Will, mais um martini?
Três azeitonas, certo? Já volto.
Como estão os meus pombinhos? Todo mundo bem?
Certo, ótimo negócio. Deixe-me pegar essa cadeira.
Angela, este é um baita vestido.
A sobremesa é por minha conta. Comam.
Sr. Stavos, não sabia que viria esta noite.
Gostaria da mesa do canto.
Como pode ver, já coloquei pessoas lá,
mas é bem-vindo para se sentar no bar.
A primeira rodada é por nossa conta.
Da próxima, deixe minha mesa pronta.
Nunca me desrespeite de novo.
- Oi. - Tudo bem, Jill?
- Já venho atender. - O quê?
Estava te procurando, Tony.
Elliot!
Agradeço pela ajuda com Stavos. Você é um bom homem.
Você está bem? Parece meio cansado.
Só uma noite longa, Sr. Corsetti.
- Tenha uma boa noite. - Você também.
O que está fazendo? Espere, eu trabalho aqui!
- O estacionamento lotou. - Já está no gancho, parceiro.
Tarde demais, já está feito.
Não estou nem aí se está... O que é isso?
- Não sei, o carro é seu. - Não. O que é isso?
- O quê? - Afaste-se do carro!
Corra, corra!
Cole, o que foi? Não cansou de me ligar?
Estava esperando conseguir conversar.
Entendi isso com as 6 chamadas perdidas.
Cole, estou no trabalho. Qual a emergência?
- Bem, nós nos beijamos. - Eu sei, eu estava lá.
- Foi ótimo, não foi? - Foi legal,
mas não podemos falar sobre isso agora.
- Porque está no trabalho? - Sim, e também porque...
Não sei o que dizer. Foi tudo meio confuso.
O beijo? Posso mudar minha abordagem.
Não é...
Você sabe que tenho um namorado.
Certo. Como o Andrew reagiu à notícia?
Não, Cole. Eu não contei para ele.
Então, está dizendo que... Espere, o que está dizendo?
Eu não sei, não sei o que estou dizendo.
- Estou confusa. - Podemos consertar isso.
Que tal nos encontrarmos? Podemos conversar cara a cara.
Consegui os ingressos. Quem é?
Só algum idiota tentando me vender algo.
É o Andrew? Ingressos? Para quê?
- Estou terminando. - Tudo bem.
- Estou animado com amanhã. - Sim!
- Será uma grande noite. - "Grande noite"? Não, não.
Ouça, Natalie. Tenho que te ver esta noite.
- Meia hora, por favor. - Tudo bem, esta noite.
- Mas tenho que ir. - Espere.
Natalie, se o Andrew pedir alguma coisa antes, não...
Qual é, cara! Meu Deus.
Você está bem?
Não, acabei de consertar, estava pegando o carro.
Não acredito que isso aconteceu.
- Não se culpe. - Não estou, culpo você.
Estava no celular?
Enquanto dirigia? Jamais.
Erica?
Querida, você sofreu um acidente?
Mãe, estou bem. Depois te ligo.
Parece que ambos estávamos no celular, Erica.
Sem usar as mãos, viva-voz. Bem diferente.
Quem é esse? Quer que eu fale com ele?
Oi, mãe da Erica. Sua filha está bem.
- Só gosta um pouco de julgar. - Mãe, desligue. Depois te ligo.
Quero ver sua carteira e seguro, agora.
Faz diferença se estava falando com o amor da minha vida?
- Vou pegar a carteira. - Certo.
Então, Roger. Riana vai sair de casa à noite,
Harper está na minha mãe,
então, quais os seus planos para esta noite?
Para você querida,
posso chegar em casa até às 19h e tomar banho para...
Isso parece muito bom, mas hoje será noite das garotas.
E serei a anfitriã.
Não deu uma noite das garotas há uma semana?
Há mês, e eu cancelei,
porque você queria que víssemos a final de Top Chef juntos.
Valeu a pena cada minuto.
Bem, esteja ausente das 19h às 00h.
5 horas?
Vão falar por 5 horas sobre gratinar o canelone?
