Pessoal, temos um problema.
Ele viu meu rosto. Meu disfarce já era.
Tem muitos russos lá, mas me livrei deles.
Haverá duas vezes mais vindo da frente.
O sr. Coelho diz que pela ventilação não dá.
Parker, para de dar nome às obras de arte!
O que fazemos? Estamos condenados!
Pessoal, mantenham a calma.
Sabem o que podem fazer sozinhos.
Sei o que podem fazer juntos.
É? E como sabe isso?
Porque eu sou O Cérebro.
O CÉREBRO UMA EQUIPE DE CRIMINOSOS
DERRUBA OS CRIMINALMENTE RICOS
Isso é exatamente o que preciso.
Leverage: Redeption 1x08 The Mastermind Job
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Tuta | rsquint
Queens: Lu Colorada | BabyQueen
Queens: Wuo | Lyanna | Keila
-Aonde está indo? -Sair.
-Bem, não. -Pare.
-O quê? -Apenas pare.
Aniversários são difíceis.
Semana passada foi aniversário da 7ª vez
que joguei Hardison de um prédio e foi difícil passar sozinha.
Isso é um pouco diferente, óbvio...
Pouco diferente? O que é diferente?
Parker quer assegurar que eu esteja bem hoje.
O que é isso?
Alguns dos seus favoritos pratos veganos
que fiz para você no... para hoje.
Parem. Estão me paparicando e estou bem!
Paparicando? Não. Eu não... Nós não...
Estão, e é fofo, mas não preciso que me cuidem.
Igual você me deixando
comandar a equipe e planejar os trabalhos.
-O quê? -Não pode enganar um golpista.
Agradeço, mas não preciso que se preocupem comigo.
Vamos maratonar! Não vai acreditar,
achei aquele drama sombrio que amava quando criança.
O que está havendo? Isso é vegano?
Não tem nada rolando.
Sim, é meu aniversário, mas vocês estão agindo estranho.
Agora, vou às compras, e gastarei muito dinheiro
em roupas para lidar com isso.
-Sophie! -Por favor, você também não.
Não. Alec enviou isso. Acho que deveria dar uma olhada.
Como descobriram isso sobre nós?
Só nossa equipe sabe disso.
Isso não aconteceu. A página 157 não aconteceu.
Trabalho em Singapura? Fizemos.
Você acabou com aquela gangue da Yakuza.
E? Não é disso que estou falando.
Fiz muito mais que isso, cara.
Me infiltrei em um mercado
para desmascarar uma quadrilha de tráfico.
Aqui só diz que bati em pessoas.
E mexi o cabelo?
Acha que foi descrito injustamente?
Bem, olhe a página 93?
"A ladra alia a lógica com sua destreza física,
consegue fugir com sua calma e confiança
e não é nada menos que lendária em seu campo."
-Digo, "lendária"? Qual é! -Sim, isso é horrível.
Só quero saber se essas coisas sobre meu irmão são verdade.
-Não, não é... -A página 42 é.
Como Hardison descobriu essas coisas?
O algoritmo dele limpa as menções a nós da internet.
Mas isso não parava de aparecer.
E, finalmente, rastreou essa versão.
A boa notícia é que são cópias. O livro ainda não foi publicado.
Mas quem diabos é esse "Cérebro"?
Eu não sei. Mas ele se intitula Nate Ford.
Nosso Nate Ford. O verdadeiro cérebro que montou essa equipe.
Tem coisa errada, mas o que tem pode ser perigoso.
-Se vazar... -Nossos clientes serão expostos.
As marcas que derrubamos saberão e irão atrás deles.
Sem falar nos segredos de vocês por aí.
Não de todos nós. Sophie está livre.
Ela não está no livro.
Pior aniversário de casamento do mundo.
Não é meu aniversário de casamento.
Nate e eu não comemoramos isso.
Comemoramos o dia que nos conhecemos.
-Foi amor à primeira vista? -Mais ou menos.
Ele atirou em mim.
Mas sendo justa, eu atirei nele também.
Já teve aquela sensação de ver alguém distante
e acha que é a pessoa que você mais quer ver no mundo
e seu coração bate acelerado e então eles se viram e...
É assim que parece.
Como acha que essa pessoa descobriu de vocês?
Não descobriram. Não estou no livro.
Tem, ocasionalmente, um vigarista,
mas, claramente, não sou eu.
Parece que não sou importante para a história.
Agora sabemos que esse cara é uma farsa.
Não há como Nate Ford achar isso.
