Despejo? Eu não entendo.
Pagamos na data todo mês.
O banco vendeu o empréstimo. Devem ter recebido notificação.
Recebemos. Dizia que os novos donos
não podem mudar os termos do empréstimo.
Seu empréstimo tem cláusula exigível.
O novo credor a está exercendo.
E que tipo de banco envia um capanga entregar papéis?
Ava, não.
Você tem uma semana para desocupação.
E você tem um segundo.
Esta ainda é nossa propriedade.
Saia.
Eu voltarei.
Com delegados.
Você saca a arma de novo,
e perderá muito mais que sua casa.
Pode dar como concluído.
Não é o bastante.
Vai acontecer.
Um ratinho não luta.
Leverage: Redemption 1x03 The Rollin'on the River Job
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King: rsquint
Queens: Lu Colorada | BabyQueen
Queens: Wuo | Sassenach | bgarland
Queens: Lyanna | Keila
Aqui estou eu, só uma turista casual
com pouca noção de rua ou espaço.
O que é isto?
Parada! Te levo pra cadeia, otária!
Sou uma policial. Policial disfarçada.
Isso é impossível.
Uma turista poderia ser uma policial.
Não, este teste é impossível.
Posso ser mais que uma hacker, mas qual é.
Quem usa um sino?
Bobos da corte, dançarinas do ventre, elfos.
Certo, se quiser ficar na van, fique só com o que sabe!
Não dá pra reescrever pra sempre o código do Google.
Por que minha mão está dormente?
Revesti os sinos com anestésico.
Lição de fortalecimento.
Hardison não ficava na van.
Ele teve muita prática antes de Eliot tirá-lo da van.
E ainda me preocupo com ele.
Meus braços estão dormentes.
Estou tentando te manter viva!
E estou indo entrevistar um cliente.
Certo, só me dê um segundo.
Levarei o sr. Wilson. É a primeira vez dele.
Como estávamos sozinhas, estive fazendo...
Você está ocupada. Deixe comigo.
Você não manda em mim.
É uma droga, não é?
A dormência está nas minhas pernas!
Vai passar.
Em algum momento.
Ainda não entendo.
Minha neta postou uma mensagem
no TikTok para os amigos dela,
e vocês aparecem aqui.
É um pouco mais complicado.
Ava procurava por ajuda e nosso amigo, Hardison,
tem um programa de computador
que procura quem precisa do nosso tipo de ajuda.
Verifiquei a cláusula que o cara falou.
Só podem fazer isso se usarmos a casa como garantia.
Isso mesmo. Bem observado.
Mas aqui diz que pediram uma linha de crédito.
Não pedimos! É uma mentira!
Acalme-se.
Meu avô construiu esta casa em 1901.
Ela sobreviveu à Depressão, ao Katrina.
Irá sobreviver a um erro de documentos.
Aquele é um lindo vestido.
Não foi você quem o fez, foi?
Fiz o vestido das minhas filhas, minhas sobrinhas,
e agora dos 16 anos da Ava.
É impressionante. Você é muito talentosa.
Deve ter alguns desenhos incríveis.
Vou buscar meu caderno de desenho.
Não sei quem terá aniversário sem uma casa.
Não é um erro de documentação.
O Conselho Fiscal investigou nossos vizinhos,
o local foi confiscado para leilão.
Outro teve infestação de baratas e a casa foi condenada.
Alguém está fazendo isso.
Se provarmos que o pedido é falso,
podemos fazer essa pessoa fazer uma oferta legítima.
Elas não estão interessadas no dinheiro.
Vocês só querem a casa de vocês.
Sr. Wilson, se saiu bem na primeira reunião com cliente.
Não é a minha primeira.
Normalmente, estou do outro lado da mesa.
Certo. Então, o empréstimo de Lenore e Ava Petitpas
foi comprado por uma empresa falsa
chamada, pior nome do mundo, Garra Corp.
As finanças passam por toda a rede,
principalmente Europa Oriental, então o rastro esfria,
mas consegui descobrir que o pedido de crédito
nunca foi feito.
Não existe, apenas em uma folha de papel.
Obviamente, eles nunca pensaram que alguém iria checar.
