- Eu já estou aqui, não você. - É minha vez,
Mãe? Mãe?
O 5º PASSO
O que eu mais lembro de antes eram as vozes das pessoas.
Como se flutuassem ao vento.
E rissem.
Como se todos tivessem um segredo.
Como se tudo tivesse alguma importância.
JOVEM MORTO EM ASSALTO
Eu sei o que fiz...
e não quero perdão, o seu nem o de ninguém.
Eu não a mereço, e com respeito, estou feliz aqui.
- Feliz? - Bem, eu acho que é certo.
Acho que meu lugar é aqui.
Acho interessante você achar que sabe...
...onde é o seu lugar.
Você passou 21 anos e 6 meses aqui em Atborough.
E antes disso, 1 ano e 5 meses No Reformatório de Wentworth.
Sim, senhor. Exato. E espero continuar aqui, conforme a sentença.
Infelizmente, você não tem essa escolha.
Os juízes conhecem sua ficha aqui...
...e desejam comutar a sua pena de prisão perpétua a tempo cumprido.
Alguns acham que você merece parabéns,
Então... Parabéns.
Você é um homem livre.
Desculpe.
Droga! Ei, você! É, você! Espera aí!
Wentworth. Você esteve Em Wentworth, não?
- Quando era jovem. - Isso.
Caramba! E aí, irmão? Pensei que tivesse morrido.
Bem, eles... acho que deram um jeito.
Desculpa, cara. Esqueci seu nome.
- Qual é seu nome? - Jordan.
Jordan, é! Brian, não é?
- Manuel. - Manuel, certo.
Manuel Jordan, só!
- Mackie Whittaker, irmão. - Eu me lembro de você.
Como você está?
Achei que ninguém iria mais vê-lo, cara! Meu!
- Caramba! - Bem...
Inferno, de qualquer forma Ei, seja bem-vindo, cara.
- Bem, obrigado. - É isso aí, cara.
- Certo. - Wentworth.
- A gente se vê. - Falou, cara!
Valeu. É isso ai.
A gente esteve em Wentworth juntos, cara.
Eu e ele. Dois moleques!
Eu li um livro escrito no Século XI.
O cara disse que havia cinco passos para você fazer uma reparação.
O primeiro era reconhecer o que você fez.
O segundo era o remorso.
O terceiro era ser justo com o seu próximo.
Tipo, se você roubou uma galinha dele, tem de lhe dar outra.
Só depois você pode ir para o quarto passo...
... que é pedir perdão a Deus.
Mas só no quinto passo você pode realmente redimir-se.
Tem a ver com estar no mesmo lugar, na mesma situação.
E, assim, você pode agir de forma diferente.
Mas não posso trazer Abner Easely de volta, como uma galinha roubada.
Eu tornei isso impossível 23 anos atrás.
E não acredito num Deus que fosse me acolher...
... mesmo se eu pudesse.
Então os passos três e quatro já eram.
E quanto ao quinto passo...
... o tempo não nos deixa estar no mesmo lugar duas vezes...
... não importa o quanto desejamos.
E é por isso que, para mim, sei que jamais terei perdão.
Manuel.
- Manuel! - Manuel!
- Ei! - Manuel!
E aí, cara? Mackie Whittaker. Como está?
Lembra-se do Earl Whitmore. Ele conheceu você em Atborough.
- Só. - Eu, Withmore e Dukie...
...temos um serviço em Claridge. E precisamos de alguém com o Dukie...
...ele é muito gordo, parece um sofá!
- Não quero me envolver nisso. - É um bar, cara...
Mas eles só aceitam dinheiro. Vai durar 20 minutos.
- Não estou interessado, de verdade. - Mas você é perfeito, cara!
Acabou de sair, é tipo um sinal!
E serão uns 800, 900 dólares pra cada um, saca?
Não sou perfeito para isso. Eu não quero me envolver.
Você precisa, agora está com a gente!
- Eu não quero me envolver. - Tudo bem, tudo bem.
Estou me lembrando de você agora. Você era aquele maricas...
...bebê chorão de Wentworth.
Eu me lembro agora. Earl me contou de você em Atborough também.
Ele disse que você nunca revidava. Por isso daria um bom ajudante...
porque prefere levar um tiro a fazer barulho.
- Não tenho nada contra você... - Escuta aqui!
- Deixe-me ir. - Você vem para o meu pedaço...
Deixe-me em paz. Cuide da sua vida.
Filho da mãe, eu vou te ferrar!
Você quer morrer cara?
Qual o seu problema?
Acabei de salvar sua vida, cara!
Eu poderia ter cortado a sua garganta!
Vá se ferrar, cara!
Se aparecer aqui de novo, vai morrer, filho da mãe!
Aonde você vai?
- Tudo bem? Sim. - Dane-se, cara.
Droga! Aonde você vai?
- Droga! - Vamos dar o fora daqui!
- Vamos logo! - Cacete! Vamos logo, cara!
- Frank... - Vamos! Deixa pra lá!
O que está fazendo? O que está fazendo?
- Alô? - Cadê você?
- Desculpe? - Trato é trato.
Fizemos um acordo, certo? Espera um pouco.
Você não precisa pagar o estacionamento, mas tem de entrar.
- Eu não quero entrar. - Tudo bem, faça o que quiser...
Cadê o Duwayne?
Este é um telefone público.
Vire-se. Tem uns prédios atrás de você. Condomínio Olivia May.
Não tem ninguém lá fora chamado Duwayne?
Não tem ninguém em lugar nenhum.