Consegui algumas informações sobre esse gênio do crime falso.
Quem é ele? Como ele sabe o que sabe?
Nenhuma idéia.
Ele não existe em nenhuma das bases que pesquisamos.
O livro é de uma empresa que pertence a outra.
Os contratos foram assinados por advogados.
E sem mídia social. Fiz uma busca reversa e nada.
Uma busca reversa não revelou nada?
Talvez esse cara seja um gênio do crime.
A maioria dos gênios do crime não têm site.
A editora criou esse.
Não há muitas informações,
mas há informações sobre as aparições na mídia.
-Ele fez aparições na mídia? -Ainda não.
Mas alguém com uma página como esta
está desesperado para se expor.
Nós o atraímos para um local secreto,
revezamos nos ataques com um garfo
-para não sermos pegos. -Isso.
Todos esses contratos de publicação
possuem uma cláusula de eliminação,
para que o autor possa exercê-lo antes da publicação.
Convidamos "Nate Ford" para Nova Orleans
e o convencemos dos riscos de publicar e ninguém se fere.
Ele não é Nate Ford.
E por isso ele vai pagar.
Vamos roubar nossas vidas de volta.
"O clima esfriou
e sabem o que significa? Isso mesmo, amigos,
é o tempo do suéter.
Após o intervalo, receberemos os designers locais favoritos."
Estudei jornalismo para isso?
Gente, o que ainda estão fazendo aqui?
Estamos no meio de um surto!
Um surto? De quê?
Recebeu um entomologista do Zoológico na semana passada?
-Recebi. -Uns Malum Insectus escaparam.
e se reproduziram na sala de controle.
Eles gostam de aninhar no cabelo?
Começam no cabelo e vão descendo.
Vamos, pessoal, fora! Fora, fora, fora!
Esses eram os últimos.
Na hora certa.
Prepare-se para encontrar o gênio cruel e desonesto
que roubou os seus segredos e destrui-lo...
Olá!
Estamos muito animados por tê-lo em nosso programa.
A apresentadora, Hilda La Salle, simplesmente amou seu livro.
-Eu escrevo o que sei. -Com licença.
-Com licença... -Sem convidados.
Eu sei. Eu queria falar com o Cérebro.
O editor dele disse que ele estava aqui.
Eu represento interesses estrangeiros.
-Ele tem apelo internacional. -Desculpa, não posso fazer nada.
Ele está atrasado para a entrevista.
O programa será gravado. Não há plateia.
Mas a Hilda finge que tem, então entre no jogo.
Como quando enganamos um vendendor de órfãos
em Sarajevo colocando um filme falso.
Sérvia.
Você tem as perguntas preparatórias?
Não. Eu, não tenho.
Sério?
Enviamos para você. Posso ver seu telefone?
-Certo. -Anda. Obrigada!
Não mandamos. Foi mal.
Mas não se preocupe, as perguntas são padrão.
Vai se sair bem. Hilda sairá logo,
-pode esperá-la ali. -Ótimo.
É impressão minha ou esse cara é um idiota?
Um idiota que fica feliz em arriscar nossos clientes.
Ainda digo que esfaquear é uma opção.
É definitivamente o plano B.
Acabou de fazer aquilo.
O quê?
Eu não fiz... Tnha cabelo nos meus olhos, Parker!
Tudo o que estamos fazendo agora...
O golpe, o trabalho braçal. Sou bom nisso. Só dizendo.
Acha que quero ser chamada de lendária?
Acha que quero que o meu nome
cause medo nos corações dos malfeitores?
Onde está o desafio nisso?
-O quê? -Tem alguém aí?
Tudo bem, pessoal, vamos aplaudir
a Hilda La Salle!
Eu que deveria ser lendário.
Certo, som de plateia falsa.
Obrigada! Obrigada!
Eu sou Hilda La Salle e, olá, NOLA!
Meu convidado de hoje
é o autor misterioso do novo livro
"Gênio do Crime: Uma equipe de criminosos
que derruba criminosos ricos."
Sr. Cérebro, seja bem-vindo.
Obrigado por me receber.
E é só "Cérebro".
Certo.
Quero dizer que foi corajoso por escrever este livro.
A parte corajosa não foi a escrita,
foi o que fiz.
Os ricos e poderosos pegam o que querem.
Nós roubamos de volta para você.
Nós provemos...
uma vantagem.
Louvável.
Mas me referi ao fato de estar promovendo o livro.
-Você me convidou. -Claro.
