DESERTO DE MOJAVE
Depressa!
Vamos, vamos.
Saiam! Depressa!
Depressa!
Bakersfield, aquela caminhonete ali.
Los Angeles, para lá.
Barstow...
Não se preocupe. Ela está nos esperando.
Vamos.
Aonde vocês vão?
- Vai, vai! - Parem!
- Estamos bem, filha. - Certo.
Obrigado.
Alguém está nos seguindo. Segurem-se.
Pai, quem são eles?
Desligue os faróis e estacione.
Pegue minha mochila e se esconda.
- O quê? - Não há tempo para isso!
- Saia! Vai! - Não quero sair, pai!
- Por favor! - Voltarei assim que puder!
Não.
Eu te amo, filha!
Por que não me conta de onde veio?
Acho que nossa família é da Escócia.
E da Hungria.
Devem haver nórdicos no meio também.
Certo, mas onde você cresceu?
Por todo lugar.
Talvez precise de mais alguns galhos para a sua árvore.
E quanto a sua mãe? Você nunca fala muito dela.
Tem certeza que não quer passar nosso dia juntos lá fora?
- Sua mãe pode preencher isso. - É tão ruim assim?
Não, eu só não fui criado como a maioria das crianças.
Quando está quieto, está pensando.
É bom ou ruim?
Acho que me ferrei na prova de geometria.
Estou chateado com isso.
Tem outras coisas na vida além de geometria.
E o caminho até a escola ou na volta?
Algo interessante aconteceu?
Ouvi o motorista do ônibus reclamando da ex-esposa dele.
Muito bem.
Aprendeu algum palavrão em espanhol?
- Não. - Aprendeu, sim.
Você quem tirou essa?
Sim, tinham sobrado duas fotos em seu último rolo.
Eu terminei ele.
É uma boa composição. Tem um bom foco.
Eu gosto da emoção nela. Isso é difícil de capturar.
Certo, garoto.
Talvez você tenha potencial afinal de contas.
Antes de anunciar oficialmente que sou candidata a promotora,
o gerente da campanha quer dar uma olhada na família.
- Olhar como? - Fazer perguntas?
Estão nos examinando sem consenso.
Sim, é um exame, igual um de antecedentes.
- Completamente normal. - Eles vão investigar?
Não, querida, eu sou um policial.
Eu investigo os outros.
Roger.
Está preocupado que algo possa acontecer?
Não.
- Nenhum pouco, é que eu só... - Pai, você parece preocupado.
Certo, todo mundo. Relaxem, ela chegou.
Pai, talvez queira checar o histórico do seu navegador.
- O navegador...? - Certo. Pessoal,
- essa é a Cynthia. - Olá, é tão bom conhecer vocês.
- Oi, eu sou inocente. - É, eu não fiz nada.
Só para você saber,
a DPLA faz investigações. Então, não faz sentido me investigar.
Nós temos o nosso próprio método.
Não tem nada com que se preocupar.
Isso é sobre se antecipar a quaisquer vulnerabilidades
que a oposição poderia descobrir.
Vulnerabilidades, como largar a faculdade
começando uma farmácia de maconha?
Quer dizer, um jovem empreendedor
abrindo um negócio simbolizando progresso?
Empreendedor, viu, eu gostei disso.
Tive que dar a volta em situações piores.
Certo, então estamos no mesmo time. Certo?
Se tiverem alguma dúvida, me avisem.
E mais tarde conversamos sobre a investigação.
A investigação. Vou precisar de um advogado?
- Tão charmoso. - Eu sei, ele é.
Obrigada por vir. Não sei em quem mais confiar.
Ele entrou com ferimento de tiro.
Acho que cruzou ilegalmente.
Cole, não pode dizer a ninguém que estou fazendo isso.
Vou manter entre nós, o que está acontecendo?
A filha dele ainda está lá fora.
- Onde? - No deserto.
Não tenho certeza de onde.
Qual seu nome? Posso falar com ele?
Jose Mendoza. Ele está estável mas não tão lúcido.
Meu espanhol é ruim, mas o inglês é bom?
Sim.
Jose, por que deixou sua filha no deserto?
