CIDADE DE OKLAHOMA
Está pronta para ir?
Certo.
Frankie está tão animada com o jardim de infância,
que fica provando roupas novas.
Ótima ideia um dia de brincadeira.
Certo, tchau!
Está pronta, amorzinho?
Sabia que eu te encontraria, Libby.
Eu sou policial. Não pode se esconder para sempre!
Estou sã e salva.
Libero todos meus sentimentos negativos sobre mim mesma.
E palhaços!
Libby? Oi, você está bem? O que aconteceu?
Ele está aqui. Me atacou no meio da rua.
Não sei como, mas ele nos encontrou.
Leverage: Redemption 1x07 The Double-Edged Sword Job
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Tuta | rsquint
Queens: Lu Colorada | BabyQueen
Queens: Wuo | Sassenach
Queens: Lyanna | Lice | Keila
Hardison está no Iêmen? O que ele faz lá?
O governo tirou o acesso à internet do povo,
então agora, ele está movendo um satélite.
Ele adora o trabalho, mas a comida de lá irrita
o você-sabe-o-quê dele.
Ao falar que ele move um satélite, diz no espaço?
Bem, tecnicamente é na exosfera,
mas nossa cliente é mais perto daqui.
Libby Barnes?
O que foi, Parker? Onde ela está agora?
Em um de nossos abrigos.
Ela e a filha, Frankie, estão bem.
Por enquanto.
Este é o ex abusivo da Libby, Reece,
um policial da pequena cidade de Arlo, Lousiana,
alguns quilômetros daqui.
Libby conseguiu custódia total da filha,
mas Reece não aceitou.
Há 4 anos, Hardison, Eliot e eu
escondemos Libby e Frankie em outra cidade,
e demos as elas novas identidades.
Hardison fez este algoritmo para varrer imagens na internet.
Acha toda imagem reconhecível da pessoa procurada
e faz desaparecer.
Até aquelas que não sabiam que existiam.
Move satélites no espaço,
escreve algoritmos que acha identidades.
Seu irmão é impressionante.
Como Reece encontrou Libby após tanto tempo?
Isso não faz sentido. Reece só poderia ter feito
se conseguisse quebrar o algoritmo.
A polícia de Arlo?
Alguns policiais quebraram o algoritmo dele?
Poderia ter feito analogicamente.
Colocado um alerta sobre a ex-esposa e teve sorte.
E deram o endereço dela para o amigo abusivo?
Acontece.
É difícil as pessoas acreditarem que amigos possam ser abusivos.
Acho que tem algo acontecendo aqui.
É logo depois do rio. Parker e eu vamos até Arlo.
- Irei com vocês. - Esperem, analogicamente?
Ele pegou uma foto antiga e uma descrição
e encontrou alguém que Leverage escondeu?
Isso faz sentido para mais alguém?
Olhe aquilo. Ajudando idosa com as compras.
Que policial tem tempo para isso?
Tem alguma coisa errada aqui.
Olhe aquela viatura.
Policiais de cidade pequena dirigindo viaturas novas
e com computadores de ponta?
Há muitos artigos sobre boom tecnológico na área.
Startups, empreendedores de software
abrindo lojas pois o aluguel é barato?
Talvez os impostos estão ajudando a cidade.
Não, vocês estavam certos.
Tem alguma coisa acontecendo na polícia de Arlo.
Ou melhor, não acontecendo.
Nos últimos 6 meses, não teve crimes em Arlo.
Deve ter algo a ver com as câmeras em todo lugar.
São novas também. Última tecnologia.
Cobrindo cada parte da cidade.
Mesmo que recebam impostos,
por que gastar com tanta tecnologia de segurança?
Talvez não estejam gastando.
Talvez estejam sendo pagos para usá-la.
Como cobaias?
Não sei como me sinto em relação a esse plano agora.
Ele vai ficar bem.
Parker, pode mostrar o que acontecerá com o Eliot?
O quê? O que acontece...
O que acontecerá com o Eliot?
Só não faça nada acontecer até eu pegar uma pipoca.
