Eu agradeço.
5 MORTOS EM EXPLOSÃO DE PLATAFORMA DE PETRÓLEO
Era da companhia de teatro. Eu pedi que esperassem.
Não posso partir com tudo isso acontecendo.
-Há quanto tempo está aqui? -Acabei de chegar.
LEMBRANDO AS VÍTIMAS DA PLATAFORMA HYPERION
Eu estava assistindo.
É notícia por causa do funerais de hoje.
Uma das esposas das vítimas me abraçou.
Soube do Harry?
Não, mas pode culpá-lo após tudo o que aconteceu?
Ethan Bradford explodiu uma plataforma
matando 5 trabalhadores inocentes
para ganhar um caso no tribunal.
-O que faremos com ele? -Fogo corrige tudo.
Parker, você não quer matar Ethan.
Sim, quero. Quero matar sempre, várias pessoas. Só não mato.
-Ethan morrer misteriosamente... -Em um incêndio.
Ou cair de cabeça em uma escadaria.
Pegando fogo.
-Ethan morrer misteriosamente... -Em um incêndio.
Não podemos provar nada do que ele fez.
Ninguém ganha nada.
Nem a família dos trabalhadores ou as vítima originais.
Então me diga como faremos isso?
Fomos os primeiros e últimos na plataforma.
Foi um vírus.
É uma variação do Stuxnet.
Um vírus de computador que usaram
para queimar as centrífugas da refinaria iraniana de urano.
A maioria dos vírus destrói o software.
Os da família Stuxnet foram os primeiros
capazes de manipular o hardware.
Este superaqueceu
as perfuratrizes da plataforma e...
Encontrei traços do vírus nos dados da plataforma.
Isso é prova de quem é o culpado.
Não, é prova que aconteceu.
Como achar uma bala diz que houve um tiro,
mas quem puxou o gatilho?
Se acharmos o código fonte de quem o executou,
podemos usar os traços da plataforma
para provar que estavam conectados.
Como bater as estrias da baça com o cano da arma.
Bradford não é um nerd de computador.
Nós reivindicamos esse termo.
Alguém o está ajudando.
Sim.
E é a RIZ Segurança.
Força de terno dos ricos e poderosos,
e cobram como empresa de gerenciamento de crise.
Nossa chefe favorita, Bligh,
chegou no escritório da RIZ em Nova Orleans no julgamento.
E nunca foi embora.
E eles têm um departamento de cibersegurança.
A codificação não está lá.
Aposto minha chave sônica de 50º aniversário nisso.
Breanna. Ótimo trabalho.
Morte misteriosa adiada.
Pegue as plantas do prédio da RIZ.
Faremos um plano para invadi-lo.
Isso pode demorar.
Faça com calma, mas faça bem.
Eles não iam mesmo matar aquele cara, iam?
Eliot? Não.
Parker?
Você ouviu o homem.
Faça com calma. Faça bem.
Leverage: Redemption 1x16 The Harry Wilson Job
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King: vitckari
Queens: Lu Colorada | Wuo
Queens: ju.alves | Edde
Queens: ShangMila | Lice | Keila
ESCRITÓRIO RIZ DOIS MESES DEPOIS
Fortescue.
Devo?
Merci.
Trocando de elevadores em 3, 2, 1...
Estarei na sala do servidor em 3 minutos.
-E aí, amigo. -Veio cedo.
Estou adiantado.
Mas assim. Se fizer a pausa agora,
pode chegar antes no refeitório e pegar rosquinhas.
Eu gosto de rosquinhas.
Beleza. Se Hardison pudesse me ver agora.
Estou acessando os discos de vídeo.
Sim, mas não podemos desligar as câmeras.
Isso acionará o alarme.
A segurança da RIZ é forte.
Só podemos apagar aquele vídeo.
Sophie, acham que sua reunião é na sala 207.
No fim do corredor é o escritório
do administrador da cibersegurança.
Todo e-mail comprometedor estará naquele computador.
Sr.ª Fortescue. Eu sinto muito.
As coisas estão uma loucura hoje.
Uma empresa de segurança como a RIZ
tendo um dia assim não é nada tranquilizador.
A sr.ª Bligh veio e mudou os protocolos de segurança.
Interessante.
Estou na sala do servidor. Desligue os sensores.
Consegui.
ACESSO NEGADO -Espere. Não consegui.
Toda mudança deve ser aprovada por Alexandra Bligh.
Não pensei nisso.
Breanna, os sensores de movimento.
