Durante minha vida, me orgulhei de nunca escolher um lado.
Te ajudarei a esconder os US$ 100 milhões.
Acha que foi minha primeira escolha? É insano.
Cole morreu?
Tenho que tirar algo.
3 DIAS ANTES
Leverage: Redemption 1x01 The Too Many Rembrandts Job
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: TatuW | rsquint
Queens: Lu Colorada | BabyQueen | Wuo
Queens: MBrasil | bgarland | Keila
NOS ENCONTRAMOS LÁ, CERTO?
PEGUEI O AVIÃO NOTURNO IREI DIRETO PRA LÁ.
DESCULPE, NÃO POSSO.
EU NÃO QUERO.
Por favor, quer parar?
SINTO SAUDADES.
NATHAN FORD AMADO PAI, MARIDO E AMIGO
Vigarista.
Atirador.
Hacker.
Ladra.
Achamos pessoas que souberam de nós
e estamos fazendo o mesmo, recrutando eles.
Agora temos 12 equipes ativas.
Leverage Internacional.
E não faltam bandidos ricos.
Infelizmente não.
Hardison elegeu esta a pior linha do tempo.
Bem, é mesmo.
Ao Nate, sim?
Um ano se passou, mas nunca esquecido.
Ao Nate.
Ele era hipócrita. Ele era arrogante.
Juro por Deus que ele mentia a metade do tempo, mas...
sinto muita falta dele.
Ao Nate.
Não. Mano.
Você não aguenta muito, cara. Não vou te carregar.
Eliot e eu quem viajamos e ele pode cuidar as carrocinhas dele.
Food Trucks, Park. São Food Trucks.
Eu abri uma rede de Food Trucks.
Emprego para quem sai do exército.
É bom para eles. Um recomeço.
Mas sobretudo, só supervisionamos as equipes.
Não lembro quando estive em uma saída de ar.
Sinto falta de saídas de ar.
Temos saídas de ar na casa para você passar um tempo.
Mas conheço aquelas saídas.
Não há nada como a sensação
de deslizar dentro em uma quente e estranha saída de ar.
A saídas de ar estranhas.
Por que está ficando em casa?
Trabalhando com grupos de refugiados.
Coordenando levas de alimentos para repovoamento,
remédios para voluntários.
O satélite que rastreia crimes de guerra?
É tudo software. Alguém tem que rodá-lo.
Era do geek, bebê.
-Era do geek, bebê. -Era do geek.
Mas e você?
O que tem feito desde... Você sabe.
Só fazendo uma coisa e outra.
Porque parou de retornar as ligações.
Eliot estava muito preocupado.
Não é... Nós todos...
Vou acabar com isso com comida.
É o seguinte. Farei um brunch para nós agora.
Eliot, meus armários estão vazios.
E vocês têm um avião para pegar.
Não, não. Vou até o mercado.
-Sim... -Poderiam parar?
Apenas parem.
Deveríamos roubar alguma coisa.
É isso.
Isso mesmo. Isso aí. É isso.
Não. Eu não...
-Faz anos. -Sophie.
Essa pode ser uma ótima distração para você.
Galeria de arte mais próxima?
Museu de Arte de Boston. A 3km daqui.
Atualizou o sistema para o Glenn-Rieder Mark IV.
O quê?
MUSEU DE ARTE DE BOSTON
A arte do Fletcher tem que ir!
Maxwell é um assassino! Ele é um assassino!
Beleza, conto dois guardas em cada galeria.
Vê algo que gosta, Sophie?
Vou verificar as saídas.
Cara, se encontrar água ou aspirina...
-Te falei, cara! -Faz 8 anos que fiz isso.
Preciso de um segundo.
Não posso fazer isso.
Não. Isso é ridículo.
É idiotice. Está sendo idiota. Não se afaste.
Os problemas de minha família não têm a ver com minha arte.
Por que tiraria meu nome do folheto?
Achei que os protestantes tinham deixado claro.
Quer que eu tire meu Rembrandt daqui? Porque tirarei.
Harry?
Este é um dos meus advogados. Conserte isso.
Infelizmente, os termos do seu contrato
impedem a remoção no meio da mostra,
mas podemos cancelar a próxima doação.
-Não queremos mais seu dinheiro. -Não quer?
Não quer o meu dinheiro?
Patrocino esse museu há mais de uma década.
Eu reconstruí aquela maldita galeria!
Ligarei para o Conselho agora.
Ele é um encanto.
A família Maxwell doou milhões
para muitos museus pelo mundo.
O sr. Maxwell valoriza a reputação como colecionador.
Ajude-me a lembrar...
como a família Maxwell fez fortuna?
Opioides, certo? Não foi?
Você é uma protestante?