Só isso? Uma empresa de fachada?
Harry poderia ter descoberto isso.
Claro, como advogado...
Minha habilidade é fraca?
Pedi para seguir o dinheiro.
Eu segui e descobri que o pedido era falso.
Quem poderia colocar um pedido falso naquele arquivo
e por que tirar Lenore e Ava da terra?
Isso que é "seguir o dinheiro".
Seja quem for, conhece gente de alto escalão.
Devem ter algum contato da prefeitura no bolso.
Certo.
Posso descobrir quem gasta mais do que ganha,
invadir o sistema e ver com quem estamos lidando.
Embora, só para avisar,
alguns sistemas municipais são antigos e rodam em COBOL,
então talvez precise derrubar a rede da cidade inteira.
Vai derrubar a cidade inteira.
Certo.
-Eu falei "talvez". -Breanna,
encontre o servidor municipal que gasta demais.
Quanto ao resto, vamos à moda antiga.
Que tal um "Quem tem medo de Virginia Woolf"?
É mais sobre emoção, não sobre detalhes.
Você aproveita sua experiência pessoal.
Você já fez esse tipo de coisa.
Só por curiosidade, quão completa foi
a verificação que fez sobre mim?
Na primeira porta à esquerda, encontrará Billy Barnes,
o único funcionário do escritório de licenças
com um novo Benz e apartamento em Aspen.
Seja qual for a corrupção, passa por ele.
A neve nas montanhas é diferente de tudo que já viu.
Fomos a Aspen no ano passado.
Não vou me enganar dessa vez, Marlon!
Você está escondendo alguma coisa!
Cara, te ligo depois.
O que está acontecendo aqui?
Claro! Você fala com o homem primeiro.
Como pode uma mulher ter algo a dizer?
Estamos nos divorciando.
Que pena. Formam um casal adorável.
Pedidos de divórcio são tratados no final...
Ele está escondendo ativos,
uma propriedade que não declarou.
Você pode provar isso.
E não vou sair deste lugar até provar o que sei.
Certo. Qual é o endereço?
Camellia Way, 432.
O nome dele é Marlon Bellwether.
Não, não está anexado.
-Viu? Eu te disse! -Isso não é possível!
Falei que não escondo nada!
Talvez seja porque trabalho demais.
Talvez eu fosse ausente,
mas era porque trabalhava demais
tentando te dar a vida que merece,
porque tudo o que eu queria era te amar, Ilsa.
Conversa fiada! Um pouco tarde demais!
Nos vemos no escritório do meu advogado.
Senhora, senhora, esqueceu...
seu telefone.
Maravilha.
Sua atuação estava meio... maníaca.
Você falou para usar experiência de vida.
Quantas vezes já fez isso?
Já perdi a conta dos casamentos, mas...
só tive um marido.
Tudo bem. Emparelhar o software
é um pouco complicado.
-Se precisa de ajuda, ligue... -Não, não.
Alec já me mandou um monte de mensagem.
Eu estou bem. Li os manuais.
Eu... li por cima...
os volumes de um a três.
São 15.
Limpe a área. Obrigado.
-A pérola está... -Pérolas.
Gosto de pérolas.
-Consegui. -Expandir conforme planejado.
Certo, mauricinho, mostre-me com quem está falando.
A mulher parecia muito irritada.
-Não há nenhum... -Aquelas casas serão minhas.
Tomamos posse na próxima semana.
A única coisa que tem a fazer é contar seu dinheiro.
Tudo bem.
Austin Chaudry.
Filho de primeira geração de imigrantes
e ex-congressista de um mandato.
Renunciou depois de rumores sobre ele aceitar subornos.
Chaudry está desesperado para...
recuperar o seu status.
Não?
Os pais estavam no ramo da hotelaria,
até que a Receita Federal os encontrou
e agora ele comprou um cassino em um barco,
o Pérola do Mississippi.
Não é uma pérola de verdade? Que chato.
Há uma pérola, Parker, e uma bem grande,
em exibição no barco.
Pense na pepita de ouro no Pepita de Ouro!
Pepita de ouro!
Não entendo, por que ele quer a casa de Lenore e Ava?