Mas agora, todas as pessoas
de quem você roubou sabem quem você é.
Eles sabem como você é.
Eu...
não tinha pensado nisso.
E pelo que escreveu, eles sabem como foram enganados.
Mas é claro que sabe como neutralizar
quaisquer medidas tomadas contra você.
Sim. Eu sei.
Você tem uma...
uma equipe de especialistas cibernéticos
que garantem que você não seja hackeado.
E sem dúvida tem muitos contatos
com a polícia e não vão se importar
que o fez parecer idiotas no seu livro.
E se não tiver, bem...
você é um gênio do crime.
Sabe lidar com qualquer situação.
Sim. Claro.
Claro que sei.
Sr. Cérebro!
O livro estárá nas lojas no próximo mês!
E nós estamos fora!
Vamos, vamos por aqui.
Vamos andando, andando. Muito bem.
Ótima entrevista, sr. Cérebro.
Foi sua primeira aparição, certo?
Quando isso se espalhar nos nossos canais,
você se sentirá visto.
-Cara. -Não, não, não.
-Algo errado? -Meu telefone foi hackeado!
Perdi todas as minhas contas!
Mandaram uma mensagem dizendo que se não pagar um milhão,
vão divulgar todos os meus e-mails?
Que droga! Como isso aconteceu?
A saída é por ali. Tenha um lindo dia!
Não!
Camarada Cérebro.
Sou Stolichnaya,
Serviço de Segurança Federal,
Federação Russa.
O SSF?
-Como você... -Temos uma equipe na embaixada.
Encontramos pessoas facilmente.
Eu li seu livro.
Não achei muito credível.
A ladra lendária?
Ridículo.
No entanto,
temos motivos para acreditar que um dos seu alvos
é um oligarca e precisamos do contato dele.
Quero que você se aproxime dele,
usando uma escuta, é claro.
Preciso ir ao banheiro masculino
antes de discutirmos sobre os oligarcas.
Pode ir, eu espero aqui.
Vá!
Eu sonhei com isso.
Um cara que passa dez anos na prisão
tem muito tempo para pensar.
-Muito tempo para planejar. -Você entendeu errado.
Descobri que ia dar uma entrevista sobre o livro.
Eu ia te encontrar e te mandar para a cova.
Mas eu não sabia como você era.
Até agora.
-Por favor, eu... -Eu ia te matar,
mas acho que seria melhor
assistir você correr pelo resto da vida.
Vou te dar uma vantagem.
1.
2.
3!
Não consigo nem mesmo um Uber.
-Afaste-se! Afaste-se! -Calma. Sou seu advogado.
-Meu advogado? -Sou advogado da editora.
Eu era até ser despedido.
Escrevi o memorando sobre as ramificações do livro.
Um memorando? Sobre ramificações legais?
Sim, mas também sobre a exposição ao perigo.
É responsabilidade da editora protegê-lo.
Me proteger? Tem agentes russos e fugitivos,
nem consigo entrar no meu e-mail.
Droga, era isso que eu temia.
Bem, tarde demais.
O quê? Não diga isso.
O que devo fazer?
Tipo cancelar o livro?
-Ainda posso fazer isso? -Pode, não foi publicado ainda.
Se vai fazer isso, faça logo, não temos tempo a perder.
Ele o fisgou.
Sozinho, também. Estou tão orgulhosa.
O que aconteceu?
Vou ligar agora mesmo.
Posso usar seu celular?
Valeu. Obrigado.
Tem algo no seu pescoço.
Levem os dois.
Eles se foram.
-O que aconteceu? -Um bloqueador de sinal.
Consegue bloquear todos os sinais da emissora de TV.
Perdemos as câmeras.
É alta tecnologia militar.
Talvez de mercenários de aluguel.
-Quem os contratou? -Esse cara.
Ele disse ser um editor estrangeiro.
Editor estrangeiro uma ova.
Ele tem um broche da bandeira de Zafir.
Eles foram levados por capangas de um ditador do Oriente Médio?
Na verdade Zafir derrubou a monarquia,
e isso não é nada importante.
-Para onde eles foram? -Em direção nordeste,
não tem muita coisa por lá, umas fazendas, galpões.
Um campo de pouso.
se vão deixar a cidade. será por um voo privado.
Senão teriam que explicar as pessoas nas bagagens.
Estão muito à frente para alcançá-los,
mas podemos descobrir para onde estão indo.
Bom dia.
Estou feliz por estar na preseça do Cérebro.
Eu sou...
Sou um fã.
Obrigado?