-Eu cuido da porta. -E estaremos na 207.
Banheiro? Antes de começarmos.
No fim do corredor. Esperarei aqui.
-Não será necessário. -Sem visitas sozinhas.
A sr.ª Bligh instituiu a regra.
-Isso será um problema. -Sim.
Estou quase terminando os sensores.
Eu sinto muito.
Não, Breanna,
não é essa a questão, o que você fez errado.
A verdadeira questão é,
por que Alexandra Bligh aumentou agora a segurança
quando já se safou do crime?
Tem uma parede gigante de vidro na sua planta?
O quê? Não.
Tem cheiro de à prova de balas.
Segunda fora. Está completamente vazia.
Mas que diabos? É esse o escritório.
-Ficamos ou vamos? -O plano mudou demais.
-Posso ajudá-la? -Sim, pode.
Kayley Manners, do escritório de DC.
Vim para ver a equipe cibernética, mas...
A sr.ª Bligh os mudou para o 20º junto com os servidores.
-Elevadores no fim do corredor. -Obrigada, estou subindo.
Cara, cadê seu crachá novo?
-Eu tenho... -Sabe, o de biometria.
O que Bligh disse que tínhamos que ter.
-O que faz aqui? -Pegando meu taser de graça.
Espere!
Não tenho este aqui.
Sophie, precisamos ir.
É um pastel de maçã, não uma rosquinha.
Te encontrarei na saída reserva.
Sr.ª Fortescue, queria te apresentar.
Aí está você.
Queria perguntar dessas empresas fantasmas,
em particular, esta daqui...
Não há dúvida. Os registros fiscais mostram
que Harry Wilson começou na RIZ dois dias após o julgamento.
A situação com a ex.
Ele se comprometeu até o fim do golpe.
Explica por que cortou contato conosco.
Não estava triste, mas voltando a ser o Harry mal.
Por que não o contratariam?
Um mediador corrupto há 20 anos.
Conhece a lei, lavagem de dinheiro, tudo de política.
Mas ele foi contra a RIZ.
Sim, e provou ser capaz.
Eles pensaram naquilo como uma audição.
Ele me reconheceu.
Estávamos perto assim, e ele me deixou fugir. Por quê?
Não teremos essa conversa de novo.
Ele mentiu antes para nós,
e deixamos porque ele era seu projeto.
Nem todo mundo pode ser salvo.
O fato é, ele era do lado sombrio.
E voltou para ele. Acontece.
Alguns não resistem à tentação.
Mas se está com eles há dois meses,
talvez ele saiba de algo, certo?
Talvez possa nos contar o que a RIZ está aprontando.
Beleza, vamos fazer isso.
Vamos roubar nosso sr. Wilson.
-Chapéu de pirata! -Não.
Beleza, o que é este lugar?
Substação de energia da rede sudeste,
na teoria pertence à Soluções em Energia do Sul Incorporadora,
mas tem muita coisa suspeita na cadeia de posse.
Exatamente o tipo de empresa corporativa
que nosso sr. Wilson se destaca.
Então Harry voltou a ajudar bandidos.
Tragam-no de volta inteiro.
Não prometerei isso, cara.
Talvez em duas ou três partes, no máximo.
Certo, tem uma passarela lateral.
Deixe-me limpar a imagem. Um segundo.
Não consegue desligar as câmeras?
E...
-Consegui. -Qual o problema aí, Breanna?
Não tenho certeza.
Só foi mais difícil do que deveria.
Tem algo estranho com o sistema.
Não é assim que vejo.
Não é mesmo.
Alguma teoria de por que Harry está falando com Ethan Bradford?
Duas mortes misteriosas com uma cajadada.
Parker. Respostas, não vingança.
Não viu a placa quando entramos?
Dizia, "112 dias sem acidente." Está na hora deles.
Não sei por que Alexandra o enviou.
Para não descobrirem seus planos.
Como eu já fiz.
Depois de te dar uma surra no tribunal,
e você explodir uma plataforma para se safar.
Agora viu por que ela me enviou?
O plano de explodir a plataforma
foi feito bem antes de você aparecer.
Ou ela não te contou?
Este é meu projeto. Eu sou o rosto dele.
E você não levará nenhum crédito.
Por que não me dá os protocolos pra eu voltar a trabalhar?
Você é um advogado, o que sabe de segurança?
Passei os últimos 8 meses em uma equipe
que acabam com pessoas como você.
Não sou mais só um advogado.
Na próxima, vamos até a RIZ. Me espere no meu escritório.
