Queridos amigos e familiares,
nos reunimos aqui para celebrar e testemunhar a união
de Andrew Simon e Natalie Flynn, no matrimônio.
Parem o casamento!
- Cole? O que está fazendo? - Sinto muito, Natalie.
Isso não pode continuar.
Eu disse para nos casarmos no Havaí.
- Saia daqui! - Apenas me ouça.
Sei que não sou perfeito, mas eu te amo.
E tenho certeza de que você também me ama.
Agora, você tem duas escolhas:
não arriscar e casar com o Andrew,
ou pode ouvir seu coração e ir embora daqui, agora.
No meu carro, porque o seu já era.
Achou mesmo que isso funcionaria?
Que iria simplesmente entrar, confessar seu amor,
e iriamos nos beijar e fugir juntos?
Que droga.
Acorda, dorminhoco.
Certo.
Pensei em nos divertirmos antes de você ir trabalhar.
Vamos nos divertir.
Com certeza...
Posso te fazer uma pergunta?
Sou Julie, nos conhecemos ontem em um bar.
Não é o que eu queria perguntar.
Você gosta de panquecas?
E se gosta, tem alguma mistura de panqueca?
Sim, para os dois.
Ótimo. Agora, vamos voltar à sua ideia.
Certo, eu cuido disso.
Pare!
Parece que não vou conseguir, vou precisar de velcros.
Não, eu entendo. Muito obrigada por ligar.
Certo, tchau.
A creche da Harper ficará fechada por 24 horas.
Surto de sarampo. Não tinha uma hora pior.
Tudo bem, a gente cuida disso. Não é mesmo?
Vamos chamar a babá dela.
Querido, ela está longe. Semestre no mar.
Então, Roger, odeio ter que dizer isto,
mas um de nós tem que ficar em casa.
Acabei de ser chamado para uma cena de crime.
- Não posso. - Tenho julgamento em uma hora.
Sério? O que é isso?
Só estou dizendo: o julgamento é um drama de vida ou morte?
Ou é alguém tentando escapar de uma multa?
Trabalhar com defesa de infração pode não ser revolucionário,
mas é assim que uma advogada consegue seu terreno.
E sua vítima de homicídio não ficará mais morta.
Eu só... Sabe que eu...
Sei o que está fazendo e sabe que não quis dizer isso.
Certo, vou ligar para o Cole e ver se ele pode me cobrir.
- Agradeço. - Caiu na caixa postal.
Tem sido difícil falar com ele desde o noivado da Natalie.
Ele deve estar em algum lugar encolhido em posição fetal.
Lembra-se do que perguntei ontem antes de você dormir?
Sobre o casamento?
Sim, sim.
- É claro. - Você não precisa ir.
É esta noite, e pode ser ruim porque meu ex estará lá.
- E acabamos de nos conhecer. - Estamos falando de open bar?
Open bar, terno e gravata. O pacote completo.
- Se não for do seu gosto... - Estou dentro, adoro casamento.
Você é incrível!
Você que é.
Minha nossa.
- Você está bem? - Meu Deus.
- Aqui. - Meu Deus.
Ela vai me matar.
- Quem? - Eu não moro aqui.
Estou cuidando da casa para minha colega.
A Erica volta hoje. Ela é muito rígida, é promotora.
Você disse Erica? Uma promotora chamada...
- Ela amava essa mesa. - A cidade é grande. Nome comum.
Devem haver uma lista de promotoras chamadas Erica.
- A mãe dela é... - A mãe dela é senadora.
Isso encurta a lista.
- Ela chegou mais cedo. - O quê?
- O que está fazendo? - Foi ótimo conhecê-la, Julie.
Vou sair pela janela do banheiro.
Tudo bem.
Oi, Jules. Peguei um voo mais cedo.
Está cheirando panquecas.
Alguém acabou de sair pela janela do banheiro?
Não.
