Leverage: Redemption 1x04 The Tower Job
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King: rsquint
Queens: Lu Colorada | BabyQueen
Queens: Wuo | Lyanna
Queens: AmandaMasc | Keila
Mateo! Não, não, isto está tudo errado.
Mateo! Mateo!
Por que fazer o reforço do concreto
se o piso já era para estar pronto?
Sr. Crawley, já fizemos tantos cortes.
-A estrutura está comprometida. -Não ligo. Apenas faça.
Tempo é dinheiro.
Mateo, temos um problema.
TRÊS ANOS DEPOIS
Aquele homem matou meu pai.
Jason Crawley, não foi acusado
após a morte de 4 pessoas na queda do edifício dele.
Este é meu pai, Mateo.
É um dos homens mortos no Edifício Lantern.
Oi, meu nome é Harry Wilson,
e gostaria de falar sobre Mateo Navarro.
Tio Xavi!
Desculpe pelo meu tio.
Ele trabalhou no Lantern com meu pai,
mas não estava no local no dia do desmoronamento.
Meu pai sabia que o edifício não era seguro.
Fez várias queixas, mas o sr. Crawley o ignorou.
E de algum modo as queixas
sumiram, misteriosamente, dos arquivos?
Sim. Ele encobriu tudo.
Nada pode reparar a morte do meu pai.
E é exatamente o que temos:
nada.
Só temos onde morar por causa da invalidez do tio Xavi.
Não quero dinheiro ou vingança.
Só quero que isso não aconteça mais.
Quero que Jason Crawley seja responsabilizado.
Indignação em toda cidade quando acusações
contra Jason Crawley
decorrentes do colapso do último projeto dele
foram anuladas devido a falta de evidências.
Enquanto uma ação civil seria mais simples,
sem evidência clara provando negligência,
seria improvável o litígio produzir nova evidência
ou um acordo.
Escutem, adoro que tomem iniciativa,
mas normalmente os clientes vêm até nós.
Diga que isso não merece justiça.
Há 3 anos, o Edifício Lantern desmoronou,
matando 4 trabalhadores.
Apesar dos rumores de negligência,
como podemos ver, Jason Crawley se livrou.
Sem acusações criminais ou ação civil.
-Sim, e como fez isso? -Um exército de advogados,
mas mais importante, adiantou o casamento. Continue.
A queridinha da sociedade Krista Moore-Crawley.
Família de dinheiro, educação cara,
estudou um ano em Londres na Faculdade Real de Arte,
então acha que tem bom gosto.
As conexões dela garantiram que nenhuma queixa
ou investigação provando negligência faltaria,
e a família da Krista sustentou o negócio do Jason.
Falam que nessa parceria Jason é o vendedor,
mas Krista é o cérebro.
Um desequilíbrio de poder, podemos trabalhar com isso.
O casal feliz vai inaugurar um novo edifício: Axios Tower.
Tem as plantas dessa vez. Bom trabalho.
Sim. Tive que melhorar.
Então vai apenas me dar as plantas?
Então, o que temos que fazer
é provar que Jason foi negligente nesta torre
-e alertar as autoridades. -Só tem um problema.
De acordo com as plantas, é o prédio mais seguro do país.
A fundação é duplamente segura,
os suportes são o triplo do padrão.
Isso poderia sobreviver ao apocalipse.
Ele gastou esse dinheiro pois mora nele.
É como a metáfora Klingon diz...
"Até um tolo compra pedra para sua casa."
Hardison apostou que eu não aprenderia.
-Ele perdeu. -Perdeu?
Esse custo que faz economizarem em segurança:
é caro. As margens devem ser finas.
-Temos os registros fiscais? -Sim.
Em adição ao edifício,
os Crawley têm US$ 10 milhões em várias contas.
Eles só têm US$ 10 milhões? Eca.
Essa frase fere meu cérebro.
Esse é o ponto fraco deles.
Os Crawley construíram mais do que podiam pagar
e contraíram empréstimos milionários para financiar.
Se algo der errado com um dos empréstimos,
não terão dinheiro para cobrir.
