Parado! Polícia de Los Angeles!
Vamos pegá-lo, parceiro.
Acho que estou velho demais para isso.
Que se dane, Avery. Ele está fugindo.
Ele vai nos acertar!
Hoje não, parceiro.
Não vou voltar para prisão.
Você acabou de ser Rogerizado.
- Você disso mesmo isso? - É claro.
É a parte crucial do golpe que chamo de "O Roger".
Deveria ser perigoso quando era policial.
Não, ainda sou policial. Isso foi há 10 anos.
Mas você falou algo sobre uma tainha.
Os direitos autorais são meus.
Este é todo o tempo que temos por hoje.
Vamos aplaudir o detetive Murtaugh.
- Você foi natural aqui em cima. - Obrigado.
Acho que sua aula logo será a preferida dos cadetes.
Minha aula? Não, sou palestrante convidado.
Mas você foi recomendando para um trabalho integral.
Pensei que só traziam detetives famosos para cá.
Não, não. Alguém falou conosco.
Nos deu a impressão que você iria se aposentar.
Quem?
- Foi você? - Estava almoçando com o Avery.
Avery. Nada de bom acontece em almoçar com aquele cara.
Ele mencionou as palestras e achei que você poderia gostar.
Eu gostei.
E adoraram as histórias, principalmente a do Roger.
- Você contou sobre o Roger? - Não, não esse Roger.
O Roger profissional.
Mas essa não é questão. A questão é,
você estava conspirando para me colocar para pastar.
Minha nossa, Roger. Isso é ridículo.
Outra noite, você estava falando sobre o que fazer em seguida.
Aquilo era conversa de travesseiro.
Você também me fez pensar.
Abrir minha advocacia não tem sido tão realizador.
Um trabalho é um trabalho.
A realização vem ao fazer o trabalho.
Certo, embora seja inspirador,
acho que poderíamos fazer mais.
Talvez esteja na hora de pensar em nosso segundo ato.
- No que está pensando? - Sei lá.
Eu e você, um deck com piscina,
cruzando a Costa Amalfitana.
Está falando de nos aposentarmos?
Só tirar o pé do acelerador.
Sabe, tirar um tempo para nós, sem nenhum caso interferindo.
Parece um ótimo segundo ato.
Pode ser.
- Não estava exagerando. - Sobre o quarto?
Não pode ser sua primeira vez em um hotel.
Pelo menos um que cobre por hora.
Esse lugar tem classe.
Deve ser temporário.
Achei que voltaria a morar com a minha ex,
mas não era pra ser.
- Usou bem a palavra. - Ótimo sistema, não é?
Desenvolvi com meu ex depois da nossa primeira...
Ótimo. Touché.
Gosto disso do que estamos fazendo.
Sem reclamações.
Divertido, tranquilo. Por que complicar as coisas?
O que pode ser complicado nisso?
Merda, perdi a noção do tempo.
O quê? Já acabou a hora?
Caramba. É a Maya.
Natalie a deixou aqui.
Tudo bem.
- Oi. - Oi, criança.
Chegou cedo.
Sim. Quem é ela?
- Encanadora. - Serviço de quarto.
Encanadora do serviço de quarto.
Ela está usando vestido e salto.
Serviço de alta qualidade.
Uma das esquisitices de Los Angeles.
Mas ela desentope bem o vaso.
Com certeza. E preciso ir,
porque a banheira do 25 não vai se desentupir sozinha.
Dê isso ao Sueco.
Não consigo ver, cara. Não consigo ver.
Aguenta. Você pegou o cara, não é?
Saia daqui. Você é um animal.
Foi como um soco na cara.
Em um momento, sou o melhor do mundo.
Os cadetes ouvem cada palavra que digo.
E um instante depois, a Trish me diz
que devo começar o segundo ato.
Segundo ato? Ainda está no primeiro.
Eu sei. Por isso estou falando.
Olhe para mim.
- Estou na minha melhor forma. - Não sei.
Trish deve estar aprontando. Você devia escutá-la.
Quieto, Scorsese. Isso é coisa de parceiros.
Mark Hardy, 41 anos.
Morreu de um aneurisma causado por um traumatismo.
E sem brincadeira.
