Leverage: Redemption 1x02 The Panamanian Monkey Job
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: TatuW | rsquint
Queens: Lu Colorada | BabyQueen
Queens: Wuo | MBrasil | Dandy
Queens: Lice | Keila
Lola da NOLA, bom dia.
A correspondência está no escritório?
Sr. Wilson, não pode subir.
Mas preciso. É onde está minha mesa.
Digo, o senhor não trabalha mais aqui.
O quê?
Isso é ridículo.
Collins Gershowitz Safer, aguarde.
Não aguardarei. Por que não estão no depoimento?
Temos 3 requerentes do caso Cosgrove,
e o sr. Safer deveria estar aqui há meia hora.
Não está no calendário. Ligarei para o sr. Safer.
Ligue para ele. Mande vir conversar.
-Certo, beleza. -Para trás, senhor.
-Almoço no escritório. -Descoberta do Perkins.
Dez caixas de arquivos para ver.
Vá em frente. O diabo está nos detalhes.
Parker, os arquivos do Harry devem estar no escritório.
Sala do canto nordeste.
Sabem os arquivos onde Harry escondeu dinheiro de bandidos
antes de querer ser mocinho?
Harry, não o outro bandido, porque Harry era um bandido.
Ele é moralmente falido.
-O pior. -Isso vai virar um hábito?
Eles não estão aqui.
-Wilson. -John.
Que diabos está acontecendo?
Um de nossos clientes, Fletcher Maxwell, ligou.
Que você está contra ele em uma conspiração criminosa.
Fletcher Maxwell. Ele e a família vendem opioides
feitos para viciar veteranos. Acredita nele?
Aposto que já limpou meu escritório, não?
Aposto que levou meus arquivos para o seu escritório.
Olá.
E escondeu os do Fletcher atrás do quadro feio de cavalo?
Tudo por causa da palavra de um cliente que sabemos
que falsificava obras de arte, vendia as originais
e colocava as falsas em museus. Esse Fletcher Maxwell.
Ele disse que você estava envolvido na pintura.
Quando que eu, um advogado corporativo,
com 15 anos de experiência na firma,
do nada viro um larápio roubando dos ricos?
-Isso seria legal. -Seria legal. Obrigado, Lola.
Mas isso não aconteceu.
Não, o que aconteceu foi que, um dia,
você começou a aceitar ter um cliente
que vendia drogas perigosas por querer,
para centenas de milhares de pessoas,
e outro cliente que poluía canais pertos de escolas.
Lembra disso. Crianças com câncer.
Ou aquele cliente que economizou e o prédio dele caiu,
matando a equipe de trabalhadores.
Ou o executivo de seguro que roubou milhões do Medicare.
Nós os livramos de tudo.
-Lembra. -Sabe do que me lembro?
Esses também eram seus clientes.
E não podemos ter mais clientes duvidando de nós, Harry.
Lembro quando você queria mudar o mundo.
O mundo mudou.
Nós só estamos acompanhando.
ÁGUA
O sr. Maxwell quer falar com você.
Ele tem meu número.
Diga que agradeço o toque pessoal.
-Você é a cavalaria? -Pode-se dizer que sim.
Sophie foi pelo caminho longo para não sermos seguidos.
Por que as câmeras não estão ligadas?
Hardison.
O que foi?
Nada.
Umas ONG's pirando sobre materiais na Venezuela.
Uns russos tentando hackear
um grupo pró-democracia que cuido.
Sabe por que restaurantes falem?
O chef principal não pode cortar alface.
Eu sei. Eu sei.
Este lugar é ótimo.
Aposto que antigamente era incrível.
Precisava de um lugar isolado enquanto roubava minha firma.
Tive um cliente que faliu. Essa propriedade era dele.
Ele era outro cara mau e rico?
Era. Mas perdi o caso e ele foi para a prisão,
-então mandei bem. -Certo.
Primeiro assunto do dia.
Quem tentou pegar o sr. Wilson?
RIZ. Peguei isso de um dos caras que tentaram pegar o Harry.
É a segurança privada que Maxwell usa.
