Qual será a primeira coisa que você fará?
A primeiríssima.
Vou olhar o céu.
Estará de dia ou noite?
Noite.
Com uma grande e redonda lua prateada.
O que você fará, Vivien, na sua nova casa?
Bom, vou olhar a lua,
ao seu lado.
Porque quando eu for escolhida vou dizer a eles
que não irei a não ser que levem a Sophia também.
Você nunca se preocupa que não vai conseguir uma boa família?
Está brincando?
Serei a primeira escolhida.
♪ My baby kissed me good night
♪ And I'm glad to relate
♪ By the time I got home
♪ I was feeling great
♪ I climbed up the door And opened the stairs
♪ Said my pajamas And put...
Ei! meu pote.
Viv! Viv!
Levanta, Vee! Você vai perder seu lugar.
Meu pote. Consegue vê-lo?
Vivien, é a sua vez!
É a sua vez!
♪ ...Shined up an egg
♪ Then I toasted the news
Estou aqui. Estou bem aqui!
Estou limpa! Estou limpa! Vejam!
Sophia, diga a eles!
Não deixem me machucar.
Sophia, diga a eles que foi um engano.
Sophia, diga a eles que eu fiz certo.
Vee...
Foi um engano! Estou limpa! Estou limpa!
Não, por favor. Estou limpa.
Diga a eles que eu fiz certo.
Por favor! Sophia!
Estou limpa! Estou limpa!
Não me levem!
Uma garota limpa está sempre atenta
e obediente.
Uma garota limpa abraça...
Obediência.
Uma garota limpa é sempre humilde e paciente.
Uma garota limpa incorpora...
Doçura!
Uma garota limpa está sempre apta e moderada.
Uma garota limpa...
Vivien...
Devemos reportar?
Isso significa que a aula acabou?
Talvez devêssemos voltar pros nossos quartos ou...
Esperaremos pelo sinal, Greta.
Todos nós.
...Honesta e acessível.
Uma garota limpa oferece a escola...
Lealdade!
Muito bem, garotas.
Agora, preparem-se para uma pequena palestra.
- Boa noite. - Boa noite.
Vivien?
Sim?
Você precisa vigiar a Greta.
Ela sempre está fazendo perguntas.
Vai dormir, Ava.
Durma bem.
Reúnam-se.
Bom dia, meninas.
Bom dia, Senhorita Brixil!
Tenho boas notícias.
A partir de hoje, vocês completaram o Nível 15.
E agora serão movidas para o Nível 16.
Nível 16 será o último ano de vocês na Vestalis.
Conhecerão em breve suas novas famílias.
Então lembrem-se de suas lições.
Abracem as virtudes femininas que ensinamos e...
Olhe para baixo!
Agora, atribuirei a vocês seus novos corredores.
Começando com o Corredor das Rosas.
As seguintes meninas se mudarão para o Corredor das Rosas:
Rita. Ava. Vivien.
Bom, aqui estamos.
Camas grandes! Temos nossas próprias camas.
Recém-chegadas.
Oi. Sou a Clara.
Você é a Vivien, certo? Sou a Hedy.
Ambas estávamos no Corredor dos Lírios no Nível 14.
Sou a Ava.
Essa é a Rita e a Vivien.
Viv?
Quero a última cama na primeira fileira.
Cada corredor tem uma líder e nesse sou eu.
Obediência. Limpeza.
Paciência. Humildade.
Sem perguntas e sem reclamações.
Hmm?
Vitaminas são necessárias para corpos saudáveis e em crescimento.
Vitaminas previnem doença.
Tome sua vitamina agora.
Vitaminas são necessárias para corpos saudáveis e em crescimento.
Vitaminas previnem doença.
Tome sua vitamina agora.
Vitaminas são necessárias para corpos saudáveis e em crescimento.
Algo errado?
Não.
Mmm.
Dia do repolho.
Conhecia aquela garota?
Sophia?
Tem algo de estranho nela.
Ela tem um olhar furtivo.
Ela tem problema de visão.
Isso é ridículo.
Está pior que o Nível 15!
Raiva é o segundo vício, Clara.
- Não estou com raiva. - Você parece estar com raiva.
Ela parece estar com raiva pra você, Vivien?
Vou ao banheiro.
Cristo!
Preciso falar com você.
Volte ao intervalo.
Por favor.
Sai da minha frente.
Não, Eu... Eu sei o que está pensando.
Que no Nível 10, eu...
Nunca mais!