Não, não. Eu que agradeço.
Porque está prestes a roubar algo para mim.
Venha.
Vamos nos atrasar para a festa.
Pode estar se perguntando por que o trouxe à França.
Estamos na França?
É, drogamos vocês para voarmos para cá.
Entendo que deve querer vomitar mais tarde.
Queria alguém para fazer uma tarefa,
e rumores sobre você e seu time me levaram ao seu livro.
Quem é você?
Sou o Rei Navid, terceiro do seu nome,
da Grande República de Zafir,
etc., etc. Isso segue por 3 minutos.
Como eu disse,
quero que você roube algo para mim.
Aqui costumava ser a residência da Condessa de Laurent,
até ela doá-la.
E agora é o museu privado mais seguro do Sul da França.
Bem fácil para você.
Quero roubar o artefato mas valioso do meu país,
O Escaravelho de Zafir.
Está à mostra aqui nesse museu privado.
Se pertence a você, por que não o pede de volta?
Bem,
tecnicamente, não me pertence.
Pertence a...
Entendeu? Sem balões aqui, nem aqui, nem aqui.
Pertence a ela.
Minha ex-esposa Liliana.
Ela é muito bonita.
Incompetentes!
É.
Cuide disso.
Éramos muito felizes até pararmos de transar
e descobrir que nos odiávamos.
Ela pagou um segurança para me matar,
eu explodi o carro dela.
Típico de divórcios.
Claro, claro.
Ela ficou com um bem material no final do acordo de divórcio.
O Escaravelho de Zafir.
Vale US$ 200 milhões.
Quero de volta.
Você tem...
caras armados.
É, e por mim, eu metralhava esse lugar e pegaria ele.
Mas não posso lidar com a repercussão internacional.
Preciso de algo mais suave.
Preciso de um Cérebro.
Agora, sei como você trabalha.
Deixarei você planejar.
Não sou um detalhista.
E ela está dando uma festa. Haverá muita gente aqui.
Você irá se misturar.
É só roubá-lo no fim do dia.
Não há razão para ficarmos aqui mais do que o necessário.
Ou irei matar seu amigo advogado.
E você.
Meu amigo advogado?
Não, você pegou...
Não, não, você não entende.
Tem que acreditar em mim. Não conheço aquele cara.
Se quer me ameaçar, tudo bem, mas precisa soltá-lo.
Ele não é nada para mim.
Isso foi incrível.
Você convenceu totalmente.
A voz trêmula, o medo em seus olhos.
Apenas uau!
Se eu não tivesse lido seu livro...
eu teria sido convencido.
Ora, se não está em apuros.
Hilda?
-Você! -Cale a boca.
Isso é um Food Truck?
É, dirigi de Paris
para procurar você e nosso advogado, Harry.
Levei a noite toda.
Ele está bem irritado, é melhor não irritar o Elliot Spencer.
Claro que sabe disso,
já que trabalhou com ele por 5 anos.
São vocês.
A equipe!
Batedor!
Hacker!
Pensei que fosse um cara.
Como me encontraram?
Na França?
Clonei seu celular, sósia.
Você é da CIA? NSA?
-Um contador. -Você não é o Contador.
Trabalhei com o Contador. Era um Sniper.
Acertou Hector Medeira numa distância de 2km.
Não o Contador, um contador. Da IYS.
O quê?
A antiga empresa de seguro do Nate.
Isso! Eu era o contador forense dele.
Nate Ford era um agente de campo lendário.
Mas por trás de todos os agentes estávamos nós,
a empresa de contabilidade.
Nós víamos os contratos fraudulentos
e rastreávamos o dinheiro por empresas laranjas.
Nós fazíamos todo o trabalho.
E o único agente a vir no nosso andar?
Nate Ford.
Ele nos apoiava,
era bondoso.
Ele realmente nos via.
O Nate Ford?
Um forno cheio de ódio?
Cadê a personalidade dele?
Sempre falou com você bem devagar?
Como se não fosse tão esperto?
Isso. Ele lembrava nossos aniversários, feriados,
estava sempre lá com uma fala motivacional.
As falas motivacionais dele faziam as pessoas chorarem.
Precisam entender, eu sou chato.
Sei que sou chato.
E aí,
essa é a parte hilária.
Eles esqueceram totalmente de depreciar os ativos forenses
de ambos os tributos de domínio.
Muito.
Chato.
Mas o Nate sempre dizia, "Todos têm um superpoderes,
e um dia descobriremos o seu"
Mas aí ele saiu da empresa e nunca achei o meu,
então emprestei o dele.