Antes que fique brava, gosto muito deste cara.
Você só pode estar brincando.
Então, sonhou que impediu o casamento da Natalie,
quando na verdade tinha dormido com a Erica?
Não, dormi com a amiga da Erica. A Julie.
Na casa incrível da Erica, e a Erica não sabe disso.
Certo, e esta noite vai ao casamento da Natalie?
Não, vou ao casamento da Julie.
Perdão, vou ao casamento da amiga da Julie.
- Quer ouvir do início? - Não.
Já sei o bastante da novela da sua vida.
O que o mundo está virando? Olhe só para isto.
Um caminhão de maconha bateu no carrossel das crianças.
- Isso é entregue feito pizza. - Maconha e pizza.
É uma boa ideia de negócios.
Scorsese, o que temos aqui?
Vítima masculina de 35 anos. Kendal Green.
Gerente da HerbLeaf, Co.
Trabalha com esse caminhão.
Macabro.
Carótida cortada dos dois lados com lâmina sem serra, como...
- Tesouras de jardim. - Temos um horticultor.
- Murtaugh, toque aqui. - Sem chance.
Lá fundo, acho que queria.
Aquele é o parceiro de negócios. Raymond.
E ele está chapado, então, divirtam-se.
Raymond.
Queremos fazer algumas perguntas.
- Entre na fila, detetive. - Merda.
O escritório recebeu várias reclamações
contra essa empresa, então vamos primeiro.
Gostaria de ver todas as suas transações
- dos últimos 6 meses. - Não diga nada.
Sem problemas. Estão lá no escritório.
Vamos te dar uma carona.
Detetive Cole, acho que isso pertence a você.
Legal. Obrigado.
Peguei $43 dólares em dinheiro como entrada
para pagar a minha mesa nova de cozinha.
Tem algo a dizer?
Ouvi que tem uma cozinha adorável.
Tradução: Darrow | MariTMS²
Tradução: Reginsk | chei | Adrih87
Revisão: Soma | CondeVlad
Bipe, bipe, bipe.
Passando. Bipe, bipe, bipe.
- Leo. - Trish Murtaugh?
O que está fazendo no campo de batalha
- da justiça? - Nada.
Só aparecendo na frente do... Juiz Leon.
- Tribunal de trânsito. - Sim.
Um bom lugar para trabalhar no ofício.
Jogada inteligente trazendo a bambina.
Enfim, tenho que ir. Tenho um processo de ação de classe
contra Gehrman-Driscoll.
- "Gehrman-Driscoll"? - Isso.
Gehrman-Driscoll da Fortune 500?
Estão colocando um produto químico muito tóxico
em alguns suprimentos de limpeza, como evidenciado
pelo meu cliente, muito doente, Preston.
Coloque a máscara. O que está fazendo?
- Desculpe. - Vai acabar comigo.
Enfim, boa sorte com os barbeiros.
Tchau, Harper.
Como Abraham Lincoln,
tenho menos de um ano de escolaridade formal.
Mas vou provar que Gehrman-Driscoll
agiu com malícia
e negligência imprudente para a vida humana.
- E além disso... - Meritíssimo, peço que acabe
com essa farsa agora por não certificar a classe do sr. Getz
de meia dúzia de demandantes.
Protesto.
Com base em quê, sr. Getz?
Em muitos terrenos férteis e sagrados.
Os salões da Justiça.
- Tais como? - Tais como...
- Leo. - Sim?
Trish, não sei o que é isso.
A cláusula de política pública
no código da Califórnia do Processo Civil, estatuto 382.
O que ela disse. Isto.
Objeção mantida.
Abrindo as observações amanhã às 9:00. E você é?
Trish Murtaugh.
Minha co-advogada.
E esta é a pequena paralegal. Diga oi.
- Harper, diga oi para a juíza. - Oi.
Meu sofá cheira a perfume barato,
junto com tudo que suas mãos bêbadas,
e Deus sabe o que mais, tocaram ontem.