Só estou aqui pela arte.
Esta é a obra do sr. Maxwell.
Sabia que antes de ser dele foi roubada?
-No ano de... -2002. Londres.
Em um lindo dia de primavera.
Foi um trabalho bem corrido, na verdade.
Não.
Desculpe por te pressionarmos a vir.
-Só estávamos preocupados... -Agora não.
Não vai acreditar no que está acontecendo.
Alguém desligou as câmeras. Vão roubar o Rembrandt.
Vão disfarçar com os alarmes. Enfim, minha psicóloga diz...
-Sua psicóloga? -Dr.ª Novik.
Salvamos crianças abusadas, ela me paga em serviços.
-3. -2.
1.
Perdão, está indo em uma psicóloga infantil?
Ela gosta dos fantoches.
Tanta raiva.
Pessoal, não há motivo para entrar em pânico.
Sigam para as saídas. Por aqui.
Aqui vamos nós.
Isso mesmo.
Não é o que parece.
Parece que está roubando um Rembrandt.
E tem uma janela de 2 min, no máximo.
-Se apresse. -Não vai chamar...
Quer que eu continue...
-Quem é você? -Quem é você?
Harry Wilson, advogado.
-É a minha carteira? -Espero que sim.
Tinha todos os seus cartões.
Graduação, Tulane. É um menino de Nova Orleans.
Faculdade de Direito, Harvard.
Trabalha em um escritório em Nova Orleans.
Sua lista de clientes... Essas pessoas não são boas.
Você trabalha para gente má. Você é sombrio.
Hardison, ele cortou as câmeras,
mas devíamos limpar as imagens de todos.
Deixa comigo. Amor, preciso de acesso ao Wi-Fi.
Ela faz isso.
Loop do detector magnético. Gostei disso.
Não conheço essa técnica.
Onde aprendeu?
-YouTube. -Caramba.
Qual a estratégia de saída com os portões abaixados?
Corredor de acesso de funcionários. Legal.
-Parker. -Esse relógio é o meu?
Ele não vai aprender se não fizer isso.
Não vou aprender o quê?
Deve verificar se há alarme de peso no suporte.
Você estava indo muito bem.
Ele estava indo tão bem, certo?
Não estava. Ele vai para a prisão perpétua.
-Deixe a pintura. -Deixar o quadro?
-A pintura. -O quadro.
Temos que ir. Agora, devem estar desligando o alarme,
a polícia está a caminho
e um funcionário entrará pela sua rota de fuga.
Posso pegar de volta a minha...
minha carteira.
-Onde está o Eliot? -Está protegendo as...
Protegendo as saídas.
-Agora vai ter que carregá-lo. -O quê?
Você queria uma distração.
Ele é a distração.
Hardison, pegue de um lado, eu pego do outro.
-Você que bateu nele. -Hardison!
Droga, Hardison.
O pegamos tentando roubar um Rembrandt.
Então ele é um ladrão?
Não.
Não tenho certeza do que ele é.
SEIS MESES ATRÁS
Sr. Wilson. Sr. Wilson.
Desculpe, estava fazendo as contas.
Acho que podemos proteger cerca de US$100 milhões.
Você terá que usar o restante em acordos.
Não, não. Não farei acordos.
Sou médico. Patrono das artes. Não sou traficante de drogas.
Minha família faz remédios para doentes.
Não temos culpa se viciados tiraram vantagem.
Está esquecendo que, por 8 anos,
enganou milhares de médicos e pacientes
sobre o poder viciante dos opioides.
Isso é um exagero.
Você fez desenhos animados.
Eu faço o dodói parar de doer.
Há memorandos. Esse fala o quanto você ganha
vendendo drogas para veteranos.
-Onde arrumou isso? -Não importa.
O que importa é que os procuradores-gerais
dos estados que vão te processar também conseguiram.
Minha firma pode esconder o dinheiro,
mas terá que pagar com o resto,
ou, de acordo com este relatório,
enfrentará anos de litígios onerosos
contra essas vítimas apoiadas pela mídia.
Se concordar, ajudarei a esconder US$100 milhões
e procurarei cada um dos litigantes,
e os convencerei a aceitarem o acordo.
Tudo bem.
Você foi muito recomendado. Que bom que está do meu lado.
Não estou do lado de ninguém. Sou um advogado.
Cole Hoskins?
Meu nome é Harry Wilson.
Vim falar sobre seu processo com a Farmacêutica Libris.
Cole. Cole.
Vá para dentro. Eu cuido disso.
Sou a irmã dele, Jenny. Sou curadora dele.
Ele manca por causa de uma bomba perto de Bagram.
E por que é curatelado?
Após a terceira passagem pela reabilitação.
Tem algum motivo para que eu não bata em você?
