4 DIAS ANTES DO DIA DAS BRUXAS
Tem certeza que está bem, querida?
Sim, mãe. Está tudo bem.
São só muitas coisas para lidar, mas...
Desculpe perder a cerimônia.
Sei o quanto tia Mildred significava para você,
mas, Tina, é hora de seguir com sua vida.
Mãe, é quieto aqui sem ela.
Me preocupo com você.
Não precisamos ter a mesma briga sobre a tia Mildred, mãe.
-Tem quarto aqui em casa. -Estou bem.
Sabe de quem tive notícias? Sua irmã ligou e disse...
Desculpe, o que disse?
Faltou luz, só isso.
Claro que faltou. Não sei como aguenta morar aí.
Gosto desta casa, mãe.
Não é problema seu porque a tia deixou para mim.
Desculpe, querida. Te ligo amanhã, certo?
Boa noite.
Quem está aí?
Meu Deus...
Tia Mildred?
É você?
VOCÊ FEZ ISSO. -Tina...
Ligue para a emergência!
-É ela. -Tente não se mexer.
Foi ela.
Ela voltou.
O quê?
-Isso é um problema. -O que faremos agora?
Leverage: Redemption
1x05 The Paranormal Hacktivity Job
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King: rsquint
Queens: Lu Colorada | BabyQueen
Queens: Sassenach | Wuo
Queens: vanagamer | Keila
DIA DAS BRUXAS
Isso. Certo. Sim! Sim! Sim!
Dia das Bruxas.
Breanna!
O que isto está fazendo na porta de entrada?
Foi amaldiçoado a caminhar pela terra pela eternidade.
Disse que eu poderia decorar na rua.
Sim, imaginava uma grinalda de colheita e uma abóbora.
Esse lugar parece um jardim da infância demoníaco.
Mais, você usou todo o papel higiênico bom!
Certo, não usar o Neve nas decorações. Anotado.
Quando chama toda essa atenção a um esconderijo secreto,
ele se torna um...
esconderijo não tão secreto.
Olhe, tem que tirar tudo.
Mas o Desfile do Dia das Bruxas é esta noite!
Christina Killian Santoro é o destaque do desfile!
Diga uma política mais legal.
Ela vai atrás de empresas poluidoras,
Wall Street, a Máfia.
Ansiosa para ela fazer 35 anos e concorrer à presidência.
A questão é...
Li que ela ama Dia das Bruxas igual a mim,
e quero muito impressioná-la. Por favor.
Eu te entendo.
Tire tudo.
Pode decorar o sótão.
Está acabando com minha vibe do Dia das Bruxas.
Pessoal. Temos uma visita.
Eu falava com minha mãe ao telefone antes de dormir.
Desde que minha tia morreu,
ela quer me convencer a deixar Nova Orleans.
E então faltou luz.
É uma casa antiga, então...
Mas então eu ouvi...
Está tudo bem. Não tenha pressa.
Minha tia usava uma bengala.
E ouvi passos no corredor.
Os passos dela.
E tenho estado tão sozinha sem ela lá.
Primeiro fiquei feliz,
mas então ela me disse...
"Você fez isso".
Escreveu com sangue no espelho.
E então gritou. Muito alto.
-Então o que você fez? -Eu corri.
Derrubei uma vela ao sair.
-Eu sei que pareço louca. -Não...
-Não seja boba... -Parece sim.
Vocês não são as únicas. A seguradora acha isso também.
-O que quer dizer? -Quando falei o que aconteceu,
me acusaram de atear o fogo.
Para receber o seguro.
Acho que tia Mildred não me queria naquela casa.
Tina, você deve estar exausta.
-Breanna, você pode... -Com certeza.
Temos um quarto extra. Eu te ajudo a subir as escadas.
Obrigada. Obrigada.
Você está certa.
Pelo timbre da voz, da postura, ela não está em luto.
-Está com medo. -Mas deixá-la ficar aqui?
Não podemos ter convidados.
Não podemos deixar que civis inocentes saibam
sobre os crimes que possamos estar cometendo.
Não estamos cometendo nada,
Harry e Eliot estão em Brunei ajudando o Hardison.
Espere aí. Sophie, está cometendo crimes?
Não. Não estou cometendo crime algum.
Quem disse que eu estava cometendo crimes?
-Você acabou de dizer. -Eu disse? Nada disso!
Tudo bem. Concordamos.