Parecia estar perdendo uma luta brutal.
E tem manchas de hipóstase surgindo no peito.
Então alguém o trouxe depois de morrer.
Você disse "Hardy," igual o nome da academia?
Esse é meu irmãozinho.
Esse foi o primeiro equipamento que trouxe para a academia.
Eu ensinei tudo nesse saco.
- Também era o treinador dele? - Sim, por um tempo.
Mas a carreira do Mark já tinha acabado.
Ele não reservou um show faz um ano.
Ele brigou com alguém ontem.
Os punhos estão todos machucados.
Isso, depois que o trabalho legítimo acabou,
ele trabalhou com esse jovem investidor rico.
Ele ficou dentro desse ringue fora de área.
Fora de área.
Como algo subterrâneo?
Exato, sem regras, sem limites.
Coisas perigosas.
Sabe onde ele estava ontem?
Ou com quem lutou?
Mark não me contava sobre as brigas.
Ele sabia que eu não aprovava.
Alguma chance de ser uma mensagem deixando-o aqui?
Duvido.
Teriam que cobrir os rastros, deixá-lo em algum lugar.
Acho que só estavam trazendo ele para casa.
Olha, sinto muito.
Só que a mulher do Mark, a Maria,
ela implorou muito para ele parar.
Com licença.
Viu, Murtaugh?
Talvez ele devesse ter escutado a esposa.
Tradução: Darrow | CondeVlad | Reginsk
MariTMS | Chei | LikaPoetisa Adrih87 | Moicano | AirtonSub
fhfreire | (Copyright)yßë(Registered Trademark) V¡¢¡öµ§ | Soma Revisão: Soma | CondeVlad
Não me entenda mal,
amo meus clientes. Só que...
Está correndo sem sair do lugar, certo?
E especialmente que o procurador quer se render
em todos os casos, é tão frustrante.
Está lutando sozinha, mas é o sistema que é o problema.
Exato. O que eu faço?
- Quero ver o Capitão Avery. - Mudar o sistema sozinha?
Para que está sorrindo assim?
Espera um pouco. Na hora certa,
- Cynthia Hahn, conheça... - Trish Murtaugh.
É um prazer.
O Avery me disse muito sobre você.
Acho que estou em desvantagem.
Cynthia é uma consultora política.
Conheci ela na minha campanha de conselho da cidade.
Para deixar claro, eu disse que os broches
eram uma péssima ideia.
- Eram ruins. - E eu estava certa.
Então está concorrendo de novo?
Certo, não trouxe o meu talão de cheque.
Não eu,
a Cynthia está procurando alguém para ser promotor.
Alguém que colocaria a equipe
com o defensor público, no setor privado,
e para o Projeto Inocentes.
Talvez seja casada com policial e tem três filhos fotogênicos.
Eu?
Avery, isso é uma piada?
Você disse que ela queria, ela não parece interessada.
Disse que ela ficaria interessada.
Pode ver isso? Tenho que correr.
- Avery... - Por que vocês
conversam sobre no almoço. O que quiserem, eu pago.
Estou lisonjeada, mas...
não sei nada sobre política.
Bem, a primeira regra é nunca dizer não para comida grátis.
Avery ainda pode pagar o almoço, mesmo nos fazendo perder tempo.
Mas algo me diz que ele não está.
O relatório mostrou que ele tinha
uma dose quase letal de cetamina no sangue.
As contusões ao redor do ponto da injeção indicam
que não foi por opção dele.
Alguém lhe deu um sedativo antes de uma briga?
Não queria que ele saísse vivo de lá.
Murtaugh.
Ouvi que estava na Academia ontem.
Minha colega disse que é o professor dela.
Estão colocando o coroa para pastar.
Ninguém está sendo colocado para pastar.
Fui o palestrante convidado.
Ela disse que você passou o tempo todo tirando onda
sobre uma voadora de kung fu que você mandou anos atrás.
Ela está se referindo ao Roger,
meu golpe com firma reconhecida.
- Golpe com firma reconhecida? - Isso.
Estou aqui há dez anos e nunca vi seu golpe.
Quer que eu faça agora, aqui no necrotério?
Disse a ela que não conseguiria levantar a perna tão alto.
