1
00:00:43,335 --> 00:00:44,836
Olhe isto.

2
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
Pai, volte para brincar.

3
00:00:51,384 --> 00:00:52,761
Temos que ir, filho.

4
00:00:53,762 --> 00:00:55,055
De novo!

5
00:00:59,809 --> 00:01:00,852
Quem é?

6
00:01:11,112 --> 00:01:12,322
Avalon!

7
00:01:12,405 --> 00:01:15,325
-Oi, pequeno.
-Não sou pequeno, sou grande.

8
00:01:15,408 --> 00:01:17,160
-É mesmo?
-Sim.

9
00:01:17,243 --> 00:01:18,787
Então toca aqui.

10
00:01:19,537 --> 00:01:21,414
Que forte! Embaixo.

11
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Mais no alto. Na sua cara!

12
00:01:24,542 --> 00:01:26,169
-Oi, Avalon.
-Oi.

13
00:01:27,545 --> 00:01:28,755
Papai!

14
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Como vai

15
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
Estou bem.

16
00:01:35,845 --> 00:01:37,597
Sinto muito pelo seu...

17
00:01:37,681 --> 00:01:38,932
Estou bem de verdade.

18
00:01:39,015 --> 00:01:41,309
-Amor, viu minha carteira?
-Temos que ir.

19
00:01:41,393 --> 00:01:43,645
Eu sei. Só não estou achando... Esquece.

20
00:01:43,728 --> 00:01:45,230
-Papai!
-Oi, Noah.

21
00:01:45,313 --> 00:01:47,399
O papai e o <i>papi</i> vão sair, tudo bem?

22
00:01:47,482 --> 00:01:48,483
Não.

23
00:01:48,566 --> 00:01:51,653
Mas a Avalon está aqui, e você a adora.
Não vai ser legal?

24
00:01:51,736 --> 00:01:52,737
Não.

25
00:01:54,906 --> 00:01:56,032
Partiu meu coração.

26
00:01:59,202 --> 00:02:01,913
Viu? Você a ama e eu amo você.

27
00:02:01,996 --> 00:02:03,081
-Beijo?
-Não.

28
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
Mas eu vou te dar um!

29
00:02:07,293 --> 00:02:09,379
E eu também te amo.

30
00:02:11,464 --> 00:02:12,590
<i>Adiós, mi amor.</i>

31
00:02:12,674 --> 00:02:14,175
Tchau, filho. Eu te amo.

32
00:02:14,926 --> 00:02:16,511
-Muito obrigado.
-Obrigado, Avalon.

33
00:02:16,594 --> 00:02:18,680
Claro. Diga: "Tchau, papai e <i>papi."</i>

34
00:02:18,763 --> 00:02:20,306
-Tchau.
-Tchau, filho.

35
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
Certo.

36
00:02:26,563 --> 00:02:29,065
-O que vamos fazer?
-Vamos brincar de carrinho.

37
00:02:29,149 --> 00:02:30,442
Vamos brincar de carrinho.

38
00:02:31,359 --> 00:02:33,903
-Conte até dez.
-Até dez? Tudo bem.

39
00:02:33,987 --> 00:02:40,285
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.

40
00:02:40,368 --> 00:02:44,581
Saia de onde você estiver!

41
00:02:44,664 --> 00:02:48,209
<i>Sr. Noah,</i>

42
00:02:48,293 --> 00:02:52,339
<i>onde você está escondido?</i>

43
00:02:55,258 --> 00:02:56,301
Te peguei.

44
00:02:56,384 --> 00:02:57,719
Você me pegou.

45
00:03:02,682 --> 00:03:03,683
Cuidado.

46
00:03:06,895 --> 00:03:09,356
Eu sou um tigre e você é uma flor.

47
00:03:11,149 --> 00:03:14,819
-Precisa me avisar antes de pular, certo?
-Certo.

48
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
Estamos em um lago?

49
00:03:16,988 --> 00:03:19,240
Não, estamos em um quarto, Avalon.

50
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Pulo!

51
00:03:22,535 --> 00:03:23,787
Adivinhe só?

52
00:03:23,870 --> 00:03:29,542
Eu estou em um lago
e tem algas por todo lado.

53
00:03:32,671 --> 00:03:33,672
Cachorrinho!

54
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
O que é isso?

55
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
Isto?

56
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
É uma tatuagem.

57
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
Olhe.

58
00:03:56,695 --> 00:03:58,029
Vai ficar para sempre.

59
00:04:00,281 --> 00:04:02,659
Isso significa que sempre estará aqui.