- O quê? - Descabelar o palhaço.
- O quê? - Molhar o biscoito.
- Quer dizer, sexo? - Sim.
Tudo bem, querido, isso pode ser chocante,
mas falamos de coisas além de sexo.
- Sim, claro. - É sério!
Aquela Shana me olha como se soubesse coisas sobre mim.
- Coisas eróticas. - Querido, nós falamos de tudo.
E uma conversa profunda com amigos pode durar horas.
É como perder a noção do tempo. Deveria experimentar.
Está tentando dizer que não tenho amigos próximos?
Estou dizendo para não voltar antes da meia-noite.
Só isso.
- Esta noite? - Sim.
Não, sinto muito, cara. Tenho planos.
Vou sair com a Natalie. Tenho algo a resolver.
Por que não resolve isso amanhã?
Não posso, minha brecha está acabando.
Andrew falou que amanhã será uma "grande noite".
Sabe...
Se quiser mergulhar fundo nisso, é só me avisar.
- Mergulhar fundo? - Sim, bater um papo.
Ter uma noite dos garotos. Perder a noção do tempo.
Roger, você está escutando? Natalie. Brecha. Resolver.
- Pergunte ao Scorsese. - Perguntar o quê?
Pode mandar, tenho todo o tempo do mundo.
Sim, por falar em tempo,
não temos uma conferência com a nova procuradora adjunta?
Sim, Avery me fez ensinar como ligar para o escritório.
Sabe, como um filho do milênio,
tenha muitas coisas a dizer que as pessoas querem ouvir.
Oi, capitão.
Por que eu e você não tomamos uma cerveja hoje?
Tenho planos. Pergunte ao Scorsese.
Essa gravata é nova?
Quer mesmo impressionar a nova procuradora.
A mãe dela é a senadora Donna Malick,
o que torna esta chamada muito importante
para a carreira política que quase tive,
e se Deus quiser, ainda posso ter no futuro.
Conselheira Malick. Bom dia.
- Este é detetive Murtaugh e... - Merda.
Eu já a conheci. E não foi de um jeito bom.
O que dizia, Capitão? Detetive Murtaugh e...
E meu parceiro.
- Que está por aí. - Isso. Ele está aqui.
Tive que chamar o reboque.
Algum imbecil bateu no meu carro.
- Imbecil? - Lamento muito ouvir isso.
Ela parou do nada.
Desculpe, tem mais alguém aí? Estou ouvindo outra voz.
Não, acho que está...
- Deve ser o eco. - Deve ser o eco.
Estou montando um caso contra Tony Corsetti.
- Peixe grande. - Pois é, meu peixe grande.
Quer que a gente o pegue?
- Faça uma vistoria. - O contrário.
Não chegarão nem perto do Corsetti.
Só quero que cuidem da minha testemunha.
Elliot Nunziata.
Gerente de um dos restaurantes de Tony.
Essa noite, Tony tentou explodi-lo.
Tony deve ter ouvido que ele iria testemunhar.
- Quando começamos? - Esta noite,
peguem-no na contenção, e levem-o à Regência de Beverly.
Não vai rolar.
Esta noite não dá.
- Não me diga que é... - Parceiro dele.
Temos planos para hoje.
Planos? Por que não disse logo? Deixa para lá, então.
Ela está sendo sarcástica?
Escute com atenção.
Até eu conseguir um mandado e o Tony estiver preso,
vocês não sairão de perto da minha testemunha.
Levem o Elliot ao hotel e fiquem com ele.
E mais uma coisa: O detetive Murtaugh dirige.
Tradução: Darrow | AirtonSub
Tradução: Reginsk | (Copyright)yßë(Registered Trademark) V¡¢¡öµ§
Tradução: RedSoldierBR | Adrih87
Revisão: Soma | CondeVlad
Quando a América parou de servir comida de verdade?
Olha só para isto:
Torrada de abacate, e panquecas de quinoa.
Vou ligar para a recepção e pedir um coquetel de camarão.
- Vai querer? - Estou bem.
E o seu parceiro? Disseram que traria um.
Deve estar chegando. Teve problemas com o carro.