Já te falei como recuperei o Punhal de Aqu'abi
e descobri uma falsificação internacional de aneis?
Sua vida é tão emocionante.
Grãos marroquinos.
Eu era, de repente, fascinante.
Enquanto eu era
ele.
Mas o Nate nos juntou só depois de sair da IYS.
Como sabe quem somos?
É a Parker?
É, são todos vocês.
Batedor, Hacker, Ladrão.
-Sério? -Não.
Sério?
Seu celular fez uma parada em um galpão próximo.
Pode ser onde Harry está sendo mantido.
-Ela foi lá libertá-lo. -Meu Deus
Contando que ninguém se machuque.
Depois de IYS, consideraram Nate uma ameaça e o rastreamos.
E você.
E, alguns anos depois,
cruzei com ele, Nate, em um bar.
Colocamos a conversa em dia.
Ele estava tão orgulhoso de vocês.
Ele não é um informante, não é da polícia.
É um apenas um contador com uma memória muito boa.
Eu fui despedido. Precisava do dinheiro.
E eu tinha todas essas histórias.
Pedaços dessas histórias.
Mas agora precisamos roubar o Escaravelho Zafir.
Nós não vamos roubar nada.
Nós vamos trazer o sr. Wilson de volta e ir para casa.
Vou verificar o perímetro. Saindo.
Entendido.
Se mova e começarei a quebrar dedos.
Esta cadeira é muito confortável.
Estou com ele.
Obrigado.
Pessoal, acho que temos um problema.
O problema é eu estar amarrado,
mas já estamos resolvendo isso agora.
Então, o rei Navid, ditador famoso,
é, na verdade, ex-rei Navid.
Derrubado mês passado por uma rebelião democrática.
O governo apreendeu seus bens
e ele saiu do país com o que podia levar.
Estamos vendo isso, não é muito,
são bens que valem em torno de US$ 1.215.021.
O único bem que não foi apreendido
-foi o que não era mais dele. -O Escaravelho Zafir.
Se ele estiver fugindo, vai precisar dele.
Ele não está fugindo.
Testei as torres de celular perto da galpão.
Vi ligações de mercenários, ex-CIA, ex-GRU.
E peguei informações do servidor do Hardison.
Todos têm equipes de ataque na fronteira de Zafir.
Navid comprou um exército.
Não dá para contratar pessoas para destituir um governo.
Eu já fiz isso, mas não é barato.
Se ele vendesse o escaravelho, conseguiria US$ 200 milhões?
Consegui por 80, mas é preciso pelo menos 150 por precaução.
Então se não roubarmos, Navid vai vir aqui atirando
roubar o escaravelho, vendê-lo,
reivindicar o trono e reinar com crueldade.
Parker, mudança de planos. Deixe o sr. Wilson onde está.
O quê? Como assim me deixar aqui? Não.
Está mais apertado que antes!
Navid não pode desconfiar até roubarmos o escaravelho.
O que é quase impossível.
Para manter a precisão histórica do edifício,
integraram sistemas de segurança nas paredes.
Cabos rígidos descem até a sala de segurança
onde não há câmeras wi-fi ou alarmes para eu hackear.
E a sala de exposição? Piso sensível e termográfico.
-A maleta está cheia de hélio. -Por que hélio?
Não é corrosivo e se for pressurizado...
A queda na pressão, por abrir a maleta, ativa o alarme.
-Está bem apertado? -Sim, bem apertado.
Agora um taser.
Encoste a ponta com faisca na outra pessoa.
-Tire seu cinto. -Não faça isso.
Não deixe isso na minha calça.
Harry, não estrague meu taser favorito.
Tudo o que temos que fazer é distrair toda uma festa,
não deixar os guardas olharem as câmeras invioláveis,
andar por um piso intransponível e pegar o escaravelho
de uma maleta pressurizada, e depois se juntar à festa.
-E salvar o sr. Wilson. -Sim.
E como faremos isso?
Não é você o cérebro?
Obrigada por vir. Por favor, entrem e aproveitem o museu.
-Bom dia. -Obrigada por vir.
Recebemos sua doação. Por favor, entre e aprecie o champagne.
Bem-vindos à festa.
Não sou um risco?
Não deveria ficar só no caminhão?
Isto é obra sua.
Precisamos que participe visivelmente deste golpe.
Caso Navid esteja assistindo.
Não vejo a corja dele, mas não significa que não estejam aqui.