O algoritmo do Hardison apagou o Eliot da internet
há muito tempo, então conheça o sr. Emmett Milbarge.
Há um mandado federal falso
dizendo que ele cometeu roubo simples.
Mas isso é um insulto.
-Roubo qualificado... -Obrigada.
em Baton Rouge, e perdeu direito à fiança após ser pego.
Sim, vou ficar tranquilo.
Quando não fico tranquilo?
Não, não preciso de consultor. Deus!
Aquela cafeteria de onde o cara saiu é perfeita.
Sente-se lá.
Agora, é um jogo de espera.
Vamos ver quanto tempo leva para rastrearem o Eliot.
Isso é incrível! Mesmo com do rosto coberto,
o sistema o reconheceu imediatamente.
Pessoal, se quiserem cancelar, fiquem à vontade.
Sr. Milbarge, eu sou...
Tudo bem.
-Levante as mãos! -Parado!
Como eu estava dizendo...
Sou a delegada Maria Shipp, sr. Milbarge,
e você está preso.
Certo, o que aprendemos?
Arlo tem um sistema avançado de reconhecimento facial.
Que consegue identificar em uma fração dos pontos
o que qualquer outro sistema precisaria.
Mais poderoso do que o do FBI, multiplicado por 10.
Precisamos descobrir mais.
Mas primeiro, precisa tirar a ordem de prisão,
e depois...
terá que invadir o sistema.
Certo, terei que fazer isso no local.
Devemos chamar a Parker de volta.
Porque se o sistema encontrou o Eliot pelas câmeras das ruas,
é perigoso ela ficar lá até sabermos tudo sobre ele.
Mas ficará sem suporte. Está de acordo com isso?
Tenho que estar.
Olá, delegada.
Não, não foi o que eu disse.
Então sua ordem de prisão desapareceu misteriosamente?
Então prendeu meu cliente desnecessariamente?
Vai soar muito bem no tribunal.
Adoraria ver vocês levando isso para o tribunal.
A delegada Shipp pertence ao governo federal
e não representa esse Departamento de Polícia.
Acho que faria qualquer coisa só para me ver de novo.
Como se você não quisesse outra rodada.
Comandante, quando Arlo não tiver verba para danos morais,
esta cidade se chamará "Milbarge, Louisiana",
a menos que mostre evidência de que este mandado existiu.
O jeito como desarmou minha arma foi muito distinto.
Aprendi algumas coisas aqui e ali.
Onde? Operações Especiais?
Não vi menção alguma a isso no seu arquivo.
Talvez tenha desaparecido, junto com a ordem de prisão.
Não sei do quê está falando.
Droga!
Ainda estamos sem internet! Quando será consertada?
A técnica acabou de chegar, Comandante.
Tecnologia de servidor padrão.
Olá.
Quem é você?
Breanna, o que foi?
Certo.
Então...
achei que Arlo era cobaia
para um novo programa de reconhecimento facial.
Mas é muito pior.
Isso é preditivo.
Não apenas reconheceu o Eliot,
mas disse à polícia que ele ia a um banco
e corria o risco de roubá-lo.
É chamado de Searchlight.
Não há como acessar o código fonte do software.
É apenas um teste beta.
Mas quem criou essa coisa teria que violar
todas as lei da Internet para fazê-lo.
-Como assim? -O banco de dados de imagens
é enorme.
Esse cara raspou bilhões de imagens
de sites aleatórios, mídias sociais,
com certeza sem permissão.
Roubou, escaneou e armazenou.
Se este software cair em mãos erradas,
a privacidade estará no fim.
E...
Breanna, o que está acontecendo?
Caraca...
Acho que fui descoberta.
E a porta trancou.
O sistema supressor de incêndio disparou.
Estão tentando me matar?
Sophie!
Ela está presa na sala do servidor?
-Eu vou voltar. -Não, não há tempo.
Alguém vai ter que dar um jeito.
Preciso atender esta ligação.
Não está nada bom do meu lado.
-Ajudar a abrir a fechadura. -Não há uma.
É uma fechadura magnética com um teclado.
Afaste-se dessa porta!
Oi, você não é a polícia.
Harry, enforque-o.