Onde diabos está?
Perdeu alguma coisa?
Um pequeno pen drive com os meus slides.
Puxa, alguém deve ter roubado.
Talvez alguém esteja com ele...
Mas eu tirei do bolso dele.
-O quê você... Como pegou? -Eu sou a Parker.
Mas...
Se terminamos de roubar bolsos, podemos continuar?
Por favor.
Cassinos em barcos.
Costumava ter que navegar para poder jogar,
mas a lei mudou, então se atracar no lugar certo
e pedir uma nova licença para jogos,
pode expandir para a terra.
Pode abrir um hotel, restaurante, um complexo.
E de acordo com as finanças de Chaudry,
ele colocou o que tinha e o que não tinha na expansão.
Se ele não conseguir a licença,
perde o complexo e vai à falência. Quem...
Quem decide se ele vai conseguir?
Lloyd Van Winkle, da Comissão de Jogos.
Minha firma trabalhou com ele.
Acreditem ou não, ele é muito honesto.
Então Chaudry não pode suborná-lo pela licença.
Terá que obtê-la legitimamente
e nós temos que impedi-lo de conseguir.
Já sei. Faça ele cometer um delito.
Eu pesquisei. Não pode ter uma licença se cometer um.
Não.
Não, não, não.
Pessoas como os Chaudry
pensam que as leis não são para eles
porque geralmente não são. Quando foi acusado de suborno,
havia várias acusações pendentes
que apenas... desapareceram!
Ele tem algum contato influente.
Um delito desapareceria no ar.
Teremos que roubar o cofre.
Isso!
Se um cassino não puder pagar no final da noite,
viola a licença.
Ele perde a que tem e não consegue a outra.
Presumo que seja difícil roubar um casino.
-Mais ou menos. -Querem roubar um no rio.
Se Chaudry conseguir o que quer, em uma semana,
a casa da Lenore e da Ava, junto com as outras,
serão transformadas em estacionamento do cassino.
E Ava e Lenore carregarão as roupas em sacos de lixo,
por vários lugares, o que é uma merda.
Você tem um plano?
Vamos roubar um cassino em um barco.
Você tem que sair andando quando...
-Tem que sair andando... -Tudo bem.
Roubar um cassino nunca é simples.
Até os miseráveis contratam vigilância de ponta,
mudanças de turno com precisão impecável
e sempre ficam de olho no dinheiro.
Temos que cobrir cada ângulo.
Eliot controlará o barco por dentro.
Esse formulário é ridículo.
Hardison costumava me arranjar o emprego
e, às vezes, tinha plano de aposentadoria.
Não achei "Dar a Eliot uma aposentadoria" no manual.
Usaremos um disfarce quando invadirmos o cofre,
algo que iremos convencer o Chaudry a colaborar.
Curiosa para saber como.
A licença é muito importante para ele.
Iremos convencê-lo que surgiu uma concorrência.
Chegando pelo Van Winkle.
Exato. Vai marcar uma reunião no escritório dele.
Van Winkle não faz negócios no escritório dele.
Se quer ficar a sós com ele como Chaudry fica,
deve ir ao clube de tiro.
Como iremos nos infiltrar no clube de tiro?
É só para membros, mas felizmente, você tem um.
Manda!
Fique de olho no Van Winkle. Ele já devia estar aqui.
Alguma coisa?
Eu não ganharia de qualquer forma.
Talvez.
Certo. Obrigada.
Sim, o que foi?
Senhor, fico contente que concordamos.
Com certeza.
Sei que faz do seu jeito há muito tempo,
mas o golpe da linda sulista é difícil.
Ele combina a feminilidade tradicional com determinação.
Hardison me ajudou com todo o sistema, certo?
É como um fluxograma. Se falam assim, assim eu faço.
Não se planeja uma fraude com um fluxograma.
Tem que conseguir ler e improvisar e...
Na verdade, está muito bom.
Não é?
Quer se livrar de alguém?
Mencione um problema de saúde.
Evitar algo? Não diga nada e sorria.
Precisa mudar de assunto? Finja um mal estar.
Parker, está usando isso para todas as suas interações?
Está certa, tão certa.
Lloyd.
