Pode ficar se quiser, mas tenho aula de ioga.
Não posso.
Tenho reunião com investidores pela manhã.
Eu te ligo.
Fácil como tirar doce de criança, estou certo?
Um Espião e Meio. The Rock. DVD.
Ação, comédia, romance. Alguém?
Tenho The Rock, Um Espião e Meio.
Filmes, DVD. Ação, comédia, romance.
Alguém?
Olá, senhor.
Se gosta de tirar fotos, deve gostar de filmes.
E se gosta de filmes, deve gostar do The Rock.
Não estou interessado.
Não gosta do The Rock?
Não foi o que eu disse, adoro The Rock.
Pensam que ele é ator de ação, mas ele faz comédia, drama.
Faz até filmes para crianças, já viu Moana?
Ele tem um amplo alcance.
Certo, vou comprar uns filmes se sair de perto de mim.
- Fechado? - Fechado.
Hanni, vamos.
- Esse não. - Ele está comprando.
- Sabe que americanos pagam. - Escute-me, esse não.
Rafi, qual é. Ele está comprando.
Só estou comprando uns filmes de ação.
Não estou causando problemas.
Viu? Por favor, saia. Vamos, mexa-se.
Precisamos do dinheiro.
Lamento, não acontecerá novamente.
Meus filmes são 100% da pesada.
Se voltar e dizer que não são,
darei um reembolso completo, menos taxas de abastecimento.
Taxa de abastecimento? Tudo bem.
Não parece nada com The Rock.
É uma renderização artística.
Contestável. Onde está meu troco?
Terei que pagar de alguma forma, talvez com informação.
E que informações jornalísticas você de 8 anos tem?
Tenho 9. Sei que não é jornalista.
Agora você sabe?
E se dissesse que as pessoas que está observando
sabem que está aqui e plantaram uma bomba no carro?
- Por que está me dizendo isso? - Eu te disse, sei das coisas.
E não quero perder um consumidor valioso.
Vejo você por aí.
Ou não.
Comédia, ação, drama...
RAFI RAHAL TRÊS MIL DÓLARES
Cara, ele escapou?
Vi o que estava fazendo com o carro,
e pensei, "Nada legal, cara".
Não com o melhor tenente e amigo, Cole.
Não foi grande coisa.
- Acontece sempre. - Cara, adoro que você é da paz.
É uma das coisas mais legais em você.
Vou cuidar disso, George. Confie em mim.
É Gus, cara.
Está no crachá.
Mas essa é outra coisa legal em você, cara.
Você enfrenta as dificuldades, Cole.
Você fez café?
Oi, mãe. Blusa bonita. Pai, você fica bom de cinza.
Procedência da Etiópia levemente torrado, alguém?
- Obrigada. - É um grande dia.
Sim, é mesmo. Você levantou antes do meio-dia.
Chamaria isso de feriado nacional.
Vocês se lembram quando eu desisti da faculdade?
- "Se lembram?" - Nos lembramos disso?
- Tenho pesadelos. - Tem?
- Tenho. - Eu também.
Estive procurando o que fazer em seguida.
Vai voltar para a faculdade.
- Não, ainda melhor. - "Melhor"?
Vou à Costa Rica como aprendiz no negócio de café.
Ter algum aprendizado enquanto trabalho.
- Querido, Costa Rica? - Sim.
- Isso é grande. - E isso é burro.
O que tem para se aprender sobre café?
É escuro, tem gosto de ácido de bateria,
mas todos amam a cafeína.
- Pronto, aprendeu. - O quê?
Por que você... Por que não posso...
Só estou dando a sabedoria da experiência.
Para isso servem os pais.
- Avisar que a ideia é estúpida. - Querido.
- E que não vai. - O que...
- Não temos dinheiro. - O que ele diz...
Ele quer dizer para fazer do jeito dele.
É isso que quero dizer.
Se quer viver no mesmo lugar a vida toda,
que bom para você,
- mas não cometerei esse erro. - "Erro"?
É um erro pagar suas contas
e manter um teto sobre sua cabeça?