Maxwell tem dinheiro suficiente para mandar te pegar.
A família dele, na verdade.
A Farmacêutica Lybris é uma empresa familiar,
e embora tenhamos enganado o Maxwell
e perdeu boa parte do dinheiro dele,
eles contrataram minha firma para esconder dinheiro
no Panamá. Foi pra lá que ele fugiu.
O prédio pertencia ao governo dos Estados Unidos.
Os EUA devolveram para o Panamá
quando lhes entregamos o canal em 1999.
Foi quando Ryan Corbett, ex-inteligência militar,
-entrou em cena. -Conheço esse cara.
Não pessoalmente, mas ele tem uma reputação.
É esperto e implacável.
Ele não manda recado, é quem coloca a mão na massa.
Corbet descobriu dois cofres de banco vazios,
um em cada extremidade do porão, embaixo dos escritórios.
Há um boato de que a CIA
guardava arquivos que não queriam em solo americano.
Dinheiro de chantagens, ETs de Roswell, todo tipo de...
Não sabemos o que tem lá dentro.
Corbett comprou o prédio
e aluga os escritórios do térreo para cima
para empresas locais como disfarce.
Mas no porão ele colocou segurança de ponta
e divulgou aqueles cofres antigos da CIA
para quem quiser armazenar objetos de valor.
Traficantes de drogas, de armas
ou um empresário americano comum querendo sonegar imposto.
Graças aos arquivos que a Parker recuperou da firma,
sabemos que a família Maxwell
contratou o armazenamento de US$20 milhões
no cofre dois, bandeja 5150.
O que é engraçado
é que esse cofrinho para safados super-ricos
nem é segredo.
Eles falam o que é bem aqui na brochura. Olha só.
Eles têm serviço de portaria,
aeródromo, transporte blindado.
Cookies na entrada.
Já arranquei a localização desse lugar a pancadas
de algum mafioso russo. Agora...
Eles anunciam a corrupção, literalmente.
Esse mundo.
Por que o Maxwell não pegou o dinheiro e fugiu?
Ele precisa de permissão do governo panamenho
para movimentar os fundos. É uma burocracia.
Vai atrasá-lo, mas não por muito tempo.
O sr. Maxwell quer o dinheiro para poder fugir.
Vamos impedi-lo de escapar da justiça
por transformar pacientes em viciados em drogas.
Então vamos...
Vamos...
Então vamos roubar...
Vamos roubar US$20 milhões.
Alguém vai ter que me explicar essa coisa de fraseado.
CIDADE DO PANAMÁ TRIBUNAL
Juiz Ramos.
Sou Fletcher Maxwell.
Espero que possa me ajudar.
Estou esperando há uma semana
pela papelada para transferir meus fundos,
mas acho que está tudo em ordem.
Acho que posso cuidar disso agora.
Obrigado.
Juiz Ramos. Jo Grant, MI6.
-Este é meu parceiro... -Alistair Lethbridge-Stuart.
Viemos impedir que Fletcher Maxwell
financie um ataque terrorista.
Ele tocou em você?
Ele pode ter lhe exposto ao polônio, antraz, ou os dois.
EU 5AMLD exige que nos ajude na investigação,
-nos termos da Lei 47... -Essa lei dá o direito
de ver a identidade do correntista,
mas essa conta é dos EUA.
A FCA aprova em coordenação com a FINCEN
e sob a Lei de Sigilo Bancário de 2000.
Se ele o expôs a uma toxina,
pode estar sentindo tontura...
Apagões, perda de memória, déjà vu.
Vômito, dor nos ossos, dor nos intestinos.
Apagões, perda de memória, déjà vu.
Você já não disse isso?
-Está começando. -Vá direto para casa.
Tome um banho de pelo menos uma hora.
E queime suas roupas.
Por que está parado aí? Queime as roupas. Queime-as.
Isso nos dá uma semana até ele contatar o governo inglês.
Novato.
Ter um advogado desonesto cuidando da papelada não é ruim.
Deu credibilidade ao golpe. Bom trabalho.
Sou eu quem esconde o dinheiro.
