Anteriormente em Lethal Weapon...
Você está com o Andrew. Eu respeito.
O que tínhamos, acho que nunca mais terei.
Eu vi o convite de casamento da Natalie.
- Acho que não vou. - Talvez devesse.
Sou um policial. O que quiser me falar
- pode falar ao meu parceiro. - CIA?
Você veio até o Barnes?
Não trabalho com ele, só pedi informações.
Como nos velhos tempos.
Desculpe eu não ter ido. Vou sozinho pegar esse cara.
Só que você não está sozinho.
Você mentiu e eu acreditei em você.
E isso quase me matou.
O que você fez foi imperdoável.
- Kip. - E aí, mano.
Ela está aqui? Por favor, diga que Natalie está aqui.
Relaxe.
Provavelmente já pegaram ela no salão.
Ela estará aqui.
Talvez tenha ficado com medo. Será o meu dente?
Não. Não. Você pode consertar isso.
Tem muitas razões pelas quais
ela não deveria casar com você que são permanentes.
Estou brincando. Estou brincando, qual é.
Natalie ama você.
Ela vai estar aqui.
Eu te prometo.
Não está acontecendo nada de errado.
Sim.
- Policial baleado! - Evacuem o prédio.
Vai ficar tudo bem. Aguente firme.
Meu parceiro ainda está lá em cima.
Tem uma bomba!
Cole, ainda está contando.
Para chegarmos até a janela.
E fazer o quê? Pular?
Pronta?
DOIS DIAS ANTES Isso é um desastre.
- Quem te ensinou a embrulhar? - Estudei no Japão.
Isso é wabi-sabi. A arte do imperfeito.
- Quando você morou no Japão? - Quando tinha a sua idade.
Por poucos meses.
Mas o aprendizado fica para sempre.
Pai... você está bem com isso?
Claro. Não é o embrulho, é o que tem dentro que conta.
Não, eu quero dizer... Mamãe se casando.
Sim, vai ser ótimo.
Sua mãe e o Andrew são...
uma combinação perfeita.
Enquanto sua mãe e eu éramos...
Wabi-sabi?
Aprendeu rápido.
Tenho um bom professor.
Vamos.
- Oi. - Oi.
É para você.
É um processador.
Querida, pode esperar no carro?
- Sim, claro. Até mais, Pai. - Até mais, filha.
Então o grande dia está chegando.
Seu vestido está pronto e ajustado?
Todos os ajustes prontos. Sim.
Então...
Preciso falar com você.
Tudo bem.
Andrew me surpreendeu outro dia com algumas notícias.
Ele é casado, e tem uma família secreta em El Segundo?
- Sabia! - Não.
Estamos nos mudando.
Conseguimos um trabalho com os Médicos Sem Fronteiras.
Ele sabe o quanto eu amo esse tipo de trabalho.
Mas eu queria falar com você antes de falar com a Maya.
Isso é ótimo.
Digo, me preparei o ano todo para cuidar dela...
Cole, Maya viria com a gente.
Você está levando ela embora?
Acabei de voltar para vocês.
É só por um ano.
Você pode dizer não.
Mas... pense em como seria uma ótima experiência para ela.
Viagem, intercâmbio.
Como você teve com a sua mãe.
Você vai ao menos pensar nisso?
- Não. - Sério?
Não preciso.
Será ótimo para Maya. Vocês devem ir.
Obrigada... por isso, Cole.
Sério.
Não é nada de mais.
Te vejo no casamento?
Meus sapatos de dança estão prontos.
Olá, lindeza.
É o papai.
Bonjour. Chef Roger falando.
Olá, Chef Roger.
Desculpe mas tenho que cancelar a minha reserva.
Não de novo.
Gratinei o soufflé.
Desculpe, querido, é só que...
É uma grande entrevista de rádio, um grande público.
Sabe? O promotor está à minha frente nas pesquisas.
- Então... - Não, está tudo bem.
Haverá outras noites.
- Por que não chama ao Cole? - Nem pensar.
Esse cara é indigno da minha comida, minha amizade.
Ele não divide informações, eu não divido soufflé com ele.
Deus. Você está bem?
Vou me jogar no sofá e ver como vai a Sra. Maisel
Querido, que adorável.
O que você está vestindo?
Avental, chinelos.
Estou vestindo aquele blazer branco que você tanto gosta,
mas... eu poderia tirar.
Ficar só de top.