Tudo bem. Obrigado.
Quem fala?
- Você está aí? - Estou.
Me responda uma coisa...
... para onde você vai? - Não sei direito.
Ei, você!
- Você é Manuel Jordan? - Sou.
Eu sou Miles Evans.
Vocês conhecem as regras. Leve para dentro! Agora, vamos!
Você, comigo. Trato é trato, certo?
Se querem usar meu estacionamento, sabem as condições.
Estacionam lá, e em troca, passam 15 minutos aqui.
Não precisam ouvir, não precisam dar a mínima.
- Basta que se sentem. - Ouvir o quê?
A mim. Um preço baixo para guardar o carro
do papai nesta barra pesada, certo? Entrem, entrem. Vamos!
Logo irão para o clube de vocês. Tome. Tome!
Não dê moleza. 15 minutos, sem exceção!
Falamos do pagamento quando as coisas se acalmarem.
Muito bem, pessoal. Vamos recomeçar.
Com licença, ele me deu esta prancheta e...
- Você trabalha aqui? - Eu cuido das chaves.
O meu nome é Sr. Aguilar.
O meu é Manuel Jordan. Ele me deu esta...
Duwayne é muito mau. Duas vezes que não aparece.
- Eu não conheço o Duwayne. - O Sr. Miles está muito bravo.
Então, de qualquer forma, o cara me deu esta prancheta.
Eu acho que é para eu ficar aqui.
Se eles estacionam aqui, precisam assinar aí.
Senhor! Dê-me logo! Do que o velho está tagarelando hoje?
Não faço a menor idéia.
É pior que catecismo. Pronto, Moço de Deus!
Vamos, cara.
Debatendo-se como peixe num balde. Mas que dança é essa?
Davi dançava. Davi, no Segundo Livro de Samuel.
Capítulo 6, versículo 14:
"E Davi dançava diante do Senhor com todas as suas forças."
"Com todas as suas forças."
Você é o novo Moço de Deus. Olá, novo Moço de Deus.
- Tome, quer um? - Não, obrigado.
O Moço de Deus é bom. Cadê o Duwayne?
- Não conheço o Duwayne. - Acho que está queimando no inferno.
Alguém pode ouvir você rindo!
Dizem que a árvore... da qual Deus proibiu Adão e Eva...
...comerem, era a do conhecimento.
Em outras palavras, coisas que não devemos saber.
Mas eles comeram. E lembram o que aconteceu depois?
Adão e Eva viram que estavam nus... pegaram folhas de figueira...
... e tentaram esconder-se um do outro e de Deus.
Agora, acham que Deus não sabe onde vocês estão?
Que Ele sabe, fisicamente?
Mas Deus quer saber, onde vocês estão com seus pecados?
Em reconhecimento de seus pecados!
Agora, Ele sabe a resposta.
Ele sabe a resposta, porque...
ele é Deus.
E Deus sabe que vocês também sabem a resposta.
- E vocês sabem. - Vamos.
- Não sabem?
Ah, sim.
Vocês sabem exatamente, onde vocês...
Jovens! Jovens!
Venha comigo.
O clube abre 4 noites por semana. Preciso de você das 12:00 às 6:00.
Ou até o último cordeirinho sair cambaleando à luz do sol.
Como pagamento, tenho um quarto que custa 100 dólares por mês...
...que pode sair por nada se você ajudar a limpar.
Por que acha que preciso de um quarto?
Deus me disse.
Você está carregando uma mala, homem.
Acha que Deus fala comigo?
Nós discutimos, talvez. Mas Ele não participa.
Tudo bem. Eu O verei um dia.
E quando eu O vir...
...darei um chute em Seu santo traseiro.
- Por que você está aqui? - Você me chamou.
Eu chamei o Duwayne. Por que está aqui nesta cidade?
- Eu não sei. - Revanche?
- Não. - Perdão?
Sei que você é um pregador ou algo parecido...
...mas no lugar de onde eu vim... - Prisão...
É óbvio que você não está em turnê com os Ice Capades.
É um espetáculo.
Ice...
- Deixa pra lá. - Já conversei com pregadores.
Já conversei com freiras e li algumas coisas.
É que... sei lá. Com todo respeito, eu não acredito.
Então, se preciso acreditar em algo para ganhar um prato de sopa...
...Eu não sou... ...não é para mim.
Não preciso que você acredite. Só preciso que limpe.
O Sr. Aguilar vai lhe mostrar o material. Aqui estão as chaves.
Fique até o último carro. Eu vou para a cama.
Preciso fazer sopa para 100 daqui a 3 horas.
Sabe, você pode dar sorte.
Deus pode decidir te dar a nota média geral.
Não faria diferença.
Você não sabe do que está falando, não é?
Por que temer um Deus no qual você não acredita?
Já sei, parece que as pessoas inventam coisas...
...para suportarem toda a dor, toda crueldade...
...perda, violência, sofrimento, morte.
Fome, intolerância, mesquinharia, repressão, depressão, opressão.
Quer que eu continue? Posso continuar com isso sem parar.
- Não, já entendi. - A questão é:
Eu acredito na mentira.
Não subestime o Seu poder.
E quanto a mim, bem...
...Eu estou mentindo através dos meus dentes.
Te vejo em breve.
- Olá. - Oi.
- Como você está? - Estou bem.
Toda noite a mesma coisa. Música. Fumaça.
Sei lá.
Mas, no quarto dele ninguém entra.
JOVEM MORTO EM ASSALTO
Nossa.
Oh, cara.