60
00:04:02,742 --> 00:04:06,413
Daqui a um ano, daqui a dois,
até eu ficar velha e enrugada.

61
00:04:06,496 --> 00:04:08,123
Como a vovó?

62
00:04:08,206 --> 00:04:10,291
Sim, igual a vovó.

63
00:04:11,334 --> 00:04:13,003
Não estou enrugada ainda.

64
00:04:23,179 --> 00:04:24,973
Você é meu favorito, sabia?

65
00:04:25,640 --> 00:04:27,726
-Não.
-Sabe, sim.

66
00:04:31,896 --> 00:04:33,189
Você está triste?

67
00:04:34,649 --> 00:04:37,318
Não, não estou triste.

68
00:04:43,491 --> 00:04:44,534
Você me pegou!

69
00:04:44,617 --> 00:04:46,661
De novo.

70
00:04:49,664 --> 00:04:52,167
-Certo, menino. Hora do banho.
-De novo!

71
00:04:52,250 --> 00:04:54,169
-Hora do banho.
-De novo!

72
00:04:54,252 --> 00:04:55,378
Tá bom.

73
00:04:56,921 --> 00:04:58,006
Seja um tigre.

74
00:04:58,089 --> 00:04:59,215
Agora não, Noah.

75
00:04:59,299 --> 00:05:02,218
Seja um tigre.

76
00:05:06,097 --> 00:05:07,640
Guarde seus brinquedos, tá bom?

77
00:05:08,391 --> 00:05:10,727
Eu sou um bebê, Avalon.

78
00:05:28,370 --> 00:05:29,871
Seja um tigre!

79
00:05:31,790 --> 00:05:33,166
Seja um tigre comigo.

80
00:05:33,249 --> 00:05:34,459
Agora não, Noah.

81
00:05:36,586 --> 00:05:39,214
Brinque sozinho, tá bom?

82
00:05:41,007 --> 00:05:42,008
Agora não!

83
00:06:13,540 --> 00:06:14,666
Certo, Noah.

84
00:06:28,638 --> 00:06:30,015
Noah.

85
00:06:31,891 --> 00:06:33,309
Onde está escondido?

86
00:06:57,292 --> 00:06:59,627
Você está bem? Sinto muito.

87
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
Desculpe. Você está bem?

88
00:07:04,549 --> 00:07:06,092
Você está bem?

89
00:07:55,642 --> 00:07:56,810
Você me assustou.

90
00:08:00,271 --> 00:08:02,357
Você podia ter se machucado.

91
00:08:02,440 --> 00:08:05,276
Podia ter quebrado um braço, uma perna
ou algo pior.

92
00:08:11,616 --> 00:08:13,159
Quer uma historinha?

93
00:08:13,243 --> 00:08:14,494
Não.

94
00:08:14,577 --> 00:08:16,830
Qual é! Você ama historinhas.

95
00:08:18,289 --> 00:08:20,709
Tá bom. Uma imaginária.

96
00:08:25,839 --> 00:08:29,634
Era uma vez uma menininha.

97
00:08:31,136 --> 00:08:35,348
Essa menininha era loira como você.

98
00:08:35,432 --> 00:08:37,976
E ela era pequena, como você.

99
00:08:38,059 --> 00:08:41,229
-Não sou pequeno, sou grande.
-É verdade.

100
00:08:41,312 --> 00:08:44,232
Ela era grande como você.

101
00:08:45,400 --> 00:08:48,236
E essa menininha amava...

102
00:08:48,319 --> 00:08:50,572
Você esqueceu de dar um nome a ela.

103
00:08:51,239 --> 00:08:52,657
Certo.

104
00:08:52,741 --> 00:08:56,578
O nome dela era... Lily.

105
00:08:57,287 --> 00:08:58,329
Gosto desse nome.

106
00:09:01,291 --> 00:09:04,336
Essa menininha chamada Lili amava...

107
00:09:04,419 --> 00:09:06,004
Flores, grama e árvores.

108
00:09:06,504 --> 00:09:08,590
Ela amava flores, grama e árvores.

109
00:09:08,673 --> 00:09:13,762
Na verdade, tinha uma árvore que ela amava
mais do que todas as outras.

110
00:09:13,845 --> 00:09:15,430
Como aquela?

111
00:09:16,806 --> 00:09:21,519
Como aquela, sim, mas não era aquela.

112
00:09:21,603 --> 00:09:25,523
A árvore da Lily tinha um tronco grosso

113
00:09:25,607 --> 00:09:29,069
e grandes folhas que ficavam penduradas

114
00:09:29,152 --> 00:09:32,489
e faziam a luz do sol tremer e brilhar
em volta do seu rosto.