Eu estava...
procurando o banheiro.
Breanna, pegue seu taser.
Eu não tenho um taser!
-Como não tem um taser? -Você sempre tem um taser?
Como acha que parei de esfaquear pessoas?
Eu tenho um taser!
Vá para a porta.
Acerto o teclado?
Não. Acerte a placa de bloqueio.
Vai sobrecarregar o ímã.
Ar respirável.
Ela está assim há 6 horas.
Sim, foi a primeira vez que alguém tentou matá-la.
Tende a mudar algumas pessoas.
Desculpe se estou meio chateada
por um programador de nível supervilão
dar início ao apocalipse da privacidade.
As empresas estão sempre testando
-softwares de reconhecimento... -Eu sei, eu sei.
Tentei ir atrás de uma dessas empresas
há alguns meses, derrubei todo o sistema.
Aquele trabalho fez o FBI ir atrás de mim.
Eu fui procurar por vocês no Panamá
e ninguém perguntou o porquê?
Espere aí, sua vó disse que o FBI apareceu
porque você derrubou o Twitter.
Sim, sobre isso...
Eu fiz isso também.
O que quero dizer é que...
nenhum outro reconhecimento se compara ao Searchlight.
Quer saber como o Reece encontrou a Libby?
Libby levou o Frankie ao parque...
e ela acabou aparecendo na foto de outra pessoa.
A imagem está tão borrada
que o algoritmo de Hardison nem sinalizou.
Adivinha? O Searchlight, sim.
Então, o Searchlight pode identificar um rosto
em uma foto difusa em uma rua movimentada.
Pense em um estádio lotado, com meio nariz.
E então, como é preditivo,
dirá a quem quiser saber o que você fará a seguir.
O Reece usando o sistema para rastrear a ex
foi só a ponta do iceberg.
Ditadores rastreando dissidentes.
Mafiosos caçando testemunhas.
E ele já conhece meu rosto.
Como o paramos?
Escolheram Arlo por ser uma cidade pequena o bastante
para ter um experimento controlado, começamos por aí.
Mas um programa tão complexo assim
não roda de uma caixinha na delegacia.
Tem que ter uma linha dedicada da delegacia
para um servidor poderoso.
Então invadimos os servidores, e encontramos aquele
-servidor-raiz? -É.
Nós o derrubamos.
Primeiro temos que descobrir onde ele está.
Segui aquilo até o limite da cidade,
mas de lá, pode ir para qualquer lugar.
Harry disse que havia um segurança particular
de plantão na delegacia.
Não faz sentido, por que não um delegado ou...
Hardware caro, não vão confiar em policiais de cidade pequena.
Segurança de ponta assim, vai chamar muita atenção.
Aposto que patrulham todos os pontos de conexão.
Um dispositivo portátil fitness.
-O que acabou de acontecer? -Eu parei com essas perguntas.
Provavelmente para o seu bem.
Parece que achamos nossa equipe de segurança de ponta.
Tem dispositivo e celular. Poderia usar os dois.
Você faz o furto, eu distraio ela.
Distrair quem?
A delegada federal Shipp.
Voltando à cena do crime, é?
Se não é quem escapou.
Quem aqui pediu lattes?
-Não, senhora. Não fomos nós. -Não?
Falaram mesa 2.
Que nome diz aí?
Estou falando, querida, não sou eu.
Acho que erraram. Não?
Cheira isso. É muito bom.
Por favor.
Ainda não sei o que um cara com suas habilidades faz aqui.
Qual a sua melhor teoria?
Ou é um forte criminoso
trabalhando com uma equipe para seus próprios propósitos,
ou é um agente secreto do governo
curioso sobre a queda da taxa de crimes, assim como eu.
Aposto que descubro até terminarmos nossos cafés,
-sr. Milbarge. -Bem,
Na verdade, é Elliot.
Aqui está o percurso dos seguranças.
Cruzei as informações do aparelho com o telefone
para eliminar qualquer variação individual,
e consegui a rota que esses caras patrulham.
ELIOT, É ISSO?
O Eliot está conversando com a delegada.
Sério? Ela parecia tão normal.