Camarada, preciso de bolacha!
Avise ao Paul que vou chegar atrasado.
- Suas chaves moça. - Trabalhei a noite toda.
Eu dei o maior duro, realmente, para deixar tudo pronto.
Se quiser, posso cuidar do último.
- É meu trabalho. Zero chaves! - Tudo bem.
Com licença! Você trabalha no Centro de Comunidade, não?
Sim.
- Então você é o novo funcionário? - Acho que sim.
Qual é a daquele cara? O pregador?
Não faço a menor idéia.
Bem, me desculpe incomodá-lo, mas é que ela já devia ter acordado.
Eu preciso ir embora. Não posso ficar o dia todo esperando por ela.
Essa garotada vem de bairros ricos.
Nem sei por que vêm, se passam metade do tempo inconscientes.
Pronto. Sofia Mellinger. Ivy Grove Terrace, 55.
Muitas noites assim. Numa noite, ambulância!
É uma garota muito má.
Venha. Saia.
Tudo bem, tudo bem.
Tome.
- Vá pra casa. - Tá bom.
- Nós dois não? - Vá pra casa e durma.
Tá.
Sabe quem mora aqui?
Claire Mellinger. Sabe, a dama cantora?
Tocava uma música tempos atrás.
Ela não canta tão bem como eu, ah?
É isso aí! É isso aí!
- Bola ao ar! - Bola ao ar?
- O cara me segurou! - Pára de reclamar!
Você choraminga tanto que faz inundar a cidade!
Sadiki, preciso te ensinar. Preciso pegar pesado.
E preciso formar um time oficial de todos vocês
- Bola ao ar! - Pule a bola.
Pega a bola.
Pega a bola, cara! Pega a bola!
Muito obrigado.
Posso carregar suas sacolas, se quiser.
Com licença, posso carregar suas sacolas, se quiser.
- Você quer carregar minhas sacolas? - Sim, senhora.
- Eu te conheço? - Não senhora.
- Então porque quer carregá-las? - Eu só quero ajudar.
- Só quer ajudar? - Sim senhora.
Eu não te conheço.
Nunca nos falamos, não.
Então por que anda me seguindo?
Percebi alguém me seguindo. Era você?
- Sim, senhora. - Acho que é melhor você parar.
- Mas obrigada. - Eu quero ajudar, só isso.
- Eu pego essas... - Com licença.
Ei! Que acha que está fazendo?
Só pode repetir depois que todos pegarem.
Vá para o fim da fila!
Manuel?
Ei! Manuel.
Vem aqui, faça algo útil.
Preciso ir buscar mais sopa.
Sirva uma concha e uma fatia de pão.
"O Senhor é o meu pastor, nada me faltará."
Agora, quem aqui acha que...
... Deus os ajudará a vida toda, atendendo às suas preces?
Tudo que vocês pedem? Quantos? Sente-se, Charlie, ainda não acabei.
Cara, que sacanagem!
- O nosso novo vizinho. - Bebida não é legal!
Outra maldita loja de bebidas.
Não sei se tenho mais raiva de quem vende ou de quem bebe.
E você e aquela fumaça que sai da sua janela à noite?
- Me ajuda a esquecer. - Esquecer o quê?
Puxa, eu não me lembro. Viu? Está dando certo.
Qual é! Você pediu.
Às vezes, você precisa transgredir um pouco...
...para ajudar o Bem maior.
Vai ficar aí apoiado nessa alface ou vai me ajudar a levar?
Vocês precisam se perguntar uma coisa.
Vocês dançam buscando algo, ou para fugir?
Em outras palavras, vocês dançam pelo prazer, ou pelo regozijo?
Bem, se vocês dançam pelo prazer, eu não posso ajudá-los.
Mas se vocês dançam pelo regozijo...
...basta vocês pararem de olhar para o umbigo, e olharem em volta...
...para o resto do mundo e para as pessoas dele.
Porque, se querem ajudar a si próprios...
...tentem ajudar ao próximo.
- Então ela é a mais velha? - Sim, é a Maria.
- Certo. Qual a idade dela? - Como?
- Qual a idade dela? - 27 anos.
Você está com um cheiro bom, de... comida indiana para viagem.
Você está cheirando a chutney. É sério, estou te dizendo, você está!
- Você está cheirando a... - As suas chaves, moça.
- É o Moço de Deus!
- Este é o Dick. Aquele é o Duwayne. - Oi.
- Você esqueceu as chaves. - O Duwayne cuida delas.
Ele é um homem muito responsável.
Você de novo.
- Não quis assustá-la naquele dia. - Está me seguindo?
- Não, madame. Esperei por você. - Bem melhor.
- Não foi minha intenção. - Eu sei que não.
Sinceramente, não tenho intenção de machucá-la.
- Pensei se nós podíamos conversar. - Conversar?
Sim, madame. Eu lhe trouxe isto.
Agora, como vou conseguir carregar uma rosa?
Talvez eu possa ajudar com as sacolas, assim você pode levar a rosa.
Obrigada, novamente, e obrigada pela rosa.
Por nada.
Você está me deixando meio tensa agora.
Desculpe. Se preferir, posso dar-lhe estas duas sacolas...
...e vigiar as outras até você voltar.
- Quero que seja mais formal. - Desculpe?
Estou brincando.
Então eu espero bem aqui.
Ok.
Melhor levar uma por vez. Eu espero aqui. Estão muito pesadas.
Ok, certo. Bem, vamos lá.
- Vamos lá? - Vamos lá, se quiser entrar.
- Sim, madame.