Mas você não vai ficar com frio?
Não, estou pegando fogo.
Talvez você esteja com algo.
Tudo bem, Roger.
Você quer fazer sexo ou não?
Pelo telefone?
- Sim. - Tenho opção?
- Sim, é uma opção. - Claro.
Quero dizer, você estava falando em código.
Permita-me criar um clima. Espera aí.
Onde paramos daquele top?
Tudo bem.
Estou pegando fogo de verdade.
Estou pensando em tirar algumas roupas.
Sim, dispa-se.
Tira tudo.
Roger Murtaugh? FBI. Precisamos coversar.
Roger, faremos sexo pelo celular ou não?
Pode me dar uns minutos?
Mas que surpresa.
Não esperava te ver tão cedo.
Não espere nada, Barnes. Nunca irá se desapontar na vida.
- O que estamos bebendo? - Mescal.
Me lembra de Jalisco.
Bons tempos, mas não creio que me ligou para relembrar.
Digo, socializar não é o nosso negócio.
Natalie estará no Médicos sem Fronteiras.
Vai levar minha filha junto.
Então o motivo de estar aqui não está aqui.
E me ligou.
Sempre via as coisas melhor do que todos.
E quer de volta, Wes?
Não sei.
Só não pode ser aqui e agora.
Tem alguma coisa?
Para você?
Talvez.
O que me diz, parceiro?
Quer fazer algo bom?
Tradução deberle² | fhfreire | Reginsk
Tradução jotakretli | MaLorencini
Tradução Adrih87 | RedSoldierBR
Tradução (Copyright)yßë(Registered Trademark)V¡¢¡öµ§ | MariTMS
Revisão CondeVlad
Você tem uma bela casa.
- Cara. - Isso, bem...
minha mulher é advogada.
Comece a falar.
Relaxe, detetive, não estamos atrás de você.
Acreditamos que seu parceiro, Wesley Cole, ainda trabalha
com seu antigo treinador da CIA, Tom Barnes.
Bem, sim. Você terá que perguntar a ele sobre isso.
Tarde demais para isso. Agora, pode entrar no jogo...
Senão vai me apertar? Conheço o procedimento.
Isso é diferente, estamos falando de traição.
Minta e irá em cana.
- O que quer de mim? - Use uma escuta.
Faça Cole admitir que trabalha para Barnes.
Sem chance.
Faça o que tem que fazer.
Continue o jogo.
Não brincamos.
Nós só vamos atrás do que temos certeza.
Você tem uma família para pensar,
esposa concorrendo para procuradora.
A vida de Wesley Cole está para explodir.
E a única pergunta é:
o quão perto quer estar quando acontecer?
- Se procura o Cole, ele se foi. - Como assim?
Fez a mala, saiu na pressa.
Mas é o Cole, certo?
Bichos selvagens precisam vagar.
Ele disse para onde iria?
Saiu com um cara.
Um cara?
- O cara é esse? - Isso.
É uma foto horrível, aliás.
É muito melhor em pessoa.
Obrigado.
Bailey.
Preciso que rastreie o celular do Cole.
Murtaugh, por que não vão em uma terapia de casais?
Agora não, Bailey.
Só me mande o endereço.
- Esse é o nosso cara. - O que sabemos?
O quartel chama ele de El Tranquilo.
É um rebatedor. Matou muitos em L.A. e América Central.
Precisamos dele vivo.
Mãos na cabeça, amigo.
Agora.
Você é policial?
É uma pergunta complicada.
Abaixe-se.
Vejamos.
Quem é o sortudo?
Maya.
Andrew?
Por que o Andrew é seu alvo?
Cole. Temos um problema.
Sério? Qual deles?
Me solte!
Polícia!
Cole?
Fiz o que me pediu, mas não acho que deveria olhar.
É o arquivo do Andrew? Por quê? Encontrou algo?
O arquivo está limpo, mas não queira ser esse cara.
- Quem? - Todos já fizeram isso.
Se usei recursos para vigiar um ou outro? Claro.
Mas não é forma de viver.
Perdeu a garota, deixe para lá.
Gute, na boa, o arquivo.
Me avise se quiser beber e brigar no bar. Cuido de você.
Alguma coisa boa?
Você não soube?
Nossa vítima caiu de cara de um prédio ontem.
Sim, eu soube. Não tem nada de bom aqui.
Beco sem saída.
Não te achei ontem. Onde esteve?