É aquela com a linda vista
e a mesa de US$ 10 mil feita sob encomenda.
Carvalho. Do Canadá.
Feita à mão.
-Ele nos viu? -Não me importo.
Breanna, corte a transmissão.
Estou tentando, mas tem...
Tem mais alguém no sistema.
Não é segurança, pessoal. É mais difícil.
Talvez a RIZ esteja por trás.
Não, não, não.
Como você... Certo. Você é você.
Eu posso explicar! Posso explicar.
Pessoal, tem algo me impedindo aqui.
A elétrica está flutuando.
Tem mais alguém no sistema.
-O que está armando? -Saiam antes que aconteça.
Falha no sistema 4. Segurança no sistema 4.
Certo, há 3 equipes de segurança indo e apenas uma saída.
Vou pela frente, tentar distrai-los.
Espere. Conheço essa codificação.
Sei quem é.
Aqui!
Parker!
Eliot!
Venham comigo se quiserem viver.
Agradeço.
Vamos.
O que é isso, exatamente?
Devia ser uma flutuação de energia
cobrindo a instalação de escutas.
-E aí, amor? -Então não mataremos Harry?
Isso estava em discussão?
Breanna, passei o controle do sistema.
Sim, peguei.
Acione os detectores de movimento da seção 5.
Desligarei o alarme aqui.
Aqui não. No outro setor.
Pare. Fica me interrompendo. Isso não...
Está bravo porque a sua entrada que era para ser legal?
-O quê? -Eu achei legal.
Não estou debatendo quão legal foi a entrada!
Aprecio a teatralidade.
-E eu quase te peguei! -Garota...
A questão é não ser legal nos manter de fora.
Acredito que tenha sido outra pessoa.
RIZ encontrou todos vocês, menos o Hardison.
Como ficou um tempo fora da equipe,
pareceu seguro contata-lo
e pedir ajuda, sem arriscar meu disfarce.
E sim, era um disfarce.
Olha, tivemos que presumir que a RIZ, mesmo confiando nele,
ainda monitorava o celular e o computador dele.
Ou seja, qualquer mensagem ou email para vocês seria o fim.
Então vocês não podiam nos avisar.
Eu tinha 99% de certeza que não me ligariam ao Harry,
mas não era 100%, entende?
Não quis fazer nada até pegar as informações que queríamos.
Sem celular, sem computador. Como vocês se comunicavam?
Crianças, nunca pensam no papel.
Nunca mesmo.
Fiz o Harry assinar várias revistas de animais.
"Gatos, Gatos, Gatos"?
"Cão, Cara".
"Fãs de Pôneis"?
Essa não era o que imaginávamos.
-Já falei, pedi desculpa. -Mas chegou no escritório.
-Ainda está bravo? -Foi vergonhoso.
Era para ser.
-Fez de propósito? -Talvez.
Bre, dá uma olhada.
Insiro uma página falsa com instruções escondidas
falando como acessar os servidores da RIZ.
Certo?
O novato foi um hacker meio bom comigo ajudando.
Pode provar que o Ethan explodiu a plataforma?
Não é isso o que estamos tentando provar.
CHEFE DE SEGURANÇA - RIZ
Bradford trabalhou para a RIZ 10 anos atrás?
Eles o colocaram em uma posição na GulfPetrol.
A RIZ não trabalha para o Ethan Bradford.
Ethan Bradford que trabalha para a RIZ.
A explosão da plataforma não foi só para encobrir a GulfPetrol.
Era parte de um projeto muito maior.
Uma prova do que eles poderiam fazer.
Fazer o quê?
Até onde sabemos,
desligar a rede elétrica dos Estados Unidos.
Desligar a rede elétrica dos Estados Unidos.
Por que fariam isso?
Para mostrar que podem.
E vender ao maior lance.
Certo.
Isso está ficando complicado.
Mas antes, sr. Wilson, uma palavra.
Falsifiquei a localização
no celular do Novato por 20 minutos,
ele tem só esse tempo.
Preciso ouvir sua péssima razão para isso que está fazendo.
Quando meus motivos ficaram claros,
com a minha esposa,
e por que entrei para essa equipe,
senti que precisava investigar a RIZ sozinho.
Está dizendo que seu orgulho ferido
foi sua desculpa para esse comportamento tão imprudente.
Não meu orgulho,
minha culpa.
Julguei muito mal a situação do Ethan e da minha esposa.
E quase fiz a Parker e o Elliot...
quase fiz a Breanna morrer.