Se contar a alguém que eu sou imunda...
Eu não contaria! Eu só...
Eu queria te dizer que sinto muito.
Eu nunca deveria ter...
Reúnam-se.
Bom dia, meninas.
Bom dia, Senhorita Brixil!
O Nível 16 não é igual aos outros níveis.
Todos os seus treinamentos as trouxeram a esse momento.
Logo, nossos patrocinadores chegarão para escolher
suas novas filhas adotivas.
Mas antes que os conheçam,
precisarão aprender algumas coisas.
Por exemplo,
Como se vestirem como a filha de uma família da alta sociedade.
Grace.
Esse é pra você.
Pode olhar pra mim.
- Pra mim? - Sim.
Sim, venha pegar!
O que está escrito?
Está escrito "Grace".
Há um para todas aqui.
Mas prestem atenção.
Os vestidos devem ser pendurados ao lado de suas camas essa noite.
Deixe-os arejar.
Não queremos que enruguem, queremos?
Podem usá-los o dia inteiro amanhã.
E como tratamento especial,
poderão usá-los também para dormir amanhã.
Considerem isso como uma recompensa...
por comportamento virtuoso.
Vvv...
Vviv...
Viv...
Já viu algo tão elegante?
Parece com as das moças das Noites das Imagens Animadas.
Quando eu for adotada,
Usarei vestidos assim o tempo todo.
E poderemos ir lá fora onde o ar é limpo
e poderemos olhar para a lua.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Vivien.
Boa noite, Ava.
Aposto que você vai conseguir o melhor lugar.
Aposto que conseguirá uma ótima família que te amará.
Durma bem.
Mas e se conhecermos as famílias
e não formos escolhidas?
Não seja boba, Clara.
Eles te escolherão na hora.
Você é a mais bonita do Corredor das Rosas.
Audrey, podemos trocar as tarefas?
Estou varrendo a sala de aula.
Está brincando? Sim!
Obrigada.
- Viv. - Você se voluntariou a lavar.
Então lave.
Você me pediu pra não contar e...
Eu... Eu não vou.
Eu nunca contaria.
Mas preciso que guarde um segredo também.
- Não quero problemas. - Não. Escuta.
Vou te contar algo
e preciso que me prometa
que eu posso confiar em você.
Obediência. Limpeza...
Preciso que me escute!
Eu sigo as regras!
E logo serei escolhida, então...
Não tome as vitaminas.
Na hora da refeição, não tome as vitaminas.
Você vai precisar fingir que está...
Vivien?
Preciso de ajuda pra trocar os lençois.
Claro.
Está bem, Eu... Eu já vou.
Ou poderia vir agora.
Claro.
Qual o problema dela?
Nada.
Talvez ela esteja imunda?
Não diga isso.
Não, eu não quis dizer...
É por isso que sempre me segue por aí?
Pra me espionar?
Não! Só estou tentando te ajudar.
Não preciso da sua ajuda.
Não sou sua amiga, Ava.
Não há amizade nesse lugar.
Vitaminas são necessárias para corpos saudáveis e em crescimento.
Vitaminas previnem doença.
Tome sua vitamina agora.
Vitaminas são necessárias para corpos saudáveis e em crescimento.
Vitaminas previnem doença.
Tome sua vitamina agora.
São azuis hoje.
Vitaminas são necessárias para corpos saudáveis e em crescimento.
Vitaminas previnem doença.
Tome sua vitamina agora.
Vitaminas são necessárias para corpos saudáveis e em crescimento.
Vitaminas previnem doença.
Tome sua vitamina agora.
Boa noite, Ava.
Ava?
Ava!
Ela não vai acordar.
Elas nunca acordam.
São as vitaminas.
Mantém elas dormindo.
As vitaminas nos mantém saudáveis!
Nos protegem do ar impuro e da água suja.
Se a porta abrir,
Finja que está em um sono profundo.
- Mas se os guardas vierem... - Os guardas?
Os... Não, os guardas não são permitidos aqui.
Se precisar de ajuda, chame.
Ou se eu precisar de ajuda...
Cristo! Estão vindo!
Essa.
E essa.
Viv?
Olivia?
E aqui estamos.
Essas são as duas que pediram pra ver...
Olivia.
Ela tem um visual refrescante como um sopro de ar puro.
A imagem perfeita da juventude.
Ela é adorável.
E essa é a Vivien.
Características clássicas e delicadas.
Pele como seda.
Uma em um milhão.
Requintada.
Não é, querida?
