NITRA, ESLOVÁQUIA
Aonde você vai, Cole?
O que estamos fazendo? É tempo de Natal.
Feliz Natal, almofadinha.
Avise se arder.
- Sim, está ardendo. - Que bom, não está vencido.
- Então, o que houve? - O mesmo de todos os dias.
Tomas e seu grupinho me bateram porque ainda não sei a língua.
Eu odeio esse lugar.
Lembra que disse a mesma coisa em Cairo?
E antes, em Atena.
Aposto que, até o próximo Natal, vocês serão melhores amigos.
Desculpe, esse estava fundo.
Certo. Fique parado, querido.
Feche seus olhos.
Se pudesse escolher um lugar, onde gostaria de estar?
Armênia.
- Eu gostei de Armênia. - Tudo bem, então.
Imagine as montanhas acima de Jermuk.
Há meio metro de neve fresca.
Você está esquiando de uma fonte termal a outra.
Pronto.
- Melhorou? - Sim.
- Coloque o chapéu. - O quê?
- Todo ano. Por quê? - É tradição da família Cole.
Porque a algumas memórias valem a pena se apegar.
Você piscou.
- Vou tentar tirar outra. - Já tiramos outra.
- Por que temos que fazer isso? - Tradição da família Cole.
A algumas memórias valem a pena se apegar.
Achei que a tradição da família
fosse uma ligação todo Natal de uma zona de guerra diferente.
Bem,
este é um ano de novas tradições.
Eu estou aqui, sua mãe está noiva.
Não está triste por...
não estar comemorando o Natal com os pai de Andrew, está?
Está brincando?
Eles moram em um campo de golfe em San Diego.
É basicamente um lar da terceira idade.
Certo, o plano é o seguinte.
Vamos ter um Natal que vai compensar todos que perdi.
Será o melhor Natal de todos.
Você não precisa dizer isso.
Mamãe disse para eu não ter grandes expectativas.
Certo. Vou dobrar a aposta.
Melhor Natal de todos.
Oi, amigão. Pés de pato maneiros.
Acho que Jacques Cousteau veio te ver.
- Oi, Sam. - Você vem?
Meu pai jogou várias moedas no fundo.
Pai, já posso ir nadar?
Pode, é claro. Depois de outra foto.
Aqui vamos nós.
Certo.
Estou adorando, cara. Estou lá há 6 semanas
e já me deixaram responsável por pneus e pastilhas.
É uma questão de tempo até te chamarem de Auto Peças.
Sim, meu agente da condicional está feliz com isso.
Sam e eu vamos poder sair desse lugar logo, logo.
Não pode se esquecer de dizer adeus antes.
Sentiremos falta de vocês.
Não vamos sair tão cedo, preciso guardar mais dinheiro.
No momento, nem consigo pagar os presentes de Natal.
É um cara do trabalho.
- Pode olhar o Sam para mim? - Posso, é claro.
Fez as malas? Como vai para o aeroporto?
Acho que tem um ônibus do centro.
Não pense. E não pegue o ônibus.
Pegue um táxi, nós pagamos.
- É o RJ. - Sim, pai. Conseguimos ver.
- Diga "oi". - Passe para mim ao terminar.
RJ, traga as camisetas da Costa Rica.
Já imprimiu sua passagem?
Sim, já imprimi a passagem. Estou bem.
Tem que imprimir, não só ver o e-mail.
Ele disse que imprimiu.
Certo, e quando será seu voo de volta?
Eu não sei, ainda não reservei.
- Iria fazer isso em casa. - Certo.
Essa é uma boa ideia, filho.
Certo. Eu te amo, e vejo você amanhã.
Você ouviu?
A parte que não passou o telefone?
Não, o voo de volta.
Ele não reservou. Talvez desista de Costa Rica,
e talvez possamos convencer ele a ficar.
Querido, não podemos convencer o RJ a fazer nada.
- Não é nosso trabalho... - É, sim.
- Não, não é. - É.
Roger, ele é adulto. Mas, isso me dá uma ideia.
- Fazemos um jantar em família. - Não, temos que pensar grande.