Fomos perseguidos pelos homens que me balearam
e aquela pobre moça.
Quem atirou em vocês?
Cartel.
Governo.
Coiotes, talvez.
Por favor.
Encontre a minha filha.
Por favor.
Scorsese.
A vítima é Sandra Hawkins,
estudante de jornalismo em Pepperdine.
O que a trouxe aqui?
Ela morreu antes do impacto.
Vários buracos de bala do lado de fora do veículo.
Estou checando se o sangue do carro tem alguma combinação.
Alguém viu o passageiro?
Nenhuma testemunha, mas estamos procurando câmeras na área.
Mas e o Cole?
Alguém viu ele?
Roger.
Está planejando vir trabalhar hoje, senhor?
Claro, perdão, parceiro. Eu ia te ligar.
Me sinto meio para baixo hoje.
Para baixo? E qual a profundidade?
Talvez intoxicação alimentar.
Escuta, Cole, ser um tira é importante demais
para você não levar a sério.
Roger, vou mesmo precisar tirar o dia de folga.
Mas prometo entregar o atestado.
Eu não...
Tradução: Darrow | craudio | Reginsk
MariTMS² | Adrih87 jotakretli | GoDo
Julie | ©yßë®V¡¢¡öµ§
Revisão: Soma | CondeVlad
Então, a Trish está vendo histórico criminal de todos
antes da campanha.
Você já participou desse processo.
De quão fundo estamos falando?
O suficiente para caber alguém, por quê?
Se ligarem e começarem a perguntar certas coisas,
preciso saber que vai me dar cobertura.
Roger, do que exatamente eu preciso te cobrir?
Não me faça dizer.
Qual é, sabemos que as coisas eram diferentes antes.
Os Canais de Veneza. A caixa.
A caixa aberta.
- Nós dois pegamos um pouco. - Queijo.
Queijo ilegal. Eu só queria ter certeza
que a carreira da Trish não está arruinada.
por causa do meu amor por Beaufort d'été.
Iria derreter.
Foi uma decisão certa no cumprimento do dever.
Obrigado.
Você não tem mais nada sobrando daquilo, tem?
- Aquela coisa era incrível. - Não, eu tive que me livrar.
Certo.
Nós dois tivemos.
Isso.
Agente Wells, entendemos que sua equipe deteve
vários imigrantes sem documentos na fronteira ontem.
Fizemos uma ronda perto de Las Cantilles.
O ponto de entrega de um dos nossos coiotes.
- Algo se destacou? - Faltavam duas pessoas.
Um pai e uma filha, de acordo com um dos detidos.
Havia um carro esperando.
A mesma marca e modelo da nossa vítima, Sandra Hawkins.
Deixe-me adivinhar,
jovem, loira, alguém que ninguém suspeitaria.
Menos chances de ser procurada.
Então, há alguma razão pela qual nossa vítima iria deixar
o coiote pegar um pai e uma filha por conta própria?
Estavam contrabandeando algo. O mais provável é drogas.
Independente do que estavam tentando trazer,
valia a pena matar por isso.
Ana?
Seu pai me mandou aqui.
- Não. - Está tudo bem.
Não, não, vem cá. Está tudo bem
Por favor, não me machuque.
Está tudo bem.
Vou tirar você daqui.
Aposto que gostaria de beber.
É louco como a água pode ser gostosa
quando está com sede, não é?
Onde está o meu pai?
Ele foi baleado. Está no hospital.
Mas ele está bem. Certo?
Ele tem a melhor médica do mundo cuidando dele.
O que acha de eu te tirar daqui e você ir vê-lo?
Venha aqui.
Tudo bem.
- São eles. - Quem é "eles", Ana?
Venha, abaixe-se.
Temos que correr. Vamos.
Ana, vamos ter que pular.
Ali. Vai.
Estamos seguros por enquanto.
Ainda bem que avisei que estava doente.
Vamos parar aqui por um segundo.
Isso dói?
Não, já tive piores.
Tem ideia de quem eram aqueles caras lá?
Não.
Coiotes, talvez.
Obrigado.
Sem sinal.
Alguém sabe que estamos aqui?
Minha ex.
Mas pedi para ela não contar a ninguém.