Tem outro motivo para estar me incomodando, certo?
Tenho, senhor. Parker Adams.
Bancou a carreira da nossa vítima no ano passado.
Ele tem uma apólice de seguro de vida
de meio milhão de dólares do Mark Hardy.
Parece um motivo. Cole e eu vamos falar com ele.
Enquanto estiver lá, se for um bom momento,
e tiver a fim de mandar o golpe...
Se ainda conseguir.
Ainda consigo fazer isso, beleza?
Acredite.
Só jogou o seu distintivo e chutou ele?
Não, seu filisteu.
É um processo de várias etapas.
Primeiro, você joga
e aí você dá dois passos.
Faz a base e gira.
- Como uma pirueta. - Não é uma pirueta.
Como um pivô.
Como um pivô de homem.
Enfim, entra com um pé voador primeiro.
Mal posso esperar para ver isso em ação.
DPLA. Estamos procurando por Parker Adams.
Por aqui.
É da escola de Maya. Natalie está fora da cidade.
Importa-se se atrasar um segundo?
Deixa comigo.
Certeza que quer ir sozinho?
Acho que consigo dar conta
do cara do fundo de garantia por 2 minutos sozinho.
Detetive Cole.
Olá, sr. Cole. Aqui é a srta. Dowd.
Dowd? Tenho a impressão que conheço esse nome.
Sou a vice-diretora.
Recebe meus e-mails uma vez por semana.
É verdade.
Amo seus e-mails.
Está tudo bem com a Maya?
Um vintage ótimo.
É bom que seja 5 mil por garrafa.
Iria te oferecer uma taça, detetive, mas está em serviço.
Investir em lutadores de MMA deve ser lucrativo.
Às vezes. Tem que escolher o cara certo.
Que tipo de cara era o Mark Hardy?
Foi terrível o que aconteceu, devastador.
Sim, dá para ver o quanto está triste por isso.
Era uma relação mais profissional.
É trágico, mas não sei nada sobre o que aconteceu.
Se não se importar, estamos no meio de algo.
Pode levá-lo até a saída?
Vamos, cara, tem que ir embora.
Está atacando um oficial?
Infelizmente, a Maya foi suspensa por dois dias.
Durante a Ed. Física, ela brigou hoje.
Maya?
Certeza que é a criança certa?
Maya é uma boa menina.
Só não sabemos o que aconteceu com ela.
Drogas.
- O quê? - Tenho que ir.
Esse é o Roger?
Eu imaginei que fosse diferente.
Precisa de ajuda?
Estou bem. Não preciso de ajuda.
Tudo bem.
Sr. Cole, você sabe de onde a Maya
pegou esse comportamento tão agressivo?
Não gosto de dizer isso, mas a mãe dela é bem temperamental.
Ainda estou esperando os pais do Tommy chegarem.
Espera, era o Tommy ali no corredor?
Ele é enorme. Maya bateu nele? Isso é maravilhoso.
Essa não é a perspectiva certa, Sr. Cole.
Certo. Tudo bem.
Brigar é ruim.
Com certeza deve suspendê-la por isso.
Direi a ela para não brigar,
e a trago de volta em dois dias.
Talvez deva conversar com o Dr. Flynn.
Não, não.
Posso lidar com isso, certo? Conheço minha filha.
- Ela é uma boa garota. - Eu concordo.
Da minha experiência, quando alguém como ela age assim
é porque deve estar acontecendo algo em casa.
Sim.
A mãe dela vai se casar. Talvez seja isso.
Você poderia tentar ouvir a Maya,
ter um diálogo aberto e honesto.
Aberto e honesto.
Certo. Consigo fazer isso.
Encontramos uma grande quantidade
de drogas ilícitas na sua casa, Parker.
Então é melhor começar a falar.
É o seguinte. Você vasculhou minha casa sem um mandado,
quebrou um vaso antigo inestimável,
e quebrou minha parede com o seu pé.
Isso é parte de um golpe sofisticado que...
Quase certeza que o advogado sofisticado que eu tenho
me tirará daqui rapidamente.
Você parece muito confiante para um homem
com meio milhão de dólares como motivo para matar Mark Hardy.