A Farmacêutica Libris quer fazer um acordo.
O seu medicamento transformou meu irmão em um viciado.
Não é meu. É das pessoas que represento.
Convencemos o Maxwell a pagar.
Mas preciso voltar lá e dizer que você...
vai abaixar a pá, por assim dizer.
Tínhamos uma casa.
Pertenceu aos meus avós.
Tive que vender na segunda vez que ele internou.
Prometo que poderá comprá-la de volta.
Até te ajudo com a papelada.
Você confia muito nessa sua cara simpática, né?
Você tem minha palavra.
E pronto.
Use os códigos para movimentar o dinheiro, com total segurança.
Quanto ao nosso plano para o acordo...
Não faremos acordo.
Não vou deixar uns zés-ninguém arruinarem o nome Maxwell.
Achei que tinha explicado, você vai gastar milhões
litigando isso por anos.
Milhões eu tenho.
Anos eles não têm.
Você explicou lindamente aqui.
Se eu os enrolar no tribunal, vão pedir acordo ou desistir.
Como você fez a maioria considerar um acordo,
até sei o quanto posso baixar na oferta.
Depois de passar mais uma década doando para museus,
pelo mundo, compartilhando a minha arte,
ninguém vai se lembrar
de uns míseros acordos arrastando-se ao longo dos anos.
Esses problemas serão esquecidos
e meu nome viverá nesses museus para sempre.
Sinceramente, Harry, eu...
não poderia ter feito isso sem você.
Tenha um bom dia.
Então você se sentiu culpado.
Durante a minha vida,
me orgulhei de nunca escolher um lado.
Mas relembrando o passado, acho que escolhi.
Antes tarde do que nunca, eu acho.
Peso leve. Viu?
Não.
Fique na sua.
Por que você não pegou todo o dinheiro dele?
Não. Fui eu que tornei impossível o acesso.
Banco de Malta. Senhas de voz que mudam a cada 24h.
-Além disso... -Você queria machucá-lo.
Sabe que o dinheiro não importa pra ele. A arte sim.
Ele tem pinturas famosas em galerias de Los Angeles,
Chicago, Nova Iorque...
Oito museus em todo o país, todos com seu nome nas paredes.
Ele só fala disso.
Não, isso não está certo. Não se trata da arte.
É sobre o nome desse cara. Isso é o que importa.
A reputação perdida.
No museu, ele não estava só com raiva,
ele estava com medo.
Ele achou que comprou legitimidade
e está sentindo ela se esvaindo.
E nada dói mais que se sentir seguro e então...
tiram isso de você.
Então, vamos ajudar esse cara, ou vamos bater nele,
o Hardison apaga a identidade e o despejamos na Venezuela?
Eu voto "não" nisso.
Você não tem direito a voto. Pode se sentar de novo.
Não.
Não. Estou aposentada.
Eu não dou um golpe há anos.
Mas você o viu preparando o roubo sem nem tentar.
Devia ter visto a sua cara
quando percebeu. Você se iluminou.
Sophie, você nos fez trazê-lo aqui,
em vez de deixá-lo para os guardas.
Reúna a turma no estilo Star Trek.
Apenas números pares, bebê. Não acredito que sei disso.
Com licença. Se é que posso...
Acredito que são um grupo de ladrões
e estavam no museu para não roubarem o Rembrandt.
Quem aqui ainda não roubou um Rembrandt?
Roubei três. Triplete.
Mas agora que sabem que o dono é um verme,
-vão me ajudar a destruí-lo? -Quer nossa ajuda ou não?
Posso confiar em vocês?
-Desculpe. -Isso é engraçado.
Se pode confiar em nós com isso?
-Provavelmente. -Hardison.
Nem fizemos o background. Não conhecemos o alvo.
Está dizendo que não consegue
fazer uma leitura desse tal Maxwell, Sophie?
Já vi você prevendo a fraqueza
de um alvo pela foto da CNH.
Fala sério.
Maxwell sabe que a filantropia não pode superar os escândalos.
Vocês viram os protestos. Em teoria...
ele está procurando a próxima grande sacada.
Uma doação que não poderão tirar dele,
que vai abafar toda a propaganda negativa.
Um homem inseguro com o seu nome
jamais recusará a oportunidade de ser um herói.
Nada mal, novato.
Uma doação a nível de herói.
Uma pintura roubada.
Uma pintura perdida que foi roubada,
específica para ele, para fisgá-lo.
Um Rembrandt perdido.
Nate.
Nate estudou o caso.
Todo investigador de seguros já fez isso. Era uma obsessão.
O roubo do Gardner.
Superestimado. Bons resultados, mas técnica amadora.
Nate ainda usava Vista.
Que tipo de antiguidade é essa?