Não estamos cometendo crime algum.
Parker...
por que este caso é tão importante para você?
Além de tê-la visto ser atropelada por um carro?
Eu me penduro em prédios pelos meus mindinhos
e a única coisa que já me deu medo
é o que não consigo entender.
Temos que ajudá-la.
Então, o que estamos procurando?
Algo que faça o incêndio parecer um acidente.
Ou um fantasma.
-Achei que curtia o Halloween. -O Halloween é divertido
por causa das fantasias e dos doces.
Mas fantasmas e reino espiritual?
Sei lá, o "outro lado" não existe de verdade.
Aprendi isso quando meus pais morreram.
Achei o Livro de Presença do funeral da tia Mildred.
Poucas pessoas vieram.
Ninguém pode entrar aqui.
Estamos investigando o incêndio. Não se preocupe, o caso é nosso.
Os investigadores de incêndios já vieram aqui.
Disseram que nada deveria ser mexido!
Terei que reportar como 146.
Perdoe minha estagiária.
Ela ainda está pegando o jeito das coisas.
Ela vai colocar de volta onde encontrou.
No mesmo lugar.
Agora terei que relatar a violação do protocolo
como 12-07. Será muita papelada.
Obrigada por pegar, Stuart.
Só vamos demorar mais alguns minutos.
Sem problemas.
Estarei aqui a noite toda, todas as noites.
Tenho que garantir que ninguém se machuque no desfile.
Usou truque Jedi nele.
Seguidores de regras são suscetíveis, como o Harry.
Veja isso. Encontrei algo que provará a armação.
Tina estava mesmo sendo assombrada.
Este é o seu fantasma. Um mini alto-falante.
Se alguém esconde um monte deles na sua casa,
ajusta um cronômetro para os sons...
Escuta passos no corredor.
Mas eram os passos dela. Igualzinho.
-Eu ouvi a bengala. -Isso é um miniprojetor.
Não parece agora porque está queimado,
mas foi por isso que viu o sangue no espelho
e esse outro é um nebulizador.
Um pouco de fumaça e escuridão! Desorienta qualquer um.
Acha que fizeram isso de propósito?
Vocês... acham que sou idiota?
Não. Teve alguém na casa? Alguém diferente?
Quase ninguém compareceu ao funeral.
Éramos apenas a tia Mildred e eu.
Ninguém mais se importava com ela.
Ela voltou, porque...
Ela me mandou sair porque...
Ninguém fez isso.
É impossível.
Não, não, não.
-Por quê? -É uma coisa.
-Que coisa? -Rachão, reachão,
ração, reação contrária!
Quando mostra uma prova
de que o que ela acredita não existe,
mas ela acaba acreditando mais na coisa falsa.
É uma coisa estranha do cérebro. Odeio cérebros.
Você fala "cérebros" como se não tivesse um.
A Sophie usa isso em golpes longos.
Se alguém fala que ela é falsa, o alvo acredita mais na Sophie.
Certo. Está dizendo que ela prefere acreditar
que está sendo assombrada a ver a verdade?
Quando fizer isso, tanto quanto eu,
você começa a entender aquela coisa sentimental...
-Emoções? -Isso.
Então, não podemos simplesmente contar para a Tina.
Temos que mostrar pistas suficientes
para que ela descubra por si mesma.
Tina disse que a única vez que recebeu estranhos
foi no funeral. Então...
vamos encontrar as pessoas que a fizeram sair de casa.
Os fantasmas estão aqui.
Não digo literalmente, tipo...
boneca assombrada ou um macaco em uma caixa.
Entendi o que quis dizer.
Não comi todos os seus doces de Halloween.
Por que está com cheiro de pasta de amendoim?
Tina está lá em cima?
Passei a manhã inteira
com a seguradora. Para encurtar a história,
precisariam de prova absoluta de adulteração. O que temos?
Investiguei todos que assinaram
no funeral da tia Mildred.
Quem a assombrou para fora de casa?
Poucas pessoas vieram dar os pêsames.
Teve um padre, algumas senhoras da igreja,
uma enfermeira que cuidou dela.
Os únicos fora do comum foram esses caras, os Herbert.
-Herbert? Os Hervey? -Não. Herbert. Porque...
-Eles apagaram e reescreveram. -Amadores.
Fizeram o mesmo na coluna "De:"
onde escreveram originalmente...
-Nova Jersey? -O próprio Estado Jardim.