Eu sei de quem estamos escondendo.
Os escritórios de advocacia ficam acima do cofre.
É uma pequena empresa, com contratos do exterior.
Isso quer dizer lavagem de dinheiro.
Vamos tirá-los do caminho.
E usar os escritórios para entrar no cofre.
Vamos apenas convencê-los a sair?
Todos os dias essas pessoas temem
quem vai passar pela porta da frente
e hoje, vamos passar medo neles.
Senhora, por favor, acalme-se.
Vai acabar logo.
-O que aconteceu? -Os patrões nos enviaram.
Os federais estão a caminho.
Eles sabem tudo.
Eu sabia que esse dia chegaria.
Vamos! Vamos! Rápido! Rápido!
Levem só o que puderem carregar!
Não atendam o telefone por pelo menos uma semana!
Entramos.
Foi muito fácil. Aquilo que fez com o juiz.
Foi como se você nunca tivesse parado.
Sim.
Bela atuação.
Acho que ajuda
se eu agir como era antes...
Antes.
Eu fico pegando emprestado um pouco do passado...
para ficar um pouco mais...
suportável.
Isso ajuda.
Mas não posso trabalhar para sempre, não é?
Parker está mapeando o cofre da sala de conferências.
Vocês ouviram isso?
Esse é um som muito distinto.
Esse é um drone de curto alcance.
Ele deve estar perto.
Não é um dos seus Food Trucks?
É sim, mas não chamei ninguém.
Quem está nele?
Oi.
Breanna?
-Espera. Essa é a sua... -É.
Minha irmã caçula.
Qual é. Estava nos espionando?
Segui vocês como Parker ensinou quando eu tinha 11 anos.
Ensino todas as crianças a cometer crimes.
-O crime é divertido. -Ela é sua irmã?
Ela é uma das minhas irmãs adotivas.
Vou ligar pra vovó. Ela sabe que está aqui?
-Vovó sabe que está aqui? -Não acho que deva fazer isso.
-Não. -Ela sabe...
Sim, cara, ela sabe que estou aqui.
-E se eu ligar? -Ela está dormindo.
-Ela saberá que está aqui? -Claro.
Ela está na discagem rápida. Vou ligar...
Ela não sabe.
Qual é, tive que escolher entre uns trampos porcaria
e colocar minhas habilidades em prática.
Eu cresci ouvindo as histórias.
Você e Parker metendo o pé nas caras dos ricos.
Como salvou o Eliot tantas vezes.
Como você... O quê? O quê?
Não sou uma hacker tão boa quanto você.
-Verdade pura. -Mas hackear é das antigas.
Qualquer hackerzinho faz isso.
Eu sou melhor com mídias sociais.
Ou drones, construções físicas, sabe,
habilidades relevantes.
Dê uma chance.
Achei vocês. Eu mereci.
Sou um hackerzinho?
Quem está me chamando de hackerzinho?
Cara, hackerzinho? Ouviu isso?
Chefão. Ela é ótima.
Está bem. Espere.
O quê?
-Amor. -Ela é uma delas.
Uma pessoa normal.
Usa Uber e paga impostos,
e tem um daqueles papeis que dizem quem você é.
-Certidão de nascimento? -Uma original!
Com o nome verdadeiro dela.
Isso aqui é igual aquela época em Paris?
-Com a explosão? -E o robô.
-A senhora? -E o robô idoso.
Quando digo sim, mas você quer dizer não,
mas não quer magoar o Eliot,
então quer que a gente concorde.
Certo, sinceramente eu não quero.
Mas sei que Breanna não irá embora se eu cortá-la agora,
e quero ligar para nossa vó e descobrir o que houve.
Amor, não quero te dar esse peso,
mas confio na sua decisão
porque respeito seu julgamento.
De verdade.
Você não está brava.
Só puxou a blusa.
Eu estou brava.
Puxou a blusa.
Sabe que gosto disso.
Um serviço.
Mas só eletrônicos e invasões.
Entre no sistema elétrico e de segurança deste prédio.
Controle completo.
Vamos precisar de um guia para as instalações.