Dou 10 segundos para vocês se divertirem com isso.
Você disca 911 quando quer transar?
Ela te faz chamá-la de policial?
Quem é polícia e quem fica embaixo?
-9, 10. Deu 10. -Não! Tenho mais uma.
Vão trabalhar. Onde estão os servidores?
Está bem, tracei a rota
até um condomínio de casas high-tech,
mas todas elas são de empresas-fantasmas.
Outro beco sem saída.
É, até eu voltar e analisar a gravação da prisão do Eliot
para ver se conseguia mais dados, e olha só.
É, é ele. Nosso desenvolvedor.
Fez questão do algoritmo não o detectar.
Ele não contava com a questão da percepção do Eliot.
Temos algumas fotos de carteiras de motorista
dos proprietários do condomínio.
Sendo sincero, vi esse cara só por uns dois segundos,
então não sei, é o terceiro da esquerda.
Certo, recluso game designer, Vale do Silício, Joseph Cheng.
Agora sabemos onde ele mora.
E no porão dele estão os servidores
do programa de identificação facial.
É. E agora?
Agora, faremos uma visita ao sr. Cheng
e queimamos ele e todos os seus programas sórdidos.
-Só para esclarecer... -Metaforicamente.
Metaforicamente!
Eu ia queimar tudo.
Eu ia explodir, e você queimaria tudo.
-É! -O fogo resolve tudo.
-O quê? -Parker que me ensinou.
Pare.
Não importa se sua segurança é boa
se vai ao mesmo lugar tomar café todo dia.
Amador.
O que sabemos sobre Joseph Cheng?
Designer de jogo, desenvolvedor, invasor de privacidade.
Não sabemos praticamente nada.
Ele processa quem tenta escrever sobre ele,
ou só mencioná-lo.
O único fato público é que ele bancou uma fortuna
quando desenvolveu aquele jogo de celular viciante,
o Dozer Duel.
Bancou uns US$ 100 milhões, e aí desistiu
após ser pego criando um banco de dados
das crianças e vendendo para empresas de marketing.
Tive que descobrir como entrar em um dos chats do Dozer Duel
para ver se havia alguma fofoca pessoal.
Foi assustador. Alguns desses jogadores fanáticos
disseram que Cheng lavou as mãos há anos.
Muita ansiedade. Disse que estava parando
de projetar jogos, quer deixar sua marca no mundo.
Que charme. Um homem disposto a tirar a privacidade de todos,
mas ainda quer ser super privado ele mesmo.
Fala que isso não é óleo de coco.
Não suporto coco.
Ouça-me, não é o de sempre, é o "meu" de sempre.
O que tomo todo dia, e não tem óleo de coco nele!
E meu tempo é muito valioso para explicar isso de novo!
Não sei se ele resolveu a ansiedade.
Ele surta se tudo não sai exatamente do jeito que quer.
O que conseguiu no celular do Cheng?
Nada. O celular dele rejeitou os 3 apps que tentamos instalar.
Mas invadi a torre de sinal de celular mais próxima
e achei pings regulares entre ele
e um tal de Buddy Harwick.
Buddy Harwick?
Ele é um investidor do Vale do Silício.
Buddy é o investidor do Cheng,
e o celular dele é bem mais fácil de invadir.
Peguei os contatos, os e-mails entre ele e Cheng, a agenda,
que inclui uma reunião daqui a dois dias
entre ele e representantes da RIZ.
Lembra deles?
É, eu me lembro.
Se eles pegarem aquele software...
Todo ditador, empresário exibido ou vilão dos anos 80
vão fazer fila para ser cliente deles.
Precisamos entrar naquela casa e naqueles servidores
antes da reunião.
Pode deixar. Coloque isso.
COMPANHIA ELÉTRICA ARLO
Acha que um nerd teria mais bom gosto que uma McMansion.
Ele é de TI. Não tem gosto.
O que ele tem são câmeras em todo o exterior
e segurança privada de plantão.
Ele está protegendo algo.
Aposto que os servidores estão na casa.
Gente de software nunca prevê um hardware.
O que essa coisinha ridícula faz?