Encontrei uma empresa em nome de Lyle Herbert,
que é dono da Imobiliária Revenant.
É claro! É uma fraude imobiliária.
Eles lêem os obituários e aparecem nos funerais.
Passam o tempo examinando o local
e preparando para uma assombração.
Sinto muito. Você queria dizer isso, não é?
Não, o momento passou agora.
O que sabemos sobre a Imobiliária Revenant?
Eles operam em Nova Jersey.
Não sei por que estão aqui. Compram casas baratas
e as vendem em alguns meses.
E...
todos os proprietários das casas faleceram recentemente.
Os parentes que herdaram
começam a ouvir sons durante a noite,
e venderam pro primeiro que fez uma oferta.
A pesquisa diz Lyle Herbert.
A Imobiliária Revenant pertencia ao Lyle
e ao seu falecido irmão Owen, mas o filho de Owen
abandonou o curso de design para assumir o lugar do pai.
Ele é o amador.
Tem muito a aprender. Podemos usar isso.
Precisamos mostrar à Tina quem eles são.
O problema é, ela não quer enxergar isso.
Sabe tão bem quanto eu como o luto pode te mudar.
Pode alterar seu julgamento. Não consegue distinguir nada.
Como quer fazer isso?
Precisa achar um jeito de encontrar a Tina
e prepará-la para o que ela irá ver.
O que ela irá ver?
Vamos transformar este lugar
em uma casa perfeita para os Herbert.
E Tina irá vê-los tentando nos enganar, passo a passo.
Aí vamos expô-los ao mundo.
Vamos dar um golpe nos golpistas.
Você queria dizer isso, não é?
Tina.
Está fazendo as malas?
Parker, obrigada por tentar ajudar, mas acho que...
Eu costumava acreditar em videntes.
Não conseguia explicar como eles sabiam aquelas coisas,
então achei que falavam a verdade.
Mas...
Sophie e meus amigos me mostraram a verdade.
Pessoas decentes acham que todo mundo é decente.
Mas existem pessoas que tiram vantagem
de pessoas ingênuas e de mente fraca.
-Sou ingênua e mente fraca? -É.
A pessoa ideal é solitária, solteira
e deseperada por conexão. E não significa algo ruim,
só quis dizer que você é decente.
Não sou uma pessoa decente.
No dia que a tia Mildred morreu,
ela me disse que estava com dor de cabeça,
então falei para ela ir se deitar.
Mas...
de verdade, eu só queria um tempo.
15 minutos para caminhar e tomar um café.
Quando voltei, ela estava caída no chão fora do quarto.
Ela morreu sozinha.
É por isso que sei que ela me queria fora da casa.
Não é um golpe. Foi culpa minha.
Só porque você quis um café não significa que seja má.
Ou que não amava sua tia.
Fique aqui só mais um dia.
Acho que sua tia iria querer que ficasse.
-Está bem. -Que bom.
Certo. Agora, conte-me tudo o que sabe sobre os Hervey.
Os dois homens do funeral?
Não sei muito.
Eles chegaram tarde,
quase todos já tinham ido embora.
Bom. Isso nos ajuda a saber o que esperar.
Estella, sou eu, Lyle.
Sentimos muito pela sua perda.
O funeral acabou agora.
Vocês conheciam o Paizão?
Claro.
Bem-vindos.
Certo. Você é Estella Havisham,
e herdou essa casa
após seu pai falecer de repente semana passada.
Padrasto.
Ele se apaixonou pelo quiabo premiado da minha mãe,
e me deu um cachorro de três patas chamado Cooper.
Tem toda uma história montada dando bobeira assim?
Claro que tenho. É um golpe.
Olha esse teto.
É vidro gravado?
Jovem rapaz. Você tem uma visão excelente.
Você é um artista?
Um designer?
Não. Não, eu fazia faculdade de design...
Aí me disseram que conheciam a tia Mildred
da antiga vizinhança.
Conexão vaga. Explica como não os conhece.
E chegaram tarde para evitar testemunhas.
Me emociona que tenham vindo aqui em casa.
Não havia uma alma no enterro.
De onde conhecia o Paizão?
Do trabalho, naquela época.
Que trabalho? Não me diga.
A fábrica de munições, a estação de tratamento de esgoto?
-Isso. -Qual deles?
Deke, por que você não vai por as flores em algum lugar?
É.
Não ligue para o meu sobrinho.