Esse fones são demais. Parece que vocês estão na minha cabeça.
Você se acostuma.
Brianna, o que você tem ai?
Certo, há um quarto no porão
que usa quase 60% da eletricidade da casa.
É a sala de controle de segurança.
Há uma entrada em frente à escadaria
que leva diretamente a ela.
Posso ir ao porão e distrair os guardas.
Eliot vigia o perímetro enquanto Parker pega o escaravelho.
Sabia que IYS é quem assegura o Escaravelho Zafir?
Lembro disso porque... é tão engraçado.
Liliana Inglestadt preencheu o formulário errado.
Ela o assegurou em uma taxa atuarial de 10 anos,
sendo que a apólice de valores acima de US200 mil
de pelo menos 3 vezes o valor.
É mais caro, mas uma vez que se amortiza...
Breanna.
Ainda tento descobrir o porquê,
entre todas as roupas e o food truck do Elliot,
eu me vesti como eu mesmo.
Esse é o seu disfarce.
Por sua falta de experiência, é melhor nos atermos
ao mais próximo a realidade, um contador.
Isso faz sentido.
Eles estão te treinando muito bem.
Treinando?
Você é novata na equipe, certo?
Você...
Você realmente não sabe quem eu sou.
Não faz ideia de quem eu era para Nate Ford.
Quem você era...
Esposa dele, fui literalmente sua parceira no crime.
Eu acordava todos os dias
e brigava com ele por usar a lava-louças da forma errada,
fui quem o acompanhou em uma das maiores perseguições
por 4 continentes por causa de pinturas roubadas.
Mas em todas as suas pesquisas e conversas com Nate...
Eu nunca apareci?
Liliana Inglestadt!
Charlotte Prentiss, Duquesa de Hanover.
Não se importa se nos juntarmos à sua festinha hoje, certo?
Esse é meu agente de seguros, sr. Crow, não ligue para ele.
Encantado...
Agente de seguros?
Por quê?
Fica entre nós, eu possuo muitas joias
que antes pertenciam a Condessa de Laurent.
O museu implora que eu as empreste,
mas minha, intrometida, agência de seguros
deve garantir que o museu atende aos seus padrões.
Minhas joias estão em exibição aqui.
Eu sei, elas são adoráveis.
Daremos uma voltinha e mediremos algumas coisas.
Beijo.
Venha.
500 projéteis.
20 unidades de MR-15.
-O que está fazendo? -Nada.
Tentando fazer o sangue circular nos braços.
O que está fazendo? Se não se importa.
Fazendo uma lista, suprimentos de armas.
Para o golpe que estão planejando.
Sim, eu faço listas, de compras de mantimentos, em geral.
Parece que Navid os mantém bem supridos.
Provemos nossos próprios equipamentos.
Tudo incluído no serviço?
Deixe-me perguntar algo.
O Rei Navid o mandou sequestrar um criminoso foragido
para roubar um artefato, vendê-lo,
conseguir dinheiro, financiar o golpe
e recuperar o poder em Zafir?
-Mais ou menos. -Então, ele não tem como pagar.
Sou a decoradora.
Deve haver equilíbrio entre decoração
e história.
-Madame, não se pode colocar... -Deve haver equilíbrio!
Há dois guardas e muitas pessoas ao redor do escaravelho.
-Temos que evadir. -Estou trabalhando nisso.
O batedor? Como ele...
Sou mais do que um batedor.
Gostaria de falar com você em particular.
O que você...
Vim ajudá-la, meu nome é Frank Farmer.
Sou da CIA.
Fui alocado para rastrear seu ex-marido.
Navid?
Que acabou de pousar no sul da França.
Ouvimos falar que ele está aqui
para te matar.
Meus superiores me instruíram para ignorar isso.
Mas quando vi sua foto
decidi fazer algo que nunca fiz na vida.
Desobedecerei ordens.
Tenho meus próprios seguranças.
-Sim, mas eles... -Madame.
Ele tinha uma faca.
Ele foi comprado pelo seu ex-marido.
Todos seus seguranças foram.
Meu Deus. Eu tenho que sair daqui.
Aqui é o lugar mais seguro para você.
Há diplomatas aqui, aristocracia.
Tente colocá-los todos em uma área concentrada.
Enquanto estiver perto deles, estará a salvo.
Não quero deixá-la ir.
Mas se precisar de mim...
Eu estarei lá.
Não.
O museu é fora dos limites.
Diga a todos para irem à festa.
-Agora. Vitte! -Oui, madame.