Parecia uma boa ideia naquele momento.
O que faremos?
Vamos para oeste.
A estrada é a cerca de 5km por ali.
Conseguiremos ajuda lá.
Sou apenas a encarregada nessa investigação inicial.
Achou alguma coisa?
Meus filhos pareciam um pouco nervosos de manhã.
Não, na verdade, só tenho que complementar algo seu.
Tem informações de contato do Barry Turtletaub?
Onde conseguiu esse nome?
Acabei de puxar a certidão de casamento.
Isto não foi um casamento.
Tudo bem, Trish. É só uma cópia
porque isso está no registro público.
Isso vai ser um problema?
Eu era só uma garota.
Ele era de uma banda.
Fui com ele na turnê depois da faculdade.
Fomos parar em Las Vegas. Foram só duas semanas.
Nem era de verdade. Acho que estava bloqueando isso.
O Roger não sabe, sabe?
Queria contar para ele.
Queria que o nosso casamento fosse considerado o primeiro.
Que fosse perfeito.
Sou uma pessoa terrível, não sou?
Não. Você é verdadeira.
É honesta.
É por isso que vai ser uma procuradora tão boa.
E sabe de uma coisa? Na verdade, a campanha vai focar
RJ, ME LIGUE RÁPIDO - na perícia legal.
Há uma chance de isso nem aparecer.
Natalie.
Roger.
- O que está fazendo aqui? - Estou procurando o Cole.
Da última vez que falamos, ele disse estar doente.
Levei um pouco da minha sopa caseira
de bolinhas de matzá para ele no hotel,
mas ele não estava lá. Sabe onde ele está?
Talvez ele esteja em alguma loja?
Pegando uns isotônicos.
Tem que se hidratar quando está doente.
Quer me dizer o que está realmente acontecendo?
Olá?
Alguém aqui?
Não devem curtir muito o verão por aqui.
Verifique o telefone.
O telefone está mudo.
FOTO POR GILLIAN COLE
Meu Deus, Wes.
Acho que está cometendo um erro.
Mãe, já tomei uma decisão. Eu vou.
Mas não é tarde demais para reconsiderar, Wes.
Não deveria se orgulhar de mim?
Entrei em uma boa escola. Vou para faculdade.
Quero me orgulhar de você, mas...
Este é o último lugar que pensei que você iria.
O que há de errado com a Academia Militar?
Não há nada de errado com ela. Só que...
Se este é o seu jeito de se rebelar,
faça outra coisa, por favor.
Tire férias, junte-se a um culto.
Qualquer coisa, menos isso.
Você só quer que eu seja como você.
Isso... Isso não é verdade.
Quero que pense por si mesmo.
Não quero que os militares pensem por você.
Mãe, não sou como você. Não quero a sua vida.
- É isso que quero fazer. - Wes, é perigoso.
O que faz também é. Pulando de guerra em guerra
só para tirar umas malditas fotos?
Isso é só o que acha que eu faço?
Apenas tiro fotos?
Meu trabalho tem significado. Cada foto é importante.
Estou tentando fazer a diferença.
Eu também.
Eu vou, mãe.
Wes.
Cole, fique comigo. Você está bem?
Cole.
Vamos.
Dirija mais rápido, Bailey. Ambas as mãos no volante.
Murtaugh, não recebo ordens de você.
Beleza?
Fiz alguma coisa?
Murtaugh, sou do seu nível?
Porque estou sentindo que não sou.
E acho que está me tratando como uma assistente.
Não como uma detetive. E não do seu nível.
Então, o que está dizendo
é que não gosta mais da nossa rotina?
O carro do Cole.
Aquele é Cole?
Não é o Cole. Dê ré!
Quem são esses caras?
- Dê ré! Marcha ré! - O quê?
Vai!
Vire, Bailey, vire!
O que estamos fazendo?
Confie em mim, esta é a coisa certa a fazer.
Espere aí. Onde está o resto da estrada?
Não tem resto da estrada!
Precisamos pedir reforço.
Não tem sinal.
Beleza. Qual é o plano?
Parece que o Cole está com problemas.
Vamos lá.
Encontrou alguma coisa?
Encontrei isto.