- Sua família é grande? - Não. É que eu cozinho para fora.
Eu cozinho para famílias do East Side. Faço faxina, o que eles precisarem.
Eu sou zelador agora, num centro de comunidade.
- Era isso que queria me contar? - Desculpe?
Você disse que queria conversar.
Ah, não. Sim, eu disse.
Olha, eu preciso, de certa forma, trabalhar.
O meu irmão.
Ele é uma estatística.
- Sinto muito. - Todo mundo sente.
- Quem é esse? - Ele me ajudou com as compras.
- Elas já estão aqui. - Abner, tudo bem. Ele é um bom homem.
- Deixa pra lá, mãe.
Ele só quer me proteger.
- O nome dele é Abner? - É.
Esqueci uma coisa.
Melhor com o chapéu, muito!
Ele é um moleque nervoso. Puxou a mim, pode crer.
- Você parece calma. - Você não me conhece.
Perdi o fio da meada. Estávamos conversando ou não?
Na verdade, não.
Se essa conversa é para me chamar para sair?
Vou ser sincera: Com o passar dos anos, baixei minhas exigências.
Ninguém jamais te acusou de ter senso de humor, não é?
- Eu? - É o que falei.
Sim.
Não, geralmente não me descrevem como sendo... engraçado.
Mas, acho que seria ótimo se saíssemos para comer...
...se você não se importar. Seria legal. Nós poderíamos conversar.
- Como estamos fazendo agora? - Claro.
- Mas, talvez, sabe... - Mais rápido.
- Tudo bem, vou tentar. - Você sabe onde eu moro.
Da próxima vez, vou te pedir para levantar móveis ou colocar cortinas.
- Tudo bem. - De qualquer modo, obrigada pela rosa.
- De nada. - Talvez a gente se veja de novo.
Sim, senhora. Seria ótimo.
- Então, talvez... - Tchau.
...a gente faça isso.
Que diabos está fazendo? Vai passar fio dental também?
Desculpe?
Você é o cara mais estranho e lerdo que já conheci!
Parece que isso virou o tema da minha vida.
Bem, pegue a sua cabeça dura e cheia de concreto e entre...
...preciso de ajuda aqui. - Tudo bem.
Uma coisa boa que fiz na vida...
foi conseguir que a Prefeitura doasse esta casa à causa.
A quadra de basquete ao lado, a garotada pegou emprestada.
Mas os garotos não entendem de zoneamento, aí...
...quiseram proteger o território, e acabaram meio... presos.
Prometi ao juizado que cuidaria deles depois da escola, como se estudassem.
E agora os garotos têm de ressarcir a empreiteira, de algum jeito.
- Então, o que exatamente? - O que quero de você?
Bem, pensei que nós, e "nós" significa você...
...pudéssemos inventar algo para eles fazerem à tarde.
Onde você estará?
Preciso passar algumas tardes em outras cidades.
Substituindo um amigo. Ficarei um tempo fora.
Eu não sei se eu saberia o que fazer.
Converse. Jogue sinuca.
Você foi jovem há menos tempo que eu.
- Não sei. - Bem, adivinha?
- Você já assumiu? - 15:00.
Vocês estão aqui, porque...
...eles acham que isso pode influenciá-los.
Eu não sei. Isso teremos de ver.
Antes de eu vir aqui, eu escrevi algumas coisas.
Coisas que deveriam ter me falado quando eu tinha a idade de vocês.
Agora, olhando direito...
...não tem nada muito profundo aqui...
...no que eu tenho a dizer, então...
Talvez seja melhor eu fazer perguntas a vocês, e começar daí.
- Então, quem é você, por exemplo? - Quem é você?
- Desculpe? - Perguntei quem você é.
Tudo bem. Eu sou Manuel Jordan.
Eles disseram por que vocês viriam aqui hoje?
Era isso, ou iríamos para a floresta cortar árvores, saca?
Certo. Árvores.
E você? Desculpe, você com os...
...negócios no cabelo. Qual seu nome?
- Qual o seu nome? - Ele não quer dizer.
- Estou falando com o jovem aqui. - Eu não sou jovem.
Você tem o quê? 12, 14? É jovem, vai por mim.
- Mas sei que você é uma piada. - É tudo uma piada, cara!
- Eu não disse que seria uma piada? - Só!
Quantos de vocês já cumpriram pena?
Alguns de vocês têm algo em comum comigo.
Eu passei 21 anos numa prisão de segurança máxima...
e mais um ano e meio num reformatório.
- O irmão dele matou quatro caras. - Foi condenado a morte. Leavenworth.
6 pessoas do meu bairro foram mortos. Fora uma velha e o cachorro.
- Eu conheço o cachorro. - Que cachorro?
- Small Charlie. - Atiraram no pit bull?
- Ele quase mordeu meu traseiro! - Small Charlie!
Então, um cachorro foi morto, e seis pessoas.
- Alguém sente algo sobre isso? - Eu sinto.
Eu preferiria estar na floresta cortando árvores, sabe?
Ei, boneca!
Que gata! Olha isso! Veja esse rebolado!
- Posso ajudar? - Eu vim buscar minhas chaves.
Finalmente uma xoxota!
Sabe o que dizem: Você é o que você come.
Vem aqui, vou te transformar num pinto bem grande!
- Ei. - Não sei nada sobre isso.
Melhor não, não vou tirar o emprego da sua mãe.
Você tem a língua grande, garota!
Mas e o que você carrega? Deve ser pequeno.
- Já chega. - Quer vir experimentar?