Tive que fazer isso sozinho.
A culpa destruiu minha família.
Não vou deixá-la destruir a sua.
Agradeço por isso.
Sério.
Mas somos uma família porque aprendemos,
alguns de forma mais fácil que os outros,
que não podemos seguir sozinhos.
Que a coisa mais inteligente que podemos fazer
é pedir ajuda.
Ajude-me a terminar isso, por favor.
É claro.
Vamos?
Darei um minuto a eles,
acho que eles têm umas questões para resolver.
Então não temos nenhuma questão para resolver?
Por que teríamos?
Porque ele foi embora?
Quando o Hardison foi embora eu fiquei triste,
mas ele está aqui agora, então não estou triste.
A Parker do passado estava, mas ela não está aqui.
Querida, eu amo você.
E amo a Parker do passado e a Parker do futuro.
Obrigada.
Mas é um desperdício. A Parker do passado morreu.
Ela morre a cada segundo, de novo e de novo.
A Parker do futuro nunca chega.
Ela fica suspensa no tempo eternamente.
Você esquece como o cérebro dela funciona e aí...
Você devia se desculpar com Eliot, ele ficou chateado.
O quê? Eu não, não passe para mim. Olha, cara.
Vem cá, cara.
Acho que o Hardison já se desculpou com o Eliot.
Certo. Então,
qual é a da eletricidade?
Descobrimos que é uma minhoca, certo?
Como a colocamos no alvo estando de fora?
Não é tão fácil como parece.
A solução é uma cadeia hack de suprimentos.
Você tem que hackear uma empresa menor e menos segura
e quando o alvo usa o serviço seguro dessa empresa
no dia-a-dia de trabalho, nós entramos.
Tipo um contratante militar. Usam folha de pagamento.
O contratante é seguro,
o serviço de pagamento é comprometido.
E quando eles se conectam para descontar o cheque,
é sua porta de entrada.
A inovação da RIZ é ao invés de hackear a menor,
a compram. Graças ao Hardison,
encontrei todo tipo de documento
provando que a RIZ comprou dúzias de empresas suporte
que fazem serviços vitais do governo.
Instalaram a minhoca em todos eles,
e colocaram caras como Ethan para proteger os planos deles.
Significa que a RIZ tem total e anônimo acesso
e total controle físico de várias agências do governo.
É um governo estrangeiro e quer um visto da Imigração
para um de seus espiões? Está feito.
Um fundo de ações quer atrasar envios
e manipular o preço da comida para ter lucro, feito.
E isso é só o começo do que a RIZ pode fazer.
O único problema é descobrir como convencer o comprador
que você tem de fato esse nível de acesso.
RIZ não só explodiu a plataforma para encobrir o Ethan.
Era um teste para resolver tudo antes do grande show,
para provar que a RIZ pode invadir algo mais seguro.
A rede elétrica dos EUA, certo?
Se eles causarem um blecaute,
a RIZ prova que pode entrar em qualquer sistema.
Aceitarão dinheiro ou cheque para segurar a porta para você.
É, mas você não pode só apagar toda a rede dos EUA.
É dividida em 6 redes diferentes.
Todas com suas vulnerabilidades.
Um cara me disse.
Enquanto eu o chutava.
Nós achamos
que tentarão pegar toda a sessão sudeste,
usando essa subestação hoje.
Vamos a público agora.
Meus e-mails roubados podem causar um escândalo,
mas se vamos provar que a RIZ está por trás disso,
precisamos do código fonte.
Lembrem, a minhoca que achamos era a bala.
O código é a arma.
Precisamos da arma para acusar a RIZ.
E como já notaram,
o único código está em um servidor a 20 andares,
sem conexão com redes externas,
e vai levar no mínimo uma hora
para tirar tudo o que precisamos.
Tentou antes e falhou,
vão estar esperando dessa vez.
Tem outro jeito?
Por isso a subestação.
Se conseguir instalar os taps na subestação,
posso ir lá e pegar todo o código
antes que apaguem, como fizeram na plataforma.
O problema é,
alguém causou um alvoroço
e me interrompeu.
Mandou bem, Harry.
Se eu tivesse uma porta dos fundos no sistema,
poderia rastrear a conexão com a RIZ.
Mas só os federais têm esse acesso.
Talvez eu consiga fazer isso, eu acho.
Bom. Mas só resolve metade do problema.
Abrir a porta,
precisa ser dos dois lados,
estação de energia e RIZ.
Certo. Então, Harry, volte para o disfarce.