Estou pensando em uma festa.
- Uma festa? - Sim.
Com funk, como as crianças gostam.
Meu Deus, não.
Espere, sério? Uma festa por voltar para casa?
- Estou aqui o tempo todo. - E daremos uma festa para você,
quando tiver 35 anos e se casar com nosso aprovado.
- Obrigada. - E enquanto isso,
vamos fazer desta uma noite que o RJ se lembrará.
Certo, tudo bem. Uma festa pequena.
- Sim. - Tudo bem?
O quê? Está achando que vou exagerar?
Alan, escutei algo lá em baixo.
- Deve ser a casa se assentando. - Isso nem existe! Vá olhar.
- Vou ligar para a emergência. - Que se dane.
Desculpe, querido.
Vou estragar seu presente de Natal.
Você comprou uma espingarda para mim, de Natal?
Você sempre devolve os suéteres.
Ninguém se mexe!
As aulas de tiro valeram a pena. Quem imaginaria?
Acredito que tenha uma licença.
Tem licença pra explodir um cara e molhar tudo de sangue.
Certo, doutor. Vamos. Você tem dentes para endireitar.
Você está bem, Roger?
Você está bem quieto hoje.
Muito sem graça.
Sim, estou bem. Só um pouco pensativo.
Sabe, pensando em coisas, coisas tipo...
quão difícil é para você confimar presença
em uma festa que você foi convidado?
Roger, me convidou para uma festa?
Sim, não. É digital, o que significa que sei que leu.
Sei quando você leu.
Hoje mais cedo.
- Essa festa. - É, essa festa.
Não vai rolar.
São as minhas primeiras
- férias com a Maya. - Leve ela.
Tem espaço para convidados no convite.
Só com um clique, e receba um satisfatório som.
Como este.
Scorsese.
Mais quatro?!
Ainda não sei quem serão exatamente. Isso é muito?
Você não limitou a lista.
Importa se eu...
É a minha parte favorita, mas...
pode.
- O que é isso? - Estou te dando o seu convite.
Eu não conseguirei ir à sua festa, Roger.
Tradução: Darrow | RedSoldierBR
Tradução: Reginsk | ©yßë®V¡¢¡öµ§
Tradução: fhfreire | Adrih87
Revisão: Soma | CondeVlad
Três invasões residenciais no último mês,
e você o pegou. Como isso não é óbvio?
O seu criminoso está morto, e sabe quem é o parceiro.
Na verdade, não. Há muitas nuances aqui.
Espera, ontem viu o seu invasor conspirando
em um hotel com um ex-detento.
"Conspirando" é pesado. Oscar é um bom homem.
Ele é um ex-detento que cumpriu pena por invasão.
Eu conheço o cara.
Nossas crianças são amigas Ele mudou de vida.
- E o que pensa o parceiro dele? - Ele acha que ele fez isso.
Mas, entre nós, Roger está um pouco preocupado
com essa festa que ele vai dar.
Que festa? Ele não me convidou.
Você e o Todd vão à Wyoming todos os Natais
- para verem os pais dele. - Desculpa, isso é Wyoming?
Estamos em Wyoming agora?
Não. Não é Wyoming.
Você está bem, capitão? Tudo bem com você e o Todd?
Agora estou sendo interrogado sobre o status
do meu relacionamento na véspera de Natal? Ótimo.
Vamos ao motel e falaremos com o Oscar.
- Ótimo. - Falarei com o Roger que está
- na cidade para as festas. - Demais.
Certo.
Detetives. É um milagre de pré-Natal.
Deixem-me advinhar, ouviram sobre meus biscoitos de Natal.
Precisamos da sua maca emprestada.
- O que temos? - Partes do corpo cortada.
Um corredor encontrou no Griffith Park.
É Natal, então, o Murtaugh e o Cole pegam um caso simples,
e nós gastamos o dia reunindo pedaços de um cara qualquer.
Os patriacas atacam novamente.
Acho que temos o melhor trabalho.
Qual foi, temos que montar um quebra-cabeça
de partes de corpo.
Você é meio esquisita, não?