Posso fazer isso. Sou um advogado.
Finjo que procuro por um cliente.
É uma boa ideia.
Um de nós, se formos pegos,
supõem que somos ladrões e nos matam, mas Harry
parece um federal.
Podem te torturar um pouco,
mas nos dará tempo para te resgatar.
Certo. Belo incentivo.
Espere.
Mas você entende, é meu dinheiro.
Sr. Maxwell, é o seu dinheiro.
Mas não pode levar suas ações
a menos que seja liberado pelo governo do Panamá.
Entendeu?
Não exatamente.
Não tive trabalho para criar o único lugar do mundo
onde é completamente legal guardar bens ilegais
para que você pudesse cortar caminho.
Traga os papeis e terá seu dinheiro.
Agora, se me der licença, tenho outro cliente.
Diego.
Sr. Wilson, pois não?
Sr. Corbett. Vim por causa do meu cliente em Taiwan.
Barras de ouro.
Barras de ouro a granel. Claro.
Irei te acompanhar.
ENCONTRE-ME AMANHÃ NO PARQUE AO MEIO-DIA.
E o piso do cofre tem apenas uma entrada,
este elevador de acesso.
Há câmeras em todas as intersecções,
e se o alarme tocar, a polícia chega em 5 minutos.
Há tubos de ventilação no prédio todo.
Entro se o Hardison queimar as câmeras.
Só que as câmeras não monitoram dali.
Há um sistema externo monitorando 24h das Filipinas.
Teria que derrubar os dois ao mesmo tempo.
As portas do cofre são velhas
e mecânicas. Não são digitais.
Mecânicas são mais fáceis, mas é demorado.
A menos que usemos um transmissor pra ver a fechadura.
Certo. Assim perfuramos pelo cofre.
Não, devido ao sensor sísmico.
Temos sensores sísmicos.
Se alguém entrar pelo telhado o alarme irá disparar.
Acho que fui bem.
E não fui torturado.
Não dessa vez.
Ele te mostrou tudo porque quer que saibam
que é impossível invadir o cofre.
-Nada é impossível. -É impossível se fazer cócegas.
Bem lembrado. Então,
vamos abafar a vibração enquanto entramos por cima,
afastar os guardas do cofre enquanto Parker trabalha.
Penso em uma explosão.
É impossível driblar.
Nenhum barulho.
Precisamos de uma vibração extendida.
Encobrirá o barulho enquanto furamos.
Um barulho de fundo. Mas tem que parecer aleatório.
Algo bem alto, como...
tem uma balada do lado.
Parece abandonada.
Um show.
Mas não temos tempo para organizar um show.
Não, não. Está aqui. Vá em frente.
Talvez não organizemos um show,
mas apenas acontece...
-Música eletrônica. -Minha filha ama essas coisas.
Perdão. Achei que estivéssemos nos abrindo.
Festivais acontecem por toda a América Central.
Muitos são só pop-ups.
Trabalhei como promotora de shows em mídias sociais.
É, ninguém organiza os shows.
Você promove o evento e um monte de gente aparece
porque tem medo de perder a novidade.
Achamos o DJ certo,
juro que colocamos umas mil pessoas naquele lugar.
Pessoas barulhentas ouvindo música alta.
Gostei.
Isso.
Levarei Breanna e o sr. Wilson para o show.
Somos a equipe da perfuração.
A Aliança Humano-Animal está chocada
por ver que o DJ COM4R4T se apresentará
na festa de aniversário para Eduardo Gutierrez,
cuja empresa de mineração está destruindo o habitat
do macaco-aranha panamenho,
ou como os antropólogos o chamam,
nosso pequeno, bandido, primo idêntico.
Acredite, cara, este lugar é perfeito.
Esse barulho das mídias é um terrível mal entendido.
Ninguém ama mais os animais do que COM4R4T.
É por isso que ele usa uma máscara de rato.
Cara, é um karma tão grande você me ligar.
Há uma jovem promoter espiritualmente poderosa
que está organizando um show beneficente agora
para o macaco-aranha.
Talve se o DJ COM4R4T aparecesse...