Gostariam de um copo de champanhe?
Champanhe, querida?
Sim.
Sim, por favor.
Tão perfeita.
Imagina, nunca danificada por um raio de sol sequer.
Se você acredita nisso.
Você disse que queria isso.
Por que arriscar vir aqui se você não está...
A escolha é minha.
Sim, com certeza.
Mas viemos até aqui...
Espero não estar interrompendo...
Sr. Denison?
Se quiser ver outras opções...
Não.
Compraremos aquela ali.
Pague-os.
Pechinche, se quiser,
mas eu voltarei ao hotel.
Acredito que fizemos nossa escolha.
Maravilha.
Permita-me levá-lo até o escritório.
Essa.
Estão esperando por ela!
Acho que não trancaram.
Não escutei trancar!
Você está bem?
Os patrocinadores.
Não querem nos adotar. Eles...
querem nos comprar.
Essa é a nossa única chance. A Brixil voltará logo...
Eu... Eu segui todas as regras.
- Temos que ir. - Ir para aonde?
- Lá fora. - Está maluca!
O ar é venenoso lá fora.
Não podemos.
Você não entende o que tem acontecido.
Não.
Não, não...
Essa.
Estou aqui.
Não, estou quase terminando com o Corredor das Rosas.
Um pouco de orientação, mas não mais que o de costume.
Só um problema.
Alex, eu sei.
Mas não quero deixá-lo nos andares sem supervisão.
Não posso falar agora.
Quero ficar aqui até terminarmos o Corredor das Rosas.
Só falta uma garota.
Descerei antes de abrirmos o Corredor dos Lírios.
Sim. Okay.
Está trancada agora.
Era a nossa única chance.
Quando foi que parou...
com as vitaminas?
Nível 13.
Você é sortuda.
- Se alguma garota tivesse visto... - Não contei a mais ninguém.
Bom, isso é...
bom.
Só não chame atenção.
- Estão nos drogando. - É errado, eu sei!
- Talvez tenha uma razão... - Está defendendo eles,
depois do que fizeram contigo?
O que "eles" fizeram comigo?
Vivien. Por favor, entre.
Bom dia, senhorita.
"Vitaminas são necessárias para corpos saudáveis e em crescimento.
Vitaminas previnem doença."
Por favor, sente-se.
Não achei que fosse real.
Quero dizer, achei que fosse só uma voz.
Me chamo Doutor Miro.
Só lido com as estudantes mais velhas.
Elas precisam de mais atenção.
Vivien é um nome adorável.
Uma das minhas atrizes favoritas se chama Vivien.
- Sério? - Respire normalmente.
Okay.
E expire.
De novo, inspire.
E expire.
Bom.
Temo que tenha ocorrido um surto de febre
em um dos outros corredores.
Não precisa se preocupar
mas darei a todas as estudantes
uma série de vacinas, só por precaução.
Tudo bem?
Okay.
Levante as mangas, por favor.
Lá vamos nós.
Okay, uma dorzinha.
Prontinho.
E nem um pio da minha paciente corajosa.
Agora, Vivien, você tem algum problema na pele,
manchas, espinhas?
Não. Nunca.
Assim que eu gosto.
Mas, as vezes, tem um...
Sim?
Ah, não é nada. Todas as garotas tem...
Prossiga.
Uh, crostas noturnas?
Crostas noturnas.
Poderia me mostrar?
Um momento.
Não é tão ruim.
Se lavar com sabonete no chuveiro,
melhora naturalmente.
Quando formos adotadas, nossas camas serão bem macias
e não teremos crostas noturnas mais,
é o que todas as garotas dizem.
Você estava certa quanto ao sabonete.
Tenha certeza de usar bastante sabonete nessas feridas.
E diga as outras meninas.
Lembre-se, limpeza é...?
A segunda virtude.
Correto.
Isso deve acelerar a cura
e ajudar com a dor.
Obrigada.
Vivien, nós nos importamos com você.
A academia é a sua família.
Pode ir agora.
Grace. Por favor, entre.
Bom dia, senhorita.
Oi, Vivien.
Oi, Rita.
- É ele o... - É o Doutor das Vitaminas.
Nossa, e eu pensei que esse dia não poderia melhorar.
E por que hoje está tão bom?
Alô?
Hoje é o dia 3.
E?
É a Noite das Imagens Animadas.
Olá.
Você mora aqui?
Morava.
Quem é o dono daqui?
Uma senhora chamada de Sra. Burke.
Ela não está em casa.