Vocês estão indo para o Murtaugh, certo?
Alguém interessada em um pré-joguinho de ação?
Conheço um picante misto de kombucha.
- Zero interesse. - Estou dentro.
Legal. Certo. Te mandarei os detalhes.
Acabaram as luvas. Já volto.
Só para saber, não precisa ser educada com o Scorsese.
Você vai querer, sabe, desligá-lo mais cedo,
antes que ele fique esperançoso.
Eu não ia desligá-lo.
Eu amo kombucha.
Todo mundo ama. Mas é o Scorsese. Então...
Ele parece interessante.
Vivo esquecendo que você é novata.
Alguns têm que aprender do jeito difícil.
Eu gosto do jeito difícil.
Só estou deixando vocês aqui pelo meu respeito
- e afeição ao seu parceiro. - Também temos um mandado.
Vocês têm isso também,
mas pelo meu respeito e afeição
- pelo seu parceiro. - Pelo parceiro.
- Abra a porta. - Certo, eu posso fazer isso.
Eu tenho uma personalidade magnética.
- O Howard Hughes deste lugar. - Eu sou.
Por que você e o presidente do seu fã clube não começam.
Tenho que atender.
- Ei amor, como está? - Roger,
lembra quando você disse
que daríamos uma festinha para o RJ?
Agora...
você comprou uma escultura de gelo?
Claro que não.
Agora, eu liguei e fiz um orçamento
com um cara de escultura de gelo?
Talvez.
Roger, se foi só o orçamento, por que o cara está aqui?
Com um bloco de gelo e um cinzel.
E dois DJs, Roger. Sério?
- Dois DJs?! - Eu não te ouvi.
Querida, te ligo de volta.
Oscar Ripley? DPLA. Precisamos...
Pai?
- Ele não vai parar. - Roger, não atire!
Oscar, pise nos freios!
Pai, seu quarto.
Não se preocupe, querida. Só está bagunçado,
- vamos limpar isso. - Mãos para trás.
Ainda será o melhor Natal de todos.
Pai?
Não é só o quarto.
É o que estava nele.
Árvore,
decorações,
eu tinha uns elfos dançantes.
Era só acabá-los e eles...
Nenhum sobreviveu.
Sinto muito, cara, de verdade, entrei em pânico.
Não é como um inocente.
Ouvi sobre o assalto, e sabia que me viu falando com o Lewis.
Fiquei preocupado com você pensar que estava envolvido.
Adivinha o que penso agora.
Lewis me ofereceu o trabalho, mas eu disse não.
Eu tenho que cuidar do Sam.
Falando dele.
Encontrei isso no quarto dele.
Roubado de uma casa na semana passada.
Veja, eu comprei isso do Lewis.
Só estou tentando dar um ótimo Natal ao Sam.
Principalmente porque eu já perdi vários.
Não sou o cara que você procura, Wes.
Poderia por favor, dizer ao Cole que esse é exatamente o cara
que estamos procurando, e queremos ir para casa?
Eu não, nunca mais quero ir para casa.
Certo, Sr. Sinistro, o que aconteceu?
Cole contou que você e o Todd cancelaram a viagem.
Todd foi à Wyoming.
- Não quero falar. - Perfeito, porque...
Se quer ficar separado nos feriados, tudo bem.
Só. Alguma pessoas acham isso ótimo.
Elas acham. E essa é a atitude certa, relaxa.
Sozinho em uma sala grande, quieta e vazia.
depois do quarto de...
Certo, olha, quer ir mais cedo e ajudar
a preparar a festa do RJ?
- Por favor, sim. - Certo.
Pode me deixar ir, cara?
Só por hoje? Prometi ao Sam que levaria ao desfile amanhã.
Para se encontrar com o Noel.
Não posso.
Tudo aponta para você agora.
Então pode fazer o seguinte?
Não deixe o Sam ir para uma família adotiva.
Não para o Natal, mano.
Por que não pode deixar ele ir? Pai, você conhece ele.
- Ele é inocente. - Meu pai prometeu.
Ele não faz mais o que fazia.
Eu acredito, mas não é suficiente para tirar ele de lá.