Em casa. Embalando presentes com a Maya.
Corte de papel.
Trabalho perigoso.
Sei que as coisas ficaram meio grudentas entre nós,
mas se estiver acontecendo algo,
agora é a hora de me dizer.
Tipo o quê?
Coisas que está envolvido fora da Polícia.
Aí estão eles!
A equipe dos sonhos!
A vítima que caiu no nosso colo, 2 palavras:
Cartel. Assassinato.
O celular é uma mina de ouro.
A Promotoria já confiscou 10 milhões do tráfico.
Toca aí.
Meninos, se não celebrarmos as vitórias, quem somos?
Pago as rosquinhas.
Preciso evitar os doces. Tenho que caber no terno.
Eu deveria saber de algo?
Quanto menos souber, melhor. Acredite.
Sabe que confio em você. Divirta-se.
Vamos!
Sem olhos vermelhos nas fotos.
Eu nem queria ir nessa festa.
- Sei. - É um ritual estúpido.
Vou falar que você quer sair comigo
e com as meninas, pode ser?
- Ei, pessoal. - Cole? O que faz aqui?
Só queria dar um oi.
Ver se precisam de ajuda antes do grande dia.
Não. Acho que estamos bem.
Oi, Natalie! Amamos você!
É uma limusine gigante.
Sim. Meus amigos estão me arrastando
para a despedida de solteiro. Nada demais, bem discreta.
Sabe de uma coisa? Nunca fui numa festa dessas.
Aposto que são bem divertidas.
Quer participar, Cole?
Não... Sério?
- Tudo bem pra você? - Por que não?
- Certo. Vou avisar o pessoal. - Beleza.
Será a última travessura dele.
Cole.
O que está acontecendo?
Só quero aproveitar o tempo antes de irem embora.
Não se preocupe, Nat.
Me certificarei que ele volte inteiro.
Meus amigos, é uma despedida de solteiro!
O que vamos beber?
O que vocês querem?
Shots!
Cole, vem.
Tenho algo que quero confessar a você, Cole.
- Me sentia intimidado por você. - Por que?
Essa coisa de James Bond, sabe?
Jason Bourne.
Mas sabe de uma coisa, Cole?
Não somos tão diferentes, você e eu.
CIA.
Estou dentro.
Andrew, do que está falando?
Falaram comigo quando me juntei ao Médico Sem Fronteiras,
e perguntaram se olharia para o outro lado
enquanto passavam com "remessas" pelo acampamento.
- Que tipo de remessas? - Não sei. Talvez armas?
Tem ideia do que fez?
Colocou você,
Nat e Maya em perigo.
Vou vomitar.
Essa é a pior decisão da minha vida.
Sou um rato. Uma desgraça para o distintivo.
Policial mais baixo que existe, além dos agentes federais
que forçam outros policiais
a espionar seus parceiros.
Não posso fazer isso.
Roger, o que faz aqui?
- Me seguiu? - O quê?
Não.
Certo, sim.
Talvez porque amigos
não deixam amigos
invadirem a despedida de solteiro do noivo da ex, né?
Estou feliz que está aqui. Preciso de um amigo.
- Eu? - Sim, única pessoa que confio.
Estou em apuros.
Natalie vai levar Maya embora,
- surtei e liguei para o Barnes. - Sei que não deveria...
- Espera, espera. - Roger, preciso desabafar.
Alguém, talvez Barnes, usa o Andrew para enviar armas.
Olhe minhas mãos, estão imundas.
Precisamos ligar a água para eu poder lavar
Antes que eu...
- Tenho algo a lhe dizer. - Agora não, Roger.
Está ocupado!
Não!
- Para quem você trabalha? - FBI, cara, FBI!
- FBI! Parado! - Mãos para o alto!
FBI! Não se mexa. Mãos para o alto!
Bom trabalho, detetive.
No chão! Fique no chão!
Bom, Roger, estou feliz que finalmente desabafei.
Desculpe, mas está no meu lugar.
Mas porque acha isso, detetive Cole?
Porque baixei ilegalmente Nasce uma Estrela?
- É um ótimo filme. - Não entendeu
a seriedade da situação.
Ou talvez você não entendeu. Algumas agências do governo
não aceitam muito bem as entrevistas gravadas.
Agências do governo como a CIA? Pequeno problema com isso.
Tom Barnes não trabalha para a CIA há 6 meses.