Desculpe, já passei fio dental hoje.
- Oi. - O que você quer?
Minhas chaves. Eu deixei com Duwayne.
- Com o Duwayne? - Numa noite dessas.
Você deixou comigo.
Não, acho que deixei com o Duwayne.
Olá? Sr. Feliz-da-vida!
Sr. Cabeça-de-Abóbora!
Já te encontrei três vezes, e já disse que não sou Duwayne.
- Tudo bem. - Entendeu?
Não que vá se lembrar de nada do jeito que se envenena!
Quem morreu e te nomeou Papa?
Você é jovem, tem recursos, tem tudo que quer.
Ao invés, você só desperdiça espaço. Sabia disso?
Você não passa de desperdício de espaço.
- Quem é você para me dizer? - Vem cá! Vem cá!
Pare com isso! Pare!
Por que está rindo de mim?
- Por que está rindo de mim? - Estou tensa. Por favor.
Desculpe. Por favor, estou muito tensa.
Por favor.
Belo lugar.
Não é exatamente uma mansão em Ivy Grove.
Eu levei você para casa.
Semana passada.
Você não lembra.
Isso é patético.
- Belo lugar este. - Ah, é.
Tem alguém aqui?
- Ei. - Boa tarde.
Posso ajudá-los em algo?
Sim, somos do FBI. Eu sou o Agente Collier. Este é o agente Pross.
Só queremos fazer algumas perguntas.
- Você mora aqui? - Moro.
- Alguém mais mora aqui? - Não.
Tem um pastor que mora lá em cima. Mas não aqui.
- Você tem alguma identificação? - Tenho.
Este é um documento de soltura. Acabei de sair de Atborough.
- Veja só! - Você conhece John Gowen?
Tinha um cara chamado Duwayne que trabalhou aqui antes de mim...
...mas eu nunca o vi, então não sei como ele é.
- Então, você está se comportando? - Sim, senhor.
Sim, ele tem se comportado muito.
John Gowen.
- Parecia ser um bom homem. - Oh?
O rosto era mais magro. Tinha cabelo mais curto.
Quando o viu pela última vez?
- 6 meses, 1 ano talvez. - Nunca teve notícias dele?
Bem que eu queria. Eu levava muita fé nesse rapaz.
- Obrigado pela cooperação. - Só.
Tenham um bom dia.
Que importa o que ele fez? O passado já era.
Mas esse Gowen é um criminoso.
O crime já foi, não dá para voltar.
Pra que colocar o homem na cadeia?
- Ele precisa pagar. - É a sociedade que paga.
Ela paga por não contar com mais um bom homem.
Ele não era um bom homem.
- Ele não pode se tornar bom? - Como assim?
Como qualquer pessoa se torna boa, Manuel?
Pensei que você tivesse passado 20 anos pensando.
Então você estava certo?
- Sobre o John Gowen? - Isso.
Bem... digamos que o passado dele corre mais rápido que ele.
Você vai ficar aí, ou vai pegar uma faca e ajudar?
Pronto. Obrigado.
Eu sei que isso é difícil, mas preciso que se acalme.
Você precisa que eu me acalme?
Eu preciso que vocês me levem ao meu filho!
Agora!
Abner foi baleado.
Tem certeza?
Você precisa ter certeza, cara, ok? Aqui e agora, você precisa saber.
Oh, cara.
Certo. Eu te ligo. Dá-me 1 hora.
Foi o Genie Tucker.
Ele vai pagar por isso.
- Fui mal! - Vocês viram o Moço de Deus?
- Quem? - Desculpe.
- Faz essa merda de novo! - Já devia ter chegado.
- Faz aí de novo? - Essa foi boa.
Ele vai ficar bom, não se preocupe.
Sra. Easely.
Sabemos quem foi. Foi o Genie Tucker.
- E daí? - Nós vamos resolver.
Você ainda está aqui!
Vamos.
"Isso é o lado bom de ferimentos à bala, Sra. Isley..."
"Primeiro, meu sobrenome é Easely. Easely."
"Elas são estéreis." E ele riu.
"Por isso vamos deixar dentro.
Ele pode acionar alguns detectores de metal, mas é um preço baixo."
Preço baixo.
Meu filho tem uma bala no pulmão. Você não tocou na sua massa.
Não, eu... não estou com fome.
E a pior parte é que ele está orgulhoso.
É como um jogo para ele.
São esses amigos dele.
Esses "amigos"!
Eu devia ter agido diferente.
- Eu só estava tentando suportar. - Suportar o quê?
Viver!
Agora veja só.
Estou em uma lanchonete de hospital com alguém cujo nome eu nem sei.
Desculpe, acho que é melhor eu ir.
Quem te mandou?
Eu não sou o que você pensa.
Não me importo.
Veja, o fato é que... eu...
...estou atrasado para uma coisa que eu deveria estar fazendo agora.
Aí está... uma flor e tal.
Então, você sabe...
...cuide-se.
- Que diabos foi isso? - Desculpe.
Não pode rir! Precisa ficar impassível. "Desculpe".
"Desculpe." Que tal essa?
Precisa bagunçar o cabelo. Já está bagunçado!
Desculpem o atraso.
- Você está sendo ridículo! - Preste atenção, é sério.
- Você acha engraçado? - Você precisa relaxar um pouco.
- O que você estava fazendo lá? - Estávamos nos divertindo, rindo.
- Não é um lugar de diversão! - Desculpe.
Você estava atrasado, a gente só estava te esperando.
O que é isso? Esse olhar frio você aprendeu na prisão ou não?