Tenho os dois melhores guarda-costas de LA.
Por que diabos está demorando tanto?
Pergunte se ele quer camarão.
Pois é, eu não vou.
Cole, a procuradora nos colocou nesta missão de babá,
até que ela execute o mandado de Tony.
E pode levar a noite toda.
Tony abriu uma comanda no restaurante do Elliot.
Pensei em passar lá, e embrulhar o malandro.
Bem a tempo do jantar com Natalie.
Pois é, acho que pode rolar. Nem passou pela minha cabeça.
Certo.
E o que faço com o Sr. Coquetel de camarão aqui?
Disse que queria uma noite só de homens.
Cole, acho que precisa... Alô? Cole?
Cole? Droga.
Desculpe a intromissão, mas...
Não ligo para o comportamento dele.
Mas desligar na sua cara? É desrespeitoso.
Deixe-me adivinhar.
O sujeito liga tanto para as necessidades dele,
- que não liga para as suas. - Pois é!
Percebeu tudo isso só pelo telefonema?
Sou da hotelaria.
Ler as pessoas é meio que a minha raison d'etre.
Raison d'etre.
Ótimo.
Olhando melhor, seu para-choques não parece tão ruim.
Não deveria estar cuidando da minha testemunha?
Dois policias para cuidar de um cara,
- pareceu desnecessário. - Por que está aqui?
Não pode prender o Tony,
porque concordou em esperar o mandado,
e sei que não tem o mandado porque eu tenho.
- Acha que estou aqui pelo caso? - Sim.
Não. Estou aqui pela lasanha.
Ouvi dizer que é maravilhosa. Já que estou aqui, posso ajudar.
Não preciso da sua ajuda.
Vou te dar ajuda que nem sabia que precisava.
Apenas, por favor, volte ao hotel.
Não estrague isso para mim.
Por que estragaria? Acabamos de nos conhecer.
Chame de palpite.
- Fique aqui. - Certo.
O cara está lá atrás! Ele atirou no Lee!
Não atire! Ele foi por ali.
- Me dê as chaves, vai. - O que houve?
Alguém atirou no seu peixão. Passa as chaves agora.
- Certo, também vou. - Não vai não.
- Vamos logo. - Eu disse não.
Certo, vamos logo. E juro por Deus,
se fizer mais um arranhão no meu carro,
nós teremos um grande problema.
- Certo, quer nos matar? - Sim.
Quero, Erica. Algum problema?
Espere, como assim não gosta de hóquei?
Minha praia é mais basquete, beisebol, futebol,
qualquer coisa, menos hóquei.
É porque nunca viu ao vivo.
Eu era fã dos Ranger até 92
- O que houve em 92? - Sentei-me ao lado
de Wayne Gretzky em um voo de Dubuque.
Trocamos um papo. O cara é gente boa.
Arranjei um quarto melhor para ele em Península.
Quando dei por mim,
eu tinha ingressos para a temporada dos King
- para toda a vida. - O quê?
Eu nem olhei para trás. Deveríamos ir algum dia.
Pois é.
Interrompemos a programação...
Não, não.
Vão cortar o jogo por causa de algum imbecil
em um conversível?
está em alta velocidade nas ruas movimentadas.
Não é algum imbecil. É o meu imbecil.
- Está bem? - Sim, estou.
Fala, Roger.
Cole, quais as chances
de você estar em uma perseguição ao vivo na televisão?
São grandes, cara. Como eu estou?
Como um homem morto dirigindo.
Sabe, quando a promotora descobrir sobre isso,
- ela vai ficar brava. - E ela está.
Longa história, Roger. Mas o Tony está morto.
Assassino à frente no sedan preto.
Não, o que ele está fazendo? San Pedro é um desastre.
Elliot diz para continuar na quarta.
Certo criança, tenho um atalho. Mas isso deve ficar entre nós.
Não quero que saibam disso.
Quando quiser, Elliot.
Agora continue na Alameda.
Agora, esquerda.
- Direita na Anderson. - Anderson!
- Nunca teria pensado nisso. - Viu?
Pegamos ele.