Mas, nada de álcool.
É o suficiente.
Ana, vou precisar que você faça isso.
Eu não consigo.
Consegue enfiar a agulha?
Então você consegue.
Porque se não costurarmos isso...
Apenas... esterilize a agulha.
Está bom.
Está tudo bem.
Comece pela ponta.
É como amarrar os sapatos.
Cole? Cole, fique comigo.
Fale comigo.
Ei.
Está bem.
Você disse "mãe" enquanto dormia.
Ela faleceu?
Sim.
Há muito tempo.
Como aconteceu?
Num ataque com míssil.
Em Citluk, não muito longe da guerra.
Parece um lugar que ela estaria.
Isso estava com ela.
Talvez possa ficar com isso.
Tem algo errado, Capitão. A Bailey não me atende.
Ela e Murtaugh sumiram desde que foram atrás do Cole.
Atrás... Onde está o Cole? Nunca sei de nada.
Por que é tão difícil me contar?
Certo, estou lhe dizendo agora,
então quando terminar, talvez a gente os encontre.
Sim, vamos encontrá-los.
- Bem, vamos. - Está bem.
O que nós estabelecemos é uma relação de mestre-aprendiz.
Sim, quando eu era novata, há muito tempo, Murtaugh.
Sim, mas o compartilhamento de meu conhecimento nunca acaba.
Mas o respeito está acontecendo agora.
- De cima para baixo. Iguais. - Certo,
De cima. Sim. Isto é culpa do Avery.
Sabe de uma coisa? Não. Não vou deixar essa para lá.
Por que acha que pode falar assim comigo?
Por que não me trata como igual?
Você é como se fosse da minha família.
Sim, talvez pareça que falo assim com você,
mas é assim que falo com as pessoas que gosto.
E, sim, eles reclamam.
Mas bem-vinda à família.
Alguém está nos perseguindo.
Vai!
Ana...
Acho que estou vendo coisas de novo.
O que você está vendo?
Pela janela.
Meu parceiro.
Ele é um homem afro-americano alto e bonito?
Bonito? Com certeza não é ele.
- Roger, é você. - Cole!
- Pensei que fosse uma miragem. - Por que você mentiu para mim?
Somos parceiros. Devíamos passar por isso...
Você foi baleado.
Me leve para o hospital,
- Eu ficarei bem. - É, sobre isso...
Tudo bem, aí vem eles.
- Isso não é um resgate? - Não.
É mais um tipo de negócio do Alamo.
Ana, abaixe-se.
Bailey, quanta munição ainda tem?
- Não muito. - Eu também não.
Acho que somos iguais então.
O que será que eles querem?
Estou ouvindo coisas?
Um helicóptero?
É um helicóptero mesmo.
É a Polícia.
Parem seus veículos.
Isso assustou os atiradores.
Cole, vamos te levar ao hospital.
Não seria mais fácil só ter dito o que acontecia?
Sou o último a saber, e literalmente tenho
que aparecer do nada e salvar a sua pele.
Consegue entender alguma coisa que ele fala?
Não.
- Sinais? - Estáveis.
- Sem sinal de infecção. - Cole, está me ouvindo?
Prepare-o para cirurgia. Sala 7.
Nat.
Temos que parar de nos ver assim.
Cole, sinto muito.
Eu não.
Dessa vez, peguei a garota.
Ele vai ficar bem?
Vamos operá-lo. Ele vai ficar bem.
Você fez os pontos? Provavelmente salvou ele.
Posso ver meu pai?
Eu não recomendaria. Policiais fazem a vigilância.
Podem te levar sob custódia, Ana.
Tenho uma filha com a sua idade.
Pode ficar comigo até resolvermos isso.
Vamos te dar uma bela refeição, um banho.
Sem perguntas.
Vamos. Eu falei certo?
Tudo bem, só tenho algumas perguntas.
- Certo. - Devemos esperar o Roger?
Não. Por que não começamos logo sem ele?
Tudo bem. Vamos começar com o RJ e a Riana.
- O que eles fizeram? - Nada, são ótimas crianças.
Vamos focar em algumas áreas que precisamos
nos preparar bem para a campanha.
Por exemplo...