Senhoras e senhores, por favor, ao pavilhão para a festa.
Senhora e senhores, o museu está fechando. Obrigada!
Senhoras e senhores, fecharemos o museu.
A festa acontecerá no pavilhão. Por favor, me sigam.
Não sei por que Nate nunca mencionou você.
-Eu acho que saberia... -Pare.
Não preciso que sinta pena de mim.
Preciso que saiba o quanto de dor causou.
Quão pouco conhecia Nate.
E preciso que fique de vigia
enquanto faço o que você não pode.
E depois, preciso que cancele seu livro
para ninguém mais se machucar.
E então preciso que desapareça.
-Posso vigiar. -Deixe comigo.
Cuide ele enquanto vou à sala da segurança.
-O quê? -Duquesa! Vossa Graça!
Vossa Graça, venha comigo.
Tenho um diplomata que devo apresentar à senhora.
E então ficar ao seu lado.
-Não, veja só, preciso... -Vocês dois vêm comigo.
Sei que ficarei segura com você.
Quem quer canapés? Qual seu sabor favorito?
O rei Navid pode nos pagar.
Pode ou vai?
Porque só estou vendo
uns US$ 1.2 milhões de bens aqui.
-Ele tem outro dinheiro. -Tem certeza?
Acha que sou idiota? Fizemos uma verificação.
Olhe isso, US$ 10 milhões em conta da Suíça.
Veja só, isso é...
Essa é minha especialidade.
Eu movia dinheiro para pessoas bem conectadas.
Um dos primeiros cortes que fazem
é pagar a quem eles devem.
O que você e eu deveríamos fazer,
é abrir uma conta poupança para você
para Navid fazer contribuições automáticas diretas.
Duquesa, conheceu o inspetor Herve?
-Deveria. -Bonjour.
Sophie. O que eu faço?
Liliana nos prendeu aqui. Você terá que fazer.
Posso sentir seu coração batendo.
Com licença.
É bom alguém fazer algo rápido,
pois estamos perdendo nossa chance!
Falso Nate, faça!
Eu? Mas não consigo dar um golpe.
A força do Nate era tirar o melhor das pessoas.
Ele sabia que você tinha um dom.
Não descobrimos meu superpoder, lembra?
Não tenho habilidades. Entedio pessoas até dormirem.
-Olá. -Desculpe, não pode estar aqui.
Sou da IYS, seguradora do Escaravelho Zafir.
E vim falar das especificações do sistema de câmeras
que vocês têm aqui.
Bom. Está indo bem.
Breanna, ajude-o.
A transmissão pode ser de alta qualidade,
mas os sistemas de climatização são por Wi-Fi, querido.
Aumentando a temperatura para sesta pós-almoço.
Se olhar para Rider 15C,
o contrato diz claramente
que não deve ter mais do que 5 ângulos de câmera.
No entanto, a empresa quer estipular
que adicionemos um 6º ângulo da câmera.
Ótimo.
Sim, apenas continue.
Parker, é com você.
Curiosidade, a única mudança visível
foram os canos do sprinkler, pois escondê-los
arruinaria o gesso.
Na verdade, as câmeras e digitalização das razões F
e a digitalização que... Indo para o 27.
Parker, sobrecarregue o sensor com hélio.
Vai te dar alguns segundos.
Peguei o Escaravelho.
Pessoal!
Invasão na sala de exposição!
Parker, saia daí! Vá!
Hora de ir.
O que faço agora?
Saia agora, calmo e confiante.
Os alarmes dispararam.
Significa que a polícia está a caminho.
Você ficará segura.
Espere. Não. Estou aqui para te proteger.
Mesmo sendo de mim mesmo.
Peguei.
Onde está o Nate Falso?
Sr. Cérebro.
Parabéns.
Só você conseguiria. Vamos.
Isso é um problema.
Então, meu Escaravelho?
Não estou com ele.
Não se preocupe, estamos atrás de você.
-Diga a Navid que o... -Escaravelho nos encontrará
onde está meu amigo advogado.
Quando o virmos, terá o Escaravelho.
Certo.
Eles chegarão lá antes de nós. Terão a vantagem tática.
O que você quer fazer?
Faremos o que meu Nate faria.
Entraremos direto no incêndio.
Chegamos.
Agora, onde está meu Escaravelho?
Onde está meu advogado?
Cérebro. Bom te ver.
Viu? Sou um cara justo.
Agora, meu Escaravelho.
Dirigiu muito rápido.