Não cheguei nem perto das suas roupas.
Você usou meu roupão.
Deus. Por favor, parem, os dois.
Não quero saber o que aconteceu ontem.
Apenas me respondam isso: preciso ligar para o RH?
- Não. - Estamos bem.
Certo. Ótimo.
Fale do assassinato no caminhão.
Os donos estão no radar da D.N. nas últimas semanas.
Os produtos têm mandado seus clientes para o hospital.
Alguém mandou Kendal ao necrotério.
O dinheiro está com o empregador anterior.
Na Colheita Verde?
Todos temos áreas de especialização.
A minha é com traficantes de maconha.
Isso explica a sua coleção de CDs do Phish.
Quando Kendal saiu,
os donos tentaram processá-lo por omissão de receita.
- Havia mensagens ameaçadoras. - Olha, é um motivo.
Vá falar com eles.
Cole.
Usou o roupão dela?
Usei. Aquele roupão me usou.
Sim, tenho um roupão assim.
Sabe qual é a pior parte disso tudo?
Julie acha que gosta de você. Ela não faz ideia
- do desastre que é. - Desastre?
- Roger, chega mais. - Não tenho estômago para isso.
Falarei com alguns suspeitos de homicídio violento.
Entendi. Acabou de levar um pé na bunda da sua ex.
- Está passando por algo. - O quê?
Não tem nada a ver com a Natalie.
Está bem. Certo.
Julie acabou de passar por um término difícil.
- Ela precisa de confiabilidade. - Sou o sr. Confiável.
Caminhão de canabis.
Olá. Ainda estou falando aqui, sr. Confiável.
Oi. Bem-vindo à Colheita Verde.
Baseado em que podemos ajudar?
Baseado em quê, engraçadilho.
Viva a legalização.
Gostaria de falar com você
sobre o seu ex-parceiro,
Kendal Green.
Você deveria falar com o Shep.
Ele é o dono.
Só me dê um minuto.
Bingo.
O que está fazendo?
Deixa isso. O que quer que esteja fazendo, pare.
Sempre sai entrando em lugares que você não é bem-vindo?
Vai acabar com a investigação.
Não pode estar aqui sem um mandado.
- Você tem que ter... - Causa provável.
É o que ia dizer, certo?
Viu, eu estava ouvindo.
Oi. Bem-vindo à Colheita Verde.
Baseado em que podemos ajudar?
Sim, ainda sou eu.
Porra, Shep.
Viu, eu não sou um total...
Desastre!
Descobri que o segredo nestas situações é ficar calmo.
Quantas vezes isso aconteceu com você?
Menos do que pensa, mais do que gostaria de admitir.
Cole? Pare o caminhão.
- Está bem. - Sim. Certo.
Oi. DPLA. Encoste.
Olhe a estrada. A estrada.
Mãos no volante.
O que você está fazendo?
Levanta.
Ah, não.
Engatou.
Segura firme.
Vou ligar para o RH.
Pare.
Vocês acham que matei o Kendal?
Você fugiu da polícia momentos depois de encontrarmos
a arma do assassinato no seu veículo.
- Então, achamos. - Eu corri porque...
Pensei que fossem me prender.
Nós íamos. Por operar sem licença.
Mais uma violação e eu fecho tudo.
Eu não matei o Kendal.
Shep, sabemos sobre das ameaças, o processo...
Tirou meu dinheiro, quando foi trabalhar
para esses otários? Sim.
Eu descobri que ele dorme com minha mulher? Sim.
Isso é uma confissão? Sim.
Não, não.
Eu nunca... Sou um desastre, sabe?
Eu não estava pensando dentro no caminhão.
Crime passional, e assim ganhamos uma tarde livre.
Eu não acho que foi ele.
Você não está falando sério.
Entendi.
Você simpatizou, ambos estão de coração partido.