Em 1990, um bando de ladrões
-invadiu e roubou... -Treze.
Treze obras de arte do Museu Isabella Gardner.
Incluindo um de Vermeer
e A tempestade no Mar da Galileia de Rembrandt.
Esse mesmo, Hardison.
É o maior crime de arte não resolvido do mundo.
Qualquer pessoa, sem distinção,
que encontrasse e devolvesse apenas uma dessas pinturas
seria um herói.
Alguém que alegasse devolver uma delas,
e fosse falsa, teria seu nome arruinado
-no mundo da arte para sempre. -Exatamente.
Já está a meio caminho de um plano, srt.ª Devereaux.
Bem à nossa frente.
Faremos este.
Apenas um.
E vamos precisar do sr. Wilson.
-Não, não. -Estamos com pressa.
Ele já é um homem interno. Podemos usar isso.
E podemos bater na cabeça dele mais tarde, se for preciso.
Obrigado.
Isso não parece certo.
Vamos, Sophie, diga!
Você sabe que precisa.
Vamos roubar um Rembrandt roubado.
-Sim! -Essa é minha garota.
O que acabou de acontecer?
Então, de acordo com o sr. Wilson,
Maxwell está obcecado pelas esculturas de Monet,
então não precisa pressioná-lo. Só jogue a isca.
Sophie, tenho sido a isca nos últimos 8 anos.
Sim.
Sim, claro que sim.
E não se preocupe.
Não esfaqueio ninguém há muito tempo, tipo um mês.
Parker, um mês não é muito tempo.
É, sim, quando sou eu quem não está esfaqueando.
Sim, meu nome ainda está na parede,
mas retiraram do panfleto e também não está no cartaz.
É um leilão particular, mas precisamos de certificação.
Depois eu te ligo.
Você só pode estar brincando!
Então ache outro especialista em Monet.
Por isso é apenas com convite.
São as obras mais raras.
LEILÃO NO SOMMERSBY'S APENAS COM CONVITE
Acho bom não arranharem meu bebê.
Agora imprimimos, em vez de pintar falsificações?
Temos que acompanhar os tempos, cara.
Ligue a impressora. Vá em frente.
Está de sacanagem?
Não, senhor.
Esse é o meu bebê, entendeu?
É a impressora 3-D que uso nas falsificações.
É um excelente programa de IA dos Países Baixos.
Eu ensinava a duplicar pinceladas de artistas com isso.
Falo da reprodução de obras-primas em 4 horas.
-Faz isso há muito tempo? -Desde quando eu era criança.
Uma criança chata e petulante
que quase nos matava o tempo todo.
Eu era petulante porque era bom.
Você só era mal-humorado.
Depois você decidiu ajudar as pessoas.
Não comecei assim.
Quer dizer, eu queria a reputação
e Parker queria o dinheiro.
Eu tinha questões de raiva para resolver.
O que mudou? O que aconteceu?
Nós. Nós acontecemos.
A única coisa igual é o trabalho fácil dele.
Então, uma obra-prima em 4 horas.
Como é que é? Você disse "fácil"?
Mano, tenho que forjar uma obra-prima de 1633.
Não só a pintura tem que parecer idêntica,
os materiais que uso também têm que ser idênticos.
Estou falando da tela, das tintas.
Sabe onde Rembrandt conseguia as tintas?
Vamos lá. Com licença. Mano, preste atenção.
Aprenda um pouco de história, irmão.
O amarelo de Rembrandt era somente do solo de Chipre.
O azul era da pedra de uma montanha do Afeganistão.
O vermelho era de piolhos crocantes e nojentos
retirados de um cacto no México.
Um sniper que conheço no Afeganistão pegará as pedras.
Um motorista da máfia em Chipre pegará o solo.
Um cara no México me deve um favor.
Você conhece alguém...
nojento para pegar piolhos de cacto com as próprias mãos?
É. Ele me deve um favor bem grande.
Pediram para cavar a própria cova e eu o salvei.
Como fez isso?
Disse que o cheque tinha compensado e ele parou de cavar.
Não posso ajudar com a tela.
Tudo bem. Novato, verifique o guarda-volumes.
Tudo nesse armário são obras-primas roubadas?
Não seja ridículo, cara.
Se fossem roubadas, estariam naquele armário.
Só verifique as datas no verso, cara.
Pegue algo dos anos 1630 que eu possa usar.
SEGURADORA NATHAN FORD
Vamos ver.
É a escolhida.
Não. Não. Tirem essas coisas daqui.
Essas coisas vão a leilão daqui a alguns minutos.
Algum problema?
Sim, esse homem... Quem é você?
O coordenador da coleção. Como Ted disse...
-É Todd. -Todd.