Então o que seria?
Temos que encontrar quem estava na cena para provar que não foi
o pai do Sam. Mas é complicado.
O que acha dele?
Era o cara no carro com o amigo do meu pai, ontem.
Enquanto você nadava?
Tinha mais alguém no carro com o Lewis?
Tinha, vimos ele quando fomos pegar petiscos.
Parece muito com o Noel, amigo.
Não é o Noel, pai. Nós temos 12 anos.
Esqueceu a marca de nascença. Barba branca, bochecha vermelha.
E uma marca parecida com amendoim.
- Assim. - Isso, desse jeito.
Você disse que esse seria o melhor Natal de todos.
Eu não quero uma árvore, ou elfos de Natal.
Encontre ele. Liberte o pai do Sam.
Certo, então me conte. Sei quando há algo errado.
Desde que perdi a eleição, a decepção do Todd é visível.
- Não parece ser o Todd. - Ficaria surpresa.
Faremos uma festa em menos 50 minutos, gente.
Posso ter uma ajuda aqui?
Certo, Roger, Brook está tendo uma crise.
Precisa de alguém para ouvir.
Podemos ouvir enquanto ele corta as cebolas?
Vai ajudar a esconder as lágrimas.
Roger!
Deve ser o fotógrafo.
- Ele saiu cedo para fizer isso. - Ele saiu.
Eu te marquei como se não viesse.
E zero acompanhantes.
Mudança de plano, se importa se eles ficarem aqui?
Murtaugh, esse é meu melhor amigo, Sam.
Oi, Sam, você corta vegetais?
Querido, o quê?
- É sério. - Maya, venha, traga seu amigo.
Entrem.
Obrigado por ajudar meu pai.
Pode deixar.
O filho do Oscar, o que ele quis dizer?
Ele nos deu uma pista. Vamos.
Não posso, tenho uma festa, não posso simplesmente ir.
Sem problema, por que não fala isso para ele?
Ele vai entender.
Certo, qual a pista?
Isso não é uma pista.
Isso é um passatempo de criança.
Exatamente o que achei.
Antes de procurar nos livros, e encontari isso, Calvin Marks.
Roubo armado, assalto, invasão domiciliar.
E ele compartilhou uma clínica com nosso Lewis.
Olhe a marca de nascença.
Certo, tenho que estar de volta às 20h, beleza?
E eu dirijo, vamos.
Esse é o último endereço.
Parece que ninguém vem aqui.
Essa coisa está bem trancada.
Ninguém passa por essa porta hoje.
Tenho uma ideia.
Voltamos amanhã com mandados e armas pesadas.
Tarzan, para onde está indo?
Procurando outro jeito de entrar.
Roger, acredita em milagres?
- Nunca ouviu falar... - Personagem fictício, venha...
Te vejo lá embaixo.
Vamos, Rog.
É bem fácil.
Roger, o que está acontecendo?
Moleza? Eu estou preso.
Me tira daqui.
Certo, certo, se acalma.
Vamos lá.
Talvez o problema é ter sido fácil de mais.
Certo, você fica aqui.
Já volto, parceiro.
Vou pegar um spray ou algo escorregadio.
para te tirar daí.
Para onde está indo? Não me deixe aqui!
Ei, Roger!
Essa não.
Cole!
Cole, cadê eles?
Numa reviravolta surpreendente, parece que a porta abre sim.
Sabe que não está convidado para minha festa, não é?
Roger.
Chamamos o juiz à nossa casa para soltar o Oscar.
- Pois temos dois suspeitos. - Exceto que não temos, não é?
Não, digo, tecnicamente não temos.
Tecnicamente é disso que precisamos.
Não tem nenhum suspeito, não tem evidências.
Temos um polegar. Um polegar humano.
Certo. Faltando digital, que, mesmo se você tivesse,
provaria o quê?
Eu não sei.
O cara errado está preso, capitão. Estou certo disso.
Provavelmente está certo.
Mas sem suspeitos ou provas, não há como ele ser libertado.
Sinto muito, Cole. Feliz Natal.