Sr. Chaudry.
É Congressista.
Queria ter uma rodada rápida com você...
Desculpe, já atirei o suficiente por hoje.
Srt.ª Saint Claire, foi um prazer,
suspeito que me deixou ganhar só para me encantar.
Imagina. Sei como se sente sobre trapacear.
Nos vemos na festa,
e falaremos mais sobre licenças de jogo, ouviu?
Sim, senhora.
Minha nossa, Harry Wilson!
Belle, imaginei ser você.
Sazerac?
-Você lembrou. -Você é memorável.
Aquela é minha arma secreta.
Valerie Davis.
Ouviu sobre a minha festa. O evento da temporada.
-Não perderia. -Valerie.
Obrigada por me encontrar. A lista de convidados...
Está se adiantando um pouco, Belle.
Temos que acertar minha parte antes.
Acompanhe-me.
Você atira?
Com licença. Congressista Austin Chaudry.
Quem é aquela mulher que estava conversando?
Achei que não houvesse ninguém em Nova Orleans
que não conhecesse Belle Saint Claire.
Meio que a Srt.ª Mais Rica que Midas.
Por que não consigo verificar?
Belle viaja há anos,
cuidando dos hotéis da família, Dubai, Tóquio.
Mas agora que...
a confiança dela amadureceu,
está interessada em iniciar um negócio de jogos no lar dela.
Jogos?
Ela quer colocar máquinas de pôquer nos hotéis?
Não, ela pensa um pouco mais alto que isso.
Mais para um complexo de cassino.
Poderia me apresentar a ela?
Sei o que está pensando.
A prisão fora da cidade paga mais.
Bem, estou querendo diminuir o ritmo.
Não estamos procurando alguém para diminuir o ritmo.
Isso é um cassino.
Parece calmo,
mas aparece problema por todo o lado.
Precisa estar alerta.
Um renegado!
Renegado.
Era assim que me chamavam no trabalho.
Era policial?
Espere, espere! Não coloquei polícia no seu currículo!
Não está no seu currículo.
Onde você trabalhava?
Certo, você trabalhava em...
Shreveport.
As pessoas não sabem como é estar a serviço.
E me envolvi demais em um caso.
Já ouviu falar do Estrangulador de Shreveport?
Isso.
Posso ter perdido meu distintivo,
mas ele perdeu muito mais.
Se não me pagar o que prometeu,
vou levar todos a Monte Carlo esse final de semana.
-Bem... -Alô?
Belle.
Este é o sr. Chaudry.
Congressista Chaudry.
É um congressista?
Achei que eu conhecesse todos os representantes locais.
Um ex-congressista.
Queria saber se te interessa uma pequena competição amistosa.
É?
Eu adoraria.
Harry! Poderia fazer a gentileza de ligar o lançador?
Manda!
Soube que vai dar uma festa. Manda!
Será espetacular.
Mesas privadas de jogos, só o melhor.
A lista está cheia,
mas podemos te encaixar se ninguém melhor puder vir.
Manda!
Dizem que está interessada em cassinos.
Está querendo investir?
Tenho um barco, o Pérola do Mississipi.
Estamos expandido para a orla, virando uma atração.
Manda!
Sr. Chaudry, os Saint Claire não alugam, nós compramos.
Bem...
Precisa de uma licença para isso.
Detesto ser o portador de más notícias,
mas Louisiana não tem licença sobrando para te dar.
Um bom advogado te diria isso.
Manda!
Eu tenho um bom advogado,
ele me disse que se as licenças estão todas tomadas hoje,
não significa que estarão sempre.
Manda!
Acha mesmo que pode competir comigo?
Eu não erro.
Manda!
Minha mira deve estar desfocada.
Claro que está.
Ou isso, ou o alvo saiu da frente.
Não se sinta mal, sr. Chaudry.
Sinceramente,
você não tinha chance contra uma Saint Claire.
Estamos aqui desde que Nova Orleans
era parte da França, e você não.
Vejo você na festa, Harry!
Sempre um prazer te ver atirar para matar, Belle.
Sr. Chaudry,
boa sorte com seu barquinho.
Valerie!
Siga ela.