Sim, mas só vai atingi-lo no bolso.
Caras como Jason conseguem dinheiro quando querem.
Prometi à Isabella justiça de verdade.
E é por isso que deve falar conosco
antes de falar com o cliente.
Faremos o que pudermos.
Há uma nova gerente atribuída aos empréstimos dos Crawleys.
Adrienne Bisset.
Provavelmente, eles nunca a conheceram.
Parker, como está seu francês?
C'est magnifique.
É magnifique.
Respire fundo. Você está vivo.
Expire. Solte tudo.
Inspire. Seja grato.
O sol te aquece.
Expire. Relaxe.
-Jason falando. -Monsieur Crawley.
Sou Adrienne Bisset, Crédito Internacional de Versalhes.
Ao revisar seus pedidos de empréstimo,
descobrimos alguns excedentes.
É, sim, manter uma construção dentro da lei é caro,
mas é nossa maior prioridade.
Veremos.
Passarei no local para uma inspeção pessoalmente.
Uma inspeção pessoalmente?
Oui.
Maravilha, srt. ª Bisset.
Estamos ansiosos para mostrar
-nosso belo edifício. -Au revoir.
Que beleza. E se encontrarem algo errado?
-Nós não podemos, não posso... -Não há nada para encontrar.
Eu me certifiquei disso.
Faça a sua respiração.
Por que sou a francesa?
Porque meu sotaque americano
é melhor que o seu.
Crédito Internacional de Versalhes.
Adrienne Bisset falando.
Olá. Aqui é Krista Crawley da Axios Tower.
Temos um empréstimo com vocês.
Vamos precisar de mais dinheiro.
E para que servirão esses fundos?
Para converter nossos andares regulares
em dois andares menores.
Dobrando os andares, dobramos o aluguel.
Você deveria vir dar uma olhada.
A sincronia aqui deve ser perfeita.
Enquanto Jason mostra à Parker as áreas concluídas,
o sr. Wilson e eu levaremos a verdadeira Adrienne Bisset
a uma visita pelas áreas incompletas,
que depois de uma preparação feita por Eliot e Breanna,
farão com que pareça um desastre,
-fazendo-a tirar o empréstimo. -Odeio essas roupas.
Me sinto tão engomada.
Por que faremos isso ao mesmo tempo?
Não é menos arriscado a Adrienne fazer a visita hoje
-e a Parker fazer amanhã? -Faturamento.
Inspeções como essas são cobradas do cliente.
Os Crawley sabem quando o avião decola
-e a hora que o carro a pega. -Além disso, se fosse fácil,
não seria divertido.
Vamos roubar uma financiadora de um condomínio de luxo!
Não funciona se falar desse jeito.
Como assim? Vocês agem como se houvessem regras,
mas ninguém explica quais são.
Corredor renovado.
Devíamos renovar a suíte em seguida.
Verdade.
Olá! Você deve ser Adrienne.
Oui, eu sou Adrienne.
Espero que a visita valha a pena o voo da França.
Que é de onde eu sou.
Eu também espero! Por aqui, por favor.
Sentimos muito, mas os Crawleys não puderam vir.
Somos os arquitetos e vamos levá-la na visita.
Bonjour.
E por que vamos pela entrada de serviço?
O quê? Não!
Esta é a entrada privada para a cobertura.
Gostamos de chamá-la de...
-Industrial chique. -Industrial chique.
Podemos?
Claro.
Onde eles estão?
Os vermelhos são Harry e Sophie, o verde é Parker.
E estou no sistema de elevador.
A Axios Tower é composta por 20 andares ultramodernos.
Além disso, o vidro triplo significa que nenhum som passa.
Vidro à prova de som. Muito bem.
A Axios Tower...
é composta por 20 andares ultramodernos.
Reduzimos a profundidade das paredes.
Economizamos uma fortuna.
É um pouco barulhento. Mas parece que está na cidade.
Se, Deus me livre, um incêndio começar,
esses controles são do sistema de ponta contra incêndio.
No telhado, você pode acessar uma rampa em espiral
que te levará até o solo.