O perfil secundário no Instagram da Riana.
Você tem outro perfil? Por que tem dois perfis?
Mãe, calma. Alguém invadiu o primeiro, então eu fiz outro.
Certo, isso é sensato.
Eu te aconselharia, no entanto, a não postar fotos bebendo.
- Você andou bebendo? - Ninguém é santo, beleza?
O que isso significa?
- Vamos partir para o RJ. - O que ele fez?
Bem... Acha que pode explicar
essa denúncia de atentado ao pudor?
O quê?
Escute, mãe... Precisei usar o banheiro.
E não podia encontrar um?
Não, o lugar onde eu estava,
- estava fechado... - Que lugar era esse?
Los Coyotes.
E não podia achar um banheiro, sério?
Por que estamos falando de mim?
Não deveríamos falar do elefante na sala?
Que elefante?
Seu primeiro marido. Barry Turtletaub.
O que está acontecendo, pessoal?
- O que está acontecendo? - Roger...
Posso falar com você em outro lugar?
Roger, o que está acontecendo? Quem é essa?
Essa é Ana.
Uma refugiada mexicana, atravessou a fronteira.
A achei no deserto,
e agora estou escondendo-a das autoridades.
Importa-se de me dizer o que você está escondendo?
Estava com isso quando chegou.
Uma das fotos da sua mãe, não é?
Sim.
Por um segundo, lá no deserto,
achei que ela estava comigo.
Que estava cuidando de mim.
A Maya está perguntando e não sabia o que falar.
Acho que não falo sobre ela...
Porque quando olho para a minha vida,
para as decisões que tomei...
Não sei o que ela pensaria de mim.
Acho que ela se orgulharia de você.
Às vezes não tenho tanta certeza.
Toma. Essas devem servir.
- Valeu. - Precisa de mais alguma coisa?
- Tem algum jeito... - Quer usar meu celular?
Quero ligar para o meu pai no hospital.
- Prometo não demorar. - Sim, claro.
Sem pressa.
Jose?
Não conte para ninguém que deixei atender uma ligação,
mas é sua filha.
Muito obrigado.
Ana?
Papai. Você está bem?
Estou bem, filha. E você?
Sim, estou na casa de um policial.
Na casa de um policial?
Me escuta bem, filha.
Precisa sair daí.
Preciso que faça uma coisa.
O quê, papai?
Ainda está com a minha mochila?
- Sim. - Certo.
Tem algo importante dentro dela.
Os homens no deserto queriam isso.
Leve para o jornal LA Tribune.
Procure por um homem chamado Wade Dykstra.
É a única pessoa em quem podemos confiar.
Certo.
- Te amo, papai. - Também te amo muito, filha.
Tenha cuidado.
Sr. Mendoza.
Somos da alfândega e a polícia da fronteira.
Agora que está estável, te levaremos sob custódia.
Barry Turtletaub?
Roger, querido, ouça.
Parece que nem te conheço mais,
- como se fosse uma estranha. - Uma estranha?
Roger, você acabou de trazer alguém
que não conhecemos para nossa casa.
- Não torne isso sobre a Ana. - Quero saber quem ela é.
É uma jovem que precisa de abrigo,
e que não tem mais para onde ir.
Tem certeza disso?
Bailey, a Polícia da Fronteira ligou.
Jose Mendoza estará sob a custódia deles hoje à noite.
- Deveria ser amanhã. - Sim.
Tinha alguma coisa errada,
então olhei as câmeras de trânsito perto do tiroteio.
Adivinhe de quem é o carro.
Agente Wells da Polícia da Fronteira.
- Murtaugh? - Bailey.
Ana Mendoza roubou meu carro.
Precisa encontrá-la antes que ela arrume encrenca.
Entendido. Murtaugh, mais uma coisa.
Acho que sei quem atirou na gente no deserto.
Jose?
Onde o estão levando?
Cole, o que faz fora da cama?
As botas são as mesmas do deserto, são eles.
Cole, volte para o quarto.
Nat, chame a segurança. Eles não podem fugir.
Cole!
Ana.
Se precisava de uma carona era só ter pedido.
Detetive Murtaugh.
E você é...