Meu Escaravelho. Agora.
Parece um pouco desnecessário.
Somos pessoas civilizadas.
-Quem é você? -Sophie Deveraux. Estou com ele.
Roubar aquele Escaravelho não é algo que se faça sozinho.
Você não está no livro.
Claro que ela não está no livro.
Ela é minha co-cérebro.
Minha parceira no crime.
Na vida e em tudo.
Sophie.
É por isso que ele...
Por isso eu nunca contaria os segredos dela.
Ela é a pessoa mais importante do mundo.
Comovente. Talvez devêssemos atirar nela.
Você não iria querer acertar isto, acidentalmente.
Finalmente.
Obrigado. E o povo Zafiri te agradece.
Pelo menos irão quando se entregarem.
Drago, por favor, cuide deles.
Não, vamos, qual é.
Drago, qual é, temos uma ligação.
Algo interessante sobre o Escaravelho.
-Sim? E o que é? -É só...
Parece que...
era o formulário errado.
Formulário errado?
Sabe que IYS é a seguradora do Escaravelho Zafir?
Liliana Inglestadt arquivou o formulário errado.
O formulário errado. Sim.
Tem uma taxa de atuário de 10 anos
quando algo vale US$ 200 mil,
se assegura por três vezes o valor.
O que é esse grande disparate?
Normalmente, quando se tem só um bem,
quer assegurá-lo o quanto puder.
Sua ex-esposa pagou menos pelo seguro.
Ela não acha que valha tanto,
-porque ela sabe... -Ela sabe o quê?
Ela sabe que é falso.
Ela deve ter vendido o original para conseguir dinheiro.
O original já deve ter sido derretido.
Não para piorar, mas você está bem ferrado.
Não consegue recuperar seu país,
e as autoridades sabem do sequestro.
Idiotas.
Eu paguei as autoridades locais.
Quem disse que eram locais?
É o Vice Inspetor Herve da Interpol.
Acredito que só precisa...
de um grande caso para conseguir a promoção.
Mandados internacionais foram emitidos,
e Interpol já está chegando.
Matem todos eles.
Nem pegou o escaravelho.
Vamos conseguir pagar pelo golpe.
Esqueça isso.
Já deve pelas outras coisas.
Vou pagar você.
-Eu tenho... -US$ 10 milhões.
Da US$ 2,5 milhões para cada um aqui.
Transfira o dinheiro e mataremos todos,
e vamos protegê-lo.
Feito.
Certo, está tudo pronto.
IRA precisa da conta de Navid para fazer os depósitos.
Que conta suíça mais fofa.
É tão lindinha.
Deletar.
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
Onde está?
Olha, vou conseguir o dinheiro.
Liliana! Vamos sequestrá-la!
Vamos embora, cavalheiros.
Isso, devagar e com calma.
Criminoso. Hacker. Ladrão.
E Sophie.
Perdeu o teaser, Harry?
Sobre o teaser...
Não, disse que está ocupado.
E, Alistair, a menos que queira uma visita do meu dentista,
eu esperaria a sua vez.
Navid escolheu ser preso?
Era isso ou ser morto pelos mercenários.
E soldados da fortuna sem a fortuna...
acabam ficando assim.
Qual o próximo passo, sr. Cérebro?
Conseguimos usar seus superpoderes.
Alguns seguranças gostam de um cochilo.
Hardison!
Sim, você adoraria.
Foi como lá em Jakarta. Mas eu tinha balões.
Isso!
Ela é lendária.
Talvez, não seja a única.
Parece que um homem com suas habilidades é famoso.
Quando escrevi o livro, não imaginava estar em campo.
E como você mesmo, não fingindo ser outro.
Falando nisso...
Ia pedir para assinar a minha cópia.
É um item de colecionador.
O editor não ficou feliz quando usei a cláusula.
Mas tenho trabalhos para pagar com antecedência.
Eu sinto muito.
Não notei que meu livro prejudicaria tanta gente.
Incluindo você.
-Por minha causa, você... -Espere.
Por sua causa, Navid nunca usará coroa,
e o país evitou um protesto sangrento.
Acho que isso ajuda a equilibrar o carma.
Vamos lá, assine meu livro.
Com seu nome real.
"Para Sophie.
Obrigado por mostrar o meu superpoder.
Milton Friedlander."
Ao Milton Friedlander.
Por sua causa, consegui um último trabalho...
com Nate Ford.
Não, isso... Não.
Você precisa tomar de uma vez. Vamos lá.
Muito quente! Queima!