homicídio agora. Eu não tive escolha.
Não finja que fazia a coisa certa.
-Estava salvando a si mesma. -Eles iam descobrir.
Achei que seria melhor ficar à frente.
Talvez para você. Não para mim.
Eu sinto muito, está bem?
Não sei o que mais quer que eu diga.
Nada. Não quero que diga nada. Eu..
Quero sua ajuda.
Como?
O cara que estou saindo, tem antecedentes criminais.
A Detetive Renton me contou.
Esperava que me dissesse o motivo.
-Laura.. -Não fazia ideia
que ele já foi preso.
-Terá que perguntar a ele. -Não posso!
Ele está sendo interrogado.
Mesmo se eu quisesse, e não quero,
estou suspensa.
Olha, não estaria perguntando se não fosse importante.
Se não fosse..
Eu realmente gostei de Andrew.
Não tinha ideia de quem ele era.
E se eu fiz de novo?
Claro que vai ser difícil confiar em alguém.
Ian é a única coisa boa que me acontece há muito tempo.
Só quero saber quem ele é.
Não estou pedindo para me contar sobre o caso
apenas dele. Ian Davis.
Você me deve isso. Não acha?
Que merda está fazendo?!
Tentando nos matar?!
-É uma faixa de pedestres. -Me desculpe.
Deus.
Oi.
Oi, sou eu..
Preciso de sua ajuda.
Carl!
Você não apareceu na nossa sessão.
Desculpe.
Me desculpe, estava ocupado.
Eu tentei ligar.
Estava lá fora, trabalhando.
Não vai dizer mais nada? Carl?!
Aconteceu comigo.
Comigo, e não com você.
-Comigo! -Eu sei!
Acha que eu não sei?!
Precisa saber de uma coisa.
O quê?
Não importa.
O quê?! O que foi?!
Já pedi desculpa, está bem?
Merdas acontecem, fim.
Tenho trabalho a fazer.
TRÊS SEMANAS ANTES
Jesus.
Como ele está?
Pode me levar até a Estrada Craigmin?
Fica em frente ao mar.
-Pensei que íamos.. -Só me leve. Por favor.
Aonde estamos?
Deveria ter visto ele.
Meu garoto.
Deitado naquela cama.
Como se estivesse apenas dormindo.
Como se eu pudesse alcançar e..
Foi ela.
Ela fez isso com ele.
Se ela não tivesse aberto a maldita boca..
-Esta é a casa dela? -Não vou demorar.
Andrew, espere!
Pelo amor de Deus.
Primeira mensagem nova:
Oi, Laura. É a Detetive Harmon.
Apenas verificando.
Ainda não há pistas nas buscas por Andrew Earlham.
Oi.
Oi. Sou a Winnie. Trabalho no hospital.
Com sua irmã.
Desculpe, mandamos mensagem ontem.
-Disse que eu poderia vir. -Me desculpe.
Esqueci completamente.
-Se é uma hora ruim.. -Não, tudo bem.
Sério.
Você está bem?
Eu só..
queria conversar, na verdade.
Eu a vi no noticiário e..
você mora tão perto, senti que deveria vir.
Considerando que nós..
Eu também estava nas gravações.
Sinto muito, não deveria ter vindo.
Não, não. Está tudo bem..
O White Lion fica aqui perto.
-Por que não bebemos algo? -Está bem.
-Só vou pegar meu casaco. -Obrigada.
Vamos beber uma taça de vinho.
Alexander Slater.
Como é?
Esse nome significa algo para você?
Não. Deveria?
Ian bateu com tanta força, que ele foi parar na UTI.
-Por que? -Eu não sei.
Foi tudo que meu parceiro disse.
Deve haver uma razão. Ele não podia..
Não consigo imaginar ele fazendo isso.
A única coisa previsível sobre as pessoas é
como elas são imprevisíveis.
Além disso, não ouviu isso de mim,
mas provavelmente vai descobrir mesmo,
as impressões digitais de Ian estão na chave do carro.
O que?
Estou feliz que ligou.
Estive preocupado com você.
Eu..
Eu tenho..
Tenho bebido.
Mais do que..
Você sabe que gosto de uma taça ou duas de vinho.
Eu preciso beber para me ajudar a passar o dia.
Todos os dias.
O tempo todo.
Não sei o que fazer.
Me desculpe.
Vou me resolver.
Que bom.
Isso é bom.
E quer saber, eu..
Estou aqui.
Então eu vou ajudar. No que puder.