Está esperando por ela?
Só vim pegar minhas coisas.
Estive fora por um tempo.
Estou esperando um táxi.
Eu morava aqui nessa casa,
dezessete, dezoito anos atrás.
Nasci aqui.
Não brinca. Você é mais velho que isso.
Bom, não me mudei logo depois de nascer...
Qual o motivo das pílulas azuis?
As brancas nos fazem adormecer.
Mas as azuis as fazem apagar.
Nunca tivemos azul antes.
E nunca tivemos vestidos antes.
Porque os patrocinadores nunca vieram nos ver antes.
Então a porta nunca ficará destrancada de novo?
Estive esperando desde o Nível 13.
E nenhuma vez deixaram destrancada.
O que você faz?
Durante a noite?
Eu durmo...
eventualmente.
Bem depois delas.
Mas então as portas estão trancadas
e não tem aonde ir, então...
Eu escuto.
O quê?
Os outros corredores.
- Tem quatro corredores, certo? - Certo.
Rosas, Lírios, Margaridas e Íris. Todos sabem disso...
Compartilhamos o mesmo andar.
Um corredor acorda, vão pra aula.
Fazem suas tarefas,
vitamina, refeição,
purificação da noite e então dormem.
Mas daí há uma...
uma pausa.
Uma Hora Sombria
amtes do próximo corredor acordar.
Se sairmos durante a Hora Sombria,
as outras garotas não nos verão.
Mesmo se entrarmos no corredor,
tem câmeras em todo lugar.
Acho que não precisamos nos preocupar com as câmeras.
Elas avisam os guardas.
Eu andei pelo corredor.
E eu estava bem na frente das câmeras
e nada aconteceu.
Nada dos alarmes?
Não. Eu fui até as escadas, mas a porta não abria.
Acho que precisamos de um daqueles cartões.
- Deveríamos contar para as outras garotas... - Não!
Sem chance!
Elas não sabem.
Elas tomam aquela pílula toda noite...
Já foi punida alguma vez?
Já te levaram para o andar de baixo?
Acharemos outro jeito.
Vivien.
Eu não te chamei.
Eu sei. Só queria...
Preciso falar com você.
Claro. Entre.
Sente-se.
Tem algo para me contar?
Gosto dos seus óculos.
Obrigado?
Tem uma garota no Corredor das Rosas que tem a visão muito ruim.
Um óculos seria bom para ela.
É isso o que queria me contar?
Realmente tenho o nome de uma atriz famosa?
Sim.
Vivien Leigh. Uma famosa beldade.
Eu pareço com ela?
Você tem o mesmo sorriso.
Mas também você nunca assistiu à "Jornada Sinistra"
ou "Storm in a Teacup".
Eu queria colocar "...E o Vento Levou" na lista,
mas a Senhorita Brixil foi totalmente contra.
Noite das Imagens Animadas?
Ah, eu escolho os filmes.
- Foi você que criou? - Aham.
- Ah. - É uma das poucas vantagens dessa posição.
Ah, as meninas amam a Noite das Imagens Animadas.
Principalmente a Eva, a Rita e a Hedy.
Mas você não?
Não, eu amo também. Só...
Prossiga.
Bom, é que vemos sempre os mesmos... filmes?
- Uhum. - Filmes.
Vemos repetidamente.
E na maioria das vezes, as meninas sabem todas as palavras então...
Que egoísta.
Você quer saber como a Vivien Leigh se parece,
é isso?
Ah, sim.
Verei o que posso fazer.
Venha.
Agora, vamos manter esse papinho
entre nós dois, pode ser?
Acho que a Senhorita Brixil não aprovaria.
Você é tão...
legal.
Ah, Vivien,
quando uma garota é obediente e doce,
o mundo não consegue não amá-la.
Só siga as regras, seja paciente
E deixe que nós cuidaremos de você.
Tudo bem?
Veronica?
Ela precisa de água.
Grace, pode pegar água?
Ew.
Ela está muito doente.
Provavelmente é a Febre.
Devemos chamar os guardas.
Ela fez nada de errado.
Bom, não quero ser infectada por uma doente...
- por nenhuma garota imunda... - Dá pra calar a boca, Ava?
Venha, vou te ajudar a se limpar.
Você está bem?
Sim, tenho certeza que é nada.
Posso ver?
Não tenho a Febre!
O doutor me deu a vacina.
Estou bem.
Deixe-me ver o seu braço.
Parece ruim.
É só uma vacina.