O que foi?
Você está aqui na Terra comigo? Olá! Olá, homem louco!
- Matou um cara? - Por que não sai daqui.
- Eu soube do seu sermão. - Já te falei para sair daqui.
- Eu queria te agradecer. - Me agradecer?
Por me levar para casa.
Aquele dia.
- Por que faz isso a si própria? - O quê?
- Naquele lugar, à noite. - É só para dançar.
Por que está tentando matar-se?
Você está com fome?
- Que papo é esse? - Vou te preparar o almoço.
- Eu faço uma fritada ótima. - Não sei o que é isso...
...mas, melhor não. - Por que não?
Talvez você não tenha notado... ...mas não nos damos muito bem.
E daí?
Por favor?
- De onde você é? - Piscine.
- Onde fica isso? - É uma cidadezinha no Illinois.
Seus pais moram lá?
O que é sua mãe, um tipo de cantora?
Era. O cara do banco só deixa a gente ficar aqui...
...porque era fã dela na faculdade.
Oh, aqui.
Gostou? Chamamos de "Execução de Hipoteca".
Está na capa da "Architectural Digest".
- Sofia? - Estou ocupada!
Sofia!
Poderíamos ter um mordomo cego, não faria diferença.
Ele poderia sempre achá-la, sem tropeçar em móveis.
Onde você estava?
Tem um ex-presidiário subindo aí para matar você!
O quê?
Sofia!
- Cadê minha toalha amarela? - Está na máquina!
- O quê? - Lavei com as outras!
- O quê? - Deus!
Legal criar uma criança de 42 anos, não?
Sofia?
Parece ter 60, não?
Diga- lhe, ela vai se sentir bem.
Você vai fazer comida?
É como viver com alguém do "Cats".
É um musical? "Cats"? É dos anos 80.
Os '80s foram uma década?
Estou com fome!
A propósito, se cansar dessa vida em liberdade...
e tiver vontade de matar de novo...
- O que vai fazer? - Fritada.
- Eu quero ketchup. - Eu sei.
Imagens.
Como assim?
Eu me lembro mais de imagens.
Como fotos.
Estávamos em três.
Ripple e Roundabout.
Roundabout? Righteous?
Eu era o Righteous.
Vamos.
Tudo bem, Righteous?
Eu me lembro do rosto dele.
Por que você fez isso?
Eu acho...
Manuel?
- Acho que eu estava com raiva. - Manuel.
Sim, eu me lembro do rosto dele.
Ele se virou e...
- Entrega a grana! - Vai!
Ele olhou para mim.
Olhou de forma tão estranha!
Obedece, cara! Pára de olhar pra ele!
- Passa a grana, já! - O que está fazendo?
Eu me lembro do rosto dele.
Ele ficou olhando para mim.
E eu...
...eu olhava para ele.
E ele me olhou de um jeito tão estranho.
O que está fazendo?
Ele me olhou como se soubesse de algo que eu não sabia.
E eu atirei.
Parece que foi algo que passou por mim.
Eu não entendo.
Droga!
- Righteous! - Droga!
- Precisamos dar o fora daqui, cara.
- Vamos! Deixe-o aí! - Vamos embora, cara!
Manuel?
Parece que demorou...
só alguns segundos...
...e uma eternidade.
É...
...terrível.
Ei, Bela Adormecida?
Ligação pra você.
Uma moça chamada Adele.
- Ela está no telefone? - Estava há pouco.
Queria saber se você estaria livre amanhã.
Eu disse que sim, até à meia-noite. Depois o seu pinto vira abóbora.
Ela perguntou pelo zelador.
Como se não soubesse seu nome.
Desculpe, eu estava meio sonolento, sabe...
então eu disse que era Duwayne.
Achei que você tivesse suas razões para não dizer a ela.
Essa Adele...
...por acaso é Adele Easely?
Cara, você é meu inquilino. Acha que não faço meu dever de casa?
Olha, cara, não me importa o que você fez.
Às vezes, eu gostaria de fazer o mesmo.
- Não faça. - Eu disse "gostaria".
Tudo bem. Não queria jogar conversa fora.
Olha, o clube abre em 45 minutos.
Você vai estar lá ou eu começo a ligar para telefones públicos?
Manuel, o que passou, passou.
Preciso de uma resposta.
- Eu estarei lá. - Ótimo, porque eu, não.
Eu tenho uma tia.
Ela está morrendo de tuberculose, preciso ficar com ela...
...cuidar do enterro. Não devo demorar.
Cuide de tudo até eu voltar.
Miles?
Você vai se sair bem.
Não se preocupe.
Você não é John Gowen.
Eu saí num "encontro às cegas" noite dessas...
...mas não começou às cegas.
Só quando a garota me viu, seus olhos saltaram.
Ela era uma princesa.
Tentei beber champanhe do sapato dela...
...mas quase engasguei na palmilha antiodor.
Ele parece uma névoa maligna.
Obrigada.
Como se eu nem pudesse
...imaginar uma pessoa que tenha um rosto fazendo algo assim.
Ouvi dizer que ele foi espancado em Atborough.
Dizem que morreu.
Deve ter morrido, se existe justiça.
- Você acha que existe? - Para criminosos.
Não para nós. A menos que Deus exista, então...
Bem...
Tudo pode acontecer.
- Você acha que Deus existe? - Não, graças a Deus.
Porque eu fiz muitas coisas ruins.
Mas sempre achei que se eu colocasse um bom garoto no mundo...
Mas acho que não consegui.