Diga-me onde ela vai.
-A loira? -Não.
Ela.
A arma secreta.
Quem são esses?
Uma equipe separada cuida do dinheiro.
Não permitem ninguém perto daqui ou da sala de contagem.
O que fazemos?
Procuramos por problemas e dizemos onde é o banheiro.
Certo.
Não gostei desses caras.
Não me parecem seguranças de cassino.
É. O Chaudry também anda com um desses caras.
Jake. Testa enrugada.
Certo, temos que saber por onde o dinheiro passa no barco
e se eu não puder chegar perto...
Gente. Por que seguir o dinheiro
se você pode ser o dinheiro?
Srt.ª Davis.
Me acompanharia?
Com razão Chaudry quer ajuda para atrair jogadores.
Esse lugar está morto.
Então, tenho pensado no meu personagem.
Pensei em uma criança rica nascida em berço de ouro,
tentando fingir ser durona.
São muitas camadas.
Diz a policial turista disfarçada.
Jogue uma de nossas notas marcadas no sistema e saia.
O dinheiro fará o trabalho por nós.
Em que posso te ajudar, Congressista?
É bom ser reconhecido.
O que faz Belle St. Claire achar que uma das partes
vai lhe dar uma licença de jogo?
Eu vi como ela te trata.
Você tem todo o poder.
O que exatamente você faz?
Caço baleias.
Trabalho em cassinos daqui até Monte Carlo.
Quando ligo, os maiores jogadores do mundo
vêm correndo e se divertem perdendo uma fortuna.
Então, você traz os peixes grandes,
eles jogam dinheiro nas mesas dela.
Mostra a Van Winkle que ela trará grandes apostadores.
Então, se sua nova licença não for aprovada,
e se ela ultrapassa seus ganhos e tem que parar,
ela pode simplesmente te tirar da jogada.
Ela não pode impedir Van Winkle de aprovar meu pedido.
Ela pode...
sussurrar nos ouvidos certos que se alguém com o seu...
histórico conseguisse a licença, talvez isso parecesse... ruim.
Irão presumir que subornei para entrar.
Essas pessoas.
Têm tudo de mão beijada.
Meus pais vieram, se esforçaram para construir
um hotel, mas sempre havia subornos extras.
Mas nunca são os St. Claire do mundo que são pegos.
Estou construindo o meu império
e ninguém vai me impedir.
-Império! -Não vou ficar com um cassino.
Eu quero dezenas acima e abaixo do rio.
Todo mundo conhecerá o meu nome.
Como conseguirá a terra?
A terra é barata quando não sabe como protegê-la.
Acho que você deveria trazer as suas baleias para mim
e não para a Belle.
Mostraremos a esses valentões que não podem nos destruir.
Então conhece a sala de vigilância.
Conheço.
-O que é que este botão faz? -Nunca toque nisso.
Ele sela o cofre
para que ele só possa ser aberto com o código mestre,
o qual não temos.
Não há câmeras no cofre?
A câmera está na sala de contagem.
É a única maneira de entrar ou sair do cofre.
Você cheira a chicória?
Café.
-Que droga. -Às vezes eu sonho
que alguém está preso no cofre,
ficando sem ar, e eu tenho que salvá-lo.
Sim, de fato.
Sonho louco.
Sim.
Sabe, fiz a prova para a polícia no ano passado.
Não passei.
Um cara inteligente como você?
É difícil de acreditar.
Eu sei, certo?
Eliot, estamos dentro e gravando
algumas imagens de corredores vazios.
A fita adesiva nas notas está funcionando.
Breanna, você é boa.
Lembra da pérola?
Eles retiraram os sensores para limpá-la.
Sério?
Breanna, não.
Foco na missão.
Eu peguei o pendrive do Harry.
Não, você foi descoberta.
Não faça isso, garota.
Não.
Breanna!
Belo colarinho, cara.
Já chamei a polícia. Eles estão a caminho.
Bom trabalho, amigo.
Esta pirralha vai ter o que merece.
Volte ao caminhão. Encontre um outro trajeto
e certifique-se de que ninguém te localize.
-O que está acontecendo? -Apenas...
uns caras de terno maltratando uma garota.