A apólice de seguro de vida?
A apólice de seguro de vida.
Você leu mesmo as letras miúdas?
Esqueceu seus óculos de leitura?
Eu consigo ler.
Bem, diz que a política é nula
se encontrarem drogas em seu sistema.
Diz que, acho, bem aqui, claro como...
Nem sei por que está me incomodando.
O irmão do Mark era o único que dormia com a esposa dele.
- Frank? O treinador? - Esse mesmo.
- Você acabou de gemer, velho? - Não.
Devo colocar um seguro em seu nome?
É melhor se acostumar com isso. Se continuar assim,
vai acabar em um monte de lugares como este.
Ou pode me dizer por que empurrou o Tommy.
Porque ele disse que a equipe de debate
não poderia discutir valores de família
porque não tenho uma família de verdade.
Isso não foi muito legal.
Mas não precisava empurrá-lo.
Vamos. Fale comigo.
Podemos ter um diálogo aberto e honesto sobre isso.
Sua encanadora está aqui.
Por que não tem um diálogo aberto e honesto com ela?
O nome dela é Erica. Ela não é realmente encanadora.
Certo.
Esta é Erica. Ela é na verdade minha namo...
Não. Colega de trabalho.
Senhora. Mulher. Eu não sei.
Papai, apenas pare. Estou envergonhada por você.
Está bem.
Prazer em conhecê-la, oficialmente.
Não se apegue. Ele não é do tipo que fica por perto.
Maya. Ele vai te engravidar
e depois te abandonar por 12 anos.
- Espero que não. - Maya Ann Flynn, já chega.
Para sala de conferências agora.
Só para constar, Eu não a abandonei.
Foi mais...
Isso foi demais.
Está bem. Entendi. As crianças são muito.
Vamos com calma, certo?
Fingir que nada aconteceu?
Sim, estamos bem.
- Sim, te vejo mais tarde? - Sim.
Maya me detonou com a Erica.
Por que ela faria isso?
Você voltou há menos de um ano.
Ela está tentando descobrir se pode confiar em você.
E então você mentiu sobre a encanadora.
Eu sei.
Erica e eu manteremos as coisas descomplicadas.
Bem, agora é tarde.
Você é tão perspicaz, Roger.
Não apenas perspicaz, mas sábio.
Aí está o nosso cara.
Sábio como... velho e sábio?
Não. O que está acontecendo?
Aquele moleque não sai da minha cabeça.
E penso que talvez a Trish tenha razão.
Não! Você está na melhor forma da sua vida.
Seus reflexos estão mais rápidos do que nunca.
Anda, vamos. Vamos!
Vamos lá. Frank, Frank!
Tenho que correr, Roger. Siga-me.
Onde está o dinheiro, Frank?
O dinheiro do Sueco, onde está?
Pessoal, de que dinheiro estamos falando?
Dirija! Anda, vai! Agora!
Onde está o dinheiro do Sueco?
Venha, Frank, vamos embora.
Meu Deus, o que eu fiz?
Olhe para esses reflexos.
Super rápidos. Frank?
O que os caras na van queriam com você?
O grandão loiro é o Sueco.
Ouvi um boato de que o Mark tentou extorqui-lo.
50 mil.
Por que Mark queria esse montante?
Por que o Mark faria alguma coisa?
Está atrás de fama e fortuna, como sempre.
E se for verdade, deve ter tentado pegar um atalho.
E qual é o lance do Sueco?
Como Mark se envolveu com ele?
Ele costumava ser um brigão. Conhecido por lutar sujo.
Agora ele administra o circuito clandestino.
Aproveita-se de lutadores decadentes sem lugar para ir.
Sabe onde o encontramos?
Não. Disse aos outros caras que tentei me afastar disso.
Então seu irmão foi pego, mas você saiu. Por quê?
Acordei um dia, não tão rápido como costumava ser.
E pensei comigo mesmo: "O que estou fazendo aqui,
atrás da glória passada que nunca voltará?"
Oi, o que ainda faz aqui?
O advogado daquele riquinho que pegaram é um pé no saco.
Certo. Sinto muito por isso.
Também sinto muito pelo... Você sabe.
Não vamos falar disso porque...