Meu bebêzinho aqui?
Vai dar uma visão do covil secreto do garoto
para sabermos como entrar.
Vamos, Frodo, faça o que sabe fazer.
Não, não não!
Quê?
Que tipo de psicopata coloca cerca elétrica a 15m do chão?
É, sinto muito por isso.
Seu nível de açúcar parece baixo, Joseph.
Que tal um smoothie?
Não preciso de um smoothie. Preciso treinar a apresentação.
Espere um segundo.
Isso pode ser algo. Estou no email do Buddy Harwick.
É um problema derrotar alguém que invade privacidades,
invadindo a privacidade dele?
-Não. -Por que pensaria isso?
Esquece o que falei. Olhem isso.
Cheng e Harwick têm personalidades bem distintas.
Cheng está irritado com ele, porque sempre se atrasa.
E o Harwick está tentando fazer com que o Cheng
consulte um consultor de interações sociais.
O que é um consultor de interações sociais?
Tive um cliente que contratou.
Os inovadores precisam de ajuda
para refinar sua personalidade.
Alguns não sabem se relacionar de forma a ter sucesso.
Estranho ele precisar de código para interagir com os outros.
Então o sr. Harwick dirá:
"O processo de apropiar-se imagens sem autorização
é criticado, mas não é tecnicamente ilegal."
E você diz...
Claro, ninguém saberá
que fotos e informações privadas
estão sendo usadas contra eles, então não deve importar.
Isto é conectividade avançada de fibra óptica.
Para que é isso, cara? Larga. Larga isso.
Não vai cortar nada.
Esse é o sinal ricocheteando nas paredes, Wi-Fi dos deuses.
Não tem cabos de segurança visual passando por dentro.
Quer dizer que não tem câmeras em casa?
Correto.
Mas...
Estes são para scanners biométricos.
Uma combinação de fibra óptica, bio scanners
e o software preditivo do Cheng?
Não sei o que isso significa.
Significa que não sabemos o quão segura
ou superinteligente esta casa é.
Não só avisa todas as necessidades dele,
como cuida do Cheng e seus funcionários
como um cão de guarda.
SENSORES ATIVADOS
Sensores de pátio e medidas de bloqueio
totalmente preparados.
Joseph, seus sinais vitais noturnos
mostram que não teve o sono não-REM estágio 3 o suficiente.
Vamos encerrar mais cedo esta noite
para que descanse para a sua reunião amanhã.
Você é a melhor, Alay-Na.
O que foi?
Por que está com medo desse cara?
Ele não está só roubando fotos das pessoas, cara.
Está tentando controlar suas vidas.
Libby não se livra do ex por causa do Cheng.
Sabe do que mais não conseguiremos escapar?
Dos nossos erros.
Do nosso passado.
Por causa dele, sempre seremos as pessoas
que fomos em nosso pior dia.
E a questão é que ele é bom.
Ganhou o algoritmo do Hardison. Como vou vencê-lo?
Primeiro, ele não pode tocar em Hardison.
E em segundo lugar,
não pediríamos que fizesse isso se não achássemos que poderia.
E eu sei que você pode.
Você vai vencer o Cheng.
Depois, pode tirar uma selfie com o sistema dele
e enviá-la para Hardison.
-Vai tirar comigo? -Eu não tiro selfies.
Certo. Tudo bem.
De quantos erros estamos falando no seu currículo, afinal?
Vamos falar disso outra hora.
Está tudo em posição.
Cheng é do tipo que não consegue lidar
com o menor desvio na rotina dele.
Primeiro, estragaremos a grande venda,
depois invadiremos os servidores dele.
Se correr como planejado, estaremos na casa do Cheng hoje.
-Harry? -Enviei uma mensagem
para o Cheng do e-mail do Harwick
adiando a reunião em 15 minutos. Ele vai adorar.
Oi, bem vindo!
-Você tem reserva? -Reserva? É uma cafeteria.
Estamos sob nova direção.
É apenas um joguinho
que jogamos no nosso aniversário.
Este ano, ele é o dono do bar
que é, na verdade, um artista esforçado.