Então, não sei o que fazer.
Abner sai do hospital amanhã.
Ele não me obedece.
E ele não tem um homem de verdade.
Em lugar nenhum.
Nenhum. Então sobram só os amigos, e eles...
Bem, você os viu.
Se está me pedindo que converse com ele, não sei.
Eles já planejaram uma ação...
...para o cara que atirou nele.
Eu acho que na verdade sou a pessoa errada para pedir.
Duwayne.
Não sei a quem mais pedir ajuda.
Tudo bem.
Eu não sei por que Deus me fez como eu sou.
Ou seja quem for que me fez.
Certamente não tenho orgulho de quem eu sou.
Nós somos capazes de tudo. Hoje eu entendo.
Eu poderia ter sido qualquer coisa.
Fazendeiro, homem de negócios.
Só mais um corpo entre bilhões.
Em que está pensando?
Sei lá.
Gravidade.
Sim, bem...
...não dura muito.
Eu sei o que pensa que vai sentir.
Não é assim.
Acha que vai tornar o mundo um lugar melhor depois?
Acha que vai te fazer melhor?
A bala dele está em mim.
Não respondeu à pergunta.
Sei que você é amigo da minha mãe, mas o certo é o certo.
- Segundo quem? - Como assim?
Que papo é esse?
Você pode salvá-lo.
Você ficou surdo?
Ele me baleou, quis me matar.
Se eu não pegá-lo, ele me pega.
- E a sua mãe? - Olhe, ela está fora disso.
- Já fiz meus planos. Abner, me responda uma coisa:
Ganhou seu nome de quem?
Do meu tio morto. Qual o seu problema?
Eu conheci o seu tio.
- Mentira. - Verdade.
- Por que se meteu nessa? - Porque eu gosto da sua mãe...
...e ela gosta de você. Por isso.
Você gosta de si mesmo como todo mundo.
Eu não sei.
- Vai! - Vai, garoto.
O que foi? Vamos nessa, cara!
Vamos! Abner, fica frio. Os tiras, irmão.
Vamos dar o fora daqui, cara.
E aí? Como assim, "oi"?
- O que aconteceu? - Nada, o cara deu sorte.
- Quem? - Genie Tucker.
Ele me ouviu chegando e deu no pé. Sumiu.
Como assim?
Ele fugiu. Ele me ouviu chegando e deu no pé.
- Do que está falando? - O que fazer?
Não, fique aqui e fale comigo. Explique direitinho!
- Não. Estou bem, acabou! - Não acredito em você.
- Mãe, acabou, não houve nada. - Ficamos sentados aqui...
Não houve nada, ele fugiu. Ele me ouviu chegando e deu o fora.
Ele e todos os amigos, ok? Grã-finos saíram da cidade. Acabou.
Como assim, "Grã-finos saíram da cidade"?
O que é isso? O Velho Oeste?
Abner! Vem aqui e fale comigo!
Mãe, eu já te disse. Acabou.
Não foi nada demais. Olha, o "Sr. Rogers" pode ir para casa.
Não houve nada, certo?
Tome. Está tudo resolvido, acabou.
Ok? Agora, vou dar uma saída.
Não sei se vocês vão transar, fiquem à vontade.
Está tudo bem, falou? Até mais.
Eu sinto muito.
- É complicado. - Nem me fale.
O homem. Deus!
Olha...
Deus!
- Eu não sou quem você pensa. - Nem eu.
- Não, você não entendeu. - Você não me conhece mesmo.
Não diga isso.
O que está olhando?
Duwayne?
Alguém te machucou?
Isso tem importância?
- Preciso que você me ajude. - Como?
Eu preciso, preciso... preciso que você me ajude.
Tudo bem.
- Tudo bem o quê? - Não importa.
Está tudo bem.
Não se preocupe.
Querido, não se preocupe.
- Senhor, viu o Miles por aí? - O Sr. Miles partiu.
Como assim? Para onde?
Moço de Deus! Moço de Deus, preciso da sua ajuda.
Desculpe incomodar você de novo, mas dois funcionários faltaram hoje.
Ela está vomitando e perguntando pelo Moço de Deus.
Ei?
Por que não levanta, e vai pra casa?
- Não consigo. - Por que não?
Porque... nós fomos despejadas.
Vem.
Você precisa dormir.
- Você está cheirando a sexo. - E você, a vômito.
Miles?
- O que você quer? - Preciso conversar.
Seja breve.
Miles?
- Quer falar sobre o quê? - Adele.
- O que tem a Adele? - Eu fraquejei, e passei do limite.
- Eu só queria ajudá-la e... - Você precisava demais dela.
- Como assim? - Por isso você voltou, Manuel.
Não para ajudá-la. Para pedir perdão.
- Eu quero ajudá-la. - Minta para os outros, Manuel.
Não minta para si próprio.
Miles. Espere um pouco!
Desculpe, não posso ajudá-lo.
Vire-se sozinho.
Miles?
O meu nome é John.
Pode não fazer sentido, mas...
não pensem no que ele fez,
mas no que ele fez por vocês... isso é o que importa.
Então o cara era um fugitivo?
- Ele mentiu para nós. - Pode crer.
- Na real. - Eu o acho legal.
Grã-fino nunca falou quem era. Pensei que fosse gente boa.
Você deve pensar que foi...
...sincero no que disse a vocês, Eu acho que isso é...
- As pessoas cometem erros. - E você?
O que quer dizer? O que tem eu?
Vamos ter de ouvir suas mentiras agora?