Bom, não falamos desse tipo de coisa,
mas estou cheio até o pescoço com a Maya.
Entendi.
Não estamos falando disso, mas, hipoteticamente,
eu também posso ter agido como uma menina de 12 anos...
Espera um pouco. Olha só isso.
Eu nem sei do que ela está falando.
Achei que tudo estava ótimo nos últimos 6 meses.
Claro, mas não pode apagar 12 anos
da infância de uma pessoa em seis meses.
Mas está me vendo, estou aqui agora.
Eu vejo um cara casual que mora em um hotel,
sem nada muito sério o prendendo.
A Maya provavelmente vê a mesma coisa.
- Quer que eu seja mais sério? - Eu não.
Gosto do que temos porque não é sério.
Acho que dá certo conosco, porque, francamente,
esse lance é passageiro.
Certo.
Mas um relacionamento pai e filha,
hipoteticamente, isso é para sempre.
Eu sei disso.
Não vou a lugar algum.
Mas ela sabe disso?
Ei, onde você vai?
Pensei que ia acabar comigo por causa da minha técnica.
Você tinha tudo sob controle.
É bom você acreditar nisso. O álibi do Frank confere,
estava em casa com a esposa.
Teve sorte rastreando o Sueco?
Sim. Consegui um nome: Sven Olsen.
Coloque um alerta. Um cara grande assim,
alguém deve vê-lo, certo?
Avise se o alerta der certo.
Vai ficar aqui?
Apenas tentando ficar afiado.
TRISH MURTAUGH PARA PROCURADORA PÚBLICA
Meu Deus!
Certo, querida, eu topo.
Que ótimo, amor. Isso é ótimo.
Topa o quê?
Você, eu, o deck com piscina.
Bebendo Prosecco sob as estrelas.
Sendo o único Roger que ainda consigo ser.
Por mais que eu goste disso,
de onde vem isso?
Aconteceu alguma coisa?
Fui ao stand de tiro depois do trabalho.
Nossa, olha só para você. Que pontaria perfeita.
Não. Eu errei dois.
Roger, qual é. Isso ainda é muito bom.
Bem, você tem que ser perfeito para fazer esse trabalho.
Não posso me dar ao luxo de errar.
E hoje, eu errei feio.
Certo, então você teve um dia ruim.
Acontece.
Só precisa colocar as coisas no eixo de novo.
E o deck com piscina?
Querido. O deck com piscina ainda vai estar lá.
Mas como você disse, mais para frente.
Quatro a oito anos,
para ser exata.
Por que quatro a oito anos exatamente?
Porque é o tempo de mandato de uma...
Procuradora Pública.
Eu sei. Querido, ouça.
- É que... Sim! - Procuradora Pública?
A oportunidade caiu no meu colo.
- Avery achou que vale a pena. - Avery.
O que houve com "chega de almoços"?
Querido, sei que é loucura, digo, política, mas...
essa talvez seja minha chance de realmente fazer a diferença.
- Certo. - O quê?
Então, esse papo de ir devagar se aplica para mim,
não para você.
Dar aula e política,
ambos são capítulos novos excitantes.
Não, um é um capítulo novo excitante.
O outro é um obituário.
- Não posso acreditar nisso. - Nem eu.
Tenho uma oportunidade única na vida,
e você encontra uma maneira
de falar sobre sua crise existencial.
Caramba.
Aonde está indo?
Fazer o golpe Trish.
Sozinha?
Maria, você está bem?
- O que houve? - Aquele sueco grandalhão.
- Estava me esperando em casa. - Desgraçado.
Ele também veio atrás de mim.
Ele queria o dinheiro que o Mark roubou.
Deu-me 24 horas para levá-lo para ele.
Mas eu não sei que dinheiro é esse.
Mark o escondeu aqui. Ele disse para onde iria?
Sim, em algum lugar em Chinatown.
Mas temos que chamar a polícia, Frank.
Não podemos.
O que vai fazer?
Vou pôr um fim nisto.
Oi.
Se quer saber por que ainda estou aqui, encanadora,
eu fui suspensa.
Quis dizer encanadora do serviço de quarto, certo?
Sinto muito por tudo isso. Não foi meu melhor momento.