Ela é uma herdeira alemã fugida de um casamento infeliz.
Temos um encontro fofo, à noite, escapamos.
Ajuda a manter o romance.
É uma maneira de combater todas essas pessoas
que pedem um copo de café
e depois acampam nas mesas o dia todo.
-Vim para uma reunião. -Tenho uma reunião
bem aqui nas anotações, mas começou 15min atrás.
E parece que todos já estão aqui.
Seu nome?
Sou Joseph Cheng. Deixe-me ir.
Vou preparar sua bebida imediatamente, sr. Cheng.
Joseph!
-Aí está você. -Amigos, desculpem pelo atraso.
Não foi culpa minha, mas estou pronto para começar.
Estou bem.
Respire.
Por um pequena taxa extra, Searchlight pode ser codificado
para ignorar imagens de certas pessoas poderosas como vocês.
Joseph!
Este café está frio! E tem coco nele!
-Me desculpe. -É tão incompetente assim?
Agora vou ter que enxaguar minha boca!
Senhores, perdão pelo acontecido.
Às vezes a genialidade tem um preço.
Vamos embora.
Senhores, vamos trazer Joseph de volta à mesa
para continuarmos...
Amigo, a reunião acabou.
Consultoras de relações sociais?
Estou feliz que funcionou.
Vou manter Cheng distraído
com dicas sobre como ser um ser humano.
Parker vai procurar falhas no hardware dele,
que irá permitir Breanna hackear e apagar o código-raiz.
Vamos ao trabalho.
Oona Reynolds, sr. Cheng,
e esta é Tanner, minha destemida assistente.
Estamos aqui para ajudar a se preparar
para sua apresentação tudo ou nada.
É como um museu.
Não gosto de ser convidada parar ir a museus.
-Estraga a diversão. -Que tipo de diversão?
O que foi...
-O que foi isso? -Isso veio de dentro da casa?
Acho que estamos numa casa mal-assombrada.
Esta é minha assistente virtual, Alay-Na.
Ela está na casa conosco.
Você quer dizer "conosco", tipo com a gente?
Não.
Parker, Sophie, não digam nada.
A casa irá te escutar.
Isso não é bom.
Parker, Sophie, não podem falar conosco.
Alay-Na tem sensores biométricos em todos os lugares.
Se ela detectar um intruso, ela encarna Fort Knox.
Vidro eletrificado, guardas armados.
Isso se ela estiver tentando te afastar.
-Podemos falar com elas? -Acredito que sim.
Sophie, tente mantê-lo relaxado.
Use os bloqueadores beta se precisar.
Parker, continue procurando brechas no sistema de segurança.
Quanto menos tempo ficarem ai, melhor.
Digitais sem reconhecimento.
Os balcões tem sensores, Alay-Na reconhece e me conta.
E se a pessoa não é confiável...
É incrível como ela está conectada a você.
Ela está conectada até à tela dos meus óculos
e está me falando que seu batimento acelerou.
E que há variações na sua voz.
Sinais biométricos de alguém mentindo.
Você me pegou, eu não acho a tecnologia tão impressionante,
é o que me torna valiosa.
Primeiro, vamos suavizar sua fala, diminuir o tom de voz,
ajuste sua postura para que pareça menos confrontado.
Preciso sentir do feng shui do local.
Estudos mostram que voz grave o faz parecer mais autoritário,
de forma que ao ficar de frente com alguém, assim mesmo,
pode desencadear uma resposta de luta ou fuga.
Aqui.
É um prazer te conhecer.
Não exatamente.
É um prazer te conhecer.
Percebe que eu não percebi prazer algum.
É um prazer te conhecer.
Joseph, reparei em sua linguagem corporal, e parece tenso.
Devo falar suas frases motivacionais?
Não, não é necessário.
Precisamos que seja calmo e confiante,
que seja mais impactante do que o produto que está vendendo.
Espere, não está aqui dentro comigo, está?
Posso ajudar em algo?
O quê?
Não.
Estou procurando algo para minha dor de cabeça.
Fiz com que falasse mais devagar,
e Alay-Na disse que ele parecia cansado.