- Isso é impossível. - Ele foi dispensado logo quando
você apareceu brincando de policial.
Agora ele contrabandeia armas por drogas
através de acampamentos médicos
e tendo ajuda de médicos desavisados.
O que você quer de mim?
Nos ajude a derrubar Barnes.
Use uma escuta. Faça-o falar. Fácil.
Se acha que vai ser fácil derrubá-lo,
então você não sabe nada sobre Tom Barnes.
- Acha que Cole fez mesmo algo? - Eu não sei.
Vão checar meu computador?
Porque tenho feito muita coisa para esses caras.
- Não me diga, Bailey. - Por favor, Avery. Você sabe.
Eu não... Espere, está usando escuta?
Você está?
Olha, sei que sou nova aqui
mas não sei do que vocês são capazes,
e todos com certeza não sabem do que sou capaz.
Ela está certa.
Se tivesse me dito que Roger usaria escuta
para derrubar seu parceiro,
eu nunca acreditaria em você.
Jamais deveria ter feito isso, certo?
Eu me odeio por ter usado aquela escuta.
Nem consigo me olhar no espelho.
- Roger... - Deixe-me terminar.
Eles ameaçaram minha família.
E então você mentiu para mim
e minha cabeça ficou girando.
Eu não confiei em você.
Mas não importa o que você fez.
Eu cruzei uma linha.
Eu nunca conseguirei recuperar.
- Não devia ter usado escuta... - Você não ouviu...
no seu peito. É coisa de novato.
Sério? Bem, onde deveria ter usado?
Isso não iria atrapalhar?
Com licença, detetive.
Temos mais perguntas para o seu parceiro.
Sim.
Ei, Roger.
Você fez a coisa certa. Honrou o distintivo.
Quando se olhar no espelho, veja que é um bom policial.
Cole, sério?
São 2 da manhã, vou me casar amanhã
e a polícia acabou de trazer meu noivo de volta sem dente.
É. Despedidas de solteiro.
Olha, Nat...
Eu não vou poder ir ao seu casamento.
Ei, o que foi?
É como você disse.
O caos tem uma tendência para me seguir.
Eu esperava dizer adeus para Maya.
Não sei quando a verei novamente.
Sim.
Vou deixá-los a sós um minuto.
- Papai? - Ei.
Espero não ter te acordado.
Não, eu já estava acordada.
Tem um monte...
de grandes mudanças chegando, querida.
Como você está?
Quero dizer, um ano inteiro fora?
Vou sentir falta dos meus amigos e do debate.
Mas realmente vou sentir sua falta.
Eu também.
Sabe, às vezes as coisas que nos assustam
são as melhores partes da vida.
Como eu voltando aqui.
Não achei que seria capaz.
Estar com você e sua mãe.
Tem sido o melhor ano da minha vida.
Te amo, papai.
Eu te amo, querida.
Quanto eles sabem?
O suficiente.
Estão te observando desde que saiu da CIA.
Acham que trabalho para você esse tempo todo.
Me desculpe por isso.
Deixa eu te levar.
Não posso, camarada.
Acabou.
Eles sabem de tudo.
Exceto como isso termina.
O quê?
Perdemos o áudio.
Seus amigos do FBI
não ouvirão mais uma palavra.
Um dia eles te pegarão.
É aí que você entra.
Vou precisar de dinheiro para fugir.
É caro estar em fuga.
Tenho umas quarenta pratas, isso servirá?
Adivinhe, dez milhões,
- isso deve dar. - Dez milhões?
A mesma quantia que confiscou do Sr. Tranquilo.
Eu preciso disso.
Por que eu te ajudaria?
Porque senão...
Natalie não irá para o próprio casamento.
Fica calmo.
Você precisa de mim,
ou não a verá de novo.
Entrarei em contato.
Não conseguiu porra nenhuma.
Me desculpem, galera.
Atenda, atenda, atenda.
Deixa-me adivinhar. Precisa da minha ajuda de novo.
Detetive Murtaugh, se souber sobre o paradeiro do Cole...
Traição, eu sei.
Eles estão ficando desesperados.
Você precisa me dizer o que está acontecendo.
Preciso...
de dez milhões de dólares.
Acho que prefiro quando não estávamos se falando.
Barnes está com a Natalie.
Quer o dinheiro que confiscamos ou ele a matará.
Talvez a mate mesmo assim.
Eu devia saber que isso poderia acontecer.