Como Todd disse, tudo vai a leilão.
É. Querem ouvir aquele apito agudo?
Sua bomba de incêndio falhou.
A água vai irromper pelos canos a 300 psi.
-Isso é ruim? -Arrancaria o braço de um bebê.
De um bebê ou de uma criança maior?
Não sei. Talvez de criança que esteja no pré-jardim.
-Que metáfora horrível! -Vocês podem ficar,
mas eu me esconderia debaixo das mesas de metal.
Não, não, não. Levem tudo daqui!
Vamos. Agora! Vamos embora.
Todd. Todd. O leilão deve continuar.
Sou responsável pela segurança do meu pessoal
e pelas obras de arte.
Tem muitos canos no corredor também,
então talvez queira continuar.
Quem sabe por todo o caminho até a garagem.
Todos em seus lugares.
Ele está vindo.
E o lote 44 foi vendido
por US$475 mil.
O que nos leva ao último item,
um minotauro de gesso de Rodin
que já pertenceu ao seu amigo Claude Monet.
Essa é uma peça rara do Musée Marmottan Monet
em Paris que irá realçar a coleção de seu dono
e reputação.
Vamos começar com o lance de US$1 milhão.
Temos US$ 1,1?
US$1,2?
US$1,3? Tenho US$1,3?
US$1,4. US$1,8?
US$2 milhões.
Tenho US$2,1?
US$2,5.
O lance é de US$2,5 milhões.
Tenho US$2,6?
Dou-lhe uma. Duas.
O item foi vendido. Por US$2,5 milhões.
Isso encerra nosso leilão de hoje.
Em nome da Sommersby, agradeço a presença de todos.
Poderia ter falsificado o Minotauro
e saído com uma bela pintura.
Nate nunca se contenta com pouco.
-Parece que tenho um Minotauro. -Sim, e...
-Acho que não posso vendê-lo. -Há algum problema?
Seu nome está sujo, sr. Maxwell.
-Risco de liquidez. -Sério?
Posso ligar para o meu banco.
Acho que não é esse o problema.
O vendedor não quer a peça sendo apreendida
num processo judicial ou falência.
Perdão, tem um licitante caloteiro aqui, porque...
Não, você está com Fletcher Maxwell.
Mais que caloteiro, é traficante.
Isso não tem relação com...
Eu deveria exigir uma recontagem,
mas já que o colega aqui está quebrado,
eu ficarei por US$2 milhões.
Você pagará por isso.
Eu posso pagar.
Aqui meu dinheiro vale.
Não me importa.
Me diga como saber quem sujou meu nome.
Isso foi uma perda de tempo.
Sr. Gallagher, o Rodin é raro.
-O preço que ofereceu... -Não importa.
Quero itens que valem ouro.
Pare de fazer esses leilõezinhos baratos
ou te mando àquele museu em Cleveland onde te achei!
Com licença.
Vamos. Vamos.
-Preciso voltar lá. -Não.
Ela é Sophie Devereaux.
Você está bem?
Sim.
Obrigada.
Seu chefe é sempre tão agradável?
Ele tem dias bons.
Sou Fletcher Maxwell.
Katherine Clive.
Você é fã de Monet, Katherine?
Fã? É a minha especialidade, por quê?
Porque acho que tenho uma proposta para você.
Pode estar na minha casa lá pelas 7h00?
É completamente profissional, posso te assegurar.
-Estarei lá. -Ótimo.
Isso foi...
emocionante.
Nunca duvidei de você.
Duvidou sim.
Preciso que verifique os antecedentes de alguém.
Tudo o que encontrar.
Tudo.
Conhece bem seu ofício.
Sabe, eu estive na casa de Monet.
Eu precisava ver a luz da mesma forma que ele.
Como aguenta ficar com aquele seu chefe?
-Ele me tirou de Cleveland. -Cleveland.
Sim, é a segunda vez que escuto isso.
Museu de Cleveland, mais conhecido
por seu acervo de arte egípcia e asiática?
Sabe,
-eu nunca jantei com... -Segurança pessoal?
Infelizmente, muitas pessoas irracionais culpam minha família
pelos próprios... infortúnios.
Todos são suspeitos.
Mandei uma pessoa fazer uma pequena pesquisa sobre você.
Não gosto de pessoas xeretando minha vida.
Você não precisa gostar de mim.
A srta. Clive tem uma reputação excelente com colecionadores.
Mas sua pesquisa em Oxford foi sobre antiguidades egípcias.
Ela é 100% legítima.
O chefe, por outro lado...
Will Gallagher. O pai dele era um mafioso irlandês.
Que deixou ao filho um negócio de caminhões bastante corrupto.