Além de um ótimo sistema de sprinklers de espuma.
E se, Deus me livre, um incêndio começar...
Temos um destes em todos...
Em quase todos os andares.
Parede com profundidade interessante.
E a última parada, nosso apartamento mobiliado.
Srt.ª Bisset, eu presumo.
Espero esteja gostando da visita.
Esta é minha esposa, Krista.
Ela me mantém calmo e sorridente.
Prazer.
-Sr. Crawley... -Devemos ter amigos em comum.
Você se formou em 2011 na Sorbonne?
Eu fiz um ano na Faculdade Real de Arte.
Então acho que conhecemos as mesmas pessoas.
É um trabalho em andamento, nós sabemos.
Mon Dié.
Falei ao empreiteiro, que se queria hora extra...
Parker, precisa finalizar.
que contratasse um advogado e nos processasse.
Você e eu, um time perfeito.
Merci por proteger o investimento,
mas tenho que ir.
Sophie, a Parker atrasou, mas você está um pouco à frente.
Então talvez se encontrem.
Gostaria de voltar e ver os planos para a academia?
Eu já vi o suficiente, merci!
Merci beaucoup, au revoir!
Não!
Não empurre.
Pessoal, vão ser descobertos!
Com licença.
Oi, garotão.
Harry Wilson, seu cachorro velho!
Harry, o que está fazendo aqui?
Mostrando condomínios de luxo a clientes sofisticados.
Ouvi que tirou uma licença da sua firma.
Está assustado, né?
Barulhos altos trazem memórias desagradáveis,
mas nada que...
calmantes europeus superincríveis
-não resolvam. Quer? -Não.
Já que você está aqui, sei que se este prédio cair,
estou com o cara que salvou minha pele da primeira vez.
Passe aqui algum dia, podemos discutir seus clientes.
Isso parece um plano.
Tudo bem então, nos vemos por aí.
Tudo bem.
Esqueceu de mencionar algo?
Tive muitos clientes na minha antiga firma.
Tenho menos orgulho de alguns do que de outros.
Foi minha equipe que venceu o caso contra o Jason Crawley
após o colapso, 3 anos atrás.
Isso que é esconder o ouro.
Não pode esconder esse tipo de coisa de nós.
-É assim que se comete erros. -Eu sei. Eu só...
Lamento tudo o que fiz naquele trabalho.
E vi uma chance de acertar um pouco as coisas.
Não trabalhamos para você, sr. Wilson.
Não somos seu grupo de batalha particular.
Está muito ligado a isso.
Nem sei se deveria estar nesse golpe.
Podemos votar? Porque quero mantê-lo.
Suas burradas me fazem parecer boa.
Certo, vamos abrir a votação.
Mantemos o sr. Wilson neste golpe? Sim ou não.
Ele está tentando se redimir.
Isso é bonito para mim. Ele fica.
Parker?
Sim. Mas tenho o direito de jogá-lo do telhado
se ele ferrar tudo de novo.
Não me jogaria de verdade...
Obrigado.
Você fica. Mas sem mais surpresas.
Tudo bem. E agora?
A Adrienne vai rever o empréstimo dos Crawley.
Terão uma semana para devolver o empréstimo
antes que o banco tome o prédio.
Esperamos alguns dias e bum! Falência.
É. Mas Harry está certo, tentarão achar mais dinheiro.
Por que não criamos uma isca, fazê-los nos pedir dinheiro.
Nós o controlamos antes que seja tarde.
Deixa comigo.
Qual é, posso fazer isso. Estou pronta.
Certo. Mas eu falo tudo.
Não sei por que estão pedindo empréstimo.
Jason, você deve ter dito algo. Certo?
-Vou fazer umas ligações. -Não, não. Não, está bem?
-Eu cuido disso. Posso... -Jason, por favor.
Com licença, são os donos deste prédio?
Sheila Blakely, gerente de negócios da elite artística.
E essa é 6daze.
Seis quem?
Sério? Está um pouco por fora.