O que acha, Sophie?
Acho que deve continuar liderando, Parker.
Esse é meu...
grand finale.
Certo, tenho que ir. Muito bem,
me dê a porta dos fundos. Vou instalá-la.
Espere. Harry.
Não morra. Preciso de você para parecer boa.
Maria.
Oi.
Códigos federais para a rede de força.
Portas em todas as subestações
e plantas de softwares ativos.
Obrigado.
Se fosse do FBI, já teria isso.
-É. -Operações especiais, NSA,
as coisas que achei que fizesse, você obteria mais facil que eu.
Então me diga por que devo
entregar-lhe algo que arriscaria minha carreira?
Vem aqui.
Aquela explosão de plataforma há poucos meses.
Fomos nós.
-Vocês não causaram a explosão. -Não.
Tentamos pará-la.
Mas era muito grande. Maior do que pensávamos.
Tem evitado cuidadosamente dizer para quem trabalha.
Trabalhamos do outro lado da lei.
-São criminosos. -Não.
E quer que te entregue isto?
Não é... Éramos
criminosos.
Entendeu? Nós...
Nós ajudamos pessoas.
Trabalhamos para o governo sem registros, mas FBI, NSA,
esse cara chamado McSweeten...
Desculpe, o agente Todd McSweeten,
Lider da unidade anti terrorismo do FBI?
Por que não diz logo que conhece o vice-diretor Taggert?
Não estou mentindo.
Nós somos mocinhos.
Eu realmente acredito em você.
Conheço você, sei que quer ajudar as pessoas.
Te vi arriscar a vida para ajudar as pessoas.
E acho...
que posso estar apaixonada por você.
Sei como se sente.
Nunca me abri para...
-ninguém. Nunca contei... -Para.
Sou uma delegada federal.
É o que sempre quis ser. O trabalho da minha vida.
E eu não valho o risco?
O pior é que eu acho que você vale.
Você é um bom homem.
Mas, ainda assim, um criminoso.
E não vou cruzar essa linha.
Adeus, Eliot.
Nossa.
Realmente é uma mesa e tanto.
Fico contente que gostou. Você pagou por ela.
O que posso fazer por você?
Procurei por você depois da invasão na subestação.
Vim para cá verificar nossos clientes
e assegurar os sistemas
antes de nossas vendas com o apagão.
Eu sei, verifiquei o sinal do celular e seu GPS.
É bom trabalhar com profissionais.
Precisamos fazer algo com seus antigos parceiros.
Eles estão chegando muito perto.
Nós temos tempo.
Não vai demorar muito. Já fiz minha investigação.
Embora não seja óbvio, eles têm uma fraqueza crucial.
-Cuidaremos disso esta noite. -Tem certeza?
Estaremos no meio de um apagão.
O prédio estará vulnerável.
Se quiser, me dê um pouco de tempo.
Não. Geradores reservas darão conta.
Estaremos fora no máximo por 60 segundos.
Não se preocupe, Harry.
Absolutamente tudo e todos
estarão atentos hoje à noite.
O que está fazendo aqui?
Não foi convidado para a minha apresentação.
Não vim para roubar a cena, Ethan, te garanto.
É só uma segunda revisão dos servidores.
Se não podemos falar com Harry e Harry não pode falar conosco,
como saberemos que ele está lá e instalou o acesso afinal?
Confiamos nele.
E como ele está dentro da besta, tem que confiar em nós.
Então é melhor acertarmos. Algum problema?
Estamos bem. Precisamos descer as escadas.
-Aonde pensam que vão? -Mano, nós somos...
Equipe Nacional de Energia com interação ao meio selvagem.
-Vê isso aqui? -Espera, o quê?
Viemos verificar suas telas anti-esquilos
e adequá-las ao padrão nacional.
-Esquilos? -Sim, cara. Esquilos.
Esquilos e outros animais indígenas
mastigando fios causaram mais de 1300 apagões
-nos EUA nos últimos 5 anos. -Não só esquilos,
mas também aves, sapos e cobras.
O Grande Colisor de Hádrons
que foi levado por uma doninha.
Uma doninha.
Desculpa.
Cara. Você sabe.
Você sabe.
-Quer conversar? -Não, não quero conversar.
Podemos usar fantoches se facilitar.
Os malditos fantoches.
Espere um pouco, você trouxe seus fantoches?
Não. É só fazer.
Dá para fazer um fantoche com qualquer coisa que tiver.
-Cara, uma ajudinha aqui? -Concordo com ela.