O quê? O assassino do Kendal amarrou o corpo e fez
cortes cirúrgicos que cortaram ambas as carótidas.
- Isso, foi o Shep. - Era muito preciso.
Imagino que queria me esfaquear
por dormir com alguém que se importa.
Não é tão difícil.
Imagina que Julie e eu fizemos no seu apartamento.
Em todo lugar.
Na sua cama,
no seu chuveiro,
no balcão...
Você pegaria o objeto afiado mais próximo e me esfaquearia.
No pescoço, de novo e de novo.
Sim, você iria.
Enquanto isso, no escritório de Gerhman-Driscoll
Leopold Getz.
Com sua ajudante de confiança, Trish Murtaugh,
esperado, na Câmara Estelar.
Leo, por favor.
Você fala e eu faço minha cara de durão, certo?
Desculpa te fazer esperar.
Nosso pedido de descoberta.
Gostaríamos de todos os documentos na lista.
Sra. Murtaugh, sejamos francas.
Seu cliente não tem queixa legítima aqui.
No entanto, no interesse de proteger nossa marca,
fui autorizada a oferecer um acordo de US$ 100.000.
- E nós aceitamos. - US$ 100,000?
Obrigado.
Essa é o preço da vida de um homem?
Acreditamos que a oferta é mais que generoso.
Nosso cliente aceitará, logo que tivermos a chance de mostrar
Nossa contra-oferta.
Todos os documentos na lista às 9h ou será intimação.
Vamos, Leo.
Você tem durex?
Sabe, tenho um amigo em Bangladesh que descontaria.
Leo, se provarmos as alegações
contra Gehrman-Driscoll, será lidado em Preston.
Um cheque que deixa este no chinelo.
De quanto estamos falando? Tipo, Havaianas com prego?
Bem, meu cliente amaria ter esse dia na corte.
O que é isso?
Você se meteu em algo, me encontre no Parque MacArthur,
às 14h.
Temos um denunciante anônimo.
- Sempre quis um anônimo. - Pare de dizer isso.
E então, ela deixou o show nos EUA e casou com um príncipe.
E viveram felizes para sempre.
- Certo? - Olha ela aqui.
Aprendendo tudo sobre a cultura das celebridades?
Obrigado por ficar de olho nela, Trish teve um caso importante.
Mas acabou seu horário. Temos uma babá lá embaixo.
Para saber, estávamos lendo Dickens.
- Então foi só... - Capitão...
Encontrei um recado na carteira da vítima.
Você se meteu em algo, me ligue.
O número é de um cara chamado Tom Kessler.
Temos uma foto e estamos rastreando o telefone.
Chame o Cole, investiguem isso.
Qual o plano?
Vagar na multidão e torcer para termos sorte?
Considerando sua sorte ultimamente.
Não sabia que era o apê dela.
Erica é a promotora.
Só complica tudo.
Eu cuidei disso.
Descompliquei tudo.
Não vou mais ver a amiga dela.
Pensei que fosse levá-la ao casamento.
Estou fora dessa.
Disse a Julie que peguei um voo para Darfur.
- Para Darfur? - Foi minha estratégia,
lembrando meus dias na CIA.
É 100% efetivo.
Quem quer que deixou o recado tentará nos contatar.
Nosso trabalho agora, é não parecer suspeitos.
Então por que está vestido bem suspeito?
Não estou.
- Na verdade sou o oposto disso. - Você não é.
- Como um camaleão. - Com licença,
Posso me juntar a vocês?
Isso depende.
Está quente em Praga hoje?
Por favor, sente-se, senhor.
Sou Tom Kessler. Fui eu quem deixou o recado.
Eu sou um ex-químico chefe em Gehrman-Driscoll,
eu tenho provas que ajudam seu cliente.
- Seremos ricos. - Leo.
Você tem muito que aprender sobre relacionamentos.
e confiança.
Que merda a Trish está fazendo aqui?