6daze é a atual voz da arte de rua
anarco-Marxista-hiperrealista pós-moderna.
A retrospectiva dela na galeria Tate acabou agora,
e ela está querendo se mudar para os EUA.
Gosto de pensar que isso captura
a essência da masculinidade americana.
Desafiada pelos paradigmas modernos.
Está pronta?
Que merda é essa? Fiquei 3 horas parado para isso?
Você está bem ali, é o centro da obra.
Meu maldito braço está cansado.
Essa obra me faz considerar o diálogo entre caos e ordem.
Obrigada.
Realmente capturou a alma dele, expôs os conflitos internos.
Onde?
Sabe o que faria isso realmente se destacar?
Pensei a mesma coisa.
Um sheik no Qatar levou quase todas as obras dela
do Centro Pompidou de Paris,
então estamos cheias de dinheiro vivo agora.
Tenho que trocá-lo por investimentos ativos,
tem alguma unidade para nos vender?
6daze?
Claro que sei quem você é.
Meu marido não está familiarizado,
mas estudei um ano na Faculdade Real de Artes.
Que surpreendente.
Seria uma honra acompanhá-las. Por favor.
Esta é a cobertura.
Último piso, bem em cima de nossa própria suíte.
Terá que instalar claraboias e uma pista de patinação.
Ela é louca pelo Yuzuru Hanyu.
E o transporte aéreo de sua árvore favorita
do Japão, e está bom.
Isso é bem custoso.
Os museus que ela mencionou podem não ser nada para você,
mas eu estudei um ano na Faculdade Real de Arte,
e quando souberem que uma artista como ela
mora aqui,
poderemos dobrar os preços de todas as unidades,
resolveria todos os problemas de empréstimo.
Precisaremos de garantia, claro.
Mas estou certa que uma gerente de estrelas
consegue uma linha de crédito.
Sr.ª Crawley, várias ligações no escritório.
Este realmente é nosso dia.
Jason, poderia...
6daze diz que...
gosta deste lugar. Quer fazer negócio.
Ótimo. Eu também.
Minha esposa está certa, precisamos da carta de crédito.
Pegarei no banco, mas demorará duas semanas.
Um tempo que pode levá-la a mudar de ideia.
Esses artistas podem ser um pouco inconstantes.
Certo. Não conseguem antes do fim do mês?
Não, não é possível.
Uma idiotice, não é? Quer dizer,
só a venda da última obra dela
poderia comprar 10 andares desse prédio.
Mas, por favor, peça desculpas à sua querida esposa
pois você não pôde fechar negócio.
Espere um minuto.
Estou certo que um contrato
prometendo os lucros da próxima venda dela
seria tão bom quanto.
Se puder entregá-lo dentro de um dia.
Alô?
Srt.ª Blakely. Acabo de receber a árvore japonesa.
Isto é bem mais caro do que pensava.
É, amigo, sobre isso, desculpe mas,
6daze acabou de aceitar uma residência artística
em Reykjavik, então não iremos nos mudar para seu prédio.
Não, não. Espere, ouça-me. Não pode fazer isso, está bem?
Não pode porque temos um contrato.
Lei de contrato 101: pode se livrar de que quiser
se esconder bem o suficiente. Quando lerem,
será tarde para substituí-lo.
Vamos por essa cláusula
atrás do Artigo 27, piscina na varanda.
E Artigo 28, lei do Drone.
Este contrato? Você o leu?
Permite que saiam quando quiserem.
Perdemos a semana. Não pegaremos financiamento
a tempo. Por que coisas ruins acontecem comigo?
Jason, olha para mim. Não deixarei a gente fracassar.
Agora, vou fazer uma ligação.
Conhece o nome Al-Abadi?
Uma influente família saudita,
cuja filha foi colega de quarto de Krista.
Acabaram de virar sócios na torre.
Pessoas como o Jason sempre encontra dinheiro.
Perdemos.
Uma festa? Por que te convidaram?
Por que conserto coisas.
Jason precisa que o ajude para fechar negócio com Al-Abadi
Sr. Wilson. Você foi convidado para uma festa.