Não no negócio do fantoche, mas...
Terminar com a delegada, foi duro.
Eu me acostumei a ficar só.
Abaixei minha guarda.
Capitão, palavras negativas.
Você não abaixou a guarda. Você se abriu.
Como uma flor,
-ou uma armadilha para ursos. -Meu Deus.
Só estou dizendo que seria bom encontrar alguém
que eu pudesse falar do meu trabalho.
Quem não está nessa vida se assusta, foge.
-Criminosos não são confiáveis. -Certo, certo.
Vimos como foi com a polícia.
-Verdade. -Sei que não é o mesmo, mas...
Hardison e eu estaremos com você para sempre.
-Sim. -E estaremos juntos para sempre.
Até o dia de nossa morte.
Não, mais além.
Mesmo depois dos nossos corpos-robôs.
O quê? Não.
O que são corpos-robôs?
Os corpos-robôs,
onde tiramos nosso cérebro,
colocamos nos robôs para vivermos para sempre.
Eu não quero um corpo-robô.
Que pena, medimos sua cabeça enquanto você dormia.
-Vá. Entenda... -Bobinho.
Certo, se já mediram minha cabeça.
Obrigado.
-Acessando a porta dos fundos. -Certo.
Sim, sim, sim...
Sim, continue, Harry, quase lá.
Quase lá.
O que é isso?
A fraqueza deles é lealdade.
Vamos, vamos!
A fraqueza deles é você.
E isso torna eles e você...
previsíveis.
Celular.
Só para você saber,
nós vasculhamos o seu escritório,
e encontramos os arquivos que você roubou.
E nossa cibersegurança encontrou as cópias digitais
dos e-mails, ligações, e notas que roubou
que nos liga à plataforma de petróleo,
às empresas de fachada que escondemos o vírus,
tudo.
Limpamos todos esses HDs.
Eliminamos todos eles.
Logo, sem o código,
você não tem nada.
Vamos trancá-lo. Desligue o celular.
Não se preocupe, Harry. Tudo acabará logo.
Bre, toque a última parte.
Não se preocupe, Harry.
Tudo acabará logo.
E ela está certa também. A apresentação começará logo,
e eles sairão dessa. Vão escurecer Southeast
e provar que têm entradas na infraestrutura dos EUA.
Depois vão leiloar o acesso para quem quiser,
e não temos nenhuma prova.
A não ser que entremos no servidor no 20º andar.
De um prédio seguro que não entramos.
-Que sabe que vamos lá. -E conseguiu tirar
uma hora de dados das máquinas deles
-sem ninguém perceber. -E resgatar o nosso sr. Wilson.
Tudo antes do apagão.
Essa é a extensão
do alcance global desse programa.
Não darei promessas explícitas, mas...
posso dizer que todas as suas dúvidas
vão ser sanadas em...
Aproximadamente 4 minutos.
Então...
Vejam, o retorno
no investimento é ilimitado.
Também conhecida como Sophie Devereaux.
Preciso perguntar,
a Fraude Mayerling de 2004,
foi você, não?
Como colega de profissão
no mercado predominantemente masculino,
eu te aplaudo.
É incrível.
Há 10 anos, essa apresentação seria
em um chat de internet anônimo e encriptografado.
Agora, vocês têm aperitivos.
Eu aprecio, de modo abstrato,
a sua pequena campanha.
Ao longo dos anos, sua turma tem causado
problemas sem fim para pessoas bem poderosas.
Mas o mundo mudou.
Não manipulamos mais o sistema.
Nós somos o sistema.
Agora,
como posso ajudar?
Estou aqui para fazer uma proposta.
Cancele esse seu esqueminha,
liberte o sr. Wilson,
sacrifique o Ethan
para a polícia pela plataforma de petróleo,
e deixaremos a RIZ ir embora.
Sabe o que eu acho?
Acho que você é uma distração.
Devo ficar olhando para você e esquecer o fato de que
Eliot Spencer acabou de entrar por um dos 5 pontos
de entrada ao nível da rua deste prédio.
Têm certeza que querem fazer isso?
Claro, ele vai abrir caminho
para Parker tirar Harry do escritório
enquanto, Breanna, certo?
Breanna corre para o servidor.
O ponto, claro...
Damas e cavalheiros...
é que precisa fazer esse truquezinho antes...
Eu lhes apresento...
disso.
O programa.
Vocês não precisam de uma revolta armada.
Precisam simplesmente
capturar a infraestrutura.
Agora é oficialmente tarde demais.