Meu Deus...
Certo, olha...
Sei que queria ter fisgado o seu peixe,
mas pegamos vários outros menores.
Então estou livre?
Porque não se pode exatamente testemunhar contra uma lápide.
Você não vai a lugar algum.
Ou conte para mim o que sabe, ou registrarei por obstrução.
Eu? O que eu fiz?
Não acha que está sendo muito dura?
- Digo, Elliot não fez por mal. - Isso.
Não fez por mal? Vocês são amigos agora?
Gente, tive uma ideia ótima no chuveiro.
Credo, meu Deus.
Eu estou fedendo tanto assim?
Porque você não me deixou ir primeiro?
Porque tenho um encontro. E precisava, agora é você.
Certo, chega.
Alguém tentou te matar.
E levaram o Tony. Por quê? Quem te quer morto?
Se sabe de algo, Elliot agora é a hora.
Talvez eu tenha ouvido, e você não ouviram isso de mim,
que o Tony e outro cara fizeram um assalto na semana passada.
- De quanto? - Dois milhões.
Caixa forte em Long Beach.
E quem estava com o Tony?
Preciso saber se estou protegido.
Tem a minha palavra.
O que acha, Rog?
Eu aceitaria.
Jimmy Doherty. Chamam ele de Blinky.
É especialista em explosivos.
E ótimo com o troco também.
Quero saber exatamente onde ele está.
Certo, mas ele é meio sorrateiro,
então, eu não iria me esgueirar.
Considere um aviso.
Qual foi, não estou mais com o Elliot?
A cidade está cheia de pagar pela noite de vocês.
Cole vai ser a babá e você estará no Sr. Blinky.
Só tem duas razões para um homem olhar tanto para o celular.
Uma aposta ou uma garota.
E você não me parece ser do tipo apostador.
Então, ela é sua ex ou sua próxima?
Ex.
Possivelmente a próxima. Não sei.
Iríamos conversar sobre esta noite.
E acho que isso não pode esperar por amanhã?
Não, acho que o namorado vai pedir a mão dela amanhã.
Então vamos trazê-la hoje à noite.
Vamos lá, criança. Para cima, se adapte.
Relacionamentos são sobre o tempo.
E não há tempo melhor do que agora.
Sem ofensa, Elliot, mas não quero ganhar ela de volta,
- com você nessa sala. - Não, aqui não, lá embaixo.
Eles têm um bar lindo. Música, vinho.
Você escolhe o clima.
- E abre o coração. - Eu amei isso.
- Eu gostei disso... - Certo?
Beleza.
Beverly Regency.
Bar do salão principal. Agora?
Isso, para a mulher que ama? Fala sério.
Sangre um pouco. Abra uma veia.
Mostre para mim. Você consegue.
Não consigo parar de pensar sobre o beijo.
Está mais para um corte de papel mas tudo bem por enquanto.
Enviado.
Elliot,
- obrigado pelo conselho. - De nada.
Preciso que você fique aqui.
Como planeja fazer aquilo?
Me mostre as suas mãos.
Bem, aqui estamos.
Só dois amigos, conversando e andando.
Como nos bons tempos.
Só estou aqui
porque o Cole está ocupado e você precisava de reforço.
E quero que a Erica fale
para a mãe dela que fiz um bom trabalho.
O que acha que isso significa?
SAIA E CONTINUE VIVO
Granada!
Devia ter falado antes de explodir.
Quem são vocês?
DPLA. Roubo e homicídio.
Achei que estivesse aqui para me matar.
Pode entrar, eu acho. Siga pelo caminho.
Se parece um campo minado, provavelmente é.
Como pode ver, tive um acidente.
- Então o nome Blinky é... - Ideia de piada do Tony.
- Rachou de rir. - Mais uma razão para matá-lo.
Acha que matei o Tony? Sem chance.
Sabemos sobre o roubo. Dois milhões.
É um ótimo motivo. Matar ele, ficar com tudo?
Não sabe do que está falando, detetive.
Temos uma testemunha que liga você ao roubo.
Não vamos adicionar homicídio.
Mesmo que tenha roubado, o que não admito ter feito.