E as pílulas são só vitaminas.
Devíamos contar para as outras.
Nunca acreditariam em nós.
Precisamos de um plano.
Hm...
ou talvez o doutor possa nos ajudar.
O quê?
Por que confiaria nele?
Eu... Eu não confio. Não confio.
Você parou de tomar as vitaminas recentemente...
então não sabe o que vem acontecendo.
Tem um guarda,
- ele manca quando anda... - Sim.
Sim, aquele com a placa de metal debaixo do sapato?
Ele vem ao nosso quarto...
durante a Hora Sombria.
Eu não...
O que está dizendo?
Ele vem sozinho.
E toca nas meninas.
Ele nos espera adormecer
e então ele escolhe a...
Uma boa preparação se inicia com cuidados pessoais.
Isso significa principalmente cuidar de suas mãos,
seus cabelos, seus dentes e sua pele.
Começaremos com a pele, dando uma olhada
pelo ponto de vista médico.
Você descobrirá que a pele é um complexo tecido vivo...
Sem questionamentos!
A curiosidade é o primeiro vício.
♪ Will you hear a Spanish lady
♪ How she woo'd an Englishman?
♪ Garments gay, rich as may be
♪ She had on
♪ Comely was her countenance...
Respire fundo.
Novamente.
Muito bom.
Sem sinais de febre, você está saudável como um cavalo.
Então como foi a aula hoje?
Fiquei sabendo que foi uma aula fascinante sobre higiene.
A linda dama de companhia,
É a Vivien Leigh, certo?
- Gostou? - Ah, amei.
Sim. Sim, muito.
Ela... ela era tão, uh...
forte.
No jeito como andava e como falava,
Quero dizer, era como se todos devessem...
simplesmente sair do caminho dela.
E mesmo quando estavam rindo dela
ou bravos ela manteve a cabeça erguida.
Como se ninguém pudesse tocá-la.
É, bem, Laurence Olivier tinha as melhores cenas.
Tenho outra vacina pra você hoje.
Mas disse que eu estava saudável.
Não use esse tom comigo.
Desculpe.
Desculpe, eu só, um...
bom, as vacinas,
algumas meninas estão ficando doentes.
Se tiver algum problema no Corredor das Rosas
pode reportar para a Senhorita Brixil.
A Senhorita Brixil não nos ajudará. Ela trabalha com os guardas.
Vivien, tem tomado suas vitaminas?
Sim.
Claro.
Porque você parece chateada. Você está com raiva?
Não.
Raiva é um vício.
Correto.
E os vícios dos imundos levam ao quê?
- Histeria. - Correto.
O que é um grave risco pra uma jovem mulher.
Te darei uma injeção de vitaminas concentradas.
Não preciso disso.
Quando uma garota se comporta como está se comportando,
tenho que ligar para os guardas,
Entende?
Pra te enviar para punição.
É isso o que quer?
Hmm?
Não farei isso
porque acredito que mereça uma segunda chance.
Você merece uma segunda chance?
Sim.
Qual é a primeira virtude de uma garota?
Obediência.
Bem melhor.
Isso não é uma punição.
Só quero te ajudar.
Viv?
Hmm, não deveria sentar comigo.
Estou imunda. Posso te infectar.
Tem nada de errado com você.
Minha cabeça está pesada.
Você vai melhorar.
No início, quando eu parei com as pílulas,
era como se minha mente trabalhasse pela primeira vez.
Os dias se misturam.
É.
É, foi por isso que eu comecei a manter um calendário
Coloco uma linha pra cada dia na cabeceira da minha cama.
Nunca contei a alguém isso antes.
Tenho um plano.
Que tipo de plano?
Para sairmos, precisaremos de um cartão.
Os guardas tem os cartões.
Não.
- Não. Não! Não... - Shh!
Os guardas são uns animais. Só o que fazem é nos machucar!
- Mas o... - Fique quieta.
- Os guardas nem falam como a gente. - Shh!
Tem certeza?
Qual o problema?
Nunca reportei alguém antes.
É nossa responsabilidade reportar comportamentos imundos.
Uma menina imunda pode infectar todas.
Mas ela está mesmo tão ruim?
Porque, uh, ela...
Você quer uma boa família, não quer?
Seguimos as regras,
é o que as boas famílias querem.
Se seguirmos as regras, conseguimos boas casas
onde estaremos seguras.
Alô?
Aqui é a estudante Ava do Corredor das Rosas no Nível 16.
Testemunhei comportamentos imundos.