Porque esses 5 pontos de entrada
ao nível da rua trancaram.
Não apenas a porta do servidor foi trancada
e pode ser aberta apenas pelo lado de fora,
mas a energia do servidor acabou de cair,
então Breanna não pode mais roubar os dados.
Você tentou se infiltrar em cima da hora,
mas ficou sem tempo.
-Você parece bem confiante. -Bem...
Vamos esperar o gerador de emergência ligar.
E, se ainda estiver aqui quando as luzes voltarem,
então nós duas sabemos...
que você não vai sair dessa viva.
Então vamos simplesmente esperar.
60 segundos.
E se...
Eu decidisse usar o apagão?
Este prédio é bem formidável,
mas até o gerador ligar,
suas luzes estão apagadas, sistemas de alarme, vulneráveis,
chaves magnéticas não funcionam.
Por favor, o que tiver em mente
levaria mais do que...
Agora 50 segundos.
E se
eu soubesse que mandaria todos os seguranças
até o Eliot Spencer?
Você tinha um leão na sua porta.
Certo, então...
Vamos iluminar.
Então se esqueceu do rato nas paredes.
Parker?
-Estou bem. -Por que a Breanna com o Harry?
Por que não usá-la para acessar o servidor?
E se você tiver calculado mal?
40 segundos.
Não é possível que Hardison tenha tempo de pegar o código.
Você não conseguiu o código, e temos os documentos
-que Harry Wilson roubou. -Têm mesmo?
Você realmente permitiu que o sr. Wilson
encomendasse aquela escrivaninha sob medida?
Eles pegaram todas as provas?
Limparam o seu celular e o computador?
Escrivaninha sob medida. Feita à mão.
Importada do Canadá, e valeu cada centavo.
Crianças, nunca pensam em papel.
Segurança. Segurança? Alô?
Esse é o problema dos telefones VoIPS
novos e chiques de escritório.
Eles falham em um apagão.
30 segundos.
Harry ainda tem que sair do prédio.
Como você disse,
esse edifício tem 5 entradas para a rua.
Para a rua.
Não faço isso há um tempo.
Oi, amor.
Sr. Wilson sobe 5 lances de escada mais rápido
do que a segurança pode subir 20.
Podemos invalidar qualquer documento que Harry tenha.
E com o apagão, sem chance
do Hardison ter conseguido o código.
Então, você não tem nada. 20 segundos.
Se só tivéssemos um hacker, estaria certa.
Mas nós adicionamos uma engenheira e tanto.
Certo, vamos jogar tudo pela janela.
As hélices devem ser suficiente para descida controlada.
Isso ou cai na rua e espatifa em mil pedaços.
Nunca conte o "ou".
Se disse que dará certo, vai dar certo.
Eu acredito em você.
Por que só roubar o código se pode roubar o servidor?
Tudo bem. Tudo bem.
Sim, sim, sim...
Acho que voltar a sujar as mãos foi uma boa ideia.
Essa fivela está certa?
É assim... Está certo, amor?
Trabalhar com você trouxe minha paixão de volta.
Amor, realmente preciso que você confirme para mim
que não vou mergulhar para a morte.
Tipo, de verdade. Eu estou bem?
Eu tenho o...
Aonde estamos indo? Espera.
Devo acreditar que enquanto estamos aqui,
esse conto de fadas aconteceu? 10 segundos.
Parece impossível mesmo.
Na verdade, teria sido impossível.
Se não tivesse apagado o prédio por mim.
Está blefando. Acho que nada disso aconteceu.
E eu sei que está blefando
porque ainda não explicou como sairá desse prédio.
Foi um minuto muito longo.
Mas se esqueceu de como essa conversa começou?
Ou, uma pergunta melhor...
Você realmente achou uma boa ideia
dar 60 segundos de escuro a Eliot Spencer?
-O que está acontecendo? -Não sei.
Como seu advogado, aconselho a aceitar o acordo.
Como se fosse ser um problema.
Sim, é um problema.
Não pode roubar a coroa dela. É a rainha.
Como eu roubo a coroa?
Descanse um pouco. Você ganhou o dia.
Não achou que eu tinha acabado, achou?
Acabei de enviar e-mail anônimo para os executivos
que encontrou trabalhando secretamente na RIZ,
sugerindo que doem às famílias dos desastres
da plataforma de petróleo, ou denunciamos à polícia.
Está chantageando eles?
Vamos enganá-los também.
Sim, logo depois de recebermos mais...