Nunca recusamos festas.
Essa festa terá que ser um fiasco tão grande
que os Al-Abadi irão embora sem assinar o contrato.
São bem próximos de Krista.
Acabaremos com a confiança em Jason,
acabando com a confiança dele no prédio.
Já sabemos pelas plantas
que ele tem pavor de outro colapso,
e o sr. Wilson nos contou sobre a reação dele com barulho.
Junto ao estresse de estar quase perdendo a empresa,
ele está preparado.
Breanna?
Certo. O apartamento dos Crawley é luxo básico e blá, blá, blá.
Pensei em equiparmos os móveis da sala
e aparelhos vibratórios no escritório.
O que é isso?
Parker!
Este é um projetor subsônico com alvo.
Interfere com os fluidos do seu ouvido,
e a vibração te dá vertigem.
Legal.
-Talvez você queira... -Diminuir um pouco, é.
Obrigada.
Agora, o sinal de rádio não terá alcance do Food Truck,
acho que precisamos de outro lugar.
E a suíte acima da dos Crawleys?
Montamos uma sala de controle lá.
É um pouco complicado, mas...
Espere, o golpe será no jantar com o sr. Wilson,
por que o escritório?
Porque é onde o cofre está.
Na minha visita, percebi que a parede era falsa.
Espaço para um cofre.
Não é parte do plano.
Se Jason tiver evidência do colapso do prédio
que pode levá-lo à justiça, é lá que vão estar.
Se. Não, o cofre é um tiro no escuro.
Pode ser tempo perdido. E pode pôr o time em risco.
Sr. Wilson, esse golpe exige foco.
Por favor?
Levará 5 minutos, bate e volta.
Se levar 6 minutos, caímos fora.
Espere, quem é você?
Sou o chefe de cozinha do bufê.
Gostaria de aprovar o menu?
Cassolette de caracóis!
Excelente escolha.
Seu gosto é muito aguçado, e o sotaque é impecável.
Já esteve no exterior?
Estudei em Londres por um ano na Faculdade Real de Arte.
Dá para notar.
Senhor, alguém deixou aqui e ninguém estava.
Certo, é para minha esposa.
Não vou lhe dar gorjeta.
Não tem problema.
Tem certeza que consegue?
Se tem uma coisa que sei fazer é bajular babacas.
Mas, aparentemente, não sabe abotoar os botões do pulso.
Está tentando há 90 segundos.
Talvez eu esteja um pouco nervoso.
Eu costumava ir a festas e agora me tornei o que odiava.
Por isso não nos contou que conhecia os Crawley.
Quando minha equipe encerrou o caso contra Jason,
minha firma me deu um bônus.
-E eu fiquei... -Envergonhado?
Orgulhoso.
Fiz meu trabalho e fiz muito bem.
Acho que não queria que me olhasse sabendo disso.
Você não é mais aquela pessoa.
E isso diz muito.
Hoje você está representando um papel
e sua equipe precisa que atue dessa forma.
Não vou decepcioná-los.
Cuide para que não, nosso sr. Wilson.
Krista, ficou lindo.
Obrigada! Sabia que iria amar.
Me diga como posso ajudá-lo.
Espero convencê-lo a ser um proprietário.
Este prédio renovará o setor imobiliário de Nova Orleans
e fará bastante dinheiro para os investidores.
Temos transmissão e estamos ao vivo.
E o som?
Tenho alto-falantes no escritório e em todo lugar.
Sabe, nós vamos sacanear feio com esse cara.
Será que somos os vilões aqui?
Sim, somos.
Nunca se esqueça disso, Breanna.
Não somos heróis. Somos apenas necessários.
Sr. Wilson, quando chegar, proteja os outros.
Só para constar, todos nós temos arrependimentos.
Você vai superar.
Como conseguiu superar o que você fez?
Decidi não me importar
com quem eu machucasse ou me pagasse para isso.
Quando Nate formou esse time, pensei ser apenas uma ocasião
e que eu voltaria àquela vida.
Mas Sophie, Parker, Hardison,
e Nathan Ford me mostraram outro caminho.