É um erro construir um futuro?
Não falei nesse sentido.
Sabe porque não viajei pelo mundo?
Porque estava cuidando de você.
Para que tivesse o privilégio de falar comigo.
Já assinei a papelada. Eu vou.
Meu erro. Não cometo erros.
- Aqui está. - Isso é café?
Nem quero sentir o cheiro, vou mudar para chá.
Era meu... Ouça.
Isso é importante, a vítima...
Está vendo, Scorsese? Esse é o homem comete erros.
Bom dia, Roger. Scorsese.
- O que aconteceu? - Com o carro?
- Sim. - Nada.
É alguma coisa.
Se meteu em um acidente no caminho?
- Não, estava assim de manhã. - Destruíram e fugiram?
Você é policial, pode encontrar o cara.
Sei quem foi, ele teve seus motivos.
- "Ele teve seus motivos". - O assassinato é para lá?
Sim, Murtaugh. A vítima é um homem de 30 anos.
Saiu da casa de uma mulher depois de pegá-la num bar.
Esfaqueado no meio da garganta.
E o encontramos com um recado na boca, escrito...
"Eu sou um porco que deve morrer".
Correto.
Estou me sentindo excluído.
Dez anos atrás,
tínhamos um serial killer que caçava mulherengos.
Ele matou quatro seguidas.
- Ele escapou? - De jeito nenhum.
Eu coloquei aquele filho da puta na cadeia. Ele está lá agora.
Colocou?
Detetive Murtaugh?
E Leo está aqui por algum motivo.
Sim, porque eu represento Dan Harrison,
um homem que, anos atrás,
você injustamente condenou por quatro assassinatos
exatamente como esse ai.
Dan Harrison é culpado.
Este é um imitador.
E como você está aqui?
Porque Leo Getz tem um scanner de polícia em seu apartamento,
e por apartamento, quero dizer meu carro.
Santo Magic Mike, você deve ser o novo parceiro.
Como vai? Sou o Leo Getz.
Eu faço parte da equipe aqui.
- Você não faz parte do time. - Eu sou um...
um ajudante, pelo menos.
Você e eu deveríamos almoçar.
Quebrar o gelo, vamos nos conhecer.
Eu não sou bom com almoços.
Isso é L.A., ninguém diz isso.
Quis dizer que não sou bom com advogados
de porta de cadeia. Mas obrigado.
E agora eu tenho seu DNA.
Então você sabe, amigo, também costumo ser
o apresentador de um verdadeiro podcast criminal de sucesso.
Detetive Murtaugh, você colocou ou não colocou
um homem inocente atrás das grades anos atrás,
deixando um serial killer
vagar pelas ruas de Los Angeles?
Fale direito no gravador e responda,
uma frase completa, se puder.
Preciso de um maldito café.
Tradução: Darrow | M@rk7² | Reginsk
Tradução: Mabu | Adrih87
Revisão: CondeVlad
Rafi? Espera aí.
Rafi.
O que está fazendo aqui?
Eu o peguei numa acusação de vandalismo.
Ele destruiu o carro de alguém.
O quê? Não pode ser isso.
Eu não relatei nada.
Deve ter sido o gerente do hotel.
Você precisa soltá-lo.
Posso falar com quem te prendeu.
- Não, preciso ser preso. - Certo.
- Solte-o. - Eu preciso ser preso.
Bem, então. Pago a fiança.
Não quero seu dinheiro.
Assumo total responsabilidade.
Crimes por vandalismo, confesso-me culpado.
Tá bom, espere, espere.
Nos dê um momento... Por favor.
Rafi, qual é.
Não é onde você quer estar.
Deixe-me te tirar daqui.
Você simplesmente não aprende.
Continua mandando dinheiro
como se não pudesse ver uma etiqueta de preço.
Sabe por que eu destruí seu carro?
Porque rasgar os cheques que você enviou
não os impediu de chegar.
Eu queria ajudar.
Sei que entrou na faculdade,
- imaginei... - Você imaginou...
Que você pagar minha faculdade
faria eu esquecer que matou meu irmão.