- Nós vamos libertá-lo. - Mas não hoje.
- Eu fiz tudo que pude. - Bem, não foi o suficiente.
Prometi ao Sam que você tiraria o pai dele amanhã.
- Por que prometeu isso? - Porque eu sei como é não ter
o pai no Natal.
Passei por isso a minha vida inteira e é uma merda.
Maya.
Deixe ela ir.
Isso vai passar.
Nem tenho um lugar para ela dormir esta noite.
Vocês dois vão ficar aqui.
Você volta para o motel, pega algumas coisas.
Ela sabe que você está fazendo o seu melhor.
Talvez.
No fundo, sei que ela está certa.
Não é o bastante.
Como está seu corpo?
Aquele no necrotério. Aquele que você é... juntando.
Você tem uma identificação?
Bem, estamos até a cintura então sabemos que é um homem.
Nós devemos ter todo o DNA amanhã.
Mas, capitão, o que você acha disso?
A Gute e o Scorsese, ela disse que está se divertindo com ele.
Divertindo. Com o Scorsese.
É fácil entender mal as pessoas.
Espera, o que não estou entendendo?
Nós somos falhos. Nós cometemos erros,
afastamos as pessoas que amamos.
Não estamos mais falando do Scorsese, estamos?
Todd não ficou desapontado comigo.
Fiquei desapontado comigo mesmo.
Acho que me tornei difícil de conviver.
Quer saber? Vou pegar um café para você.
Isso é provavelmente uma boa ideia.
- Pai, escuta. - Você desembarcou!
Você está um pouco atrasado,
mas vai arrumar algum tempo na estrada, certo?
Nao, ainda estou na Costa Rica.
Oi? Fala de novo.
Sim, minha passagem está errada.
Apenas uma falha técnica.
Falha técnica? Que tipo de falha?
Eles me colocaram... em um voo para ontem
e não para hoje, por conta dos fusos horários.
Fuso horário? É uma hora de diferença.
Isso não é técnico.
Parece uma falha humana, um humano muito específico.
Do RJ.
O idiota perdeu o voo. Isso é tão típico dele.
Pai, ainda estou no telefone.
Bem, escute... querido, vai ficar tudo bem.
Quando é o próximo voo?
Talvez amanhã, final da semana.
Não tenho certeza... os voos são irregulares.
Sabe quem é irregular? Você! E esquisito!
Esse país é perfeito para você.
Tudo bem, isso acontece, e você não está ajudando.
Sim, isso acontece com esse garoto, o tempo todo.
Temos 40 pessoas lá embaixo. O que nós devemos dizer a eles?
Você não pode fazer isso com a sua própria festa.
Uma festa? Que festa?
Isto é ridículo.
Eu tenho que descer aí e te trazer de volta?
O quê? Não te liguei para você gritar comigo.
Certo, me dá o telefone.
RJ, querido, por que você não olha para...
Quer saber?
Nova regra: não pode ir para outro país
até que você saiba as horas.
Roger, pare.
Estou falando sério.
Olha, se é assim que vai ser, talvez eu não deva voltar.
Bem, é um ponto discutível agora, não é?
Porque mesmo se você quisesse,
seu voo saiu ontem!
Acredita nisso?
Desligou na minha cara.
Nem acredito que demorou tanto.
Age como se de algum jeito, fosse minha culpa.
Não tem como não ser.
Por que você sempre faz isso?
Por que faço o quê?
Tenta controlá-lo.
Não lhe dar margem para erro.
O RJ é um adulto.
Então ele precisa agir como um.
Ele esquece de registrar o passaporte,
então ele reserva o voo errado de volta para casa,
e agora, acima de tudo, ele está perdendo a festa dele.
- A festa dele? - É.
Essa é a sua festa.
Eu queria um bom jantar com o nosso filho.
Mas eu tive
uma escultura de gelo
e 12 galões de gaspacho.
Estavam em liquidação.
E por que você está agindo como se fosse minha culpa
- ele perder... - Perder...
o voo dele, Roger.
Isso é tudo.
Você tem que encontrar um novo equipamento para ele.