115
00:09:34,866 --> 00:09:36,117
Meu nariz!

116
00:09:36,785 --> 00:09:39,329
E a Lily amava se deitar
embaixo da árvore.

117
00:09:39,412 --> 00:09:43,124
Todos os dias,
ela brincava sob as grandes folhas.

118
00:09:43,208 --> 00:09:47,253
E todas as noites, ela sussurrava
seus segredos para a árvore.

119
00:09:47,337 --> 00:09:49,422
Que tipo de segredo?

120
00:09:49,506 --> 00:09:55,679
Ela dizia coisas como:
"Hoje o dia foi assustador."

121
00:09:57,972 --> 00:09:58,973
O que mais?

122
00:09:59,724 --> 00:10:02,352
Aí, um dia, a Lily acordou,

123
00:10:02,435 --> 00:10:05,105
e tomou o café da manhã de sempre.

124
00:10:05,188 --> 00:10:08,441
Ela fez a maria-chiquinha de sempre.

125
00:10:09,067 --> 00:10:12,153
E correu para fora da sua casa azul,
foi para a rua

126
00:10:12,237 --> 00:10:14,572
e descobriu que um raio
tinha atingido sua árvore.

127
00:10:15,865 --> 00:10:17,075
Eu sei.

128
00:10:17,784 --> 00:10:24,207
Enquanto a Lily dormia na noite escura,
houve uma grande tempestade.

129
00:10:24,290 --> 00:10:28,211
O vento uivava, a chuva caía,

130
00:10:28,294 --> 00:10:30,422
o trovão trovejava

131
00:10:30,505 --> 00:10:32,549
e o raio atingiu sua árvore.

132
00:10:33,133 --> 00:10:34,259
Por quê?

133
00:10:37,679 --> 00:10:39,055
Não sei por quê.

134
00:10:39,806 --> 00:10:41,016
Isso é triste.

135
00:10:41,891 --> 00:10:43,101
É triste.

136
00:10:44,853 --> 00:10:47,814
Por que você está me contando
uma história triste?

137
00:10:52,527 --> 00:10:54,904
Você está triste porque sua mamãe morreu?

138
00:10:58,867 --> 00:11:01,327
Estou triste porque minha mamãe morreu.

139
00:11:03,538 --> 00:11:04,956
O que houve com ela?

140
00:11:08,043 --> 00:11:11,212
Ela estava doente.

141
00:11:12,172 --> 00:11:13,882
E depois ela piorou.

142
00:11:18,720 --> 00:11:20,555
O papá vai morrer?

143
00:11:21,264 --> 00:11:22,515
Sim.

144
00:11:22,599 --> 00:11:24,142
E o papai também?

145
00:11:27,187 --> 00:11:30,774
Ele também,
mas vai ser daqui a muito tempo.

146
00:11:30,857 --> 00:11:33,276
Vai demorar muito tempo.

147
00:11:34,527 --> 00:11:36,488
O que acontece quando alguém morre?

148
00:11:36,988 --> 00:11:38,114
Eles vão embora.

149
00:11:38,198 --> 00:11:39,240
Eles voltam?

150
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
Não.

151
00:11:46,039 --> 00:11:47,290
É para sempre?

152
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
Sim.

153
00:11:52,295 --> 00:11:54,381
Exatamente. Para sempre.

154
00:12:02,055 --> 00:12:04,307
-E depois?
-E depois?

155
00:12:05,100 --> 00:12:07,185
O que acontece na história?

156
00:12:12,273 --> 00:12:13,483
Eu sei.

157
00:12:14,275 --> 00:12:15,485
Sabe?

158
00:12:15,568 --> 00:12:16,820
Ela brincou comigo.

159
00:12:18,738 --> 00:12:20,073
Eu tenho um segredo.

160
00:12:20,156 --> 00:12:23,326
-Qual é o seu segredo?
-Avalon é minha pessoa favorita.

161
00:12:34,004 --> 00:12:37,090
Vamos brincar. Você é o bebê tigre,
eu sou o tigre grande.

162
00:12:37,173 --> 00:12:38,800
Tá bom!

163
00:12:38,883 --> 00:12:41,094
Não, eu sou o tigre grande.

164
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
Seja

165
00:13:00,238 --> 00:13:01,406
Um

166
00:13:01,489 --> 00:13:05,285
Tigre

167
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
Legendas: Soraya Mareto Bastos