Página 3. Verá que o Gallagher é suspeito
de estar por trás de várias vendas às cegas caras
em leilões pelo mundo.
Não posso confirmar isso.
Essas compras não fazem sentido. Parece aleatório.
-Por quê? -Preciso ir.
-Isto foi um erro. - Não, não.
Gostaria de fiscalizar minha coleção de Monet?
Darei controle total a você.
O emprego é seu. Só preciso que seja sincera
sobre Will Gallagher.
Está bem.
Se nunca comprou uma obra de arte na vida,
e de repente tentasse vender uma por US$40 milhões,
isso levantaria suspeita, não?
A receita federal te caçaria até o fim.
Mas se já tivesse uma coleção de US$20 milhões,
e fizesse parecer que a transformou em US$40
em uma série de vendas às cegas,
isso o tornaria um colecionador esperto, não é?
Por que ele faria isso por uma pintura?
E que pintura desconhecida vale US$40 milhões?
Uma que seu pai gangster roubou 30 anos atrás.
O pai dele é Boston Mob?
O Gardner Heist?
-É o... -O Rembrandt.
Você gostaria de me ajudar
a ferrar seu chefe bandido e ingrato?
Está curtindo?
Preciso fazer minha empresa de caminhões
funcionar antes do Maxwell chegar.
O banco está para tomar sua propriedade.
-Está falido e precisa vender. -Está bem.
Preciso perguntar de quem é esse prédio?
Não? Acho que não.
Esse personagem que estou fazendo,
filho de um gangster de Boston,
está bem claro para quem você o criou.
Sabe, nós nunca...
nunca realmente conversamos.
Se quiser discutir...
Acho que esse é meu jeito de conversar.
Através disso.
Nathan Ford?
Escolha bem suas próximas palavras, sr. Wilson.
Vi o nome dele em um documento, fiz algumas ligações.
Francamente, as histórias são...
incríveis.
Ele era um homem brilhante, muito bravo.
Posso perguntar?
Por um tempo, a família conteve a raiva dele
e então o filho morreu, e ele tomou o ódio para si mesmo.
Quando trabalhamos juntos, a ira o movia.
Ele era incansável.
Então deixou de ser raivoso.
Mas o estrago estava feito.
O coração dele queimou por muito tempo.
Sinto muito.
Não precisa.
Pelo menos ele tinha paixão.
Will Gallagher.
Lembra de mim?
Sim, lembro.
Procurando por clientes para seus analgésicos?
Muitos aqui têm dor nas costas.
Na verdade, você que está vendendo.
E quero muito comprar.
Falo da Tempestade no Mar da Galileia.
Sua curadora trabalha para mim agora.
Acho que superei sua oferta.
Tem muitos compradores na fila.
Não tem.
Meu advogado, Harry Wilson, tem provas para a receita federal.
Se tentar vender a outra pessoa,
nunca conseguirá salvar seu legado fajuto.
Relaxa. Relaxa.
A pintura vale US$40 milhões e te darei US$25.
Vai me dar US$25 milhões?
É. Poderá cobrir suas compras ruins de arte
e sair com um belo lucro.
Eu aceitaria.
O que irá fazer com a obra?
Como um notável patrono de artes,
vou devolvê-la ao Museu Isabella Gardner
como um serviço público ao querido povo de Boston.
Irei autenticar a pintura hoje às 19h.
Receberá o valor integral.
Você fez até as rachaduras da tinta.
É, cozinhei devagar no forno de pizza.
Fiz as rachaduras uma a uma usando uma caneta.
É estranho que eu...
ache tudo isso muito atraente?
Agradeço a Deus por cada dia assim.
Certo, vão para um motel. Eu fico com isto.
Mas que... Embale primeiro!
Sei disso, Hardison!
Boa.
O Food Truck do Eliot é um ótimo disfarce.
É mais do que um disfarce.
Costumava ocupar a van inteira.
Agora cabe uma mini Lucille dentro de qualquer Food Truck.
Por favor, não toque nas minhas coisas.
Maxwell pediu para encontrar um perito
para autenticar a pintura.
Ele irá comprar se você estiver comigo.
Prof. Michele Bapstiste
do Dep. de História da Arte de Sorbonne, a seu dispor.
Impressionante como seu sotaque melhorou.
Qual é, garota?
Meus sotaques sempre foram ótimos.
Amor, não são sempre ótimos?
Com certeza. Eles sempre...
Tenho que ir... fazer aquela coisa. Tchau.
Alô?
Oi. É o Maxwell.
Não precisamos ir àquela reunião hoje.
Vou ensinar uma lição a alguém.
Maxwell acabou de cancelar.
Eliot, Maxwell cancelou. Estamos indo.
Não. Vocês não foram pegos, e eu me viro.
Fiquem aí.