Eu deveria ter sido claro desde o início.
Ei, ei, está tudo bem.
- A pegaremos de volta. - Como?
Não podemos andar na delegacia com 10 milhões.
Não, não podemos.
É por isso que vale a pena ter amigos.
Então, ou estamos dentro ou fora.
Tem que ser todo mundo ou ninguém.
Podemos ser demitidos por isso.
Podemos ser presos por isso.
Ei, gente.
O promotor está a caminho
para tirar fotos com os 10 milhões.
Corredor quatro do armário de provas.
E aí, Monty?
Temos mais evidências daquela apreensão. Botaremos lá.
Obrigado, gente.
Bailey, ainda somos policiais?
Eu te avisei quando começamos a trabalhar juntos, sem apegos.
Isso te deixa vulnerável.
Quer ela de volta? Entregue o dinheiro.
Não pense em algo sobre vir atrás de mim.
Você tem muito o que viver por enquanto.
Você também, detetive.
Esposa bonita, filhos adoráveis.
Nem sempre pode estar lá para protegê-los.
Calma, Roger.
Você está com o dinheiro. Agora cadê ela?
Lá em cima. Último andar.
O filho da puta atirou em mim.
Não posso ter você me seguindo, Cole.
Ele vai morrer se você não fizer algo.
Você só pode salvar um deles.
Esse é o problema de ter muitos amigos.
Vamos cara. Vou te levar a um médico.
Meu Deus, meu Deus,
meu Deus.
- Socorro! - Natalie!
Cole!
Cole? Não consigo me mexer.
Estou amarrada a...
- Meu Deus, Roger. - Isto não é um hospital.
Mas é a melhor médica que conheço.
Tudo bem, tudo bem.
Ei, é um belo vestido.
- Você está ótima. - Cuide dele, e cuido de você.
Disseram para não me mexer, não sair de cima da bomba.
O que é isso? O que é isso?
- Tudo bem? Certo. - Sim. Tudo bem, cuidado.
Sim, coloque pressão aí.
Água.
Obrigada.
- Certo. - Como ele está?
Não está tão mal. E a bomba?
Eu já vi pior.
Agora que fizemos nos sentir melhor,
o que realmente está havendo aqui?
Natalie, se sair desse prato,
todo o lugar vai explodir.
Roger, a bala atravessou, com o sangramento, você morre.
- Podemos voltar a mentir? - Paramédicos chegam em 5.
Não é tempo suficiente. Preciso cauterizar isso.
- Rambo? - Você leu minha mente.
Rambo, sim, parece bom.
- O que é isso? - Não pergunte.
Cara! Certo, olhe,
se vou morrer, então preciso fazer uma ligação, certo?
Pode me passar o telefone?
Olha, como faltam 10 milhões de dólares?
Acho que é mais um exemplo
do problema de responsabilidade da promotoria.
Temos um ouvinte ligando.
Roger de Sherman Oaks, você está com Trish Murtaugh.
- Olá, querida. - Olá, querido.
Roger.
É o meu marido, revelação completa.
O que está acontecendo?
Só queria que você e o...
público ouvinte soubesse...
que mulher maravilhosa você é.
Querido.
E não sei se te mereço, mas...
Espero ter te feito feliz.
A vida que tivemos juntos...
Você e as crianças...
Se eu morrer hoje...
- eu morro feliz. - Roger.
Roger, você está bem?
Nunca estive melhor, querida.
- Eu te amo. - Roger...
- Lá vamos nós. - O que está fazendo?
Certo, o que é isso? Espere.
Por que está pondo pólvora...
O que está faz... Não.
Espere, espere, espere!
Está bem.
Foi mal cara.
A ferida está selada.
Mas precisamos te levar para o hospital.
- Você o pegou? - Te peguei.
Paramédicos estarão lá embaixo.
- O que está fazendo? - Eu ficarei aqui.
Até mais, Roger.
Cole? Cole!
Começou a apitar.
Cronômetro.
Você deveria ir, Cole.
Por favor.
Cole, por favor.
Não vou a lugar nenhum sem você.
Além disso, está tudo bem.
Só temos que encontrar algo para segurar isso.
Vai nos poupar uns segundos.
- Policial baleado! - Evacuem o prédio.
Andem! Andem!
Isso serve?
Vai servir.
Só vai nos poupar uns segundos.
Para chegarmos até a janela.
E fazer o quê? Pular?