IMPOSSÍVEL PASSAR PELA SEGURANÇA DELE
Ela é um pouco tagarela.
Alay-Na! Não! Nada de café!
É isto, o treino de Sophie está confundindo a IA de Cheng.
Não podemos mudar o sistema, e se mudarmos ele?
Mudarmos os padrões biométricos de Cheng?
Temos que usar o que estiver na casa.
-O anti-histamínico do banheiro. -Isso dilataria as pupilas.
Talvez não estejamos preparados, o sistema é avançado.
Não, isso pode nos ajudar, casas inteligentes podem ser burras.
Se alterarmos os padrões biométricos de Cheng,
Alay-Na o confundirá com um intruso.
Ele desligará o próprio sistema, e entraremos.
Podemos usar o bloqueadores-beta para acalmá-lo.
Parker, use seu grafite para alterar a digital dele.
Isso, depois o anti-histamínico e as pílulas. Vamos conseguir.
Ela carrega pó de grafite?
É para arrombar fechaduras, facilita.
Certo chega de preliminares, mostre-me seu aperto de mão.
Nossa, o que é isso?
Um peixe morto preso ao seu braço?
Tente novamente.
Esse é o aperto de mão de um homem seguro.
Certo, dê-lhe os bloqueadores-beta.
Tome um pouco de água, sr. Cheng.
Agora, se remover seus óculos,
o colírio o fará piscar menos, vai a manter contato visual.
Agora vamos praticar exercícios para respiração,
-fique calmo... -Preciso dos óculos.
É difícil ultrapassar limites, porque você quer
-procurar... -Reduzir iluminação do ambiente.
Alay-Na, não, o que há de errado?
Pare de diminuir a iluminação.
Digital não reconhecida.
Batimentos cardíacos em 70 bpm. Batimentos cardíacos em 68 bpm
O que os bloqueadores-beta fazem?
Diminuem os batimentos cardíacos de forma estável.
Por isso são um bom marcador biométrico.
Os batimentos cardíacos de Cheng diminuirão em 10 bpm.
Levante a cabeça, coluna reta.
Confiança, sr. Cheng.
Ligar cafeteira.
Ligar liquidificador.
Ela não está funcionando direito.
Vou reiniciar ela.
Não, se seu software está tendo problema em reconhecê-lo,
significa que está fazendo progresso.
Alay-Na, se acalme.
Está tudo bem.
Voz não reconhecida.
Filtro de água. Abrir janelas. Banheira.
62 BPS. 61 BPS.
Se prepare.
Batimentos não reconhecidos!
Intruso!
Segurança particular notificada. Intruso!
Eu nem te vi. Você apareceu do nada!
A 10 km/h, eu apareci?
Nem estava olhando! Estava no celular!
Eu não estava no telefone!
É assim que se enforca alguém.
Faz mais sentido.
Tem algo errado. Não consigo achar o erro!
Segurança Initrode, senhor.
Sem problema. Sou Joseph Cheng. Moro aqui, não há intruso.
Mesmo assim, precisamos checar o local. É protocolo.
Pode desligar o dispositivo de segurança, senhor?
Não entendo.
O diagnóstico parece normal.
Tudo está funcionando.
Espere.
Estão juntos nisso. Querem roubar meu software.
Alay-Na, reiniciar!
Bom te ver, Joseph.
Alay-Na, ligue para a polícia de verdade.
Tranque esses intrusos até eles chegarem.
Se acharam que entrar era difícil, tentem sair.
Cara, precisamos fechar acordo agora. Me encontre no café.
As portas estão reforçadas e janelas, eletrificadas.
A polícia foi avisada e estão a caminho.
Isso vai ser divertido. Alguém sabe como sair dessa?
Precisaríamos da senha do Cheng.
252692.
Tinha grafite no dedo dele. Tente.
Mas pode ser qualquer combinação.
Não, estes números nessa ordem escreve-se Alay-Na.
Senha correta, mas você não é Joseph Cheng.
Alguém sabe imitar a biometria dele?
Ele acha que tem uma mente tão grandiosa
que, literalmente, pesa nele.