Eles não são amigáveis, não é?
Eles não se misturam com a gente,
mas estou de olho neles.
Eu tenho uma planilha.
-Você tem uma... -Planilha.
-Te falei pra não fazer isso. -Você teria feito.
Sim. Sou Parker, a maior ladra do mundo.
Garota.
Isso leva tempo.
Tem que saber quando fazer ou não.
Eu não teria aceitado.
-Seu irmão com certeza... -Não sou meu irmão!
-É, não brinca! -Escutem!
Todos nesta equipe já cometeram erros.
Não podemos arriscar que seja reconhecida de hoje.
Lamento, Breanna, você volta para a van.
Então...
Chaudry, ele não vai parar com Ava e Lenore.
Se puder, irá roubar todas as casas ao longo do rio.
O que sabemos desse barco?
O dinheiro vai do salão à sala de contagem a cada 20 minutos.
A contagem leva 10 minutos e então é levado ao cofre.
Temos 10 minutos para entrar, pegar o dinheiro e sair.
O único caminho é pela prancha, a menos que queira pular no rio.
Será mais difícil sair com o dinheiro do que pegá-lo.
Tenho uma ideia.
Deixe-me adivinhar. Veio tentar me animar.
Acho que eu seria a pior pessoa do mundo para isso.
Por quê? Porque toma coquetéis no clube
enquanto estou presa na van?
Eu tive essa vida e a abandonei.
Agora parece ser tudo o que tenho a oferecer.
Coitadinho. Só o que tem é dinheiro,
beleza, privilégio e acesso.
Parece que você pode fazer o que quiser,
e tudo é assustador. O que você quer?
Quero que o mundo deixe de ser uma merda.
Porque é uma merda.
Para mim, para as pessoas que gosto.
Para Ava e Lenore. Não quero que percam a casa.
Essa equipe diz que pode fazer a diferença.
Beleza. Vou dar uma chance.
Mas porque amo meu irmão e estou desesperada,
não porque acredito em esperança ou outra idiotice dessas.
Olha...
não confio em ninguém há muito tempo,
mas estou confiando em você.
E eles também.
E se quer fazer parte da equipe,
realmente seja parte da equipe.
Tempo.
Esses pacotes são ridículos.
Não culpe os pacotes.
Breanna fez como pedi. US$3 milhões.
Poderá dançar na festa como os demais.
Ninguém vai olhar sob o vestido.
Gasta muito tempo colocar tudo sob o vestido.
Não tem como.
Vai dizer que é impossível?
Por enquanto é só, Breanna.
Certo.
Sabe que ela pegou aquela pérola para te impressionar.
Por bem ou por mal, ela está conosco agora.
Temos que ajudá-la a crescer.
Como você fez comigo?
Como fizemos uns com os outros.
Se eu puder fazer assim, pode dar certo.
É uma pena o vestido não ser maior.
-Olha aquele vestido! -Minha nossa.
Quem é aquela?
Sei como me sentiria nesse vestido.
Me corrija se estiver enganado, mas não queria ser discreta?
Não gosta do meu vestido?
Fiz as mudanças que pediu.
E aqui estão as alças e bolsos internos.
-Quer mesmo aros tão largos? -Parece perfeito, Lenore.
Às vezes o melhor jeito de se esconder
é cegá-los com seu brilho.
Com licença.
Seus bonitões!
Parabéns! Está tudo lindo.
Tem espaço pra mais um?
Cadeira pequena. Amei o rabo de cavalo.
Me relembre, por que a convidamos?
Você quer que Belle saiba que nunca terá sua licença.
Quando ver quanto você arrecada hoje, ela vai desistir.
Desculpem. Um pouco de champanhe demais.
Suas baleias perdem tanto assim?
Aqui não, na sala dos grandes apostadores.
Essas baleias não são muito animadas.
Jogares, esse é um blackjack. Buy-in em US$50 mil.
Perderão US$1 milhão nas mesas sem pestanejar.
Isso é muito animador.
Foi você quem fez?
Você tem um dom.
-Obrigado. -Isso é... Isso é...
-suco de limão! -Você?
Certo.
O carrão está indo embora.
E a sala de contagem está limpa.