Temos que ir.
Não. Tenho o Red Bull na linha para alguns brindes.
E nosso site tem 20 mil usuários.
Certo, eu conheço...
Todo mundo sempre fica empolgado na primeira vez.
Você era assim.
Vamos.
Não preciso de babá, obrigada.
Na verdade, tenho algumas perguntas.
Seu chefe está por aqui?
Meu chefe?
Claro.
Vou buscá-la.
Quem é você e por que está incomodando minha equipe?
Você é a promotora do evento?
Bem, eu sou seu vizinho,
tenho um negócio discreto.
Você vai trazer mil pessoas para a minha porta.
Gostaria de saber o motivo.
Cara, esses são meus contratos.
Olha, é quase meia noite,
e ainda tenho muito o que fazer, senhor...
Corbett. Ryan Corbett. E não respondeu minha pergunta.
É um show beneficente para os macacos.
O habitat deles está sob ataque.
Eu vi o seu site, e não acredito em nada.
Então vou te perguntar de novo.
Por que está aqui?
Certo, direcione ela, Sophie.
Não, ela vai se distrair e vai ficar paralisada.
Breanna, dei o comando para você e confio, está bem?
Gananciosos como o Ryan, que usam as pessoas,
têm um ponto cego.
Eles não imaginam pessoas diferentes deles.
Você entende?
Tudo bem. Cara, você está certo.
Você está certo. Estou mentindo.
Vou explicar para você.
Eu envergonhei o DJ, então não me custou nada.
A venda de ingressos cobriram minhas despesas
e o resto, como camisetas, mercadorias, bolsas ecológicas,
vai tudo para meu bolso
que não é uma instituição sem fins lucrativos.
Nada de caridade.
E a melhor parte é que ninguém se importa.
Nem os fãs nem a Receita Federal
e, certamente, não o Panamá.
Eles respeitam minha privacidade.
Por que você não faz o mesmo?
Espera mesmo que eu acredite
que COM4R4T virá com dois dias de aviso?
Veja a rede social dele. Ele faz propaganda da gente.
Tudo bem. É o seguinte.
Adoro o COM4R4T. De verdade.
-Eu não adoro o COM4R4T? -Adora.
O chefe adora COM4R4T.
Adoro. Eu o vi quando começou em Detroit.
Nós o vimos em Vegas, em Ibiza...
Eu o vi em Tóquio. Por que estávamos lá?
Tóquio.
O corso. Isso mesmo. Nós...
O show foi logo depois... Foi um grande show.
Vocês querem ingressos? Eu posso conseguir.
Quer saber? Admiro o seu golpe.
-Obrigada. -De verdade. É sério.
Se eu descobrir que está mentindo,
vou voltar e te dar um tiro na cara.
Quero dois ingressos.
COM4R4T.
Já chega. Ela volta pra casa amanhã.
Não podemos arriscar quem não é...
um de nós.
-Se me permite... -Sim.
Breanna está em dificuldade.
-Obrigada. -Do mesmo jeito que você estava
quando fomos àquela agência de adoção na Sérvia.
Fork.
E nem vou comentar você como o "Homem de Gelo".
Isso é um pouco duro, não acha, mãe?
Você gostou, não é?
Acho que Breanna foi muito bem.
Talvez este seja meu último trabalho,
mas acho que ela tem potencial.
Com a instrução adequada.
O quê?
Combinamos revezar com a broca.
Não, você concordou. Está bem?
É broca com ponta de diamante, não é videogame.
Muitas coisas podem dar errado com ela.
É, amigo.
Isso vai arrancar todos os seus dedos.
Espalhar por todo o cômodo.
Como vai catar seus dedos se não tiver dedos?
Não venha chorando se isso acontecer.
Aonde vai? Não vai me ajudar a montar?
Você mesmo disse. Preciso resguardar minhas mãos.
São instrumentos preciosos.
Conseguiu a senha do alarme?
-Você sabe que muda... -Diariamente. Já entendi.
-Desculpe, srt.ª Sabe Tudo. -Tanto faz.