Os batimentos dele eram 68.
Os meus 46. Preciso elevá-los.
Pense em algo que te emociona.
Está pensando em arrombar cofres, não é?
Debaixo da água. Claro.
Sou Joseph Cheng. Deixe-me ir.
-Nome? -Joseph Cheng! Deixe-me ir.
Bom te ver, Joseph.
É!
Certo, código-fonte, aqui vamos nós.
Sr. Wilson, Breanna precisa de alguns minutos.
Enrole Cheng. Seja criativo.
Meu Deus! É Joseph Cheng!
É o criador de Dozer Duel!
O cara que trabalha no Common Grounds.
Sim. Desculpe pelo engano com o côco.
Você não entende. Dozer Duel é a minha vida.
E você tem todos os segredos.
Preciso dos segredos para passar,
aquele caminhão no nível 10! Por favor!
Amigo, estou chegando.
Conseguimos.
Garota, sorria.
Obrigado por me encontrarem em cima da hora.
É difícil me desculpar por passar dos limites porque...
O que é isso?
"Por crimes hediondos internacionais."
Tem muitos Joseph Chengs no mundo,
alguns são como o nosso.
Podemos mandar para todos os celulares perto dele.
Ele vai aprender a respeitar privacidade.
E RIZ não chegará a Cheng com a polícia atrás dele.
-Vamos embora. -Isso é armação.
Não sou eu. Parem de ver os celulares!
Querem roubar o Searchlight. Não estão vendo?
Alay-Na, consegue me ouvir?
Não é possível! O que fizeram com você?
Joseph, está olhando para um fugitivo procurado.
Eu anunciei sua posição para as autoridades.
Joseph Cheng. Delegada federal Maria Shipp.
Por que não fica deitado e descansa?
Alay-Na, diagnósticos, agora.
Não se preocupe. Os pecados de Joseph Chengs
foram todos apagados, só restaram os seus.
Acham que vão roubar o Searchlight assim?
Independente de qual parte você mudou,
vou reverter e encontrá-las.
Não teria certeza, controlamos o Searchlight agora.
E Alay-Na.
É verdade, me controlam agora. Eles são incríveis.
-Começo a gostar dela. -Sim.
Queríamos que experimentasse
do seu próprio veneno.
Apaguei seu banco de dados, peguei o código,
e não pode mais roubar as pessoas.
E não pode se aproveitar de nossos erros.
Deveria nos dar essa casa também,
ao invés de enfrentar processo de US$ 500 milhões,
aberto pelo nosso amigo, sr. Wilson,
por comprometimento de privacidade.
Isso será o suficiente para mudar.
Conseguimos novas identidades com a Alay-Na,
e ela apagou suas informações.
Não posso agradecer o suficiente.
Mas quem é Alay-Na?
É uma longa história.
Libby, foi ótimo vê-la.
-Você também, Eliot. Obrigada. -Certo, cuide-se.
-Você também. -Certo.
Belo trabalho parando Cheng na Main Street.
Consegui, não?
Eu ouvi tudo.
Principalmente o caminhão fantasma no nível 10.
E não está no jogo há 4 anos já.
Referências obscuras, a diretoria.
É fanático por Dozer Duel. Joga vídeo games.
Não tem provas.
E mesmo que tivesse, não acreditariam.
Espere, espere. Passe seu usuário!
Seu usuário. Vamos fazer um time.
Duelists unidos!
Quando vai vê-la de novo? Sua delegada.
Eu não esperaria.
Mas minha vida toda mudou,
quando a pessoa certa me prendeu.
-Sim, Sophie. OI, QUERIDO
Não é assim.
Pediu uma lista de tudo o que eu já fiz.
Esses são meus erros.
Mas não ligamos para o que fez antes daqui.
Mas é impressionante.
Mas, Breanna, deveríamos ter dito antes.
Não queremos que seja o Hardison.
Queremos que seja exatamente quem você é.
Erros e tudo.
3 mil toneladas de xarope de bordo?
-Posso explicar. -O quê?
-Quem bebeu, o Harry? -Era competição culinária?
-Competição de hackers. -Não é.