Sei que o Tony guardava dinheiro no ponto neutro.
E então desapareceu.
- Todos os dois milhões. - Que lugar neutro?
O restaurante. Como se chama?
Miceli's.
Esse é o lugar.
Tony me chamou outro dia, tivemos uma conversa.
Estou escondido aqui desde então.
Quem poderia ter pego o dinheiro?
Só o cara com as chaves para o paraíso.
O maître.
Elliot Nunziata.
Cole, nada ainda?
Elliot, ela não está aqui.
Talvez ela mudou de ideia.
Dê um tempo a ela. Ela está vindo.
Eu não sei. Estou soando muito aqui.
Tenho que te colocar em espera. Um minuto.
- Ei, Roger. - Cole, ainda está com o Elliot?
- Praticamente. - Então é não.
Certo, o Elliot é...
O que você está fazendo aqui?
Trabalho policial.
O Elliot mentiu. Ele roubou o dinheiro do Tony.
- Ele nos enganou. - Relaxe, certo?
Estou com o Elliot na vídeo conferência.
Elliot sumiu.
Filho da puta.
"Cole, tive que fugir. Boa sorte.
Espero que consiga a garota."
Não acho que ele estava falando de você.
Bom. Você está aqui.
Estava pensando sobre o caso, e acho que sei
quem ajudou o Elliot a fugir.
Jill Brown. A garçonete no restaurante dele,
- e ela estava... - No hotel. É, eu sei.
Você sabe?
Aqui, ela está andando perto de você,
enquanto você está comendo palitinhos.
Nossa, que resolução nessas câmeras de vigilância.
- É incrível. - Agora você vira, quase a vê,
e então você bota o palitinho de volta.
Em minha defesa, os palitinhos estavam super secos.
Os palitinhos nos custaram o caso.
E o Elliot e a Jill provavelmente
estão a caminho do Taiti agora.
Isso não é culpa sua.
Isso importa? É isso o que pensaram,
assim como pensam que só estou aqui por causa da minha mãe.
Eu não penso isso.
Olha, eu vou...
Eu vou voltar para isso, certo?
- Para a noite das garotas! - Noite das garotas!
É, amamos isso.
Conversa franca!
Certo, certo, é a sua vez, Trish.
Conte-nos os podres do Roger. Deve ter algo.
Meu Deus. Está bem. O que posso dizer?
Ele é o meu melhor amigo.
Eu amo o grandalhão, como vocês sabem.
Mas...
às vezes, gostaria que o Roger...
Olá?
Tem alguém aí?
Olá?
Boa noite, senhoras.
- Shana. - Roger.
Você está em casa.
Bem, não me deixe interromper vocês.
Estarei lá em cima, quieto como um ratinho.
- Certo, agora, sei que disse... - Mas...
enquanto estou aqui,
por que você não termina de dizer o que estava,
prestes a dizer?
Roger. Por que não falamos disso mais tarde?
Você sabe, "às vezes gostaria que o Roger..."
Uma vez disse que gostaria que ele rapasse o cavanhaque.
Não disse. Podemos não falar disso agora?
Não disse que era engraçado
um homem adulto passar tanto tempo na banheira?
Contou para a Shana sobre a banheira?
Tudo bem amor, talvez devêssemos discutir isso.
Não. Eu quero saber.
Quero saber agora. Diga-me. O que você ia dizer? Vamos.
Você quer fazer isso agora?
- Bem aqui e agora? - Sim.
- Às vezes o Roger... - Certo, Roger.
Às vezes gostaria que me desse espaço!
Querido, ouça, amor.
Eu amo passar o tempo com você.
É que talvez,
seria bom para os dois se você
expandisse um pouco o seu mundo.
- É isso... - Entendo.
Você precisa do seu espaço.
Bom, amor, agora é uma boa hora para começar.
Roger...
E, Marcy...
É um Van Dyke.
E é um espetáculo.
Natalie.
- Posso entrar? - Sim.
Quando não apareceu no hotel.
Pensei que ficou com medo.
- Quer uma cerveja? - Não, Cole.