Nossa! São convincentes!
Como pode ser tão mais leve?
Porque essa é a feita de plástico explosivo.
Tudo bem, cara. Tranquilo. É seguro.
É seguro. Está vendo isso? É o detonador.
Os dois pontos de contato têm que se tocar. É importante.
Achei que não usaríamos explosivo para burlar sensores.
Cara, isso é um bônus. Você vai ver.
É, mas eu serei o cara dentro do carro com o ouro.
Se o celular receber o nº errado, vou me dar mal.
É, por um décimo de segundo.
Depois nunca mais você terá problemas.
Maxwell. Do que se trata isso?
20%.
US$4 milhões em ações ao portador irrastreáveis.
Só me coloque no cofre. Entro, saio. Só pego o dinheiro.
Contraoferta, Maxwell.
Deduro você para o sr. Corbett,
e você acaba boiando em algum canal por aí?
Certo.
40%.
-US$8 milhões. -Agora sim. Agora você...
Você está pensando. Gosto disso.
-Quando? -Hoje à noite.
Tenho um jeito de distrair o chefe.
Entendi.
Não mostrando o rosto ou falando,
você protesta em anonimato
o capitalismo consumista.
Wilson.
Deveria ter ligado. Estávamos esperando.
Acha que alguém vai me agarrar e levar 100kg de ouro?
É o Panamá. Diego.
Certo.
Vou enviar alguns ucranianos.
Não, não se preocupe. Leve seu povo para a fronteira.
Só estou dizendo, cara...
Sim, sim. Não se distraia com um trabalhinho.
É um trabalhinho?
Nessa área, você é um dos melhores.
Mas naquela área...
você é o único, cara.
É normal amadurecer,
perceber que não é a pessoa de antes.
Você nunca amadureceu.
Eu cheguei à perfeição bem cedo?
Oi, Bre. Estamos prontos para furar
assim que Sophie começar a checar o som.
Está pronta?
Certo, tudo pronto.
Você sabe que não sou boa em agradecer e tal.
Sério? Você vai deixar assim no ar mesmo?
Tudo bem.
Não tem de quê, irmãzinha.
Acho que não tenho costume de dirigir um carro com ouro.
Nós estocamos ouro, diamantes, drogas.
Um porta-arquivos. Uma vez,
um caderno de endereços
com importantes contatos.
Mas, olha, relaxa, não importa o pecado,
uma vez que está no meu cofre, não está ao alcance da decência.
Do modo que entendo,
sabe, se um ditador ou algum político acha
que suas fortunas dependem de ficar no poder,
eles irão lutar. Centenas podem morrer.
Não é melhor eu dar um modo deles viverem
o restante da vida no sul da França?
Você está fornecendo um serviço valioso para o mundo.
Corbett.
Seu gerente cuidou da organização,
mas quero essa checagem de som do jeito que você quer.
Certo. Manda.
E vai.
Certo, Sophie, preciso de 120.
Mais um pouco. Mais um pouco.
Essas pessoas vêm de longe. Isso é tudo que pode?
Entendi. Bom. Vai, vai.
É a música. Do COM4R4T.
Olá, velho amigo.
Como eu disse, são e salvo.
O ouro do seu cliente está a uma ligação de distância.
Ouviu isso? O som do COM4R4T pronto.
Eu amo esse cara.
-Chefe. -Sim?
Por que não vai encontrar o COM4R4T?
Talvez você consiga alguns ingressos.
Sim. Certo. Boa ideia, Diego.
Sr. Wilson, é um prazer.
Creio que sou aguardado. Pode conferir.
Você tem um rádio?
Obrigado.
Está pronto?
Sim. Vamos, Maxwell?
Maxwell está aqui. Maxwell está aqui.
Ele está aqui.
Hardison, Eliot, ouviram isso?
Vocês ouviram isso? Escutaram?
Diego, venha para o cofre agora.
Continue furando. Eu cuido disso.
Sério, cara?
O que está olhando? Continua aí.
O que está acontecendo?
-O que foi? -Não sei.
-Vá para o escritório, Maxwell. -Não, não.