Roger,
o cara com quem eles estão... É o Tom Kessler.
Trish!
Roger. O que você está fazendo aqui?
Sabe com quem você está falando?
O que está acontecendo? Armou para mim?
É o nosso suspeito de assassinato.
E esta é a minha testemunha.
Roger! Atirador!
Ai meu Deus!
- Você está bem? - Estou bem.
Telefone do Cole.
Darfur? Não.
Não, está rolando um tiroteio agora no MacArthur Park.
Ele está bem aqui. Espere um segundo.
- Alguém chamada Julie. - Não.
Oi.
Já ia te ligar.
Boas notícias. O voo foi cancelado.
Posso ir ao casamento.
Gostaria que dissesse ao meu marido
parar de me depor como testemunha.
E gostaria que dissesse à minha esposa
para não se meter em situações que poderia matá-la.
Tempo. Atualizando aqui. O Tom Kessler não é mais
suspeito no caso Kendal Green?
Isso. Achamos que quem matou Kendal apenas tentou matar Tom.
Tom é um delator em um processo...
Contra Gehrman-Driscoll.
Vai falar sobre meu processo como eu não estivesse aqui.
- Meu delator, meu caso. - Espere.
Como o seu caso e o nosso estão conectados?
É o que estou tentando dizer.
Por favor, diga a ele...
- Não, você ouve. - Tenho uma ideia.
Por que não resolvem isso?
Estarei onde vocês não estarão.
Não entendo. Não quer que eu faça o meu trabalho?
Encontrar pessoas
que estão tentando matar outras pessoas não é o seu trabalho.
Exceto agora. É um caso importante, Roger.
Um grande caso.
- Entendi. - O que entendeu?
Tribunal de trânsito, contravenções.
As coisas não estão acontecendo tão rápido como gostaria,
e acha que isso é vai ajudar a alavancar a sua carreira.
E se for morta perseguindo elas?
Acha que sabe o que tem dentro da minha cabeça, Roger?
Quase nunca.
- Oi. - Oi. Posso te ajudar?
Estou aqui para pagar um vestido para minha amiga.
Ela é dama de honra em um casamento hoje.
- Nome do casamento? - Não tenho certeza.
- O nome dela é Julie. - Último nome?
Não tenho certeza.
Ela tem 1,58,
cabelo avermelhado.
1,58.
Vou ver o que consigo encontrar.
Obrigado.
Essas coisas não são fáceis de entrar.
Está bem, aqui vou eu.
O que acha?
Você está estonteante.
- É um "sim"? Este é o vestido? - Sim!
Estamos dizendo "sim" para o vestido?
Eu pessoalmente amei.
É muito brilhante.
Cole... O que está fazendo aqui?
Estou aqui para pegar o vestido da minha namorada
para um casamento que vamos à noite.
- Sério? - É.
De quem é o casamento?
De uns amigos da Julie.
É a minha namorada, Julie. Ela é incrível.
Senhor, não estou achando nada.
Normalmente não salvamos as informações
pela altura ou a cor do cabelo.
Queria ter.
Julie é uma meio que uma amiga nova.
Indo para um casamento de alguém que não conhece
com uma garota que acabou de conhecer.
O mesmo velho Cole.
Sim. Quem não ama esse cara?
Então, o que acha?
Algum sinal do Kessler?
Duas horas e ainda não.
E que curso está fazendo?
Aperitivos.
Estou comendo um prato de crudités.
Seguindo com um...
macarrão e almôndegas picantes.
Deus, sinto falta das suas vigias.
Só pode estar brincando comigo.
Não. Crudités ruins?
É a Trish.
Em sua própria vigia. Meu Deus.
Ela não sabe o que está fazendo.
Ela não tem provisões, nem travesseiro de pescoço.
É uma amadora pura.
Ligo para você de volta.
Olá, docinho. E aí?
Estou te vendo.