Não vou ficar.
- Está tudo bem? - Não.
Qual seu problema? "Não consigo parar de pensar no beijo"?
Pensei que gostaria de um romance.
É, mas o Andrew não.
Ele viu a mensagem.
E foi embora.
Disse que acabou.
Eu não sabia para onde ir.
Você disse antes que estava confusa.
As coisas ficaram mais claras?
Nunca estiveram mais claras.
Andrew é quem eu quero.
E por causa de você, ele se foi.
Nat, eu entendo.
Você está chateada.
- Mas você me beijou. - Eu sei.
Eu sei, eu beijei, e foi um erro.
Você estava com problemas
e era como de costume.
E fui pega em um momento.
Mas não era real.
Parecia real para mim.
Cole,
temos uma filha,
e um passado.
Mas o Andrew era o meu futuro.
Ele era real.
E você fez o que sempre faz, estragou tudo.
Roger, telefone!
Sabia que você estava na banheira.
Uma ligação para você.
- E... - Eu não sei,
talvez eu não devesse ter mandado a mensagem.
Tive que me expor, certo?
Por que o Cole está bebendo Chardonnay com suas amigas?
Ele veio querendo conversar com você.
Mas ele as encontrou.
Querido, você não fez nada errado. Ela beijou você.
Então, dele você não precisa de espaço?
Certo. Aparentemente, as coisas não correram bem com a Natalie.
E acho que da perspectiva feminina,
tem sido muito catártica. Agora, atenda seu telefone.
- Sim? - Murtaugh.
Estive pensando em você e percebi
que não me despedi adequadamente.
Elliot? Onde você está?
Ei, Irmandade das Calças Viajantes.
É o Elliot.
O que dizer? Todas as ilhas paradisíacas
são mais ou menos iguais.
Mas escute, eu quero me desculpar.
Eu nunca pretendi colocá-los em problemas.
Assim como não pretendia roubar US$ 2 milhões.
Cole! Como foi com a garota?
Nada bem, Elliot. Nada bem mesmo.
A mensagem foi uma droga.
Por que pegou o dinheiro, Elliot?
Crime de oportunidade.
Eu ouvi o Jimmy e o Tony uma noite.
Como eles pegaram um carro blindado cheio de dinheiro,
que pertencia a Stavos, o grego.
Eles esconderam o roubo no restaurante.
O que eu deveria fazer?
Bem, para começar, não pegar o dinheiro.
E não matar o Tony.
Isso não fui eu.
Posso ser ladrão e mentiroso, mas não um assassino.
Ótimo. Então, entregue-se.
101 Sul congestionada
de Hollywood Boulevard...
Escuta, eu tenho que ir.
Essas piñas não se "colarão" sozinhas.
Estou feliz por conhecê-los, garotos.
Em outra vida, poderíamos ser amigos.
Você ouviu isso?
Sim, a piada da piña colada.
É muito engraçada.
Não, a TV no fundo.
Falando sobre o trânsito na 101.
Na sua ilha paradisíaca?
- Elliot ainda está na cidade. - Sim.
Então, o Elliot ainda não saiu da cidade?
A câmera de trânsito o pegou em um motel no centro.
- Ao lado do Staples Center. - Temos vigilância 24 horas.
- Aeroportos, estações... - Bom trabalho, capitão.
- Lembre, se sua mãe perguntar. - Não vai.
Elliot disse que os US$ 2 milhões
eram de alguém chamado "Stavos, o grego".
Fabrizio Stavos?
Então, era o dinheiro dele no carro blindado?
- Você o conhece? - Estamos atrás dele há anos.
Tráfico, lavagem de dinheiro.
O cara está em cada crime da cidade.
Mas ninguém pôde pegá-lo.
Parece que é um peixe maior que Tony Corsetti.
Stavos faz Tony parecer um peixe-rei.
Peixe-rei é um peixe pequeno.
- Por que não disse piaba? - Koi.
- Peixinho dourado. - Girino.
- Girino não é peixe. É sapo. - Não é sapo ainda.
É sapo. Sempre sapo. Ele vira sapo.