Vai anotar isso? Pensei que tivesse uma planilha.
Está no carro.
Vá pegar!
Está bem.
-Cara. -Eu sei.
Certo, Dennis voltará logo. Agora é nossa chance.
O dealer tem 20.
De novo não.
É incraditável.
Esse aqui venceu.
Breanna, inicie o loop.
Apertei um grande botão e está em loop
a gravação do corredor vazio que Parker fez mais cedo.
Quem estiver olhando verá um grande corredor vazio.
Viu? Você contribuiu.
Eliot, Cinderela, vocês têm 10 minutos.
Feliz?
Srt.ª St. Claire, podemor ir à sala dos grandes apostadores?
Sr. Van Winkle, preciso obdecer a uma função corporal pessoal.
Aguardarei por você aqui.
Mas é uma função corporal pessoal.
Pode levar horas.
Eu te encontrarei lá.
Isso é ótimo. Você é um gênio.
Temos três vencedores.
Vocês sabem o que fazer.
Quando eu der o sinal,
vocês começam a vencer.
Como com o Nate em Budapeste.
Lamento perder o funeral.
As prisões de Vegas não dão férias.
Você está aqui agora e é isso o que conta.
Qualquer coisa pelo Nate. E por você.
-Acabaram de vencer. -É só uma jogada de 10.
Não pareça nervoso. Isso mantém eles jogando.
O que fazem aqui? Essa é uma área restrita.
Um Boyle & Kim 500, que adorável.
Gente,
tem bastante dinheiro aqui.
Não é essa ideia?
Não, tem dinheiro demais.
Dezenas de milhões a mais.
Sem chance disso tudo caber no vestido.
Temos outro problema.
Esses caras são da máfia russa.
Russos? Como sabe que eles são russos?
Por conta de uma bem distinta...
aguenta aí.
Isso será um problema?
Não, está tudo bem.
O dinheiro do Dmitri está seguro. Não se preocupe.
É meu trabalho me preocupar.
Chaudry está lavando dinheiro para a máfia russa.
É assim que está financiando os planos para o império dele.
Jake não é empregado.
Está cuidando do dinheiro de um oligarca russo.
O plano depende de nós esvaziarmos o cofre.
Teremos que reagrupar.
Mas se sairmos agora, Lenore e Ava perderão a casa.
Gente,
tenho uma ideia.
Eles continuam vencendo.
Só uma jogada aqui e ali, certo?
Mantenha eles jogando.
Uísque.
Se perder o dinheiro do Dmitri,
não é a mim que terá de responder.
-Isso vai funcionar? -Calculei duas vezes.
Garota, aqui não é um ensaio.
Se Breanna acha que vai dar certo.
Vai dar certo e não vamos falhar.
Parker, o que acha?
-Vamos confiar na novata. -Sim?
Sim? Sim!
Certo, tudo o que tem que fazer é andar
por áreas muito vigiadas e pegar o que precisa.
Ivan, responda.
Ivan.
Ivan?
Eliot,
é melhor se apressar também.
Sempre fico com o melhor serviço.
Isso não é nada.
Saia de uma caverna de gelo.
Você não deveria estar aqui!
Escape de uma jaula de gorila.
E faça um bufê para um casamento da Máfia.
Não era um bufê. Era uma experiência sensorial.
Tanto faz. Foi muito gostoso.
E aí, cara?
Em qual porta é a sala de máquinas?
Na terceira porta à sua direita.
Aqui está você!
Peguei minha planilha e mais bolo de cenoura.
Volte para cima.
Espere, está se rebelando?
Sim, estou.
Aqueles caras de terno são da Máfia Russa.
-Eu sabia! -Volte para lá e...
Cuidado!
Cometeu um erro, amigo.
Olhe para mim.
Dennis, coloque sua cabeça aqui.
Dennis.
Você está bem, cara?
O quê? Um joinha.
Certo. Joinha.
Você vai ficar bem.
O que aconteceu com sua gravata?
Ivan, onde você está?
O quê?
Sim!
É uma pequena maré de sorte, faz com que apostem e percam mais.
Isso é bom.
Temos uma emergência.