- Não. - Você imaginou que esqueceria.
Rafi.
Pare de tentar tornar isso melhor.
Apenas seja o cara mau.
Oficial.
No caso que abalou Los Angeles,
nosso sistema de justiça corrupto
condenou o barman Dan Harrison.
Culpado?
Ou um policial desonesto
condenou um homem inocente injustamente?
Patrocinado por Muffins de Marty.
Este sou eu? Um policial desonesto?
Você é destaque no episódio 3, "O detetive sujo",
onde ele faz esse caso doido que incriminou Dan Harrison.
- Ouve o podcast dele? - Ouve meu podcast!
Eu tenho um longo trajeto
e Leo é um podcaster melhor do que um advogado.
É total ficção.
Isto é ridículo.
As pegadas estavam em todas as cenas do crime.
Muitas pessoas usam sapatos.
Ele teve contato com as vítimas,
e um manifesto digitado de 15 páginas
indiciando os mulherengos.
A evidência era esmagadora.
Você diz esmagadora. Eu te dou a teoria
que o assassino era, na verdade, uma mulher,
que queria vingança sob homens
e sabia que ela poderia incriminar Dan Harrison.
Meu público exige...
que você reabra o caso.
Bem, você pode dizer a todos que não vai rolar.
Eu coloquei o homem certo atrás das grades há 10 anos.
Com licença, detetive, temos sorte.
A câmera do posto pegou um carro deixando nossa cena esta manhã.
O DMV nos deu um endereço.
Bem, se você me der licença,
eu tenho que deixar outro assassino fugir.
De acordo com a teoria do imitador.
Notei que uma das vítimas originais
foi o procurador na época.
McGregor, ele deu notoriedade ao caso.
E, antes que você pergunte, a resposta é não.
Não houve pressa para julgamento.
Eu não ia perguntar. Mas todo mundo comete erros.
Bem, eu não cometi.
Certo.
Polícia de Los Angeles!
Apareça, onde quer que esteja.
Bem, isso parece vagamente suspeito.
Essa é uma boa foto sua. Você está bonito.
É um tabuleiro de homicídios.
Ei! Pare!
Pare! Polícia de Los Angeles!
Mandei parar, cara!
Sai! Sai!
Saia da frente! Sai!
Posso ver por que deixou o moletom.
Quero dizer, quem iria querer esconder aquela linda cabeleira?
Não fiz isso, certo? Peguei o carro da minha mãe
para pegar a filmagem de segurança.
Veja, tem um podcast...
Ei, Roger.
Pegamos nosso cara.
Acho que ele vai querer o moletom de volta.
Talvez eu tenha cometido um erro.
O que eu estou vendo, boas notícias?
Não, o vídeo de segurança do assassino.
O rosto dele está coberto.
Mas olha o que está na mão.
Faca de lâmina dupla de guarnição.
Sim, a mesma arma usada nos assassinatos originais.
Nunca divulgamos essa informação o que levanta perguntas,
Tipo, como o assassino sabe disso?
O que diremos ao assistente Turner?
Eu não sei, nada. Por que?
- Ele está vindo aqui. - Não olha.
Por que...
- Capitão. - Diga.
Um novo assassino com a mesma arma.
Murtaugh, por favor, me diga
que me deu o cara certo para processar na época.
Eu dei?
Nós prendemos Dan Harrison juntos.
Meu caso era forte como a sua evidência.
Que indicava e ainda indica que Harrison era culpado.
Existem outras teorias aqui.
Me conte.
Detetive.
Bem, a teoria de...
teorias numa pequena lista...
- Capitão? - Preparação.
- Teoria. - Isso, teoria da preparação.
- Oi? - Digo, é bem possível,
que por trás das barras,
Harrison está preparando alguém, para matar ao seu lado.
Digo, não é inédito de outros assassinos.
Isso, e qualquer um da lei saberia disso.
- Todos nós sabemos. A situação. - A situação.
Certo. Só encontre o assassino, Murtaugh.
E garanta que seja o certo.
Não assumirei a culpa pelos seus erros.