Como assim? Precisamos do dinheiro.
-Vá para o escritório. -Precisamos do meu dinheiro.
Você não fez isso.
Isso aí!
Pessoal, atrasei os guardas, mas não é por muito tempo.
Senhor, não encontramos o Diego. O que fazemos?
-Maxwell está aqui. -Temos uma festa, então.
Parker já está lá embaixo. A segurança vem vindo.
Breanna parou o elevador. Não tem como descer.
Como vamos descer lá?
-Não, não é... -Você precisa.
Não. Mas que droga, Hardison!
Segura isso!
Breanna, está pronta para a ligação em Manila?
Se não tiver o código...
Sim. O código diário. Entendido.
Também vou desligar as câmeras de segurança,
dar a Parker o máximo de tempo.
Não vou deixar vocês na mão.
Vejo vocês logo.
Parker, os guardas não podem vê-la.
E o sistema de monitoramento remoto?
Tudo certo. Manila vai ligar em 3,
2, 1...
Sim, Sentinel Offshore. Como posso ajudar?
Código diário, por favor.
Sim.
O código é...
Código, por favor.
O código é...
Só um momento, por favor. Sou tão ocupada às vezes.
É uma loucura, sabe.
O código é...
Romã.
Romã. Isso. Sim.
-Código aceito. -Sim.
Obrigado. Tchau.
Adeus.
Parker, estou em posição. Olhando para o cofre.
Temos 4 gatilhos.
Vire para a direita.
Pare.
Esquerda.
Pare.
Vocês dois, venham.
Tem gente vindo.
Eles não limpam essas coisas?
E aí, rapazes?
Odeio essas ventilações.
Como pode odiá-las? São a melhor parte.
Breanna, vamos abrir a porta. Algum problema?
Não. Tudo certo.
Sinto cheiro de lasers.
Você o quê? Cheiro?
Um cheiro de ozônio com canela.
Lasers, quem ainda usa lasers?
Me deixe ajustar a frequência da resolução para...
Gata, está fora do espectro visível.
Não, não. Tem que desistir disso.
-Não, não, não. -Como assim, não?
Você vai me ajudar a atravessar.
Eu sei o que é isso.
Falei para você praticar suas habilidades de ladrão.
Vai me comparar com o Eliot agora?
Eliot praticou a ventilação, viu como ajudou?
Não me coloquem no meio disso. Eu...
É, tudo bem. Eu consigo.
Eu consigo. Vamos.
Certo, gata.
Está pronta?
15cm à frente,
e mais 60cm depois.
Lembra das férias? E aquela abertura?
Sim, sabe qual foi.
Role para a direita.
Ótimo, exatamente aí.
Certo, amor, não tem como voltar.
Abaixe um pouco.
Está pronta?
Abaixando...
Isso.
Consegui, consegui.
Eu consegui...
Eu não consegui. Eu não consegui.
-Tudo bem aí? -Sim, suave na nave.
Abra e a segurança irá desligar,
e os lasers serão desligados.
Ótimo.
Lasers desligados. Está livre.
Certo, certo.
Viu? Não foi tão difícil, foi?
Considerando o quanto cobraram,
era para ser impossível.
Por que está sorrindo?
É você?
Viu? Nem sempre precisa de teasers.
Mas gosto de teasers.
Vamos, vamos!
Parados!
Pegue eles, pegue eles!
Não se alongou, não é?
Vai, vai, vai!
-Para onde foram? -Deveriam estar aqui.
Fantasia.
Ela se escondeu na fantasia.
Posso ajudá-lo?
Olá.
Sou um grande fã.
O que está fazendo aqui?
Segura, eu lido.
Minha cabeça. Como foi?
Mais US$200 milhões para a fundação de dependentes.
Bre, vamos lá, temos mais uma coisa para fazer.
Não entendo uma coisa.
Por que ter todo o desafio de plantar a bomba
se não iriam usar?
Sim?
Oi, Fletcher, só para avisar. Os US Marshals estão vindo.
É um fugitivo, lembra?
Acha que vai conseguir, com seu esquema?