Ele fez nada nesse nível.
Mas fará novamente.
Ele não vai parar.
Ele parece ser forte.
Mas ele vem sozinho.
Escondido.
Não acho que a Senhorita Brixil sabe o que ele faz.
Bom, então esperaremos por ele.
Juntas.
Podemos fazer uma corda.
Pra amarrá-lo.
Mas primeiro precisamos...
Reúnam-se.
- Venha comigo. - O quê?
Venha.
Eu fiz nada!
Você falará quando for falado.
Punição física nunca é a minha primeira escolha.
Entendeu?
Então considere como um teste.
Você vai cooperar
ou precisarei te mandar para baixo?
Precisarei chamar os guardas?
Passe seu tempo aqui refletindo sobre as virtudes femininas.
Se demonstrar obediência e doçura,
Talvez te deixarei ir pela manhã.
Ou pode ficar aqui até a graduação.
Não deixe essa caixa ser a última coisa que verá.
Está de bom humor.
E você não está.
Estou preocupada com o Alex.
O tio dele não é um homem fácil de lidar.
Nunca quis lidar com nenhum deles.
Bem, eles nos protegem e nos trazem clientes.
Eles nos extorquem.
Querem que reabasteçamos.
O quê?
- Só me escute... - A maioria dos andares estão vazios.
Não precisaríamos usar crianças desta vez.
Não com os avanços que fiz.
Podemos começar aos 12 anos,
talvez mais velhas.
Você disse só mais 3 anos.
Querem um retorno maior pelo investimento.
Oh, temos cortado despesas ano após ano.
Esse lugar está caindo aos pedaços
e estamos nos exaurindo
tentando continuar!
O que quer que eu faça? Esse pessoal é perigoso!
Deveríamos ter comprimido a linha do tempo.
Mantido elas sedadas o dia inteiro.
Isso nunca foi financeiramente viável
e você sabe disso.
- Talvez tenha um jeito. - Não.
Precisaríamos de ventiladores, alimentação nasogástrica,
Atenção médica constante.
As acordamos cinco horas por dia,
Elas se limpam, se alimentam...
Se não tivesse gasto tanto tempo criando aulas
e suas liçõezinhas de história.
Bem, funcionou, não?
No Nível 10, elas já estão completamente dóceis.
Igual aquela menina que drogou no Nível 16?
Tive que trancá-la na caixa hoje.
Aquela...
é incomum.
Não toque nela!
Oh, Viv!
Não!
Ah!
Viv?
Sophia, você saiu?
Sim.
Consegui o cartão.
Me tira daqui.
Okay.
Me deixe sair, Sophia.
Os guardas virão.
E estou coberta de sangue.
Abra a porta, Sophia!
Não me deixe, Sophia!
Tem que confiar em mim.
Não me deixe! De novo não!
Não me abandone de novo, Sophia!
Por favor...
por favor...
Acorde, Viv.
Estou acordada.
Você precisa me encontrar, Viv.
Estou acordada, sério, estou acordada.
É tarde demais. Ela está vindo.
Quem está vindo? Onde você está?
Acorde!
Ow!
Venha comigo.
Vai.
Uma de suas colegas se comportou abominavelmente.
Ela pegou algo valioso que precisa ser devolvido.
Revistamos essa menina e o item não estava com ela.
Ela deve ter entregado a uma de vocês.
Quem for encontrada ajudando nesse tipo de comportamento
desobediente corre o risco de perder sua adoção.
Mas caso se entregue agora,
ainda pode provar que é uma garota limpa
que abraça as virtudes femininas.
Essa é a sua última chance de se entregar.
Entregue-se e será recompensada.
- Ninguém... - Já basta!
William...
Sophia traiu essa escola...
E traiu a vocês.
Nunca testemunhei
um comportamento tão grosso e não feminino,
tanta ingratidão.
Nós te demos uma vida e é assim que nos agradecem?!
Tratamos vocês como família!
Bem, talvez a hora disso tenha acabado.
Ela.
Eu fiz nada de errado. Não...
Hoje, essa garota será punida.
- Por favor, não, não! - Amanhã, outra,
e no próximo, outra
e outra e outra e outra
até que o item roubado seja devolvido!
Espero, pelo bem de vocês, ter sido bem claro.
Não tão rápido, meninas!
Sigam-me.
Seremos extremamente cuidadosos com a sua saúde a partir de agora.
Abra a boca.
Próxima.
Tome a pílula.
Levante a língua.
Levante.