E, aos poucos, você tem sua alma de volta.
Não é verdade, Parker?
Com certeza.
-Como vai? -Boa noite, senhor.
Aqui está ele!
Jason, obrigado por me receber.
Está brincando? Você me salvou da prisão.
Que lugar elegante você tem aqui.
Ótimo trabalho. Agora, prepare o local, ache o cofre.
Certo. Primeiro passo é o rumble pack personalizado.
Modifiquei para executar um impacto 5 vezes maior.
Eu o chamo de pequeno Bucky.
Pequeno Bucky.
Pessoal, conheçam Harry Wilson.
Melhor advogado do país.
Minha esposa e os Al-Abadi.
Jason me falou muito de você.
Ele disse que se aposentou?
Quase. Ainda protejo o dinheiro dos clientes mais importantes.
-Então você é contador? -Não exatamente.
Digamos que tenha uma empresa e receba subsídio do governo.
Um contador diria para abrir uma conta no exterior.
-É claro. -Bem... Muito obrigado.
Eu abriria uma empresa fria na Irlanda, pelas Bermudas,
então licenciar um produto da empresa fria
e direcionar os royalties para lá,
onde não há imposto sobre o lucro
que paga a si mesmo.
Como eu disse, o melhor do país.
Harry era um bandido muito bom.
Parker, localizou o cofre?
Você pode correr, mas não pode...
se esconder.
Olá, novo amigo.
O novo amigo tem um scanner de íris.
Vou precisar do globo ocular do Jason.
-Vou procurar hashis. -Por quê? Espera.
Parker, ache uma foto do Jason em alta resolução no computador.
-Continue enrolando, sr. Wilson. -Saia de Nauru. Tem que sair.
O que faz lá, pode fazer em Taiwan.
O que seria preciso para te tirar da aposentadoria?
Na verdade...
preciso de um crostini.
Hors d'oeuvres em francês significa "fora do trabalho".
Mantenha-os interessados até Parker abrir o cofre.
-Só preciso de um segundo. -Você não tem.
Sua mandíbula está tensa, mão tremendo.
Está envergonhado e será notado.
Falemos de Liechtenstein.
Scanners de íris são fáceis de manipular,
desde que a íris tenha mais de 75 pixels.
Entrei.
Ainda acho que hashis seriam melhores.
E é um fracasso.
Só um monte de recibos da Lawson Workman's Comp?
Os Crawley pagam gastos em saúde para os funcionários?
Não combina com eles.
Certamente não é um prova irrefutável.
-Cara, você está arrasando! -Estou?
Falei para Krista que você era perfeito.
Os Al-Abadi te amaram,
querem que ajude a negociar o acordo.
Você veio ao meu resgate, igual quando a torre desabou
e aquele capataz morreu.
Aquele capataz tinha um nome.
Não.
Mateo Navarro.
Mas você não se lembra.
Porque não teve que ler o atestado de óbito.
Não teve que dizer à família
que não seriam indenizados.
Não. Para isso paguei muito bem à equipe jurídica.
Fizemos um bom trabalho.
Tudo para você bancar a vítima em um jantar.
Liam!
Meu amigo Harry não se sente muito bem.
-Acompanhe-o ao carro dele. -Sei o caminho.
Parabéns, sr. Wilson. Acabou de se entregar.
Saia daí. Está fora do golpe.
Eu sei, estraguei tudo.
Eliot e Parker agora estão expostos
porque tentaram achar sua baleia branca,
e você não pôde ajudá-los.
Acabaram as segundas chances, sr. Wilson.
E você não melhorou sua nota, srt.ª Casey.
Esse negócio do sobrenome me deu medo.
Não vamos mais fazer isso.
Perder o sr. Wilson significa
que não controlaremos nada diretamente.
Mas estamos preparados. Só temos que executar.
Harry sente perder o jantar,
mas eu disse, "Sua filha ligou, ela precisa de você, vá."
Jason é muito família.
Assim como nós.
Então, vamos discutir os termos desta parceria?
Primeiro ato.