Não, mas é claro que não.
Tem os melhores advogados, seus seguranças, RIZ.
Enquanto puder fazer os cheques,
pode pagar as contas, não é?
É melhor ligar para eles.
Eu vou.
Vamos ver quem vai estar rindo.
Sim, o quê?
O quê? Não!
O que você fez?
O quê? Nada.
Um sinal ativou uma bomba
que explodiu no cofre 1.
Tudo o que estava lá foi destruído.
As joias, as drogas, as coleções, o dinheiro.
Tudo o que era dos meus clientes foi destruído no cofre.
Meus clientes são os psicopatas mais poderosos do planeta.
Três deles têm exércitos.
Um tem mísseis,
e você explodiu tudo o que tinham.
O que faremos?
Nós fugimos.
Pelo resto de nossas vidas.
A seu modo, Corbett era tão ruim quanto Maxwell.
E não deixamos pontas em aberto.
Nunca.
Cara.
Preciso de ajuda com algo.
Qualquer coisa, a qualquer hora.
NOVA ORLEANS
Comida de Nova Orleans, cara.
Merece o próprio grupo de comida.
Espera, são cadeiras Eames?
E claro...
Fala sério.
O cliente do Harry ainda está na cadeia,
então eu comprei este lugar.
Você sabia disso?
Eu gostei.
O lugar está ótimo.
Pensei que era o mínimo que eu podia fazer.
O mínino que podia fazer.
Eu acho que é o correto a se fazer.
Por enquanto.
Eu perdi algo?
Assunto de família.
Para onde está indo?
Sri Lanka.
A moeda está sob ataque, se não fizer nada
pode desencadear um colapso econômico total.
Ótimo, se eu te quiser aqui sou a favor da fome.
Legal.
Deveria ir.
Eu...
quero que faça isso.
Sabe que não faria sem a sua benção, certo, amor?
Mas leve Breanna com você.
Não a deixa aqui comigo.
Finalmente consegui falar com a vovó.
Há uma semana o FBI bateu na porta dela.
Não se preocupe. Ela está acostumada.
Mas não estavam me procurando.
-No que ela se meteu? -Roubo de cartão de crédito.
Hacking, ataques ao Departamento do Defesa.
-O mesmo que você nessa idade. -Sim.
E sabe para onde eu estava indo.
Até te conhecer.
Não deixe ela comigo.
Amor, ela te idolatra.
Bem, sim. Eu sou incrível.
Mas não sou mãe.
Conheço uma dúzia de grupos pelo mundo que discordariam.
A nova base de Nova Orleans.
Quase lamento que meu concerto de reunião esteja acabando.
Bem...
poderia ser uma turnê de reunião.
Não, estou aposentada.
Mas é muito mais divertido com você aqui.
E qual era a primeira regra?
Crime é divertido.
Posso não ser a melhor pessoa para isso, mal te conheço,
mas você parece mais feliz
quando está controlando alguém.
Sophie.
As coisas estão piores desde que parou.
Precisamos de ajuda.
Bem..
não vamos chamar de turnê.
Alguns shows íntimos para começar.
Tenho uma proposta.
Parece que alguém gostou da adrenalina.
Não, não é só pela emoção.
Apesar de ser em grande parte.
O que fez pelas vítimas do Maxwell foi incrível.
Mas, não, estive pensando em algo que ele disse.
Redenção é um processo.
Escutem-me. Essas...
essas pessoas que perseguem,
elas não só trapaceiam.
Elas reescrevem as regras.
Se são pegas, nunca são punidas.
Eu sei como pensam, conheço as leis que distorcem,
e sei quem pagam para fazer isso.
Deixem-me ser seu espião.
Vou dizer isto:
ele cria um argumento convincente.
Talvez devesse arrumar roupas de disfarce. Corta vento.
Narcóticos, FBI. Talvez um bigode.
Vá com calma, sr. Wilson.
Talvez uma barba?
Trabalhar no meu sotaque?
Tirolesa. Uma tirolesa ali?
Não, vem daqui...
Sério, Hardison? Quem vai implicar com o Eliot?