Por que te suspenderam?
Empurrei um colega no debate.
Pois é, motivo de suspensão.
Sabe...
Já peguei suspensão na sua idade.
- Você? - Pois é.
Meus pais se divorciaram.
Meu tinha uma encanadora também.
Mas ela também era a minha antiga babá.
Deixe-me adivinhar. No final, começou a gostar dela?
Essa era para ser a lição aqui?
Definitivamente não.
Eu a odiava com a força de mil sóis
até o dia em que meu pai se divorciou dela também.
Eu sentia raiva do mundo.
Meu pai tentou muito se aproximar de mim,
mas eu só queria fazê-lo sofrer.
Isso foi...
- uma droga. - Pois é, uma droga.
Se precisa me odiar, eu entendo.
Espero que ache um jeito melhor de lidar com isso do que eu.
Porque você parece uma criança
muito mais inteligente do que eu era.
Disse que estava velho para a Gute esta manhã?
Disse que estava doente. E que iria trabalhar em casa.
Ótimo. Porque não sabia como preencher a papelada.
Estou procurando qualquer menção do Sueco
- em nossos arquivos. - E ficou obcecado
por tiro ao alvo?
Deixe-me adivinhar. Você e Trish almoçaram.
Ela disse que está chateado por te errado alguns tiros.
Não, estou chateado porque claramente sou muito velho
- para estar em campo. - Qual é, Roger.
Enquanto isso, a Trish está
para começar uma nova aventura.
Estes são alguns dos alvos do seus arquivos pelos anos.
Dê uma olhada.
- Bem, não pode ser isso. - Sim.
Eles são piores do que você fez ontem. Bem piores.
Você é um atirador melhor agora do que era há dez anos.
Mas tudo está errado.
Você teve um dia ruim. Você não é um policial ruim.
A única coisa que me preocupa é a sua memória.
Então você está dizendo que ainda posso fazer o Roger?
Roger...
Você nunca poderia fazer o Roger.
E esse negócio de topete?
- É uma lembrança ruim. - Não, era o topete.
- Não, não era. - Costumava entrar na minha boca
- quando você fazia isso. - Essa foi a minha franja.
Você fará até o último dever de casa
além das tarefas extras dadas pelos professores.
Supensão não é feriado.
Desculpe ser suspensa.
Eu estava muito irritada.
Por quê?
Porque você desistiu da mãe.
Você voltou para que pudéssemos ser uma família
e agora não podemos.
Então, você provavelmente vai embora de novo, certo?
É com isso que você está preocupada?
Bem, por que você ficaria?
Eu sei que...
fiquei longe por muito tempo.
Mas você estava sempre em minha mente.
Você, Maya.
Você é a razão pela qual eu voltei.
Sabe disso, não é?
Sim. Eu sei.
Só... às vezes não tenho certeza.
Eu sei que tenho muito a aprender sobre ser pai.
Tipo...
Não mentir sobre encanadores, por um lado.
Sim, isso foi muito idiota.
Você precisa saber,
não importa o que mais eu faça neste mundo,
Eu nunca irei desistir de você.
Agora que nós dois concordamos que isso é tudo culpa sua,
isso ainda significa que tenho que fazer todas essas tarefas?
Boa tentativa.
Ao trabalho.
- É o policial que pegou Frank? - Correto.
- Está tudo bem? - Preciso da sua ajuda.
Frank está prestes a fazer algo realmente estúpido.
Eu quero ver o Sueco.
Não tem ninguém assim aqui.
Diga a ele que eu tenho o que ele quer.
Deixe-o entrar.
Siga me.
Tem o meu dinheiro, Frank?
Nunca mais ponha as mãos na Maria novamente.
Acabou.
Não é bem assim.
Não. Não o mate.
Tenho uma ideia melhor.
Você quer lutar? Vamos lutar.
Não tire o seu casaco. O alerta funcionou.
Tenho um endereço em Chinatown. Vamos.
- Onde está o Cole? - Foi atrás do Frank Hardy.
Pode estar indo para o mesmo lugar.
- Ele foi sozinho? - Sim, não tinha mais ninguém.
Boa noite.
Festa privada.