Sim, podemos..
Podemos achar alguém para você conversar.
Só preciso me controlar.
Não precisa fazer isso sozinha.
Pare de ser tão compreensível.
Obrigada.
Não conte a Laura. Eu vi o noticiário.
-Ela já tem muitos problemas. -Não, sem dúvida.
Deveria ligar para ela.
-Ela não quer saber de mim. -Você não tem certeza.
Só..
Fique de olho nela por mim, está bem?
Claro.
Sempre.
-Oi. -Oi.
Sou eu.
Aonde você está?
Precisamos conversar.
Não me diga.
Obrigada.
-Por que está me olhando assim? -Por que você acha?
Não sei.
Continue, então. Acha que sabe de tudo.
Por onde começo? Que tal, Alexander Slater?
Eu ia te contar.
Não é importante. Não mais, eu só..
Eu briguei com um idiota
que estava irritando minha irmã,
que está em uma cadeira de rodas, e eu..
Não tenho orgulho disso, mas..
Foi uma acidente.
Não quis mandá-lo para o hospital.
Eu fui para a prisão.
Mas não sou Andrew Earlham.
Não estou escondendo um lado sombrio meu.
Quando?
-Como? -Quando ia me contar?
Eu não sei. Quero dizer..
Um dia. Agora.
Qual é a regra? Esperar três meses
até contar a alguém sobre seus antecedentes?
A polícia me contou sobre a chave do carro.
Suas impressões digitais estavam nela.
Acha que eu coloquei na sua casa?
Eu não sei!
Não sei mais o que pensar de nada.
Como você explica isso?
Só quero que seja honesto comigo.
Meu celular estava sem bateria.
Fui procurar um carregador.
Abri uma gaveta no quarto,
e toquei na chave quando estava remexendo.
Eu nem sabia o que era na época.
-Disse isso à polícia? -Sim,
e eles também não acreditaram!
Quando perguntaram do dia do homicídio,
eu fiquei em choque. Fiquei surpreso.
E quando me acalmei, me lembrei,
recebi uma entrega naquele dia.
Uma garrafa de champagne de um cliente.
Rastrearam o correio e foi verificado.
Então, adivinhe, eu não matei ninguém!
Sabe, é ruim o bastante
ter a polícia me levando e acusando,
mas ter você me olhando..
Você não confia em mim!
-Eu confio em você. -Não!
Porque se confiasse, não ficaria o dia todo
acreditando que sou capaz de me envolver em algo assim.
E não sou só eu, você não confia em ninguém.
Depois de tudo que passou, eu entendo, mas..
Até que possa confiar, talvez devemos..
-Seguir caminhos separados. -Ian..
Talvez não seja o momento certo para nós.
Vamos acabar com isso antes que piore para nós.
Adeus, Laura.
Merda.
O que está fazendo aqui de pé?
Preciso falar com você.
-Tudo bem. -Não aqui.
Não com a mãe.
O que foi, parceiro?
-Está me assustando. -Pai..
O que acabei de dizer?
Está bem.
-Vamos ao bar. -Perfeito.
Estamos seguindo uma linha de investigação,
que não temos a liberdade de discutir.
No entanto, o que posso dizer
é que Laura Nielson foi interrogada sobre o assunto,
mas liberada sem acusação.
E o que vem a seguir na investigação?
Como acabei de dizer, temos pistas promissoras
e esperamos fazer uma prisão nos próximos dias.
Muito obrigada pela atenção.
A libertação de Laura Nielson parece sugerir
que a polícia de Thanet e Dover tem um novo suspeito principal.
TRÊS SEMANAS ANTES
Vou voltar para o carro.
Sim, claro.
Se ela tivesse entrado no quarto..
o que você teria feito?
Teria matado ela?
Não.
Não sou um assassino.
Está bem?
Posso ser muitas coisas, mas não isso.
Suba no barco, Andrew.
Talvez haja uma maneira de sair disso.
Sabe?
Talvez se eu pegar as gravações e destruí-las,
podem ser inaceitáveis no Tribunal.
Esqueça isso. Corre.
Enquanto ainda pode.
Sim, desculpe.
Desculpe te meter nisso.
Está tudo bem.
Adeus, Andrew.
Adeus, parceiro.
Muitas pessoas estão procurando você..
Andrew Earlham.
Eu te conheço?
Não.
Mas eu te conheço.
E sei o que você fez com a minha esposa.
Rapaz, que loucura!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto