Saia do caminhão! Agora!
- Saia do caminhão! - Vamos, eu mandei sair!
- Pro chão! - Não se mova.
De joelhos.
Mandei ir pro chão!
Certo, Gatanas. Prepare o caminhão.
Depressa!
Abaixe.
Certo, trailer abaixado. Solte os cabos.
Vamos, vamos!
Gatanas!
Tradução: Darrow | M@rk7 | Reginsk
Tradução: fhfreire | Adrih87 | CondeVlad
Revisão: CondeVlad
- Oi, feliz aniversário. - Andrew!
Não é nada chique.
São só ovos cozidos e chouriço em guisado de tomate assado.
- Talvez seja um pouco chique. - Venha cá.
Bom dia, pessoal.
Sinto cheiro de chouriço.
Cole, Maya só vai para escola daqui 30 minutos.
Parece delicioso. Eu sei, eu sei.
Só quis vir mais cedo e trazer um presente.
Você realmente não precisava.
- Quando nos conhecemos... - Ele não quer ouvir.
Não, está tudo bem. Quero ouvir, vá em frente.
Nat estava me tratando em uma tenda em Caxemira,
e ficava reclamando do shampoo.
Usei meus contatos na CIA e consegui alshier alsihariu,
o que em árabe significa Cabelo Mágico.
Ele sabe contar uma história. Vou aprontar Maya.
- Ele é uma graça. - O que está fazendo?
Dar shampoo em seu aniversário é o nosso lance.
Não, Cole. Não tem essa de lance.
Tenho um namorado, que se sente desconfortável perto de você.
O que quer dizer?
Ele colocou na cabeça que você é um herói de ação da vida real
com quem eu tinha um tórrido caso amoroso.
- O que é ridículo. - Sim, mas lisonjeador.
Gosto mesmo desse cara, entende? Por favor, não estrague isso.
Andrew e eu só precisamos nos conhecer.
- Passo no hospital mais tarde. - Não vá.
Nunca acaba bem quando tenta consertar as coisas.
Por isso tenho que ir.
Estou brincando.
Espere por Maya no carro, por favor.
Claro, mas se não for usar o Cabelo Mágico...
Obrigado.
- Vão comer tudo isso? - Cole.
Vejo você depois.
- Por favor, mãe. - A resposta é não, Riana.
- Isso não é justo. - Como assim?
Você não está me ouvindo.
Estou ouvindo, você que não gostou da resposta.
Não precisa bater. Obrigado.
- Não, fez não. - Então você não está ouvindo.
- É você quem não está. - Odeio esse lugar.
O que é isso?
Querida, o que estava havendo com você e sua mãe?
Por que comprou uma bomba de água?
Achei que tinha se livrado do barco.
- É uma história interessante. - Meu Deus, você ainda tem ele.
- Mamãe vai surtar. - Não vai, porque não dirá nada.
- Sério? - Riana,
não quero mais ouvir sobre aquele show.
- Mas nem perguntou ao papai. - Não é preciso.
- Estamos em sintonia. - Vai se surpreender.
Riana quer ir ver Migos no show nesta quinta,
mesmo com aula no dia seguinte.
Meus amigos também têm, mas todos vão.
Aonde quer chegar?
Só estou dizendo que estamos no mesmo barco.
Não é, pai?
Na verdade, querida. Riana tem razão.
Talvez possamos abrir uma exceção dessa vez.
- Isso! Muito obrigada. - Você está mexendo com fogo.
- Obrigada. - Essa garota...
Sei que pode pensar que tirei sua autoridade,
mas é só dessa vez.
E se mudar de decisão, tiro minha própria autoridade.
Entende o conflito?
Que é o que vou fazer,
porque, em primeiro lugar, eu estava errado.
- Exatamente. Conte-a logo. - Sim, senhora.
Tenta dar exemplo a seus filhos, e eles tentam te chantagear.
Como mentir sobre o barco é um bom exemplo?
Acha mesmo que quero ser desafiado agora?
Se faz você se sentir melhor,
minha ex disse que deixo o namorado desconfortável.
Acha que ainda estou a fim dela.
- E está? - Não.
- Por que pergunta? - Sei lá, você sempre fala dela.
E nunca te vi dando em cima de outra mulher.
Não conheci uma que vale a pena.
Ou você não tem papo.
- Tenho muito papo. - O que acha, Bailey?
Desculpe-me, Cole. Tem papo?
- Nunca o vi em cima de ninguém. - Não é? Exatamente.
Informações do caminhão roubado. A equipe trocou a cabina,
porque a primeira tinha sistema de rastreamento.
Detetive Murtaugh e Cole, essa é Lena Bechara.
Ela trabalha para o dono da arte roubada, Victor Halderman.
Prazer conhecê-los.
Você estudou na Inglaterra, mas cresceu em Jordan.
- Não, Lebanon. - Perdão?
Gosto de adivinhar sotaques. Tenho o ouvido apurado.
Bem, eu sugiro que verifique,
pois está completamente errado.
Esses dois são minhas únicas opções?
Confie em mim, Srta. Bechara, você está em boas mãos.
Confiarei quando recuperarmos nossas telas.
Aqui está uma lista dos itens a bordo.
Desculpe comentar do sotaque.
Passei só um tempo nesses países.
Com os militares?
- Mais ou menos. - Entendo.
Espero que seja bom em achar assim como é bom em destruir.
- Sem papo. - Não.
O que o chefe está fazendo aqui?
Victor Halderman deve ter amigos em altos cargos.
As telas devem voltar inteiras, está claro?
Não se preocupe. Meus oficiais são sempre cautelosos.
Você e Cole não estão mais no caso?
Você tem sido muito sarcástica ultimamente.
Halderman está voltando da América Central
e deve estar em L.A. às 16h.
Adoraria ter boas notícias para ele.
Com certeza. Estamos nisso.
Obrigado, capitão Ainsley.
- Estes casos... - Isso mesmo.
Aparentemente, o chefe não sabe meu nome e sabem por quê?
Porque vocês não deram motivos para isso.
Por isso que precisamos de vitórias, começando agora.
- O que sabemos sobre este caso? - Relaxe, Cap.
Checamos a história dos dois membros mortos.
Ambos já foram presos.
Além disso, achamos vestígios de dióxido de titânio,
um produto usado em tinta, em suas roupas.
- E o motorista? - Em estado grave, mas estável.
Cole se ofereceu para interrogá-lo.
Continuem cavando. Achem o caminhão.
- Quero vitória. - Pode deixar, Ainsley.
Muito cedo, Bailey.
O sarcasmo dela está demais.
- Então eu virei e ele atirou. - Entendi.
Há mais alguma coisa para dizer sobre esses caras?
Lembro-me de ouvir o nome Gatanas.
Desculpe. Com G?
Como em Gwen Stefani?
- Claro. - Ótimo.
Algo mais? Não? Continue pensando nisso.
Eu voltarei.
- E aí? - Ele escutou o nome Gatanas.
Espera. Isso é familiar.
Um dos assaltantes do caminhão
dividiu cela com um Petros Gatanas.
Ótimo. Tente conseguir um endereço.
- Ei, Andrew. - Cole.
- O que está fazendo aqui? - Estava perto...
Será que é um bom momento para conversarmos?
Estou no trabalho e isso é em um elevador.
Não se preocupe. Vai levar um minuto.
Cole, você está me assustando.
Exatamente. Eis a razão da minha visita.
Andy, precisamos ficar à vontade um com o outro.
Concordo. Talvez apertando aquele botão.
Claro, claro, depois de um papo.
Então...
Game of Thrones.
Essa série é muito boa.
Cole, não me sinto bem em lugares fechados.
- Cara... - Cole, me deu uma cabeçada?
Desculpe, foi um acidente. Estava tentando pegar esse...
anel de noivado?
A propósito, é lindo.
Diamante?
Você foi consertar o problema e acabou piorando.
Natalie chama "dar uma de Cole".
Sim, bem...
Sinto muito pelo anel.
É difícil.
Por quê? Estou feliz por eles.
- Muito, na verdade. - Sim.
Dá pra ver pela veia gigante inchando em seu pescoço.
Você está totalmente em paz com isso.
Nós temos só que dirigir procurando por Gatanas?
Bailey disse que ele está em um lugar perto do armazém
baseado em sua triangulação, coisa que ela manja.
Ela disse que havia produtos usados em tinta
em dois caras que foram baleados durante o assalto?
Sim, por quê?
TINTAS BOWERY
Dois dos meus homens foram mortos, certo?
Você nos pagou para conseguir suas telas, e nós conseguimos.
Agora quero minha maldita...
Alguém o contratou.
- Você me ouviu? - Não. Espere.
Se houver um tiroteio,
o solvente pode explodir toda a coleção.
Não ligo pra coleção nenhuma. E a gente?
Exatamente, ninguém sai ganhando.
- Então, qual é o plano? - O plano é o seguinte.
Eu vou lá e o afasto da arma.
Você entra quando eu te der o sinal.
- Certo, qual é o sinal? - Você saberá.
- Não, quero saber agora. - Você vai saber.
Me fala, fala. Não, não.
Com licença.
Oi. Estou indo para o jogo dos Lakers,
e queria me pintar todo de dourado antes.
Achei que pudesse me ajudar.
- Cesta. - Certo, é esse o sinal?
Não estamos abertos.
Isso é tão decepcionante. Tem certeza que não pode
- me dar um galão escondido? - Será?
- Roxo também serve. - Não é isso.
Se eu for assim, vou parecer um idiota.
Sabe do que estou falando.
Certo? Certo?
É isso... Não, não é isso.
Roger. Roger.
Polícia de Los Angeles, abaixe isso!
Roger, as telas!
Eu estou trabalhando nisso.
Certo.
Bom, estragamos algumas telas, mas, no geral,
- não foi tão ruim. - Quem disse que não ganhamos?
- Avery vai ficar puto. - Bastante.
Essa é clássica, queimadura e buracos de balas.
- O que aconteceu? - Problema de comunicação.
Se queria que o sinal fosse punho,
você deveria ter dito.
- Achei que fosse óbvio. - Não, um assovio é óbvio.
Até um "cocó" é óbvio. Mas um punho?
Não sei o que é. O que é isso, capitão?
Na verdade eu não faço "cocó". Por motivos pessoais.
Parabéns.
Soube que sua tática foi um sucesso contra a arte.
- Perdão, você é? - Ela é Lena Bechara.
- Trabalha com Victor Halderman. - Claro.
Sentimos muito. Diga ao Sr. Halderman
- que pegaremos o responsável. - Desculpa, pegarão?
Então não protegem a arte,
e nem pegam quem roubou? Eu entendi certo?
Ainsley.
Onde estão as telas? Quero vê-las.
Claro. Um dos oficiais terá prazer em levá-la.
- Detetive Cole? - Ele fez o punho.
- Ele... - Oficial Cole.
Não acho que fiz o punho.
CONVERSOU COM RIANA? Não se preocupe, capitão.
- Consertaremos. - Espero que sim,
pois estou tão cansado de não ter nenhum respeito aqui.
E aí, pai?
Se lembra quando eu disse que podia ir ao show?
Bem...
O que eu quis dizer...
Espero não ter mudado de ideia.
pois seria imprudente virar o barco,
nessa altura do campeonato se é que me entende.
Entendo exatamente o que quer dizer.
E acha que vai conseguir se livrar disso, senhorita?
Poderia te perguntar o mesmo.
Certo.
Talvez tenha algo que possa ser feito.
E se eu comprasse todos os álbuns do Mugo?
É Migos, e bela tentativa.
Quero ingressos para ver eles nesse sábado em San Diego.
Certo.
Para mim e mais cinco amigas.
Está de brincadeira?
E tem que ser ótimos lugares.
- Entradas normais. - Pista.
Nível superior.
Pista.
Sabe que isso é extorsão? Posso te prender.
- Sabia disso? - Obrigado, papai. Te amo.
Você não me ama. Amor não dói, ele... Alô?
- O que ela conseguiu? - Quer saber,
Bailey, aqui é uma zona informal.
- Vamos deixar desse jeito. - Certo.
Mas acontece que Gatanas foi pago,
de uma conta do exterior um dia antes do roubo.
Procurei o endereço de IP, e adivinha onde leva?
Galeria Halderman.
Então Halderman roubou ele mesmo para poder ganhar o seguro.
Talvez seja hora de fazer uma visita na marina.
Posso te ajudar?
Obrigada, mas o objetivo não é destruir mais obras de arte.
Onde fica?
Praia Anfeh.
Minha mãe me levava lá quando eu era criança.
No distrito de Lebanon Koura.
Já fui lá.
Você já foi para Anfeh?
Já, muito tempo atrás.
Você é do Líbano, mentiu para mim.
Eu só não quis ser cortejada em uma delegacia.
Eu não estava te cortejando.
Só tenho ouvido bom para sotaques.
Certo, minhas desculpas.
Anfeh é lindo, a propósito.
Bem romântico.
Bem, na próxima vez leve alguém.
Eu levei, na verdade.
Não estamos mais juntos, ela vai se casar.
Com um anestesista.
Estou louco com isso.
- Acho que te julguei, Cole. - Seria louca se não julgasse.
Se faz se sentir melhor, nenhuma mulher é feliz
por casar com alguém que põe pessoas pra dormir.
Eu nunca tive esse problema.
Aposto que não.
Sr. Halderman.
Polícia de L.A. Gostaria de fazer umas perguntas.
Sobre o quê?
Os milhões que sua delegacia queimou?
Venha com a gente para a cidade e explicaremos.
Prefiro ficar no meu iate gigante,
- mas obrigado. - Se acomode.
Sabemos que está cometendo fraude.
Fraude?
Parece mais ilegal quando ele diz.
E como eu fiz isso, exatamente?
Sua companhia mandou dinheiro para o homem responsável
pelo roubo de sua galeria.
Creio que essa é sua assinatura no formulário de aprovação?
Nem chegou perto.
E dois dias atrás eu estava em Panamá,
escoltando artefatos.
Mais alguém tem acesso nessa conta?
Sim, uma pessoa.
Digo, tenho que confessar,
talvez tenha flertado um pouco com você pela manhã.
Tenho uma confissão também.
Eu meio que gostei.
Desculpa, é meu parceiro.
O que houve?
- Está com Lena? - Estou, e ela está me adorando.
Quem virou o jogo agora? Esse cara aqui.
Ela é quem contratou Gatanas.
- Prenda ela. - O quê?
Sinto muito, Cole.
Murtaugh.
Aguenta aí.
Está bem?
Nunca estive melhor.
Acho que foi ela que se mandou.
Recapitulando, vocês destruíram parte da arte de Halderman,
acusaram de fraude e deixaram o ladrão fugir.
Tive medo que destruíssem meu nome,
mas sorte que o chefe não sabe.
Então, o que sabemos dessa Lena?
Não muito, porque esse não é seu nome.
Lena Bechara morreu ano passado com 80 anos.
- Era uma identidade falsa. - Então não temos nada.
Ela é libanesa, e tem ligação emocional com a pintura.
Se aprendermos mais disso, mais saberemos dela.
Claro, foque nisso.
É a Trish.
Olha, eu ainda não estou convencido
de que as mãos de Halderman estão tão limpas assim.
Oi Trish. Sim, ele está bem aqui.
Não sei por que ele não atendeu.
Eu sei que você está frustrado, mas isso é mesquinho.
Atenda o telefone.
Oi, Trishy.
Sim. Não. Estou em uma área ruim.
Eu sei. Eu estou com o capitão... disfarçado.
Certo, já estarei ai.
- Roger. - Boa noite.
Você gastou
$1.500 em ingressos
para ver o Migos sábado em San Diego?
Sim.
porque eles são incríveis,
e achei que seria divertido
se você e eu curtíssemos o fim de semana.
Roger, o que está havendo?
Certo, você quer a verdade?
- Quero. - A verdade é que...
- Papai ainda tem o barco dele. - Espera aí.
O quê? Seu barco? Roger.
Certo, é verdade,
e ela usou essa informação para me chantagear.
Mas o quê?
- Riana. - Fique com ela.
Certo, certo.
Lidaremos com uma decisão ruim de cada vez, certo?
Fala.
Por que não lidamos com os dela primeiro?
Veja bem, eu não consegui me livrar dela.
Digo, Lucille é meu templo.
Templo do quê?
De tudo isso.
Digo, às vezes tudo que eu ganho é angústia de vocês.
- Sua família? - Sua família Murtaugh.
Os Murts.
Escuta, Lulu...
é um dos poucos lugares onde posso ir e ficar sozinho.
Talvez agora seja uma boa hora para visitá-la.
Então, se você não vai usar esses ingressos...
Estarei lá em cima.
Obrigado por ficar, Bailey.
Por favor.
Já que eu levei um airbag na cara, eu topo.
Espera, é isso.
Shati Bahr por Aleah Khudari.
O que podemos saber dela?
O que exatamente estamos procurando?
Aquilo.
É um obituário dos anos 2000.
"Aleah Khudari, uma promissora artista local foi morta
durante um ataque rebelde perto de casa em Tripoli."
Ela sobreviveu por sua filha Layla, de 10 anos.
Então hoje Layla teria...
28. Vamos ver se ela tem passaporte.
Layla Khudari.
Descubra se ela se registrou em algum voo.
Aonde acha que ela está indo?
Meu palpite é que agora que tem a pintura
queira levar de volta para casa.
Quem pensaria que fugir da polícia
em uma moto de corrida seria tão perigoso?
Largue a arma, Layla.
- Você precisa ir ao hospital. - Preciso ir para casa.
Ninguém devia morrer naquele assalto.
Eu só queria o que me pertencia.
Acredito em você.
Sei tudo sobre a pintura da sua mãe,
mas você tem que largar a arma.
Não te levarei ao hospital mas posso te ajudar.
mas tem que confiar em mim.
Confia em mim?
Eu estava no meio do jantar do meu aniversário.
Espero que seja uma emergência.
Ela precisa da sua ajuda.
- Certo. Terminei. - Obrigado.
Você deveria tentar dormir.
Aqui está.
Tem um minuto?
O machucado está feio.
Possivelmente, uma costela quebrada.
Devia levá-la ao hospital para fazer raio-X.
Irei. Muito obrigado.
Cole, o que está acontecendo?
Acabou de me marcar num primeiro encontro estranho?
Não é isso que está acontecendo. Confie em mim.
Então o que é?
Ela é uma ladra de arte internacional ou algo?
Sim, certo.
Me diz o que está acontecendo.
Você interrompeu meu aniversário duas vezes.
Não posso.
Você não pode.
Claro que você não pode.
Todo o nosso relacionamento foi construído nessa frase.
Deveria colocar em sua lápide.
Nat.
Só estou tentando te proteger.
Essa é a mulher que foi com você para Anfeh Beach, certo?
Quem está ai?
Relaxa.
Te liguei a manhã toda. Você dormiu aqui?
Na verdade é bem confortável.
É? Não parece confortável.
Posso te ajudar em alguma coisa?
Estávamos certos sobre Halderman.
A galeria na Colômbia para a qual embarcou
é na verdade uma fachada criada por pessoas que associadas
com um grupo de guerrilha chamado BACRIM.
Não soa como amantes da arte. Cadê o Cole?
Não sei. Não retornou ainda.
Ontem à noite você mencionou que Halderman foi responsável
pela morte da sua mãe. Como assim?
Ele estava fazendo negócio com o grupo que a matou.
- Nossa. - E a pintura dela
acabou nas suas mãos.
O que você acha?
Desculpe. Um minuto. Roger.
- Tenho novidades. - Eu também.
A última remessa de arte estava indo para o BACRIM.
BACRIM? A gangue colombiana?
Não, a boy band.
Sim, a gangue.
- Com quem você está falando? - É a Lena?
Não se preocupe. Ela não vai a lugar nenhum.
A empresa de Halderman está lidando com grupos militares.
O que ele está fornecendo?
Não tenho certeza, mas é caro.
BACRIM pagou a ele dez milhões por essa arte
mesmo que não valha mais do que dois.
Eu não posso te ouvir. Coloque-nos no viva-voz.
Acho que descobri o que Halderman
está realmente vendendo.
Onde estão meus chips?
Relaxe. Relaxe.
- Pagamos muito para eles. - Tudo bem, relaxe.
Relaxe, cara. Relaxe.
Vamos lá, eles estão em tubos no DPLA, sabe?
Estou confiante que irei recuperá-los logo.
Um, no entanto, foi tirado,
mas no segundo em que ativar isso,
vamos saber onde está. Pronto.
Sim. Viu?
O que você achou?
Este é um plano para um DDR.
Eles estão tentando construir uma bomba suja.
Roger?
Se vocês não se importarem em remover seus sapatos
antes de entrar, eu apreciaria bastante.
Parece que Cole estava certo.
Todos esses tubos tem chips neles.
É ele.
Ei. Onde diabos você esteve?
Nós temos o resto dos chips.
Sim, sobre isso, Roger.
Tenho um novo amigo quem quer falar com você.
Eu acredito que você tenha minhas pinturas.
Que diabo é esse? E o que faz com meu parceiro?
Quero que entregue para mim dentro de uma hora,
na água, então sabemos que estará sozinho.
Se não, cortaremos ele e a amiga dele
e jogaremos para os tubarões.
Tubarões não comem até o anoitecer, então...
nós temos pelo menos quatro horas.
Admito, que não é tempo de qualidade.
Sempre faz piada quando sua vida está em perigo?
É assim que eu luto.
Por favor, pare de lutar.
Não se preocupe. Meu parceiro está a caminho.
Ele sabe exatamente o que fazer.
Você está em ponto morto.
Espere, espere, espere.
Direção errada!
Direção errada! Volte! Volte, volte, volte!
Você já navegou essa coisa antes?
Eu nem deveria ter isso.
- Vamos ligar para o Avery. - Não.
Eu tenho que ir sozinho.
Além disso, eu consigo.
Murtaugh...
Murtaugh, você sabe o que está fazendo?
Fique fora de vista.
E esteja pronto para partir
se as coisas derem errado.
Boa sorte. E obrigado.
Pelo quê?
O ar fresco.
Certo, capitão.
Você trouxe eles?
Cuidado! Cuidado!
O que é que foi isso?
Está entrando água
Me dê os chips!
Socorro!
Cole.
- Cole... - Não!
Não!
Bailey! Vai!
Viu? Um punho é o sinal perfeito.
Pessoal?
As balas fizeram um buraco no barco.
Nós vamos afundar.
Minha primeira e última viagem,
Nós precisamos de um plano.
Você tem uma bomba de água?
A cidade confia em vocês para mantê-la segura
e hoje vocês cumpriram esse desafio.
E por isso, quero agradecer por estragar
este acordo internacional de armas.
Obrigado, senhor.
Bom trabalho pessoal. Vamos nessa.
Aqui estão algumas despesas
que você causou no processo.
Um barco?
O nome dela era Lucille, senhor.
Eu a chamava de Lulu.
Enfim, o capitão Avery disse
que eu deveria cobrar os reembolsos com você, chefe.
- Quem é o capitão Avery? - Exatamente.
Pode nos dar um minuto?
Você vai sentir minha falta?
Bem, espero que não fique presa por muito tempo.
Aposto que eles vão te dar
uma sentença reduzida por cooperar.
Obrigado, Cole.
Por tudo.
E quando você sair, a pintura da sua mãe
estará esperando por você no Museu Nacional do Líbano.
Onde ela pertence.
Você precisa dizer a ela, Cole.
Dizer para quem?
Aquela que você levou para Anfeh. Sua ex.
Diga que ainda tem sentimentos por ela
antes que seja tarde demais.
O barco já era.
Eu já ouvi isso antes.
Bem, desta vez...
está dormindo com os peixes.
Querido...
Sinto muito pelo seu santuário.
Não era realmente sobre isso.
Além disso, qualquer tristeza que sinto de vocês
é minúscula comparada ao sofrimento
que sinto quando estamos separados.
Então... por que foi tão importante para você?
A minha vida inteira, eu só fui a um lugar.
E mesmo que nunca tenha saído com barco,
apenas sabendo que eu poderia...
é o suficiente.
Bem, basta dizer,
e eu vou a qualquer lugar com você,
Roger Mayfield Murtaugh.
E além disso...
você está indo para algum lugar.
- Aonde? - Ver Migos...
em San Diego...
com sua filha...
e cinco amigas escandalosas.
Vinho?
- Sim. - Está bem.
- Muito. - Muito vinho.
Natalie, tem uma coisa
que não fui totalmente honesto com você. Não.
Natalie... tem algo que tenho que te dizer.
Cole.
Oi.
Nos encontramos de novo.
Andrew.
Natalie está?
Na verdade, não. Ela ainda não chegou.
Posso te ajudar?
Não, só coisas da agenda da Maya.
Eu ligo pra ela.
Cole. Antes que você vá...
quero agradecer.
Por não dizer a Natalie meu...
segredo.
Sem problema.
Estou bastante nervoso com isso. Estou sendo tradicional,
com rosas, champagne, caminhada na praia.
Eu...
Não sei, acha que ela vai gostar?
Pergunto porque se conhecem há muito tempo.
- Ela vai amar. - Mesmo?
Mesmo. Boa sorte.
Obrigado.
Cole.
O que está fazendo aqui?
Eu só vim...
agradecer...
por me ajudar ontem à noite.
Sempre, Cole.
Sabe disso.
Por isso te amo.
- Oi. - Oi. O que está fazendo?
Vim na casa da ex confessar os sentimentos,
e perdi a coragem. E você?
Lamento ouvir isso.
Não devíamos ficar sós no fim de semana.
O que tem em mente?
Eu, você, show,
San Diego, garotas.
- Parece incrível. - Mas tem uma coisa.
Se tocar nas garotas, te mato.
- Não parece tão incrível. - E tem mais.
Você conhece o grupo Mugos?
Roger, um tempo sozinho parece ótimo.
Não, não, não. Me deve uma pelo comentário da bomba d'água.