Não me olhe desse jeito.
Amanhã você se juntará a sua família.
Fique acordada.
Onde está?
Onde está o cartão?
Onde está a presilha?
Oh, por favor. Oh, por favor...
Obrigada, Vee.
William?
Não.
Não. Não!
Não. Não. Não. Não.
Não!
Por favor!
Olá?
Você pode muito bem entrar.
Sente-se.
Não vai doer se sentar. Você mal consegue ficar de pé.
Porque me drogou.
Ele disse que você era diferente.
Onde está a Sophia?
São amigas?
Me diga onde ela está!
Mudamos vocês de corredores a cada nível
para previnir esse tipo de amizade.
Me diga onde ela está!
Ela está lá embaixo. Ela está bem.
Não quero machucar você, nenhuma de vocês.
Deixarei esse lugar hoje à noite...
ou amanhã.
Primeiro, preciso te dar essa vitamina.
E então te levarei lá embaixo pra ver sua amiga.
Ou não.
Meu rosto...
Agh!
Não! Agh!
Você não fugirá.
Ah...
Paciência é uma virtude.
- Vee. - Não! Não!
Está tudo bem. Está tudo bem. Sou eu.
Está tudo bem.
Você veio atrás de mim.
Claro que vim.
Você é a minha amiga.
Pode me desamarrar?
Oh, desculpa.
Não, acho que teremos que cortar.
Aqui.
Okay, vire-se.
Pronto.
Que lugar é esse?
Ruh...
Ruh-eat...
I-tuh...
Rita?
O doutor levou ela... pra ser punida.
Ele disse que...
Ele disse...
Eles a mataram!
Precisamos sair...
agora.
Eles cortaram o rosto dela.
Por que fariam isso?
Não sei e não me importo.
Só quero sair daqui.
Se sairmos,
Matarão as outras garotas.
Podemos fazer nada.
O alarme pode disparar a qualquer momento.
E quanto a Olivia?
E a Clara? E a Ava?
A Ava não arriscaria o pescoço por nós.
Você quer que todas terminem desse...
desse jeito?
O que podemos fazer?
Somos só duas.
Preciso tentar ajudá-las.
E eu preciso sair.
Então é isso.
O ar estará limpo?
Vou tentar a sorte.
Venha comigo.
Nós sairemos. Conseguiremos ajuda...
Ninguém irá nos ajudar.
Ninguém irá nos salvar.
Você mal enxerga.
Então venha comigo.
Não. Me desculpe.
Aqui.
Espere por mim...
por, pelo menos, dois intervalos?
Um intervalo?
Vou esperar, mas está cometendo um erro.
Virei as costas para uma amiga antes.
Porque esse lugar me ensinou,
me treinou, a ter medo.
Mas não tenho mais medo.
Bom dia, meninas.
Esperamos que tenham tido uma noite tranquila.
Como fazemos sempre pela manhã,
Vamos rever as Sete Virtudes e os Sete Vícios.
As Sete Virtudes são obediência, limpeza,
paciência, humildade,
pureza, doçura e modéstia.
Os Sete Vícios são curiosidade, raiva,
sentimentalismo, desleixo...
Uma garota da Vestalis é sensata e não sentimental.
Sentimentalismo é o terceiro vício.
Muito bem!
Excelente, um, pronunciação.
Agora contemplemos o quarto vício.
Melhor não.
Escutem bem, prestem atenção.
Como antes, vocês repetirão a última frase em união...
Hm... A Senhorita Brixil me enviou.
São do Corredor das Íris, certo?
- Não. Corredor dos Lírios... - Oh, certo. Corredor dos Lírios.
Foi o que quis dizer.
Sua tarefa da Senhorita Brixil,
é acordar todas as meninas desse nível.
Por que está vestindo sua camisola?
Uh...
Estávamos juntas no nível 13, certo?
- E seu nome é...? - May.
May, certo.
Bem, May, você é a nova líder.
Na clínica Vestalis,
oferecemos uma abordagem única para a augmentação da beleza.
Com salas privadas de visualização e espécimes ao vivo,
removemos a adivinhação ao selecionar o modelo perfeito
para acentuar suas feições naturais.
Se você ou alguém que ame
está considerando um rejuvenescimento facial completo,
você merece
considerar nosso processo exclusivo.
Com rejuvenescimento facial completo
podemos ajudar você a voltar no tempo
com resultados permanentes e duradouros.
Na clínica Vestalis,
oferecemos uma terapia de ponta... Não...