O quê?
Pondo de lado o fato de estar de volta na linha de fogo
contra meu conselho,
o que está vendo é
uma vigia profissional...
Com todos os apetrechos necessários.
Apoio no pescoço, tenho comida.
Almôndegas.
Parecem muito picantes, Roger.
E são. Mas não se preocupe porque
vou lavá-los agora com...
Espere um minuto.
Onde está... Onde está a minha...
Minha garrafa térmica de vigia.
E tenho mais três iguais a ela.
Mas estou disposta a negociar.
Poderia ter se machucado hoje.
Eu sei.
E me desculpe por ter pensado que foi tudo pela sua carreira.
Obrigada.
- Não estava errado. - Eu sei.
Certo.
O que você está fazendo?
Estou adicionando um novo apetrecho.
- De jeito nenhum, amor. - Não. Escute.
Não podemos fazer as pazes
- e pular a melhor parte. - Querido.
Sabe que alho e carne me deixam com tesão.
- Acho que estou vendo alguém. - Sou eu.
Não, querido. Acho que é o Tom.
Tom Kessler.
O denunciante com um péssimo timing.
Você está uma hora atrasado.
Disse para a Julie ir embora sem você.
Olá. Você está bonita.
Sua casa é legal.
Não costumava ter uma mesa aqui?
- E você está bêbado. - Sim, estou.
Não peguei o vestido da Julie,
mas eu vi o que a Natalie vestirá
no dia do casamento dela, e ela parecia
com a Meghan Merkel.
Mackerel. Alguma coisa com E-L.
Não sei.
Droga.
Você está bem?
Sim, sempre estou bem.
Todas as torturas que sofri, o afogamento,
as unhas, a privação de sono.
Mas essa.
Quando arrancam seu coração,
é como um mundo novo de dor.
Sim, eu ouvi.
Foi por isso que evitei isso a minha vida toda.
Mas quer saber de uma coisa?
Não foi uma boa ideia.
Porque agora,
não há cicatrizes lá,
somente,
machuca.
Quanto tempo demora para curar?
Eu não sei, Cole.
Mas eu sinto muito.
Você e a Julie transaram nesse sofá?
Não transamos.
Talvez.
Tudo bem.
A coberta é quase confortável igual seu robe.
Vou derrubar isso em você.
Quão estranhas foram as coisas ontem?
- Seja honesta. - Deixe-me pensar.
Você chegou bêbado.
Ameaçou vomitar no meu banheiro.
Falou sobre tortura. Sobre sua ex
- e concretizou sua ameaça. - É um banheiro legal.
E você tentou ligar para a sua ex
algumas vezes, então peguei seu celular.
Gostaria que fizessem isso por mim.
Desculpa.
Acho que te devo uma agora.
Está tudo bem.
Foi humanizador.
Se tudo não tivesse sido tão... sórdido, poderia...
Seis ligações perdidas do Roger.
Estão com o Tom Kessler.
Temos que ir.
Não tem o suéter que deixei, tem?
Usei para limpar o banheiro.
Foi justo.
Disse a eles que estavam usando níveis perigosos de triclosan.
Enviei memorandos.
Mas eles não queriam ouvir.
Foi quando as ameaças começaram.
O quê? Estava aqui o tempo todo.
Com essa roupa, eu teria percebido.
Então Gehrman-DriscolLs quer matá-lo para te calar?
Não só comigo. Um cara trabalha na fazenda de maconha,
e descobriu que o fertilizante o deixou doente.
Fazenda de cannabis?
- Kendal Green? - Isso.
Estávamos em contato porque ele queria ir a público.
E então, não tive mais notícias dele.
Foi morto dois dias atrás.
Meu Deus.
É isso que eles fazem.
Verei eles no tribunal em uma hora.
Você tem alguma evidência?
Fiz cópia de tudo. Tenho um arquivo inteiro.
Mas não consegui pegar no escritório.