Os sentidos do sr. Crawley começam a traí-lo.
Quando construí este lugar, queria garantir o design...
Os jogos de tiro em primeira pessoa com Hardison
valerão a pena...
agora.
Desculpe por isso. Eu só estava...
apenas um pouco instável.
Enfim, como eu dizia, quando construí este lugar...
Tem algo errado?
-Vocês não sentiram isso? -Não.
-O chão inteiro tremeu. -Não.
Não é nada. Não é nada.
Talvez um pouco de champanhe demais?
Sim. Quer saber? Deve ser isso.
Quer saber? Eu acabei de...
Acabei de lembrar que preciso de algo do escritório.
Segundo ato. O subconsciente do sr. Crawley é acionado
pelas pistas físicas do primeiro colapso.
Ele questiona
se a torre dele realmente é tão segura quanto ele pensa.
Vamos dar a ele sua resposta.
Apenas relaxe. Este lugar é seguro.
Você construiu este lugar com segurança.
Onde está Parker?
Certo. Há vídeos da câmera do prédio na sala de segurança,
então pedi a ela para pegá-los caso precisássemos.
Bom planejamento. Breanna.
KRISTA, HÁ UM GRANDE PROBLEMA
HÁ PROBLEMAS NA FUNDAÇÃO
Certo.
Já era hora de você me ligar de volta, deixei recados!
Sei que queria cortar custos pois seu marido exagerou,
mas revisei as plantas.
Você cortou demais!
Principalmente na fundação, está bem?
É abaixo do padrão.
Eu revisei as plantas e eu os enviei de volta,
e devolvi o recibo.
Apenas me dê um cheque e me deixe fora disso!
Não.
Não, isso não pode acontecer.
Não, não pode ser.
Isso não está acontecendo.
Não para me gabar, mas acertei na mixagem, não é?
Definitivamente está se gabando.
Continue. Use o Bucky.
Está bem.
Vamos, Bucky.
Jason, o que está acontecendo?
O que aconteceu com você? Você está bêbado?
O Tower está caindo por sua causa!
Se Sana e o pai dela te ouvirem dizer isso, perderíamos tudo!
Você contratou pelas minhas costas péssimos empreiteiros
-e fizeram um péssimo trabalho! -Jason!
-Não sei de onde veio isso. -Você sempre diz
que consertará tudo e digo não, mas você não escuta
e fui eu que quase morri e quase fui preso!
Jason, respire!
Agora!
Sente-se.
Certo.
Jason, isso aconteceu.
Mas as pessoas que estão mortas, estão mortas.
Eles não importam.
Nós importamos.
Estamos aqui
e estamos tão perto de um acordo.
Mas você está um pouco tenso agora.
Então, por favor, acalme-se,
limpe-se,
e fique fora de vista.
Então, Jason está com enxaqueca.
É, ele trabalha muito, ele é tão comprometido.
Mas disse que deveríamos continuar sem ele.
Não há necessidade. Nós discutimos e...
E aceitamos!
Isso é maravilhoso! Maravilhoso!
Certo, bem, vamos para o escritório e...
Querem saber? Na realidade,
eu irei correr ao escritório de vendas
e pegar a papelada.
Nosso plano está funcionando.
Estamos ficando sem tempo.
Eliot. Terceiro ato, por favor.
Não, não. Divirta-se.
Aí está você!
O prédio está caindo e ele não avisa os convidados?
Esse cara é mais egoísta do que eu esperava.
Pessoal? Espere, espere, olhe. Ele está indo para o telhado.
Espere. O prédio está desabando e ele está subindo?
Sr. Wilson, recupere seu lugar na equipe.
Pessoal, não quero piorar as coisas,
mas não vejo a Krista nas câmeras.
Com o negócio fechado, fico com metade no divórcio
e então estaremos livres.
Bem, ela estava escondendo algo.
O gerente de negócios e o chef, e...
6daze.
Sim! Vocês estão juntos?
E estão tentando afundar este negócio!
Cuide deles.
Bata nele de novo!
Jason! Jason!
Você não tem que fazer isso!