Porque se continuar dando o RJ razões para não voltar...
ele não vai voltar para casa.
Venha, vamos nos atrasar.
Tomas disse que decoraremos a árvore antes do jantar.
Estou empolgado também. Te vejo amanhã.
Vamos embora de novo, não é?
Indonésia.
Eles me pediram para cobrir uma revolução separatista.
Esta é uma boa notícia. Nós vamos morar na praia.
Quando vamos?
Me querem lá na manhã de Natal, então...
Vamos à noite.
Nós vamos surfar ao amanhecer.
Eu não me importo.
Deveríamos passar o Natal com a família do Tomas.
Não quero acordar em algum lugar novo.
Você fará novos amigos.
Sabe quanto tempo levou para eu fazer esses amigos?
Não quero recomeçar.
Eu sei que isso é decepcionante,
mas você tem que ver o todo.
Nós nunca vimos a Indonésia,
e vai ser incrível.
Eu prometo.
O que eu sempre digo?
Outra aventura nos espera.
Cara.
Eu tentei ajudar, cara, mas...
o proprietário ficou um pouco bravo
com esse negócio de carro no hotel.
Ele quer você fora daqui.
- Ele te chamou de ímã do caos. - Sim. Eu ouvi.
Eu não acho. Você não jogou seu carro contra a parede.
Você é a vítima aqui.
Vítima super fodona.
Digo... Sem quartos na pousada?
Na véspera de Natal?
No quê nos transformamos?
Gus...
Não se preocupe, eu ficarei bem.
Sim, mas...
Para onde você vai?
Outra aventura me aguarda.
Ei. É o RJ. Diga qual é a sua e eu ligo de volta.
RJ, ouça...
Sei que exagerei um pouco ontem à noite.
Posso ter assustado.
Espero que não.
Digo, sabe, pessoas reservam voos errados o tempo todo.
Estou certo que é um erro comum.
Só não conheço ninguém burro o bastante para fazer isso...
Espere, não foi o que quis dizer.
Murtaugh, você tem um segundo?
Sim. Como apaga uma mensagem de voz
que enviou para alguém?
Vai até Costa Rica e rouba o celular do RJ.
Vamos. Você precisa ver isso.
Jesus.
Parece um quebra-cabeça da família Manson.
Exatamente. Viu, esse cara entende.
Não percebe algo faltando?
Uma dica: Você ficou preso na chaminé.
Eu não fiquei preso.
Estava descendo lentamente.
- Foi uma entrada de cavalheiro. - Sim, bem,
todos ouvimos o que Cole disse ter encontrado no freezer.
O polegar esquerdo?
Certo, então, quem é esse cara?
Não. Levante-se. Levanta.
Eu nem gosto de pessoas
sentadas no meu sofá por muito tempo.
Desculpe, capitão.
Fiquei até tarde trabalhando no caso Oscar.
O que faz aqui?
- É Natal. - Não, não é.
Lá fora, é Natal.
Mas aqui, é só mais um dia.
- Cadê o espírito Natalino? - Em Wyoming.
Bem, tenho algo que pode animá-lo.
Tive um avanço noite passada.
- Veja. - A invasão de domicílio?
Eu li. São três vítimas aleatórias.
Um ortodontista, um zelador,
e um corretor de imóveis... Sem conexão.
Errado. Todos os três usaram a mesma garagem
na Prospect Street. Avanço.
Quase. É provavelmente onde a gangue achou as vítimas.
Avise o gerente da garagem e ache outro sofá.
Sinto que há mais nisso.
Há algum tipo de projeto com esses roubos.
- Só não sei apontar o que é. - Porque não é qualquer dedo.
É um polegar.
- O corpo que achamos. - Falta um polegar esquerdo?
- Certo. - Pode não ser o mesmo.
É o polegar esquerdo. Ele está certo.
- Mas... - O que estamos fazendo?
Certo, bem, de quem é o dedo? Era?
É de Dan Underwood.
Ele gerencia a Iniciativa Global na...
Prospect Street.
Prospect e 3ª. É a maior casa de câmbio
no Estado. Na temporada de férias,
falamos de 3 a 4 milhões em dinheiro no cofre.