Eles estavam olhando.
Está atrás da saída de ar no meu escritório.
Isso não é um problema. Certo, Roger?
Muito fácil. Vamos lá e pegamos.
Não sem um mandado. Ou acabará
com o nosso caso e da sua esposa.
Mandado, Roger.
Quão rápido nos consegue um?
Se eu conseguir uma audiência de emergência,
colocar o Tom na frente do juiz
- talvez, uma hora. - Ótimo.
Deixei meus arquivos em casa,
então faremos uma breve parada.
Leve uma unidade com você.
Que fofo. Está preocupado comigo.
Com o Tom.
E você. Metade com cada um.
Mas mais com o Tom, na verdade.
Tom.
O que está acontecendo?
O pesadelo do RH.
Ligue para a Erica e pergunte por quê está demorando tanto
- com o mandado? - É sua vez agora.
Trish está esperando pelos documentos na corte.
O caso dela depende disso.
E eu exigi demais da Erica nessa semana.
Kessler enviou dois policiais para olhar o escritório dele.
Encontre os arquivos.
Desculpa, mas só vai levar alguns minutos.
Tem café na cozinha, se quiser.
Não, está tudo bem. Obrigado.
O que acontece no gabinete do juiz?
Não preciso ver ninguém do Gehrman-Driscoll, certo?
Não se preocupe. Iremos rapidamente.
Constará tudo no depoimento.
Como eles ameaçaram sua vida. Tentaram te matar em público.
Matou o Kendal Green.
Com uma tesoura de jardinagem.
Brutal.
Como você soube da tesoura?
Ouvi no jornal.
Não sabia que liberávamos esse tipo de detalhe.
Escutei alguém falando na delegacia.
Acho que tomarei aquele café.
- Oi. - E o mandado?
Está quase. A qualquer minuto.
Isso é o quê? Um minuto, dez minutos?
- Qual é o problema? - Cole.
Há algo de errado com o Tom.
Erica, está aí?
Desligue o telefone.
Minha esposa trabalhou no laboratório
por 20 anos e ficou doente por causa disso.
A reação deles?
Negar responsabilidade.
E recusar pagar o tratamento médico.
Essas pessoas são monstros.
Preciso da sua moto.
Polícia de L.A.
Obrigado.
Que se foda aquele maldito mandado.
Ei!
DPLA! Solte o arquivo.
Agora.
Onde está o Rog com os arquivos?
Meritíssima,
a acusação ainda tem que produzir
qualquer evidência de apoio de suas acusações imprudentes,
apesar de suas promessas.
Concordo.
Advogada, se tem algo mais para acrescentar,
agora é a hora.
Apenas um momento, meritíssima.
Eu preciso que enrole até que Roger cheguar aqui.
Isto é o que eu faço. Veja.
Meritíssima!
Senhoras e senhores, irmão, Rainha de Gelo.
Até os 28 anos, Eu não sabia ler.
Então eu olharia para aquele selo da cidade de Los Angeles
e eu teria que abandonar o urso.
E a plataforma de petróleo.
Advogado?
Desculpa. É minha asma.
Eu ficarei bem.
Obrigado, Preston.
- Meritíssima, - Eu...
Isso durou o suficiente.
- Estava longe disso. - Sim.
Advogada, seu tempo acabou.
Um minuto, meritíssima. não terminamos.
Advogado, apresente algo em dois minutos
ou vou prendê-los por desacato.
e recomendar o desarmamento, está claro?
Entendido, meritíssima.
Não posso perder minha licença pela terceira vez.
Eu sabotei o produto deles
para tirar a única coisa que importa para eles, dinheiro.
Quando eles descobriram...
não houve nenhum aviso à população.
Eles tentaram encobrir, me matando.
Você matou Kendal Green?
Depois que ele ficou doente,
começou a bisbilhotar a Gehrman-Driscoll
e me encontrou.