Jason acabou de passar correndo.
Sim, percebemos que a papelada está com nosso advogado!
Então ele correu para buscar,
mas vai nos encontrar em uma boate que conhecemos.
Isso é muito melhor pessoalmente!
Quer dizer, eu ouvi histórias, mas isso!
Agora não.
Não faça isso.
Certo, sai um pouco da linha agora.
Ele tem duas varas.
Desligue!
Não consigo! Está quebrado!
Estamos pressionando ele demais!
Jason!
Não, não, não, não!
Jason acabou de escapar descendo algum tipo de rampa.
Esses controles são do sistema de ponta contra incêndio.
No telhado, você pode acessar uma rampa em espiral
que te levará até o solo.
Espere, essa coisa da rampa é real?
Eu vou atrás dele.
Deus!
Ele se foi. Acabou.
Não, ainda há o ato final.
Parker, você recebeu a ligação?
Adrienne, conte para o pessoal da Versailles
que os investimentos estão seguros.
Na verdade, vou deixar Versailles em breve
para algo mais clandestino.
Acho que pode usar nossos serviços.
Ligue se precisar de algo limpo bem rápido.
Adrienne? É o Jason Crawley.
Preciso de algo limpo.
Certo, vou arrumar uma transferência agora.
Pode me passar a conta e a senha?
Transfira tudo para a conta de outro país.
E US$ 10 milhões chegaram em nossa conta.
Dinheiro de Jason e Krista? Acabamos, então?
Não, não tenha pressa.
Continue.
À novas parcerias.
Posso dizer que isso será algo lindo, lindo...
Com licença.
Agiu em secreto e quem contratou fez um trabalho horrível!
A torre está caindo como antes, mas agora, vamos ser presos!
Se Sana e o pai dela ouvirem, iremos perder tudo!
Para o aeroporto, por favor. Agora!
-Sana, Sana, posso explicar... -Todos nossos amigos,
e todos que conhecemos, saberão disso.
Vocês nunca mais irão vender nada.
Segure isso, quero me preparar para usar a saída de emergência!
O que acham? Ela vai de cabeça ou de pé?
Cabeça, com certeza, cabeça.
Devo desculpas a você.
Eu era muito próximo disso.
É sempre pessoal, sr. Wilson. Para todos nós.
Mas precisa entender que não escondemos coisas.
Bom, e agora?
Axios Tower vai à leilão.
E como ninguém vai querer, usaremos o dinheiro de Jason
para comprar o prédio muito barato.
-Seremos donos do prédio? -Sim.
Que incrível! Podemos fazer uma grande base!
Vamos doar a torre.
Para uma ONG de pessoas sem casa.
Junto com uma parte dos US$ 10 milhões.
E o resto ajudaremos a Isabella.
Não é perfeito. Mas é uma vitória.
Aqui, do cofre do Crawley. Talvez possa usar.
O que é isso?
São notas.
Os pagamentos de Jason Crawley, agora só tem um beneficiário.
Você.
Seu irmão não tinha Green Card.
Acredito que você também não.
Pessoas ilegais não ganham por invalidez.
Por favor, quero ajudar.
Mas precisa contar tudo.
Eu estava com Mateo no dia da queda.
Acabei isso.
Vamos continuar, mas tenho medo da estabilidade.
-Mateo! -Vou falar algo para ele.
Mateo!
-Vá buscar o almoço. -Vi ele avisar Jason,
e ser ignorado, pouco antes do prédio cair.
Depois do acidente,
Jason e Krista vieram e falaram
para pegar dinheiro e não falar, para não ser deportado.
Não poderia deixar Isabella sozinha.
Eu sinto muito, Isabella.
Se você testemunhar,
farei de tudo para protegê-lo.
E vou garantir que Jason
seja responsabilizado pele desmoronamento.
E Krista também, por encobrir isso.
Vai conseguir justiça pelo seu irmão.
Orgulhoso do nosso sr. Wilson?
Bom...
não é todo dia que vemos alguém recuperando a alma.
Alguém mais queria descer por aquele túnel?