Ele é meio novo nos negócios da família.
Esses caras são ruins nisso.
Deke está se movimentando.
-Deixe ele entrar no... -Não, não.
Não vou deixá-lo entrar no sistema elétrico.
Nós conversamos sobre isso.
-Eu não quero, não quero... -Quieta!
É só um disjuntor.
Hardison vai me matar,
e aí vou voltar como um fantasma de verdade,
e vou te assombrar, Sophie.
Você não acredita em fantasmas.
Com quem está falando?
Não se preocupe comigo.
Estava conversando com o Paizão.
É claro.
Perguntaram-me qual o próximo passo.
É estranho, disseram que conseguiam senti-la na casa.
Mildred.
Falei para eles que eu acordava às vezes,
e que podia ouvi-la chamando por mim.
Era só eu e o Paizão por tanto tempo.
Às vezes sinto que ele continua aqui.
O Paizão, quero dizer.
Eu ouço a voz dele.
Com certeza! Ele era tão cheio de vida.
É quase arrepiante o quanto sinto a presença dele.
Como se ele estivesse esperando do outro lado.
E aí as luzes piscaram.
Está bem, tenho dó de você, golpista novato.
ABRIR PAINEL
O que foi isso?
Eu não sei.
As luzes devem ter entrado na brincadeira.
O Paizão amava esta casa, tanta história aqui.
Talvez as luzes foram um sinal do Paizão.
-Ele era fã de música? -Isso.
Ele queria reabrir este lugar,
mas no fim, foi o que o matou.
Como ele morreu?
Aí está você. Demorou bastante.
Como o Paizão morreu?
Quer dizer que não sabem?
Aconteceu bem aqui.
Ele estava pendurando as luzes e caiu da escada.
Morreu bem neste balcão.
Eu durmo no quarto bem em frente de onde ele escorregou.
Às vezes, sinto que ele está tentando me contatar,
tendando me falar.
Sabe, parece que este lugar está cheio de fantasmas.
Já pensou em vender?
Isso, pode ser uma boa ideia.
Um lugar velho e grande assim, deve ter mais do que
fiação ruim nas paredes.
É, se vendesse, estaríamos interessados.
Para tirar o fardo das suas costas.
Eu não poderia.
O Paizão queria que este lugar fosse meu,
e ele não me diria para sair.
Eu vou ficar.
Muito obrigada por virem.
O Paizão teria amado.
Cuide-se. Especialmente no Dia das Bruxas.
O véu entre este mundo e o próximo é tão fino.
-É. -Não precisa nos acompanhar.
Tirando a parte de deixá-los mexer na eletricidade,
foi bem fácil.
Dei tudo de bandeja a eles, e engoliram tudo.
Golpistas decentes seriam mais desconfiados.
Verdade. Mas por sorte são os piores golpistas que já vi.
Local perfeito, alvo perfeito. Isso vai nos salvar.
É, mas não acha que foi perfeito demais?
-Sei que não temos tempo. -A culpa é de quem?
Quem insistiu nas velas?
Há vela em todo filme de terror! Cria uma atmosfera.
Não sabia que incendiaria tudo.
Se você concentrasse no jogo e parasse de sonhar acordado
com a faculdade de desing, já teríamos acabado.
Não sou bom nessas coisas. Não sou criminoso.
Sim, oi, temos outro lugar.
Não se preocupe, estará vazio esta noite.
Tina está descansando.
Temos que definir as cenas antes que os Herbert voltem aqui.
Filha de luto, sozinha no antigo teatro.
Eles vão entrar assim?
Sim. Com o carro da polícia na casa da Tina,
é o melhor ponto de entrada.
Por que acha que virão hoje?
Acreditaram com muita facilidade.
Eles estão com pressa. Além disso, é Dia das Bruxas.
Que melhor hora para fingir uma assombração?
Pena que o Eliot não está aqui. Ele poderia...
quebrar os joelhos deles e acabar com isso.
Ossos quebrados se curam. Vamos quebrar seus espíritos
e eles nunca mais farão isso.
Agora, a Tina precisa ver tudo para que funcione.
-As câmeras estão prontas? -Algumas coisas para conectar,
e instalarei uma estação no quarto da Tina.
Ótimo. E vou guiar a Tina em cada etapa do golpe.
E o que você vai fazer?
Eu...
tenho um papel a desempenhar.
Ainda não acredito que não era a tia Mildred.