Ei. Eu disse privada...
Está pronto, Frank?
Mas que diabos.
Você tem a mesma chance que seu irmão teve.
Bom. Eu não perdi a luta.
Venha, Frank. Vamos.
Vamos, amigo.
Onde pensa que está indo?
Quatro contra um? Não parece justo.
Vamos!
Vai, vai!
Movam-se! A porta!
Eu nunca...
desistirei de você.
Ei, ele tem uma faca!
Meu Deus, ele vai matar aquele cara.
Vamos sair daqui.
Você está bem, parceiro?
Foi o Roger?
Basicamente.
Eu era um caso perdido, com certeza.
E eu olho para cima e vejo esse deus de peito nu
voando ao meu resgate.
Você acabou de ser Rogerizado.
Qual é. O quê? De onde veio a bandeira?
Em nenhum momento ele estava sem camisa.
Olhe, só estou dizendo que foi a coisa mais incrível
que já vi na minha vida.
Então você realmente fez o Roger?
Ei.
O homem viu o que o homem viu.
Espere, o quão drogado você estava?
Destranque a porta. As pessoas podem ver, pai.
Você tem que prometer.
Está bem. Prometo não ferir ninguém fisicamente.
Continue.
Ou verbalmente.
Prometo ser a minha melhor,
mais deliciosa, maravilhosa,
e alegre, eu.
Essa é a minha garota. Venha aqui.
- Sério? Papai... - Vamos, venha qui.
Venha aqui.
- Venha. - Está bem.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Certo, sua mãe vai te pegar.
Mas pode me ligar, se precisar.
- Ou ficar no estacionamento. - Não seja pé no saco.
E além disso, não tem nada melhor para fazer?
Na verdade, eu tenho.
Acho que vou procurar um apartamento.
Com calma.
Legal.
Talvez devesse chamar sua encanadora. Ela pode ajudar.
A Erica?
Sim. Ela não parece tão ruim.
- Tchau, pai. - Tchau.
Com enquetes, pesquisas, anúncios, e terá que contratar
dois funcionários em tempo integral.
Não imagino o quanto tudo isso deve custar.
É o que os cômites são para você.
Eu realmente quero mudar,
e eu irei sacrificar isso para mudar.
Amo pessoas com coragem. É tão agradável.
- Desculpa. Com licença. - O marido detetive.
Sim.
Parece ótimo nessa camisa social azul.
Ombros largos,
a arma... América.
O público vai adorar.
- Com licença. - Eu gosto dela.
Bom, porque você a verá bastante.
Então, vai ir para frente com isso?
Querido, não. É uma reunião de conhecimento.
Não deveria tomar essa decisão sem falar com você.
Acha que vou te deixar largar a oportunidade
de ser a melhor promotora que essa cidade já viu?
Então tudo bem começar o segundo ato?
Claro. Quem precisa de um deck com piscina
quando temos o Sacramento?
- O quê? - Não vai parar a promotoria.
Céus, não. Terceiro ato. Governador Murtaugh.
Presidente Murtaugh.
Certo. Espere.
Papa Murtaugh.
Para. Um ato de cada vez, por favor.
Tem certeza?
Absoluta.
Obrigada.
Eu te amo.
Acho que peguei tudo que precisamos para hoje.
Tequila, cerveja,
- sorvete... - E um DVD de um filme clássico,
Doido para Brigar... Louco para Amar?
Certo. Clint Eastwood e um macaco.
Ele é um orangotango.
A performance dele fará você chorar.
Não consigo te levar a sério quando diz coisas assim.
É bom que não levamos a sério.
Odeio te corrigir, Cole, mas acidentalmente
deixamos isso um pouco sério.
Por que me deu um conselho sobre minha filha?
E você o seguiu. Sabe o que quer dizer?
Que não é mais engraçado que nós.
É importante termos conversas adultas a partir de agora.
Boa sorte com isso.
Eu?
Sou bem adulta.
É o único que chora por um macaco.
Ele é um orangotango.
Certo. O que é isso?
Sim.
Bem adulta.
Não...
Certo. Certo.
Não, para.
Só vesti esse vestido por você.
Ele é ótimo. Os hambúrgueres estão queimando.