Aqueles dois lunáticos estão roubando o cofre.
Na Prospect e 3ª?
Não poderiam ter escolhido um dia pior.
Tem certeza que está tudo bem?
100%. Você está comigo.
Prometeram a você um desfile de Natal,
então você recebe um desfile de Natal.
Ei. É o RJ. Diga qual é a sua e eu ligo de volta.
Ei, RJ. Sim, é o seu pai.
Ignore as últimas três mensagens.
Basta ouvir esta.
O que estou tentando dizer é...
RJ, seu pai sente muito, ele te ama,
sente muito sua falta, por isso que age feito idiota.
Ei. Obrigado.
Eu acho.
É bem mais fácil pedir desculpas ao filho dos outros.
Agora, podemos focar, pegar uns bandidos?
Vamos nessa.
Bem, isso não parece certo, não é?
Não, não parece.
Cavalheiros.
O que têm nos sacos?
Ou talvez estavam trocando dinheiro?
Com licença. Com licença. Perdão, com licença.
Eu pego aquele.
DPLA, pare!
Eu disse pra parar!
Papai?
Maya, o que faz aqui?
Sam queria ver o desfile, então viemos.
Sam?
- Onde ele está? - Estava aqui um segundo atrás.
Sam!
Cole?
Quem é você? Me solte!
- Cole! Cole! - Fique aqui. Não se mexa.
Oi! Feliz Natal.
O Papei Noel tem uma arma!
Ele começou.
Cole, socorro! Cole, socorro!
Por favor, me solte!
Cole, socorro!
Vamos lá, cara.
- Deixe o garoto ir. - Para trás!
Sam, vai dar tudo certo.
Ninguém tem que se machucar hoje.
Você quer o dinheiro? É seu.
Certo? Basta soltar a arma. E saímos daqui.
Vai me deixar ir? Simples assim?
Sim.
Solte o garoto. Eu dou minha palavra.
Você só fala merda, cara! Para o chão.
Certo.
Sam...
Você confia em mim?
Feche os olhos, Sam.
Se pudesse estar em qualquer lugar, onde estaria?
No Havaí, com o meu pai.
Eu disse para se abaixar!
No chão, agora.
Você está no Havaí.
Você e seu pai.
Praia de Kapalua.
Surfando nas ondas.
Está tudo bem, amigo.
Você vai ficar bem.
Quer ir ver o seu pai?
Obrigado.
Era o A.D.A.
Todas as acusações contra o Oscar foram retiradas.
- Ele já foi libertado. - Obrigado, capitão.
- Agradeço pela ligação. - Claro.
Quase esqueci. Isto é para você.
O que é isso?
Bem, não é um presente de Natal.
Não aqui, pelo menos.
Uma passagem de avião.
Para... Laramie, Wyoming.
O voo sai em duas horas.
Cole, não precisava fazer isso.
Dez anos na CIA. Eu tenho muitas milhas.
- Alguma chance de... - Não. Classe econômica.
Certo, econômica. Econômica é boa.
Para você.
Feliz Natal.
Não!
Não precisava.
Nada como terminar um quebra-cabeça.
É a melhor sensação do mundo.
Parabéns, esquisitos.
Eu quase esqueci.
Biscoitos de Natal.
Certo, um polegar em uma caixa?
- Isso cruzou uma linha. - Tentei te dizer.
Ainda assim, há muita coisa acontecendo com ele.
- Certo, de novo isso. - Venha, um legista
que faz filmes, suas próprias meias...
Ele escreveu um livro sobre húmus.
- Ele fez você ler? - Além disso,
ele realmente gosta de você.
Esqueci os biscoitos em casa.
Não. Tenho algo nos meus dentes?
Ou meu nariz? Nossa... são meus dentes.
São meus dentes, certo?
Sério, o que você está olhando?
Eu não faço ideia. Feliz Natal, Scorsese.
Ei, você ligou para o RJ.
Diga qual é a sua e eu ligo de volta.
Continua caíndo na caixa postal.
Acha mesmo que estou afastando ele?