- E depois? - Salto de fé.
Pulamos e veremos.
Preparada?
Um...
Vamos lá! Vamos lá!
- Vai ficar tudo bem. - Espere aí.
Meu parceiro ainda está lá em cima.
Dois...
Três.
- Aguente firme. - Cole!
Estou te segurando.
Não me solte.
Nunca mais.
Ela chegou.
Andrew, ela está aqui!
Tem muita gente te esperando.
Devia entrar.
Sim.
Como estou?
Perfeita.
Boas notícias, a noiva.
Beleza.
Olhe.
Sinto muitíssimo.
Não, ela não vai.
De jeito nenhum.
Vamos lá.
Cole! Espere!
Esqueceu alguma coisa?
Venha aqui.
É assim que todos os casamentos são?
Porque esse foi incrível.
Para onde vamos?
Qualquer lugar.
Meu Deus.
Roger.
Meu Deus. Você está bem?
Está...?
Ei. Estou bem.
Preciso que me faça um favor.
- Pegue nas minhas calças. - Não, Roger.
Desculpe, ele está delirando.
Pegue a escuta. A escuta.
Roger. Roger, não é hora para isso.
- Gravei o Barnes na escuta. - Roger.
- Aqui, gravei o Barnes. - O quê?
Isso vai exonerar o Cole.
Vá e leve para o Avery.
Mas, espere, por favor.
Me prometa.
Prometa que vai voltar para mim.
Eu prometo.
Senhora, por favor. Temos que ir.
Rápido.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Hora da costela.
Quem está com fome?
Costelas grelhadas bem depois de ser baleado nas costelas?
Uma espécie de homenagem.
- Aceito. - Não, eu aceito.
Não.
- Olhe quem está de volta. - Oi.
- Ei, pessoal. - Oi.
Vamos comer algo. Nos vemos em um segundo.
Ora, ora.
O espião regressou dos mortos.
Sim, por aí.
Quero agradecer vocês.
Pelo quê?
Vocês sabem. Pelo dinheiro.
- Vejo você por aí, Cole. - Não entendi. Nem um pouco...
Bem-vindo à família.
Em pé e já grelhando. É bom vê-lo saudável.
Roger, eu... nunca tive um parceiro antes.
Não sei como agradecer alguém que leva um tiro por mim.
Bem... Acho que acabou de agradecer.
Então... parece que Barnes meio que...
- sumiu sem deixar rastros. - Nem tanto, na verdade.
Um contato antigo me ligou. Um "Barnes" apareceu no Equador.
Vai atrás dele?
O antigo eu já estaria no avião.
Certo. E o novo você?
Está feliz onde está.
Sou um homem de família agora.
Muito bom.
Fico feliz em ouvir isso.
Quem se importa se o Barnes fugiu?
- Posso viver com isso. - Certo?
E daí se ele atirou em mim?
Eu não sou o cara que viaja.
Sou o cara estável.
O cara "fica parado".
- Exatamente. - Exatamente.
- Fico feliz que nos entendemos. - De acordo.
Deus, eu não acredito que estamos fazendo isso.
- Certo? - Uma viagem à América do Sul?
Eu tinha uns 30 anos em dias de férias,
e sabe o que descobri? Melhor agora do que nunca.
- Eu gosto do novo Roger. - Sim.
Sabe? Como, águas quentes, praias arenosas...
- Isso. - você e eu...
- Cole? - Meu Deus.
- Oi, oi. - Natalie.
- Que diabos está fazendo aqui? - Como está?
Viagem romântica. Mergulhos. E você?
Pesca. Gosto de um robalo.
Vocês dois planejaram e marcaram uma viagem ao Equador?
Mundo pequeno.
- Pequeno. - Minúsculo.
Não é férias, não é?
Nunca é.
Não pode reclinar seu assento antes da decolagem.
- Está apertando meus joelhos. - Não estou reclinando.
Então deve estar quebrado... É o seguinte, troque comigo.
Não. Não terei espaço para minhas pernas.
Olha, não queria chegar a esse ponto, mas,
você disse que me devia uma. Por ter levado...
Era maneira de falar. Não vou trocar de lugar
- em um voo de 12 horas. - Querida, não vou conseguir.
Com licença. Poderia me trazer
- uma taça de vinho? - Poderia trazer duas?
- Ou com gás. - Duas, duas com gás.
Isso que é cozinha de primeira classe?
@CabronesTeam