Não vão precisar ouvir minhas mentiras, eu vou embora.
Por quê?
Porque cometi um erro, e preciso pagar pelo que fiz.
Vai voltar para a cadeia?
Não, eu só vou embora.
- Para onde? - Eu não sei.
- Que horas são? - Já é tarde.
Devem ser umas 3:30.
- Você está péssima, garota. - Você me chame de "mulher".
Então, garanhão, me conta como foi.
Eu só disse: "Por favor, sai de cima de mim! Por favor! Você não presta!"
- Pare de mentir, cara! - Pare de mentir.
Bebemos duas cervejas, e ele ficou bêbado.
Você sabe que o cara não bebe.
Oi, pessoal.
E aí?
Oh, obrigada.
Quanto vocês devem para eles?
Para a empreiteira? Tipo uns 4 mil
- Cara, por que temos de pagar? - Porque vocês devem.
E precisamos de outra loja de bebidas aqui?
Cala a boca!
Maluco.
E então, o que acontece agora?
"Para Adele Easely.
Eu fico pensando no que você disse...
sobre o seu irmão Abner ser só uma estatística para você agora.
Há 23 anos eu carrego um peso.
E durante 23 anos eu não soube como me livrar dele.
Achei que seria me apresentando a você...
dizendo a você quem eu era, e pedindo perdão.
Eu fantasiei que poderia ajudá-la.
Como se fazendo algumas coisas boas agora...
... eu reparasse uma coisa terrível do passado.
Mas acho que se eu te dissesse quem sou...
... eu só ajudaria a mim mesmo.
Mas eu sou fraco demais para carregar esse peso.
E preciso que você saiba o quanto eu lamento.
Eu sou um assassino e um covarde.
E sempre continuarei sendo essas coisas.
Eu li um livro uma vez sobre a redenção.
O cara dizia ter cinco passos para você fazer uma reparação.
O primeiro era reconhecer o que você fez.
O segundo era o remorso.
O terceiro era ser justo com o seu próximo.
Só então podemos ir para o quarto passo...
... que é pedir perdão a Deus.
Mas não posso trazer Abner Easely de volta, como uma galinha roubada.
Eu tornei isso impossível 23 anos atrás.
E não acredito num Deus...
... que fosse me acolher mesmo se eu pudesse.
Então os passos três e quatro já eram.
E quanto ao quinto passo...
... o tempo não nos deixa estar no mesmo lugar duas vezes...
... não importa o quanto desejamos.
É por isso que, para mim, sei que jamais terei perdão."
O que vai, volta, desgraçado!
Abner!
- Abaixe a arma! - O que está fazendo?
- Cai fora daqui! - Abner, abaixe a arma.
Não seja burro.
Ele atirou em mim, certo? Ele atirou em mim!
- Não importa. - Importa, sim!
- Abaixe a arma! - Não! Ele já era, está morto!
Não vale a pena, vá por mim.
O que está fazendo?
- Abner, abaixe a arma - Como se fosse atirar.
- Eu atiro. - Mentira!
- Eu atiro.
Vou despachá-lo agora! Ou me mata, ou ele morre!
Ele não me interessa!
- Não, dane-se! Para trás! - Manuel.
- Não chegue mais perto! - Você, preste atenção!
- Preste atenção! - Afaste-se de mim! Pare! Pare!
Pare! Pare!
Não. Não!
Não o deixe escapar! Pare! Afaste-se de mim!
O que está fazendo?
Ele escapou! Que droga?
Droga! Por que se meteu nisso?
Ele ia me matar!
Maldito! Qual o seu problema?
Abner...
Que Diabos?
Merda! Merda!
Oh, Porra!
Merda!
- Abner! - Não, não, não, não.
- Abner! - Mãe! Mãe!
Abner! Você está bem? Você está bem?
- Você está bem? - Estou bem, mãe.
- Oh, Deus! - Ele entrou na frente.
- Ele está bem? - Me perdoe.
- Não diga uma palavra. - Mãe...
Espere aqui. Mantenha-o quente!
Mãe!
- Socorro! Ajudem-me! - Mãe...
Socorro!
Mãe!
- Mãe. - Me ajudem!
Manuel.
Manuel Jordan.
- Há quanto tempo estou no hospital? - Dois dias.
Você me salvou.
Você me trouxe aqui.
Por quê?
Não sei, Manuel.
Os médicos dizem que você ficará bom.
Algumas roupas, um pouco de dinheiro.
Eu não vou ficar.
Eu só precisava ver se você estava bem.
Ver se não desperdicei minha energia...
...e eu queria dizer adeus.
Eu posso ir te ver?
Não, por favor.
Por favor, nunca mais me procure.
Esta é a minha cidade, minha casa.
Você tem o resto do mundo.
- O que foi? - Eu não consigo.
Como assim, não consegue?
Você precisa.
Esses garotos gostam de você, você os faz rir.
E daí?
Eu acho que isso é importante.
Sim, mas eu não sei de nada.
- Os procedimentos... - Raios, invente alguma coisa.
Realmente, não importa.
Pare de reclamar e faça.
Descubram juntos. Eles te acompanham.
Eu não sei o que devo fazer.
Nem eu, mas você dá um jeito, ok?
Você vai voltar?
Não sei.
Você ficará bem.
Como vai?
- São 15 pratas. - Aquele cara está aqui?
- Não, ele não trabalha mais aqui. - Não vou pagar 15 pratas.
- Estacione na rua. - 20 pratas.
- Ou cai fora do estacionamento. - Falou. Tudo bem.
Obrigada.