O que eu acho é que...
precisamos deixá-lo crescer.
Cometer erros. Ficar perdido, ficar preso.
Se machucar um pouco.
Eu sei.
Eu amo tanto aquele garoto.
Me mata vê-lo falhar.
Eu sei, querido.
Se dependesse de você, o RJ nem saberia andar de bicicleta.
Porque nós colocamos as crianças
em bicicletas nas estradas ao lado de carros?
- Certo. - Eles são como...
Máquinas da morte com rodas.
- Sim. - Eu sei.
Eu também o amo.
E talvez eu tenha exagerado
quando disse que estava afastando ele.
Olá? Alguém em casa?
Meu Deus! RJ! Eu senti tanto sua falta.
Têm sido terrível sem você.
Mamãe e papai ficam em cima de mim o tempo todo...
porque eles são ótimos pais.
- Abraça a sua mãe. - Bom ver vocês.
- Abrace sua mãe. - Olhe para você.
- Ei! - Eu trouxe sua camiseta.
Está na minha bolsa... se você subir com ela.
Fechado.
Oba!
Ela sempre cai nessa. Sabe disso, certo?
- Olhe para você. - Sim.
- Você cresceu? - Acho que ele crecseu.
- Ele cresceu. Olhe você. - Ele cresceu.
- E o negócio de café? - Sim.
- Bem, acabou. - Certo.
Sabe, indo para algo muito maior agora. Prontos?
- O quê? - Certo.
Timeshares.
- Timeshares. - Timeshares.
- Sim. - Filho. Não, não, não.
Pode parar por aí.
Timeshares é um esquema de pirâmide.
- Ninguém... - Não, mas conheci um cara.
- O que vai fazer? - Ele é...
- É um investimento. - Investir?
- A tempo? - Estamos de volta.
Como você investe em Timeshares?
Então eu digo ao dono:
"Você tem que dar ao meu cara um novo quarto, ou vou embora.
Sem o Gus limpando sua bagunça de hotel."
- O que acha disso? - Gus, obrigado.
- Nos agradecemos. - Não se preocupe, cara.
Eu te dou cobertura, Cole. Semper fi.
Feliz Natal.
Feliz Natal para vocês.
Ei, pai. Obrigada.
Não me agradeça ainda.
Nosso jantar de Natal meio que foi...
- Atropelado? - Sim.
Eu pedi uns biscoitos amanteigados de abacaxi,
de leite indonésio.
Parece bom.
Nenhum deles sobreviveu. Tudo ficou em pedaços.
Assim como o molho eslovaco de beterraba.
Soa menos bom,
mas o importante é que estamos juntos.
Ei, essa fala é a minha.
Melhor Natal de todos.
Coloque as malas no chão e venha aqui.
Pensei que tivéssemos um voo para pegar.
Wes, vamos lá.
Eu sei o quão difícil isso é para você.
E sei que parece que não temos o que todo mundo tem.
Mas a verdade é,
desde que estejamos juntos,
nós temos algo melhor.
Veja.
Todas essas estrelas?
Essas são as nossas luzes de Natal.
Nós conseguimos levá-las aonde quer que vamos.
É um mundo grande, Wes,
e você e eu conseguimos ver tudo
e estar em casa em qualquer lugar.
- Ei. - Sei que a festa foi ontem,
mas pensei em ajudá-lo com algumas sobras.
Acha que sou o tipo de cara que calcula mal a comida...
Ei, Maya. Bem na hora.
Temos, tipo, 14 quilos de bolo de sorvete.
E está derretendo, então entrem.
- Obrigada, Murtaugh. - De nada.
Tem certeza de que tudo bem? Não é uma hora ruim?
Não. Quero dizer, o RJ está de volta.
Achamos que ele deu suas economias
para um golpista sul-americano.
Trish esteve no telefone com a Interpol a noite toda,
e de certa forma, é tudo culpa minha.
Estou ouvindo.
- Ei. - Ei.
Sim, isso parece uma bagunça.
É uma bagunça, mas é nossa família.
E eu não queria de outra forma.
Obrigada.
- Perfeito. - Então vamos comer!