Existem poderes no mundo além do que imagina.
Sim, e nós somos três deles!
O que é tudo isso?
Os mesmos caras que te fizeram isso tentarão conosco,
e quero que você veja exatamente como.
São eles! Os caras do funeral.
Confirmado. Sophie, é com você.
-Sim. -Vamos.
Ora, o Paizão sempre falou tão bem de você.
Ela está vindo. Anda!
O seu quiabo era quase tão bom quanto o da minha mãe.
Claro, normalmente eu adoraria
ir à sua festa de gala do Dia das Bruxas,
mas sem o Paizão,
o meu coração está pesado.
Podemos terminar quando ela for para a festa.
Tarde demais. Temos que fazer isso agora.
Deixe-me pensar nisso.
Você fez uma oferta tão tentadora.
Vou subir para ir para o meu quarto.
Talvez depois de uma soneca longa e revigorante,
eu reconsidere.
Temos que trabalhar rápido.
Faça isso antes que ela acorde.
Venha, vamos!
Paizão, sinto muito por ter te decepcionado.
O quarto dela fica próximo ao corredor do andar de cima.
Quando ela ouvir o som, ela virá aqui...
e o show começa!
É uma farsa.
E não é a primeira com quem eles fizeram isso.
Vamos! Vamos.
Ela vai entrar por esta porta.
Queremos que as palavras apareçam no topo da parede.
Há um quadro ali.
O projetor não funciona sobre quadros.
Então se livre dele, idiota!
A moldura é muito pesada. Me ajuda!
Como sabia onde eles colocam as projeções?
Não sabia. Tina que sabia.
Ela me contou o que foi armado fora de seu quarto
e imaginei que fariam o mesmo.
Filhos da...
Deve ser parafusado.
Muito bem, dê uma última puxada, certo?
Paizão, é você?
Ela está pronta! Configure os alto-falantes.
Por que eles fariam isso?
É um golpe. Querem que venda barato sua casa.
E depois a revendem mais caro.
Tá, mas como saberiam o que escrever no espelho?
Te analisaram no velório. Viram que se sentia culpada.
Não é preciso saber os detalhes, só o bastante para te manipular.
Sophie disse o mesmo a eles.
Acho que usarão a mesma estratégia.
Odeio muito esses caras.
Então vai amar isto.
Me passa a chave de fenda.
CHOQUE ATIVADO
É hora do grande final!
Chamamos de auge! É a melhor parte. Vamos.
Ora, ora!
O que temos aqui?
Certo. Certo.
Vou rodar o vídeo da invasão em todas as nossas telas.
Só me dar o sinal, e eu abro a cortina.
Acredito que estão invadindo.
Louisiana tem leis rigorosas contra invasão e arrombamento.
O que ela está fazendo aqui?
A casa já deveria estar desocupada.
O que...
O garoto ferrou conosco o dia todo.
Estamos atrasados.
A casa já deveria estar vazia.
-Só tem ela aqui? -Só.
Fui pago para matar só uma pessoa esta noite.
Então terão que cuidar dela.
Fiquem todos calmos.
-Amarrem ela. -O quê?
Junior, me dá uma bebida.
Esse que chegou.
Eu o conheço.
-Ele te conhece? -Espero que não.
Chamam ele de Fantasma.
É um dos assassinos mais famosos da costa leste.
Esse trabalho ficou muito mais assustador.
Ele é um assassino? Por que está aqui?
Não faço ideia.
Mas é um dos melhores. Viu as medalhas dele?
Um é São Julião e o outro é São Huberto.
Santos padroeiros dos assassinos e caçadores.
Ele queria estar bem protegido.
Não podemos deixá-la assim.
Certo, estou na Dark Web.
O Fantasma é quem você chama quando quer alguém morto.
Lembram do cardeal que sofreu um acidente de carro?
A testemunha sob proteção que foi envenenada?
Presidiário 11563 na solitária que delatou gente?
Todos mortos pelo Fantasma.
Certo, isto é... muito assustador.
Tina, temos que te tirar daqui.
Se ele te achar, será um alvo fácil.
Como? Não podemos descer.
Então vamos subir.
Aquela mão é de osso de verdade?
Olha, ela não será um problema.
É, podíamos deixá-la ir, né?
Ela não vai fazer nada, então...
Ela é problema de vocês.
Mas se sua solução é libertar alguém
que pode me reconhecer, então...
ela não não é problema meu.