- É sempre um sapo? - Sim.
É melhor esperar que ele ainda não esteja no Elliot
porque um cara como Fabrizio Stavos não brinca.
Qual é.
O nome do cara é Fabrizio.
Quão perigoso ele poderia ser?
Fabrizio.
Agradeço ter me livrado e tudo,
mas isso é mesmo necessário? Eu não...
Cadê meu dinheiro, Jimmy?
Não sei.
Mas tivesse pego, eu me estrangularia.
Pense nisso.
Elliot.
Elliot pegou.
Sabe, o cara do Tony na Miceli.
Está me dizendo que o cara que sequer se sentava comigo
pegou meus US$ 2 milhões?
Onde está o Elliot agora?
Cole, eu deveria avisá-lo.
Tem um cara te procurando e ele está puto.
- Aí está ele. - É ele.
- Quer que eu... - Aí está, o cara em pessoa.
Andrew, por que não vamos a um lugar mais calmo?
Era o seu plano o tempo todo?
Ser legal com a Maya, e então, tentar de novo?
- Sei que está bravo. - Não sei o que a Natalie vê.
É o seu charme? Seus músculos?
A tatuagem? O que é isso, Cole?
- Andrew, eu ferrei tudo. - Pare de concordar comigo!
Se quer me bater, bata. Eu mereço.
Não vou bater em você, Cole.
Eu não sou assim.
Quer saber a pior parte de toda essa situação?
Levaria ela as finais do Kings para pedir a mão dela.
Onde tivemos nosso primeiro encontro.
- Mas agora... - Você está certo.
Eu queria ela de volta.
Nat é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Ela é tão esperta...
Ótima mãe...
Mas ela ama você.
Não eu.
Como sei que é verdade?
Porque ela me contou.
Não jogue fora o que tem por um erro.
Ouça de alguém que levou 12 anos para entender.
Não espere.
Cole?
- Estava aí o tempo todo? - Sim.
E, para registro, ele deveria ter batido em você.
- Anotado. - Ei.
Você fez a coisa certa.
Você sabe disso, certo?
Não parece.
Bem, pelo menos não foi perda total.
Agora sabemos onde o Elliot estará.
Certo. Espera, o quê?
Não disseram que ele era fã do Kings?
A arena fica ao lado do motel
onde Elliot foi visto pela última vez.
O jogo da final é hoje à noite.
Que criminoso fica na cidade para um jogo?
Você é um idiota!
Poderíamos estar em um avião, tomando mimosas,
mas não, fui me apaixonar por um idiota.
Temos tempo de sobra.
E, Jill, pode ser o último jogo que verei.
E é um jogo de final.
Por que eu aguento você?
Acho que os 2 milhões no seu carro ajudam.
Querida, você está irritada. Está com fome.
Pegue algo para comer... Uns hot dogs.
- Eu escolho os assentos. - Certo.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Este lugar está cheio.
Começamos na seção "A" e vamos seguindo?
Não, ele estará sentado no centro do gelo.
Lado dos Kings.
Querida, está perdendo o aquecimento.
Querido, temos um problema.
Você está com meu dinheiro.
Eu quero de volta. Terminal três, dez minutos.
Ei.
Estão ocupados?
- Graças a Deus estão aqui. - O que foi?
Poderiam fazer um favor para um velho amigo?
O que diabos eu estava pensando?
Não se preocupe. Vamos trazer a Jill de volta.
Fazemos a entrega e eles a deixaram ir.
- Onde a Jill estava? - Logo ali.
Ela foi pegar cachorros quentes.
Eu vou encontrá-la.
Certo, cadê o dinheiro?
Está no carro dela. Vamos lá.
Vamos lá, droga.
Estou indo Eram US$150.
Ali está ele. Vamos lá.
Rog, cuidado!
Tire as mãos de mim!
Vai, vai, Vai!
Largue.
Você levou uma bala por mim.
Não é para isso que servem os amigos?
Senhoras e senhores,
por favor prestem atenção para a seção "C"
por um momento especial com dois de nossos fãs.
Ei.
Lá estão eles,
Andrew Simon e Natalie Flynn.