Uma teoria da preparação. É o que você acha?
Digo, sempre parece muito bom em podcasts de crime real.
Você precisa arrumar hobbies melhores.
Leo. O que faz aqui?
Eu estou vivendo um pesadelo.
Qual o maior medo de qualquer advogado?
Invalidar em recurso?
Eu talvez tenha um cliente inocente.
Eu vou fazer daqui meu lar hoje.
Eu preciso de ajuda de uma colega brilhante.
Não.
Não ajudarei a acabar com o caso de meu marido.
Não sei nem por que veio até mim.
Porque eu quero proteger o Roger.
É mesmo?
"O detetive sujo"?
Isso, eu ouvi isso.
Teatro barato.
Se o caso original falhar,
então outro advogado acabará com Roger.
Mas sei que você...
vai ser justa.
Certo, vou ver isso.
Obrigado.
- Isso é tudo. - Ao trabalho, conselheira.
Não.
Acha que esse imitador pode ser esse guarda da prisão?
Jacob Porter. Trabalhou perto da cela de Dan Harrison,
por nove anos.
Foi transferido, mas tem visitado ele todo mês.
Parece ser uma preparação.
Ou pode ser um clube do livro.
Não sei qual é mais louco.
Estou aqui com Jacob Porter.
Guarda da prisão de Dan Harrison.
Por nove anos.
Jacob, me diz o que acha...
Quem vai me interpretar?
Esse é o programa. É um podcast, é só isso.
Sabe, vamos fazer outra vez.
Jacob, o que aprendeu,
de nove anos de vigiando Dan Harrison?
E a pergunta que não quer calar:
ele é inocente?
Bem, Dan Harrison deve ser solto.
Porque ele foi acusado incorretamente, certo?
Porque ele é mal entendido.
Por que ele é inocente, certo?
Dan Harrison não tem medo
de dizer o que há de errado na sociedade.
Esses mulherengos merecem serem punidos.
Então quando você diz mal entendido,
você quer dizer?
Disposto a fazer o que a sociedade não faz.
Olha para isso.
Colégio de East Side.
Trabalho como segurança lá.
É uma grande coincidência, porque Beth Geary,
que era a namorada da vítima do imitador,
ela não era professora nesse colégio?
Beth não era a namorada dele.
Ela não era.
Beth é uma boa garota.
Tenho certeza que ela é.
- Ela é uma boa garota. - Jacob, vou correr.
Para o banheiro.
Vou correr pro banheiro. Tenho um intestino irritado.
do tipo que não desejaria para seu inimigo.
Leo, a resposta ainda é não. Não quero fazer seu podcast.
Murtaugh, encontrei seu assassino.
O que está havendo, Leo? Cadê você?
Estou entrevistando o guarda de Dan Harrison pro meu podcast.
Leo, qual o nome do guarda?
Jacob Porter.
Ele matou o cara no elevador.
- Estamos a caminho. - Obrigado, Deus.
Só um segundo!
- Tudo bem aí? - Jacob?
Eu comi um pouco de ceviche no posto de gasolina.
Tem uns esguichos acontecendo. Posso demorar um pouco.
Ouvintes, aqui é Leo Getz,
com In-Justiça,
e estou no banheiro de Jacob Porter agora.
tentando criar uma distração,
e conseguir um pouco de tempo.
De qualquer forma. Essa pode...
Jacob, vou precisar de uma cueca.
Se você não se importar de sair.
Se tiver uma... loja
ou até mesmo uma loja infantil...
Se você precisar sair ou algo assim,
pode me deixar aqui e tudo bem.
- Vá em frente, sem pressa. - Tudo bem.
Só estou tentando achar minha calça.
Meu Deus.
Meu Deus, ouvintes do In-Justiça,
Eu encontrei o que parece muito ser
um par de... luvas ensanguentadas.
Isso vai ser considerado Exibição A.
- Vou por esse lado. - Vou por trás.
Não, não. Por favor.
Eu tenho uma esposa que está para sair da cadeia.
- Vamos conversar. - Parado!
Larga!
Vamos, Jacob, largue a faca.
Ninguém tem que se machucar.
Dan Harrison é um herói. Ele entende.
- Diga aos seus ouvintes. - Tudo bem.
Tudo bem.
Por que não soltamos nossas armas juntos?
Ou talvez só ele solte a arma.
Está tudo bem, Leo. Nós o pegamos.
Não está tudo bem.
Não estava gravando.
Agora está gravando.
Vocês se importam de fazer de novo?
Naquele ponto, eu sabia que eu seria
a próxima vítima do assassino.
E a última coisa que qualquer podcaster quer...
é se tornar parte da história.
Bem, fontes dizem que Dan Harrison preparou Jacob Porter
para matar enquanto ele matava.
Você ainda acha que Dan é inocente?
Existem muitas questões para serem respondidas,
e minha equipe de defesa especializada
não vai descansar até tudo ser resolvido.
- Obrigado. - E eu gostaria de dizer
que esse podcast é oferecido pelos Muffins do Marty.
Coma os Muffins do Marty, ou não coma.
Muffins do Marty, o muffin da verdade.
- Use o código "Getz" e... - Muffins do Marty?
Você faz parte da equipe de defesa do Leo?
Eu sou a equipe de defesa do Leo.
Querido, escute,
ele me pediu um favor, e eu só...
só estou olhando uns arquivos.
A missão dele é provar que estou errado e me difamar.
Por que você o ajudaria?
Não acho que era a missão dele.
E mesmo se fosse, não é a minha.
Alguém ia dar outra olhada no seu caso,
Roger, e por uma boa razão.
Não precisava ser
a advogada com quem durmo.
Bem, melhor ela do que alguém
- sem um bom coração. - Que sorte.
Sim, que sorte.
Sou uma advogada de defesa boa para porra.
- E... - E posso dizer,
dando uma olhada rápida no caso do Dan Harrison
que o advogado dele era péssimo.
Não importa quem foi o advogado dele.
Todos sabiam que ele era culpado.
Ele tinha um álibi para um dos assassinatos.
O advogado dele nem foi atrás.
Nenhum caso é perfeito.
Você pode sempre voltar atrás e achar defeitos.
Talvez você devesse tentar.
Não procure por Hanni de novo.
Não o quero envolvido nisso.
Tudo bem. Olha, eu entendo.
Mas as informações que nos deu foram muito valiosas.
- Valiosas para você. - E para você e seu irmão.
Com as informações que ele pode nos dar...
vocês podem ter uma vantagem.
Você não gosta de ouvir, gosta?
Eu sei que você quer ir embora, Rafi.
Ir para faculdade, talvez para os EUA.
Posso falar com meu pessoal,
conseguir vistos, subsídio de reinstalação.
Essa é uma ótima troca.
Aqui está o pendrive que você estava procurando.
Muitas vidas estão em jogo.
Talvez Hanni consiga uma localização.
Não estamos interessados.
Eu sei que está com medo, certo?
Sei que estou pedindo muito dele.
Mas saiba que eu nunca deixaria nada acontecer com Hanni.
Eu prometo.
Pense nisso.
Vocês amariam a Califórnia.
Olhe para eles.
São suas vítimas, Dan.
Esse cara é o promotor
que você matou a sangue frio, quinta passada.
Não, eu nem estava na cidade quinta à noite, eu juro.
O que está fazendo aqui?
Só colocando este caso para dormir.
Quer dizer, ele já estava adormecido, mas acordou.
Teve um pesadelo. Agora voltou.
Fechado. Encerrado.
Legal, foi o que pensei.
Quer dizer, o pegamos por vários assassinatos.
Evidência de DNA. Testemunhas.
O júri levou menos de meia hora para condenar.
Quer dizer, se há alguma coisa nesse suposto álibi
que a Trish continua falando, então teria surgido.
Seguimos todas as pistas.
Eu sei que seguimos.
Eu acho que seguimos. Seguimos? O que acha?
Roger, você é um ótimo detetive.
O que eu perguntaria
é por que você está se torturando por isso?
E se eu estivesse errado?
E se eu cometesse um erro?
De que tipo?
Por que só existem dois tipos.
Erros com que você tem que conviver
e erros que você pode consertar.
Se for um desses, considere-se sortudo e conserte.
É um bom plano.
Mãe.
Forte com um toque floral.
Está bom?
- Muito. Obrigada, querido. - De nada.
Você está animado, não está?
Alguma coisa que você quer? Alguma coisa que você precisa?
O apoio do papai seria ótimo.
Vou ver o que posso fazer.
- Tudo bem? - Ding-dong. Shabbat shalom.
Na cozinha!
Eu trouxe alguns muffins
para meus bolinhos.
- Não somos bolinhos. - Somos sim.
O time dos sonhos.
Eu sou o rosto, você é o cérebro.
O que é esse cheiro incrível?
É... Espere, espere.
Não me diga.
Sinto cheiro de...
- Aspargos? - Não.
E um pouco de... Não.
Um toque de salsicha.
É um tom floral.
Bem... Experimente isso.
Me diga o que você acha.
Muito quente!
Mas é muito bom.
- Diga ao meu pai. - Direi.
Essa xícara muda vidas.
É o que estou tentando fazer.
Nos dê licença por um segundo.
Quer ver algo que aprendi na parte francesa do Canadá?
Bom dia. Certo, então, inocente?
Não me diga.
Não. Não me diga.
- Conte-me. - Tudo bem, Leo.
Depois de examinar os arquivos,
Existem alguns erros gritantes.
- Como... o álibi. - Sim.
Certo. Visitando sua irmã no Arizona?
Ela está morta. Eu não posso provar isso.
E sobre a testemunha na cena do crime de McGregor?
Ele era um vagabundo. Ninguém poderia encontrá-lo.
Mas eu tirei um bom episódio disso
porque ele disse que viu alguém usando sapatos gigantes
como um palhaço perambulando pelo sangue
então pegou carona num caminhão sanitário.
Chamo esse episódio
de "Nariz Vermelho, Arenque Vermelho."
Dan Harrison calça sapatos número 48.
Por que alguém usaria os sapatos de Dan...
Estavam tentando culpá-lo.
Eu acho que estou ficando enjoado.
Roger.
O que é tão grande para me chamar num sábado?
Acho que preciso me afastar deste caso.
Do que está falando?
Passei a noite em cima do álibi de Harrison
- pelo assassinato de McGregor. - E?
Tenho um registro de uma empresa de aluguel de carros.
Parece que ele estava no Arizona
na noite do assassinato.
Ou pelo menos sua licença era.
Certo, então nós reabrimos o caso.
Eu ferrei tudo.
Quero dizer, eu vou encarar qualquer ação disciplinar
que for apropriada. Isso é certo.
Certo é ter meu melhor detetive trabalhando neste caso.
Não acho que Turner sentirá da mesma forma.
Vai dizer ao assistente que tem meu total apoio.
Estreitamos o assassinato de McGregor a dois suspeitos.
Como você já tem suspeitos?
Estava pensando, se Harrison não matou McGregor,
pode ser alguém que condenou na época.
Essa é uma boa ideia. Você tem alguma pista?
Sim. Os irmãos Orasco
estavam enfrentando acusações de extorsão,
e os Van Nuys, contrabando de animais exóticos.
Tem zebras?
- E quanto a doninhas? - Cavalheiros.
Rog. Cappy. Magic Mike.
- Eu vou sentar. - Certo, Roger.
Sei que não querem ouvir isso
mas nós temos uma pista.
E eu posso ter um cliente inocente.
Eu sei. Eu nunca quis isso para nós.
Um vagabundo no assassinato de McGregor
diz que viu alguém adulterar a cena do crime,
e partiu em um caminhão sanitário.
North Valley. É a empresa dos Irmãos Orasco.
Bem, traga-os para cá.
- Venha comigo. - E falo com o Turner.
O que faço? Recebo um agente?
Você apresenta um recurso, Leo. Vamos.
- Ei. - Sim.
Eu cometi um erro.
Obrigado por me pressionar.
Eu sempre vou te pressionar.
É quando sabe que pode contar comigo.
Polícia. Mãos contra a parede.
Todo mundo.
Cadê seu chefe?
Não sei, saíram a uma hora atrás.
- Vamos revistá-los. - Espere. Deixe esse.
O que você tem?
Nada certo ainda.
Cole?
Como eu suspeitava.
Donut de geleia.
Donut de geleia?
Ou recheio de creme.
Você estava comendo isso antes de chegarmos aqui.
Então você percebeu. "Gente... são os policiais.
Eu tenho que esconder algumas coisas rápido".
Por que você não abre isso?
e nos mostra onde escondeu o resto dos donuts?
Agradeço você vir no fim de semana.
Mas é importante.
Sem problemas. Qual sua grande novidade?
Eu errei sobre Dan Harrison.
Ele não cometeu os assassinatos.
O assassino ainda está aí fora.
Qual é. Isso é ridículo.
- Este caso está fechado. - Acho que não.
Há provas
que Harrison tinha um álibi pelo assassinato de McGregor...
você sabe, temos que ver outros suspeitos.
Eu sinto muito. Estraguei tudo.
Sabe, Murtaugh, temia que fosse dizer isso.
Sabe qual é o seu problema?
Você é apenas um policial bom demais.
Detective Murtaugh, conheça os irmãos Orasco.
Tem algo bom aí dentro?
Esses caras estiveram em todo tipo de crime...
extorsão, suborno.
Esse livro mostra pagamentos
para uns funcionários do governo.
Tudo sumiu com a morte de McGregor?
A menos que... espere.
Mike Turner está aqui. Ele assumiu o caso
- e retirou as acusações. - Murtaugh está com ele.
Vai! Vamos.
Então você matou todas aquelas pessoas
e acusou Dan Harrison,
e eu prendi um homem inocente por dez anos?
Harrison era um psicopata de verdade.
Matou três pessoas, provavelmente mataria mais.
Então você marcou o assassinato de McGregor,
fez parecer uma vítima de Harrison?
Ideia de Turner. Funcionou também.
Então vai atirar em mim?
Você é amado.
DPLA não descansa até achar o assassino.
Mais fácil se você se matar.
- Ninguém vai comprar isso. - Não?
Policial deprimido que não podia ser capitão,
desprezado pelo público que o achava corrupto
e responsável por prender um homem inocente.
Você pula do telhado do tribunal?
Há uma espécie de simetria nisso.
Quer fazer as honras, Murtaugh?
Por que não vem me pegar?
É pra isso que tenho esses caras.
Não quero sujar minhas mãos.
Polícia de L.A. Mãos ao alto!
Me cubra! Rog, espere!
Pegue a corda!
Espere, Rog! Eu peguei você!
Preciso de bombeiros e resgate
no lado oeste do edifício agora!
Eu não posso aguentar!
Eu vou te tirar disso.
- Apenas fale comigo. - Sobre o quê?
Eu não sei. Qualquer coisa.
Onde você preferiria estar do que aqui?
Eu não sei. Em casa?
Isso não é muito exótico.
Bem, me perdoe por não ser tão excitante.
Eu acho que vou morrer!
Mais uma razão para você fantasiar.
Você já esteve em Bornéu?
Não. Onde é isso?
Só um pequeno salto daqui até as Filipinas.
Florestas Tropicais.
As praias mais bonitas que você já viu.
Água azul cintilante.
- Nós devemos ir. - Sim.
Claro. Que seja.
Turner, as mãos ao alto!
Está bem, não atire!
Vamos! Vai! Vai! Vai!
Cole, solte,
ou nós dois vamos cair!
Desculpe, Roger.
Eu me comprometi a te levar para Bornéu...
...e pretendo mantê-lo.
- Venha! - Vamos!
Mexa-se! Sim, Arrume tudo!
Nunca mais saio de casa.
Ei, pessoal,
- posso tentar de novo? - Não.
Leo, nem tudo pertence a um podcast.
Eu quase morri.
Vamos lá, apenas uma entrevista
para selar seu legado como o herói
deste conto macabro.
Leo, eu só fiz meu trabalho.
E aí você tem isso.
Ele apenas... fez... o seu trabalho,
assim como fizemos nosso,
livrando um homem de um dos quatro
dos assassinatos de que ele foi acusado.
E ai está ele. Ei, Magic Mike.
Ei, Cole, Cole,
Eu ouvi dizer que você é ex-CIA.
Deve ter muitas histórias para contar.
- Credencial. - Vamos lá!
Deixe-me contar sua história.
O mundo precisa de um bom rapaz para torcer.
Como sabe que não sou um cara mau?
Então você acha que é um dos caras maus, né?
Não, eu só não queria estrelar seu podcast.
Sim. Você quer ver os dados, né?
Não, eu já fiz. Não é grande coisa.
É só uma queimadura da corda. Obrigado.
- Batatas fritas? - Sim, por favor.
Por que não me deixa...
- Sim. Você se importa? - Não.
Então, vamos fazer isso ou o quê?
Bornéu. Há um voo noturno hoje à noite.
Podemos estar lá em dois dias.
Você está errado.
Não, eu não estou.
Eu estive lá várias vezes.
Podemos até usar milhas.
Não é isso.
Você é um dos mocinhos Cole,
você acreditando ou não.
Ei, ei, deixe-me ajudá-lo.
Então eu acho que é isso.
Mamãe me disse que me levará para o aeroporto, então...
Ei, escute,
sabe que não gosto admitir coisas assim,
mas você estava certo.
Eu já tive minha parcela de erros.
Você? Não.
Ainda não estou convencido sobre esse lance da Costa Rica.
Parece um pouco impulsivo para mim.
Quero dizer, onde você vai comer?
Onde você vai ficar?
Bem, vou ficar numa fazenda com alguns amigos, e...
Não sei o que vou comer,
mas prometo, não vou morrer de fome.
Você acabou de me dar dinheiro?
Sim, para despesas correntes.
Talvez faça uma refeição fora da fazenda.
Obrigado papai.
E ligue. Muito.
Nada de mensagem de texto, sabe?
Como uma real comunicação verbal.
- Você entendeu? Certo. - Entendi.
E sobre o que eu disse no outro dia...
É só que você sempre soube o que queria fazer,
e eu não, então...
Eu tenho que ir procurar por isso.
Qual é, mamãe.
- Prometeu que não choraria. - E não estou chorando.
- Leve isso para o carro. - Está bem.
- Você precisa de ajuda? - Deixa comigo.
Eu te amo.
Eu estou orgulhoso dele.
Ele deveria ver mais do mundo do que eu.
Querido, você é um detetive na polícia de L.A.
Você vê mais em um dia do que a maioria vê na vida.
Mãe pai, eu não acho que posso ir.
Certo. Bem, você sabe, apenas fique aqui.
Tem muito café aqui mesmo em Los Angeles.
Não, não é isso.
O passaporte expirou na semana passada.
O quê?
Sim. Semana passada.
Não, eu... Não, Entendi. Entendi.
Sinto que está me julgando.
- Entendi. Não, eu fiz... - Nós...
- Cometi um erro! - Não dissemos nada.
EM EXIBIÇÃO THE ROCK EM RAMPAGE
Não é um filme ruim, certo?
Hanni teria adorado.
Sim. The Rock foi um durão.
Não, quero dizer...
ele teria amado isso aqui.
Sim, ele teria amado.
Onde está o seu carro?
Finalmente o levei para a oficina.
Parece que alguém tirou um pouco de agressão.
Não.
Foi muita agressão.
Foi bom.
É mesmo?
O quão bom?
Eu suponho que isso depende de quanta raiva
e frustração você tem.
Eu tenho um pouco.
E eu também tenho o seguro.
Você está certo. Isso foi bom.
Você é louco, cara.
Os faróis eram a parte mais satisfatória.
Boa dica.
Parece que cometi um pequeno erro.
Vejo você por aí, Cole.
Eu vou deixar um bilhete.
Não é nem da mesma cor.