Vocês são.
O desfile anual de Halloween,
liderado este ano por Christina Killian Santoro,
passou pelo Canal Street.
Sim, entendido. Vamos cuidar disso.
-Só vamos... -É, vamos esperar o desfile
para ninguém ouvir o tiro. Igual você, certo, sr. Fantasma?
O desfile. O desfile.
Nova Jersey!
Christina Killian Santoro, procuradora de Nova Jersey.
Ela é o destaque do desfile este ano.
É famosa por perseguir a máfia em Jersey.
Devem ter enviado amadores como os Herbert
para procurar as casas da rota do desfile.
Como a da Tina.
E a nossa.
O desfile deve passar por aqui em 10 minutos.
Sophie, temos que detê-los antes que mantem ela...
e você.
Vamos.
Certo, estou indo.
Aonde vamos?
Não entendi.
-Meu Deus. -É.
-Você vai pela janela. -O quê?
Que tal você fazer isso,
eu fico por aqui e morro, por mim tudo bem.
-Não se preocupe, sou boa nisso. -O quê?
Não podemos deixá-la ir à polícia, idiota.
Quando deixei a faculdade, disse que eu faria projetos.
Não aceitei matar ninguém!
O que queria fazer, meu bem?
Precisávamos que saísse da casa.
Só queríamos te assustar um pouco.
Luzes, um pouco de névoa, barulhos assustadores.
Um pouco de assombração.
Assombração?
Que assombração?
Faz parte do golpe. A gente assusta as pessoas,
elas acham que são os espíritos e... bum!
Compramos barato e vendemos caro.
Não se mexe com o além.
Se não ele mexe com a gente.
O além? Fala sério.
Sabe quantos eu já vi morrerem?
Como é...
quando a luz...
se apaga nos olhos deles?
Os espíritos existem.
Eu os observei enquanto deixam o corpo,
quando param de lutar.
Não se mexe com isso.
Mas...
você mata pessoas.
Não causei a morte delas.
Sou apenas uma arma.
Uma muito boa.
-Bom. Muito bom. -O quê?
Breanna, tenho uma ideia.
As coisas do Dia das Bruxas estão conectadas ao seu tablet?
Sim, e as que os Herbert instalaram também.
Vou precisar de mais energia.
Felizmente, estou no lugar certo.
O desfile está na Jackson Square,
podemos ver que as fantasias são lindas...
Hamilton. Janela do 3º andar.
Verifique a melhor linha de visão.
Parker, depressa.
O observador, Hamilton, está subindo.
-Pronta? -Não!
Não costumo perguntar isso.
Podemos esperar um pouquinho? Seria bom...
se pudéssemos...
Não tenha medo. Temos que impedir esses caras.
O Fantasma não vai hesitar. Nem Lyle e Deke.
E aquele Hamilton está...
Bem atrás de mim.
Me passa a corda e lençóis. Temos que te tirar daqui.
Isso foi incrível.
Por que os repetidores do Alec são em série em vez de paralelo?
Porque seria muito fácil!
Por favor, funcione.
Vamos, bebê. Vamos, bebê. Funcione.
Isso! Maravilha. Certo.
Estou no controle do equipamento de assombrar deles.
Tem certeza?
Só há um jeito de descobrir.
Está pronta?
O que foi isso?
Nada...
Parece com um dos nossos alto-falantes.
Mas não montei eles ainda.
Aquilo era só a casa expressando a opinião dela.
-Só ignora. -A opinião dela?
É um dos motivos por que o Paizão e eu
amávamos esta velha casa.
Nunca estávamos sozinhos.
Talvez seja esse o problema com as pegadinhas.
-Talvez, talvez... -Está brincando, né?
Ela é só uma louca.
Eles nunca me incomodaram tanto.
Mas apesar disso,
nunca causei a morte de alguém.
Devagar.
Aí vão as muletas.
Pronto.
Tina está fora do prédio.
-Faço o que agora? -Agora...
Aprenda a arte de como assombrar casas.
Trabalharei nas minhas animações
enquanto você liga a máquina de fumaça.
Mais diversão para mim.
Você os escuta?
Os espíritos serão ouvidos esta noite.
-Escute eles. -Precisa deixar ela quieta.
Estão me contando sobre o cardeal.
E o acidente de carro.
Eles não estão contentes com a sua presença aqui.
Tinha uma mulher.
Em proteção à testemunha.