US$10 milhões para as famílias.
Chantageando caras ricos apenas para enganá-los.
É lindo.
Essa é minha irmãzinha.
-Que orgulho. -Sim.
Devemos pensar em tirar essa coisa daqui
antes que a RIZ venha nos procurar.
Estarão ocupados com o presente do Hardison.
É um pequeno contratempo.
-Alexandra. -Temos meses pra encobrir.
-Não podemos encobrir. -Cala a boca, Ethan!
-Não podemos! -Por quê?
Não podemos encobrir porque confessamos!
Ele não teve tempo de roubar o código...
mas teve tempo de mudá-lo.
Sim, mal tinha terminado
antes da energia desligar, mas eu sou eu.
Vou te falar, não sei como fizemos quando não estava.
Espere um minuto. Nós estávamos bem.
Não, está tudo bem. Eu sei que foi difícil.
Eu posso ficar por um tempo.
-Tenho tempo. -Sim.
Comigo? Você pode ficar comigo o tempo que quiser.
Também te amo, filha. Tchau.
Certo.
Era minha filha.
A primeira coisa que Ethan fez
quando viu seu show de luzes
espalhado pelo Twitter, foi chamar o FBI.
-Irão atrás de Bligh. -Não será o único.
Vão confessar seus crimes, para ter pena reduzida.
Ela disse que quer morar comigo por um tempo.
E a sua ex?
Ela fez a escolha dela.
Mas vocês acabaram de realizar o maior roubo
e golpe que eu já ouvi falar.
É só o começo, cara.
Não para mim.
Pra mim já deu.
Por quê? Acabou de aprender a hackear. Não é ruim nisso.
Você não é um ladrão, mas é um ladrãozinho.
Quase ladrão. Ladrão em formação.
Esteve infiltrado por meses. Isso é fraude.
Você até deu um soco meia boca no final.
Sou um pouco ladrão, hacker, um pouco golpista
metade de um advogado no melhor dos casos, mas...
Talvez se eu misturar tudo,
poderia ser alguém e fazer o bem.
-Como? -Ter meu escritório.
Pegar casos de pessoas necessitadas.
Vou ser terrivelmente pobre.
Mas talvez possa ser uma pessoa que minha filha olhe nos olhos.
Falando nisso, disse a ela que a encontraria em casa.
Não! O que vou fazer sem você para me fazer parecer bem?
Eu acho que você está muito bem.
Nada mal, novato.
Parece que está no caminho para a redenção.
É um processo, certo?
Harry, você ficará longe de confusão?
Não mesmo.
É isso que eu queria ouvir.
Harry, você é o melhor cara mau que tentou ser um cara bom
que aprendeu a ser o melhor cara bom-mau que já tivemos.
Obrigado, Parker.
Eu acho.
-Sophie... -Eu te levo até a porta.
Tem certeza disso?
Quando nos conhecemos, você estava perdida no luto.
E não sabia, mas eu também estava.
E você viu isso.
E me ajudou.
Você também me ajudou.
Eles são minha família,
mas se acostumaram a me ver de um certo modo.
Como Sophie Devereaux.
Você me viu como eu poderia ser.
Vou sentir falta disso.
Sabe onde me encontrar se precisar.
Farei Breanna rastrear seu celular.
É, isso vai servir.
Boa sorte...
Harry.
Sabe, acho que é a primeira vez que você...
Pare. Você vai estragar.
É isso.
Foi uma última performance magnífica srt.ª Devereaux.
Como assistir The Beatles no Shea.
Não acho que foi minha última performance.
Sabem, eu adoro o teatro.
Amo a casa cheia e os aplausos,
mas isso, manter a atenção de uma pessoa,
improvisar a todo momento, com tudo em jogo,
eu acho...
que este é o meu palco.
Nada vai chegar perto disso.
Só tenho que parar de lutar contra e...
Liderar a equipe.
Só se não criar problemas. Não quero tomar seu lugar.
Não está. Não vai.
Ainda tenho outras 12 equipes internacionais,
e não vou sentir falta da papelada.
Eu esqueci.
-Eliot. -Sim.
-O quê? -Esperem.
Não sabia que tinha papelada.
Temos que preencher formulários do seguro.
-Formulário 401, Ks. -Tenho os recibos aqui.
Agora entrego para você.
Quando um drone cai deve ser reembolsado.
Não quero ter que lidar com burocracia.
Pensou que as contas desse lugar se pagavam sozinhas?
Eliot! US$300 por um corte de cabelo?
Papelada.