Como você, ele não me deixou escolha.
Iremos provar,
sem sombra de dúvida,
que Gehrman-Driscoll...
Lembre-se quando estava chateada sobre aquela mesa?
Eu sou grato pela justiça.
Além disso, eu me comprometo a doar os US$ 20 milhões
da Gehrman-Driscoll à American Cancer Society.
E minha equipe legal concordou generosamente
em perder seus salários também.
- Não! - Foi eu.
- Sim. Nós imaginamos. - Anime-se, Leo, nós vencemos.
É mesmo? Porque parece
que a American Cancer Society ganhou.
Existem muitas instituições de caridade semi-respeitáveis
que dariam uma taxa por baixo dos panos?
Só precisava ver comigo.
Ouça, Tom Kessler e três executivos da Gehrman-Driscoll
presos por sua causa, Leo. Justiça foi feita.
Ela não paga esse terno chique.
- Isso é... - Até mais tarde.
Meu outro terno. É o mais caro de L.A, Cappy.
Bem, eu não sei você,
mas recebi várias chamadas de clientes em potencial
desde a notícia deste julgamento.
É mesmo? Eu não recebi nenhum.
Bem, é possível que não tenha pago sua conta telefônica?
Comprei 15 minutos semana passada, deveria...
Não, eu estou fora.
Quer sabe? Não teríamos esses tipos de problemas
se você e eu fôssemos parceiros.
Sem chance.
Qual é, está de brincadeira?
Meu ataque de asma nos salvou.
- É mesmo? - Além disso, eu tenho
muitas doenças que você nem viu ainda.
Tenho uma erupção realmente interessante.
você deveria ver meu tapa-olho.
Eu sei mancar. Eu sei...
Aqui.
Você deixou isso no meu apartamento.
O que é isso?
Um pedaço da sua moto que encontrei debaixo do meu sofá.
Então ouvi que você está se mudando.
Sim. depois de ter uma faca apontada para mim,
testemunhar um assassinato,
e o fato que fez sexo lá, acabou com a vibe.
Sinto que é injusto me pegar com os dois primeiros.
Sabe, você destrói tudo que você toca.
Mas obrigada por salvar minha vida.
Natalie.
O que está fazendo aqui?
Eu só queria ter certeza que você estava bem.
Você estava estranho na loja.
Sim.
Bem, lantejoulas me deixam desconfortável.
Também tive uma chamada perdida de você, às 4h.
Certo. Eu sinto muito.
Não farei isso novamente.
Você está com o Andrew. Eu respeito isso.
É só... o que nós tivemos...
Não acho que vou encontrar novamente.
Você não vai.
Mas, eventualmente,
você encontrará algo parecido...
com outra pessoa.
Você só tem que dar tempo.
Como você sabe?
Porque eu também fiquei de coração partido antes.
Bem, quem fez isso deve ser um verdadeiro idiota.
Sim. Eu também achava.
Eu tenho aperitivos.
O cooler está cheio.
Estamos prontos para uma outra emboscada.
Dê uma olhada. Garrafa térmica branca.
- Eu amo isso. - Garrafa térmica vermelha.
Muito melhor do que a emboscada. Estou quase com ciúmes.
Agradecemos por fazer isso.
Tudo bem para você ser babá?
- Ele se ofereceu. - E estou ansioso por isso.
Além disso, estou sem grana.
Eu ainda devo 5 mil à Erica pela mesa.
Certo. Bem, a Harper vai para a cama às 20h,
e coma o que quiser na geladeira.
E não ligue.
- Está pronta? - Estou.
Você está deslumbrante.
Vem aqui.
Ouça, quando você crescer,
as pessoas vão se jogar aos seus pés.
Eu só espero que quem você escolher,
que não seja burro para estragar tudo.
- Você quer assistir TV? - Sim.
Não conte ao seu pai.
Você quebrou.
Eu sei.
Só não diga a ele.