Ela queria impedir que outros fossem feridos.
-Cala a boca! -E aquele homem na prisão?
Aquele pobre coitado.
Não estava tão arrependido, mas...
Merecia morrer daquele jeito?
-Já disse, cala a boa! -Cuidado!
Você não causa a morte dos outros, lembra?
Ela é um problema.
Você cuida disso.
Tem certeza? Não quer esperar?
Digo, o desfile está para começar.
Vigie ela. Você vem comigo.
Certo, faltam só 36 mini alto-falantes.
Vai lá e termine o trabalho agora.
Ela está tentando nos irritar.
Para falar a verdade, já faz um tempinho...
-Estou meio enferrujado. -Não, Deke!
Está deixando eles com raiva!
Tem que tirar a gente daqui!
Me deixe pensar! Esta casa me deixa louco!
Não precisa fazer isso! Deke, larga isso! Não...
Não!
Só queria que ela ficasse quieta...
como você disse.
Meu Deus, o que eu fiz?
O que eu fiz?
O desfile foi para a Madison.
A multidão está animada com Santoro.
Está na hora.
Os alto-falantes estão prontos.
Parker...
O Fantasma está indo matar a Santoro.
Você tem que sair daí, agora.
Mas ainda não terminei com os projetores!
Hamilton.
Hamilton, tudo limpo?
Onde ele está?
E aí está Santoro, acenando para a multidão.
Ela está encantando a todos.
Foco, certo?
Se sairmos agora, o Fantasma vai levar a culpa.
Certo? Vamos pegar nossas coisas,
e a polícia nunca saberá que estávamos aqui.
-Tudo certo? -Tudo.
Agora está pensando, filho. Vamos lá.
Que diabos foi aquilo?
Certo...
Certo, hora de ir.
“Padre, dai-me vossa bênção porque pequei".
O Cardeal
e o acidente de carro...
Eles estão me falando sobre o Cardeal.
Ótimo, continue falando. Poderemos usar isso.
Fique de olho nela. Você, venha comigo!
Não jogue seu futuro fora.
-Se eu te ajudar... -Se nos ajudar,
vamos pegar seu tio e você pode voltar a estudar.
Mas precisa nos ajudar, e rápido.
-É um fantasma? -Fantasma do sangue falso.
Você carrega sangue falso?
É Dia das Bruxas. Mas claro que sim.
Fique assustadora.
Não, ficou muito...
Tem uma mulher...
em proteção à testemunha.
Ela queria impedir que outros fossem feridos.
E o homem na prisão.
Pobre coitado.
Não estava arrependido, mas...
ele merecia morrer daquele jeito?
São os espíritos daqueles que você matou.
E estão morrendo de fome.
Me tirem daqui!
Lyle.
VOCÊ FEZ ISSO!
-São eles. -Por favor...
Precisa ouvir...
Eu vou confessar. Só me tire daqui!
Esse lugar é assombrado!
Tem outro no terceiro andar.
Tina?
Por favor, me tirem daqui. Vocês não entendem.
Me tirem daqui, por favor!
O que acontecerá com meu tio?
Ele confessou a fraude,
então, sim, vai ser preso.
Tempo para você recomeçar, agora que está morto.
A chance para se afastar
dos negócios da família e voltar a estudar, Deke.
Sugiro que aproveite.
Com certeza, irei.
Mandei as gravações para o seguro.
E com o relatório da polícia, deve funcionar.
O que fará com a propriedade de sua tia?
Vai vender ou reconstruir?
Reconstruir.
Era o que a tia Mildred iria querer.
E é legal conhecer os vizinhos.
Pegamos algo para você.
Meu Deus, é a bengala da tia Mildred.
Sim, encontramos na casa. Sobreviveu.
Assim como você.
Aos vizinhos.
-Vizinhos. -Vizinhos.
Deveriam ter visto.
Quase imploraram para serem presos.
Foi perfeito.
E ainda pegamos doce depois.
Pelo menos aproveitou seu feriado preferido.
-São os meus doces. -Espera.
Pegaram assassinos procurados com um casa mal-assombrada?
Sim.
Deve ter ficado assustador.
Bom, é Nova Orleans.
Tudo parece um pouco assombrado.
-Está brincando. -Não sou eu, juro.
Harry.
Não é engraçado, não façam isso.
-Não é engraçado. -Como assim?
Não estamos fazendo nada.
Eliot.