Wade Dykstra, repórter do LA Tribune.
Preciso falar com a Ana sobre a história do pai dela.
Agentes corruptos da Polícia da Fronteira aceitando suborno
- de coiotes? - Essa.
Esses 1,95m...
114kg que é você... está escrevendo sobre isso?
Sim, estou. Assim que você...
Que diabos, cara?
Sinto muito, mas estou cansado de mentiras hoje.
Sem chance de você ser Wade Dykstra do LA Tribune.
Pegue a minha carteira e veja minha identidade.
Eu sou Wade Dykstra.
Wade.
Você deveria ter falado alguma coisa.
Venha, deixe-me ajudá-lo a se levantar.
Talvez pudéssemos deixar este mal-entendido
- fora da história. - Cuidado!
Entrem!
Soltem-no!
Vai, vai!
Bailey.
Olha só quem está toda crescidinha!
Eu não vou soltar.
Arma!
Solte a arma!
Coloque as mãos onde eu possa vê-las!
- Levante-as! - Mãos para cima!
Fique aí! Não se mexa!
- Mexam-se! Mexam-se! - Peguem a arma!
- A arma. - Oi, Nat.
Cole.
Talvez eu tenha mais algumas lesões para você olhar.
CAP. AVERY COMENTA INVESTIGAÇÃO
A família Mendoza recebeu asilo político nos EUA.
E a DPLA continuará a fazer tudo que estiver ao nosso alcance
para acabar com o tipo de corrupção
que o sr. Mendoza teve coragem de expor.
Responderei algumas perguntas.
Eu também estaria orgulhoso de mim.
Foi a coisa certa a se fazer.
Obrigado por nos salvar lá no deserto.
E no futuro, vou mantê-lo informado.
- Não, não vai. - Não, não vou.
- Mas obrigado. - Claro.
- Provou o Roquefor? Deus. - Está celestial.
Não acredito que escondeu tudo isso.
Capitão, detetive Murtaugh.
É o arquivo que eu te pedi?
Sim. Quem é esse cara?
Não se preocupe com isso.
Você precisa "saber só o necessário".
Certo.
Ei, Roger.
Tem certeza que quer saber o que há nesse arquivo?
Honestamente... Eu não sei mais.
Bem, se não é minha primeira esposa.
Você não deveria descobrir isso.
Então você foi casada antes. Quem se importa?
Nós dois temos passados.
Mas estamos casados agora.
Felizmente casados.
Trish, quero que saiba que pode me falar qualquer coisa.
Eu já tenho um parceiro no trabalho
que tem problemas de confiança.
Eu não preciso disso em casa.
Eu te amo.
Eu te amo muito.
Eu também te amo.
Roger... o que é aquilo?
Aquilo?
É um arquivo sobre o seu ex.
Você leu?
Um açougueiro.
- O quê? - Não, não abri.
Mas estava aqui pensando: "Que tipo de cara pode ser?"
E foi isso que eu criei.
Um açougueiro grande e alegre.
Com quatro dedos faltando.
E um olho de vidro. É por isso que continua cortando os dedos.
Que gosta de pescar,
para se livrar do cheiro do açougue.
- De peixe? Certo. - De peixe.
E ele é casado agora.
E tem filhos.
- E moram em... - Van Nuys.
Van Nuys. Ele é um cara de Van Nuys.
Mas você sabe, são muito felizes juntos.
Muito felizes.
Espera, isso diz "olímpico"?
Não, querido, ele é um açougueiro.
Ela tirou essa?
Sim.
Um dos melhores dela.
Como ela era?
Destemida.
Sempre quis fazer a coisa certa.
Encontrar a verdade,
não importa o quão perigoso.
Tipo você.
- Você gosta? - Sim.
Qual é, por quê? O que você vê?
O que quer dizer?
O que essas escolas ensinam aqui?
Digo... o que você vê?
Gosto de como é meio triste,
mas também feliz.
Digo, parece que algo ruim está acontecendo ao seu redor,
mas ele ainda está sorrindo.
Parece... real.
Sincero.
Papai, posso ter uma câmera?
Eu posso ver se tenho uma.
Venha, vamos dar uma olhada nas outras fotos.