Em carne e osso.
É você.
-Te conheço? -Não pessoalmente.
Minha empresa RIZ fornece segurança VIP,
tecnologia de coleta de dados, análise de ameaças etc.
Te darei um catálogo.
Sua cara não me pareceu familiar.
Mas dei uma olhada no arquivo e, bem...
trabalho no ramo da violência.
Não conhecer Eliot Spencer em nosso ramo,
é como não conhecer Rembrandt.
Não vai lidar com o sr. Maxwell hoje.
Então leu sobre mim em um papel.
É um aviso?
Não, é um teste...
para eles.
Podemos não fazer isso?
Desistindo já?
Tem seus homens em pares.
Vou começar com o cara da esquerda.
Vou mandá-lo para o grandão e quebrar o ataque dele.
Aí o cara da direita vai estar em cima de mim,
então vou deslocar o cotovelo dele
e usá-lo para chegar perto do cara do taser.
Nessa hora o loirinho deverá estar por perto,
mas estarei bem perto e não poderá me atacar.
Vou para o centro e acabo com eles um a um.
A luta já está acabada.
Só quero pular os machucados.
E agora eles vão repensar todos os movimentos,
um segundo de hesitação negando seus números.
Venha. Venha.
-É? -É.
O grandão tem potencial.
Pode despedir os demais.
É mais rápido pessoalmente, não é?
Até breve.
Talvez possamos oferecer outra pintura.
Não.
Se o Gallagher foi pego, eu também fui.
Esse golpe já era.
RIZ é uma dessas novas empresas que contrata ex-espiões.
Surgiu nos últimos 10 anos.
Eles têm escritórios em Londres, Geneva, DC.
Caramba, contratos de defesa?
Já lidamos com segurança privada antes.
Não, não. Esse é o pessoal que você liga
quando é um ditador e quer que alguém desapareça.
É, esses caras passam pela segurança.
É como ter seu próprio exército particular.
O melhor a fazer seria fugir.
Nos afastarmos. Você também.
Aqui é minha casa.
É nossa casa.
Todas as coisas do Nate estão...
E...
-Eliot! -Eu não sabia!
-Por que devo acreditar em você?
Como saber que não foi uma armação?
Acha que foi minha primeira escolha? É insano!
Obviamente é insano!
Trabalhar para vocês é insano.
Eu tentei.
Tentei fazer a coisa certa,
do jeito certo.
Quis acertar as coisas.
Tentei encontrar todos que o Maxwell...
que eu prejudiquei.
Sr. Hoskins.
-Sr. Hoskins! -Eles foram embora.
Desde que o garoto morreu.
-Cole morreu? -Overdose.
O hospital custou todo dinheiro da Jenny.
O banco levou o trailer.
-Onde está a Jenny? -Não sei.
Veja no abrigo de mulheres na 5ª.
Talvez o viaduto. Tem moradores de rua lá.
Tenho que tirar algo dele.
Se eu não puder dar algo a eles,
e eu não puder ser perdoado...
Preciso tirar algo.
Preciso tirar algo!
Claro que não. Fiquei surpreso.
Queria me ver?
Os fundos serão limpos hoje.
Isso é fantástico. Obrigado.
Sim, o número da minha conta bancária
é 37-A-33,
e a senha da transação é 22164866.
Não, obrigado. Você me ajudou muito.
Certo, obrigado. Tchau.
Era minha empresa de seguros.
Eles farão um depósito direto
de uma quantia considerável
pelo Rembrandt que você queimou.
-Não queimei seu... -Não, não, não. Harry.
Qual é.
Alguém limpou as gravações da segurança,
Harry, não posso provar, mas Gallagher era uma fraude,
aquela Clive desapareceu,
então isso deixa você no meio disso tudo.
Sabe o quanto seria fácil
alegar que você entrou aqui, enlouquecido,
gritando que preciso pagar pelos meus pecados
por causa de todas essas mortes?
Sabe o que esse senhor pega se atirar na sua cabeça
e depois mentir para a polícia?
Um ano e meio.
Com licença.
Sim.
Certo. É claro.
É do museu.
Estão desesperados para pedir desculpas
por deixarem minha obra de arte queimar.
É claro que vou processar, mas...
Posso ir ouvi-los implorar. Vai ser divertido.
E eu liguei para a sua empresa, Harry.
Você está acabado.
Esse é o teste de resíduo.
-Sr. Max... -Por favor.
Posso ter um momento?
Para lamentar.
Sr. Maxwell, essa é Connie Lieu da companhia de seguros.
Olá.
Acabei de falar com seu pessoal sobre meu pagamento.
Acho que irão se juntar a mim em processar o museu?
Por que, exatamente?
Vocês me pagaram uma quantia enorme.