Um cara desmaiado na sala de contagem.
Temos ladrões no nosso cofre.
Feche-o e chame a polícia.
Polícia? Mas o dinheiro...
Esses caipiras não sabem do montante que tem no cofre.
O dinheiro do Dmitri está seguro.
É isso, próxima vez que abrirem os policiais estarão esperando.
A polícia está chegando.
Onde será que eles estão, porra?
Eliot, Parker, já saíram?
Faça eles começarem a perder.
Eu tenho que resolver uma coisa.
Vamos sacar agora.
Foi um prazer. Foram boas jogadas.
Eliot, Parker,
a polícia está a caminho do cofre.
Ivan?
Você tem que impedi-los!
-Impedir quem? -Os jogadores de sacar!
Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Não!
Claro que não.
Bom, porque os altos apostadores estão animados para sacar.
Sabia que eles ganharam quase US$2 milhões hoje!
US$2 milhões.
Você consegue pagar, não consegue?
Que decepcionante.
Foi você. Você fez isso!
Policiais!
Ela trouxe os altos apostadores, manipulou o jogo.
E sabia que eu não conseguiria pagar.
Está dizendo que seu cassino manipulou os jogos
bem na frente do mais honesto
comissário de jogos do Mississípi.
Congressista, é o que está dizendo?
Policial, não sei o que está rolando,
mas se eu puder ajudar, é só entrar em contato.
Seus amigos russos não vão ficar felizes...
Congressista.
Mas pelo lado bom, todos saberão seu nome.
Dmitri quer falar com você.
Estou falando, os seguranças são da Máfia Russa!
Eu tenho uma planilha!
Tive uma ideia.
Se vedarmos bem o cofre...
e liberar nitrogênio dos tanques...
Sinta o cheiro.
O local ficará pressurizado
e irá criar força para que a água não suba.
É a Lei do Gás Ideal.
Coloque o dinheiro, a correnteza fará o resto.
Parece que conseguiu!
-O que foi? -Belo trabalho.
Você também, Parker. E o vestido foi incrível!
Entrou um pouco de água dentro do cofre.
Foi o seu erro, acabando com os tapetes do Chaudry.
Estou decepcionado.
As dívidas de sua casa
estão totalmente resolvidas e pagas.
Não posso aceitar, é muita coisa.
Podemos sim, vó.
Fizemos o mesmo para os vizinhos ainda na área.
E quem já foi expulso será bem recompensado.
E mais uma coisa.
-Viramos local histórico? -O bairro todo.
Nunca mais poderão destruir as casas.
É muito mais do que esperava.
Vocês são anjos.
Ava, quero que tenha a melhor festa de 16 anos!
Mas vai precisar de um vestido novo.
Acho que posso resolver isso.
Dennis...
Dennis, vai passar na prova da próxima vez.
Certo? Eu ajudo.
Certo. Você vem jogar baralho?
Nos vemos à noite.
Fez um amigo.
Não faça isso.
Ele apanhou e perdeu o emprego. Ele precisa de paz.
E faz um ótimo bolo de cenoura.
Era o meu bolo, Parker!
Ele fez para mim!
Por que confiou em mim no barco?
Hardison, colocou nas pastas, volume 10:
"Quando tiver em dúvida, confie em quem está preso.
Eles sempre conseguem ver melhor."
-Triste que ele não está aqui. -Sim, muito.
Mas temos você.
-Pior para você. -Não.
Estou feliz que está aqui.
É uma ótima hacker, e precisamos de você.
Por que não deixa o resto para nós?
Quero pegar os bandidos. Quero aprender tudo.
Mas esses bandidos são os piores, certo?
Hardison confiou você a mim. Se algo ruim acontecer...
Parker.
Minha primeira memória é o 11/09.
Eu passei por várias guerras, duas crises econômicas
e a volta de Nazistas.
Então "o mundo horrível" que você vê...
é o mundo que conheço.
Eu não tenho medo.
Estou pronta para entrar na bagunça.
Certo.
Seu treinamento começa amanhã.
Quase esqueci.
Seu primeiro troféu.
Você merece.
Mas não estava perto...
Quando... Como você...
-Como você... -Eu sou a Parker.