Jill! Corra.
Levante-se, levante-se.
- Levante-se. - O quê?
É...
Natalie Flynn...
Você vai me fazer o homem mais feliz de todos?
Isso está realmente acontecendo?
O que me diz?
Sim!
Sim.
Lá estão eles, o casal feliz.
Parabéns para Natalie e Andrew.
Você está bem?
Não esperava que doesse tanto.
Você é tão idiota.
Você só tinha que ir ao jogo.
Sim. Estou feliz que foi com você, amiga.
Me dê um beijo. Venha aqui.
Agradeço qualquer coisa que você pudesse fazer.
- Ela é uma boa garota. - Eu te devo.
Você levou aquela bala.
Você faria o mesmo por mim.
Eu faria... você sabe,
definitivamente teria pensado nisso.
Ei.
Quero deixar para você um pequeno sinal do meu carinho.
São os meus ingressos para a temporada.
Dois assentos, para todos os jogos.
Leve um amigo.
Obrigado.
De nada.
Agora tenho que encontrar um amigo.
Ai está.
Obrigado, Rog.
Eu quero apertar sua mão, mas é...
Sim, da próxima vez.
Aqui.
Trouxe-lhe um charuto da vitória.
- Eu não fumo. - Nem eu. Eu não acendi,
mas isso me faz sentir importante.
Então você finalmente pegou seu peixão.
Meu chefe até ficou na minha porta
e acenou com a cabeça, então sim.
Grande vitória.
E eu não teria conseguido sem você.
Ficamos quites sobre o carro?
Bela tentativa.
E lamento que as coisas não deram certo com a sua ex.
Mas eu posso ter alguém para você.
Você tem?
Minha mãe.
Ela viu você no noticiário. Acha que você é um sonho.
Acho que faríamos um casal fofo.
Deixe-me tentar isso.
Papai.
- Não. Não gostei. - Desculpe. Ficou assustador.
Obrigada mais uma vez, Cole, e te vejo por ai.
Bem, se não é a futura Sra. Doutor Andrew.
Você viu.
Assim como todo fã de hóquei no sul da Califórnia.
Parabéns.
Obrigada, Cole.
Andrew me contou o que você disse e...
Não tem de quê.
Eu só quero que você seja feliz.
Eu também quero isso para você.
Eu não sei.
Eu provavelmente iria estragar tudo.
É o que eu faço, certo?
Às vezes.
Mas ocasionalmente, está resolvendo as coisas.
Certo, tenho que desligar.
Você quer a sala?
Porque eu posso sair. Te dar um pouco de espaço.
Querido, quanto tempo vou ter que ouvir isso?
Eu não sei. Vou reavaliar no casamento da Harper.
Olhe...
a noite das mulheres é um lugar seguro.
E às vezes, tento as coisas só para ver como elas soam.
- Coisas? - Sim.
O que mais a Shana sabe sobre nosso casamento que eu não sei?
Certo, Roger, quando há algo que você precisa ouvir,
é melhor acreditar que vou te dizer.
Agora...
por que não vamos lá para cima,
gratinar o canelone?
- É uma ótima ideia. - É, sim.
Sim, mas não posso.
É a noite dos garotos.
Noite dos garotos.
Certo. Então sobre o que falarão na noite dos garotos?
Eu acho que você pode adivinhar.
De quantas vezes por semana estamos falando?
Costumava ser três, quatro, cinco vezes por semana.
Agora uma ou duas vezes talvez, em uma boa semana.
Bem, ainda é muito mais do que eu. Eu estou há meses.
- Meses? - Eu sei.
O que está acontecendo, cara? Como consegue ficar por meses?
Não sei, mas... você viu meu banheiro?
Não é o ideal para um momento na banheira.
Eu gosto da banheira, entende?
Isso me leva de volta ao útero.
Você sente falta das coisas no chuveiro.
- Sim. - Sabe o que quero dizer?
Na banheira, você fica sentado,
e você tem a chance de realmente ver do que você é feito.
É.
Sim.
Obrigado pela conversa.
Obrigado pelo mergulho profundo.