Imaginei que iriam querer recuperar um pouco.
Duas coisas, sr. Maxwell. Primeiro.
Por que contratou alguém para queimar um Rembrandt falso?
O quê?
Testamos o resíduo. É uma falsificação.
Precisamos criar
-um plano M. -Por que plano M?
Você sabe como me sinto com esse nome.
Essa máquina pode duplicar qualquer arte em 4 horas?
Basicamente, sim.
Podem fazer essa?
Gosto do seu estilo, novato.
Eliot, Plano S.
Para o Hardison sobreviver.
Não, não, não.
Não, não. Sei o que estão fazendo.
Não, é um erro.
Você não tem problemas em vender veneno.
Não ignoraria fraude com você.
Aposto que vendeu o quadro
e queimou a falsa para pegar o seguro.
Connie, isso é ridículo.
Eu sou Fletcher Maxwell.
Sou um patrono das artes. Tenho pinturas
nas paredes de vários museus pelos Estados Unidos.
Sim, liguei para os diretores de todos os museus
para olharem suas obras, e sr. Maxwell,
sabemos que todas são falsificações.
Todas elas.
Isso é impossível. Isso é impossível.
O que acha da ideia do Harry?
Por que parar em uma só?
São 8.
Cada uma das obras está em um museu.
Se imprimirmos mais rápido, mas não enganaremos a todos.
-Não precisam. -Espere, é impossível.
Querem invadir 8 museus superseguros,
e roubar 8 obras de arte em 24 horas, isso...
Isso... Ela está bem?
-Vamos lá, amor. -Muitas... saídas de ar.
Tire as mãos de mim.
Vou ligar para meus advogados.
Todos eles.
Sr. Maxwell, eu disse duas coisas.
Segundo a minha seguradora não deu dinheiro, então...
Com quem você conversou?
Não passou as informações do banco, passou?
Isso é impossível. Eu...
Como assim, vazias?
Acabamos de nos falar, não!
Não, eu não saí...
Tudo? Como assim, tudo?
Obrigado por me deixar entrar!
Precisava pegar algo.
Veja pelo lado bom, sr. Maxwell.
Não é mais um traficante famoso.
É mais famoso pela maior fraude de artes do mundo.
É a primeira vez que vejo você sorrir.
Eu não tinha certeza de tudo isso,
mas estava certa. Ver a cara dele foi incrível.
É um gosto peculiar.
Havia esquecido o quanto eu gosto disso.
Encontramos todo dinheiro que escondeu para Maxwell,
e vendemos algumas obras para...
para amigos, certo?
Agora vamos ajudar as famílias que ele prejudicou.
Não resolveremos tudo, mas...
fará a diferença.
Não pagou todos?
Não encontramos todos.
Perdão, achou que acabaria?
Se encontrasse todos os nomes, poderia seguir em frente?
Harry, Harry.
Não cometeu só um erro.
Esteve do lado errado um bom tempo, não é?
Sim, eu devo admitir.
Sim, então não é com apenas uma coisa
que vai alcançar o perdão.
-Na fé judaica... -Na fé judaica?
Minha avó é dona de um local multi-denominacional, então...
Na fé judaica, o arrependimento,
e a redenção, são um processo.
Não pode restituir e prometer que vai mudar.
Precisa mudar primeiro.
Trabalhar, Harry.
E só depois pode pedir o perdão.
Está vendo o cara lá atrás?
Cara, nos últimos 12 anos ele tem arriscado a vida
para salvar inocentes que nunca saberão o nome dele,
e com tudo isso, ele ainda acorda todos os dias,
e sabe o que ele fala?
"Preciso fazer mais coisas."
Então, isso...
Isso não é a vitória.
É só o começo, Harry.
Ele não está errado.
Ele é filho do pai dele.
O CEO da Farmacêutica Libris está foragido.
Maxwell conseguiu fugir.
Maxwell foi preso hoje,
por roubo e fraudes de seguro.
As autoridades dizem que Maxwell fugiu de Beacon Hill
horas após pagar a fiança de US$2 milhões.
Para onde ele vai?
O banco congelou todos os bens.
Estamos com o dinheiro secreto. Acabou, não?
Pegamos quase tudo. Mas tem o fundo da família.
Não é muito, mas ele pode usar para sumir.
É para onde ele vai.
Parece que temos coisas para fazer.
O dinheiro está no Panamá. Ele vai para lá.
Vamos atrás dele?
Sophie?
Você decide.
Eu disse um trabalho.
Mas o trabalho não acabou.
Peguem os equipamentos.
Vamos para o Panamá.
Eu tenho um caminhão de pamonha no Panamá.
Cuidem suas carteiras, porque eles voltaram, bebê!