...do genoma sintético.
Garantindo que o material do nosso doador
corresponderá ao seu DNA pessoal,
eliminando completamente a necessidade de...
Não!
Onde está a Senhorita Brixil?
Prometo que explicarei mas precisamos nos apressar.
Temos que ir.
Isso é... Isso é sangue?
Só me escutem, okay, e...
e confiem em mim que...
O Doutor Miro disse que traiu nossa escola.
Isso não é uma escola!
É uma prisão.
Devemos chamar os guardas.
Isso seria uma péssima ideia.
- Senhorita Brixil! - Senhorita Brixil?
Fiquem quietas.
Fiquem... Fiquem quietas!
Isso não é... uma escola.
Não é uma prisão. Não.
É uma fazenda.
E nos criam aqui como ovelhas.
- Senhorita Brixil... - Os patrocinadores não querem nos adotar.
Tudo que se importam é com a nossa pele.
E te mandarão lá para baixo
e te esfolarão como um animal.
- Está mentindo. - Rita está morta!
Achamos o corpo dela.
Tiraram o rosto dela.
Mataram ela?
Eles vão... vão nos matar?
Não!
A escola nos salvou do ar venenoso lá fora!
Ava, por pelo menos uma vez na vida, pense!
Diga a elas!
Não posso te ajudar.
Diga a elas sobre as meninas mortas.
Você matou a Rita!
Nunca matei alguém.
Talvez não tenha a cortado diretamente...
mas você a matou.
Você a matou.
Quantas meninas morreram nesse lugar?
Não há nada que eu possa fazer.
Pode nos ajudar.
É tarde demais.
O rosto dela.
Olhe pro rosto dela.
Você é um deles.
Uma patrocinadora.
Eu só queria ajudá-lo.
Ele é um homem brilhante, um gênio.
Eu não sabia.
Está usando o rosto de quem?
Passe seu tempo aqui refletindo
sobre as virtudes femininas.
Aqui em cima!
Shh!
Sophia, leve as garotas pra fora.
Eu levarei o cartão e acordarei as meninas
no nível mais baixo.
Ava!
Vai! Vai! Depressa!
- Viv! - Não!
Deixe ela em paz!
Vai!
Você está machucada.
Estou bem.
- Vamos. - Okay.
Venha.
- Podemos respirar o ar. - Continue indo.
Ah não!
Corram!
Vai!
Sinto muito.
Rápido. Rápido.
- Doutor. - Quantas?
Garotas, conseguem me ouvir?
Vivien.
Precisa sair daí agora mesmo
e deixar eu te levar de volta para a escola.
Sabemos o que fez.
Oh, minha querida, você está confusa.
Achamos a Rita!
Só quero te ajudar.
Não, não quer.
- Você quer nos matar! - Não.
Não, eu salvei vocês...
Salvei vocês da... da pobreza.
E... e de pais que estavam
mais do que felizes em vender vocês.
Construí um lar para vocês.
Você nos trancou. Nos drogou.
Vocês não tinham futuro, Vivien.
Eu... eu dei a vocês comida e segurança e...
Ignorância!
Sua amiga está machucada.
É tarde demais para salvá-la,
mas não é para você, Vivien.
Não posso salvar as outras meninas, mas posso salvar você.
Posso te ajudar e você pode me ajudar.
Como poderia te ajudar?
Abra a porta
e me ajude a achar as outras meninas perdidas.
Ajude-me a levá-las de volta à escola.
Só abra a porta.
Não precisa ter o mesmo destino dessa pobre menina.
Você não é como ela.
Você não é como as outras meninas.
Está errado.
Eu sou.
Sou exatamente como as outras meninas.
Podemos usar um pé de cabra ou algo assim?
É uma porta de segurança sólida.
Só usem algo!
Então, quanto eu valho?
Hmm?
Quanto isso vale?
Investi 16 anos da minha vida por esse rosto.
Não irei embora sem ele.
Vivien.
Vivien, espera. Não.
Não... Pare! Pare! Não!
Pare! Pare!
Ele quer te ver.
Não, nós... podemos, uh, nos recuperar disso.
Ande.
Não, não, posso... eu posso arrumar isso.
Vocês só precisam lidar com a polícia
- e eu juntarei... - Ele não espera.
Nem você, nem ninguém.
Okay, okay.
Okay.
Temos mais duas sobreviventes aqui.
Mandem os paramédicos.
Depressa.
Minha amiga está machucada.
O que aconteceu com vocês?