- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Alice NOVA YORK
Deve haver uma forma melhor.
Deve haver uma forma melhor de descrever as coisas.
De organizar as palavras de uma nova forma.
De usar palavras para nos levar a um lugar além delas.
Deve haver!
Estou tão contente por finalmente podermos conversar.
Sei que ainda não tínhamos conseguido isso
desde que a Sonia se aposentou.
Sei que ela ficou muito triste.
É compreensível, mas...
É, que pena.
Se aposentar.
Com que idade? Setenta?
- Por quê? - Bem.
Não faz sentido nenhum para mim.
Bem, eu sei que obviamente o marido dela não está bem...
- O marido está doente... - Sim.
os filhos carentes. Os filhos têm 40 anos.
Mas estão mais carentes do que nunca.
Isso é confuso.
E há quanto tempo está na agência?
Sei que já falamos ao telefone.
Há uns dois anos.
Bem, eu estou...
Acho que já estou na agência há oito anos.
E sou assistente da Sonia há sete.
Por isso, sei que pode parecer que sou nova, mas...
- Jesus! - tenho trabalhado na sua conta
e nas suas vendas,
e devo dizer que todos na agência estão entusiasmados
com o seu novo manuscrito.
E, sem querer me intrometer, queria saber
se pode compartilhar alguma coisa conosco?
Na verdade, não. Não no momento.
Desculpe ser tão direta, mas...
Sonia nunca invadiu o meu processo
e sempre me deu carta-branca.
Ela me dava a dignidade e o respeito
de uma autonomia total.
Bem, estão todos muito entusiasmados.
Ótimo.
O que gosta na minha escrita?
Digo, o que a atrai no material?
Bem.
Devo dizer que...
o primeiro livro seu que li foi Você Sempre, Você Nunca...
e eu fiquei...
Já leu Uma Função do Corpo?
Foi um dos que gostou?
- Esse era um livro muito melhor. - Sim.
Sinceramente.
Você Sempre, Você Nunca teve um impacto residual.
Ganhou o prêmio Pulitzer.
Mas é algo completamente diferente ganhar o prêmio Footling.
Sim, por acaso, eu queria sobre isso.
Eles nos pediram uma resposta.
Eles tinham esperança, claro,
de que pudesse comparecer e é...
Tem noção de que não dão todo ano um prêmio Footling de Ficção?
É algo com que os escritores agraciam outros escritores.
- Bem... - Estou tão... orgulhosa,
mas eu, simplesmente...
não posso ir.
Não posso.
Está me matando.
- Mas... - Bem...
Não posso andar de avião, então...
Não posso.
Mas em conjunto com
- as outras coisas que... - Consideraria...?
Pode haver uma forma de ir ao Reino Unido
sem ser de avião. Isto é, existe uma travessia.
Existe um navio, o Queen Mary 2,
que vai de Nova York a Southampton.
Eu conheço o diretor da companhia Cunard Line
e eles fazem essas travessias regulares.
São travessias transatlânticas e tenho certeza...
de que, se eu falar com ele,
aceitariam te dar um camarote de luxo
e o que mais fosse preciso, se em troca...
você desse uma palestra a bordo, por exemplo.
- Ou algo assim. - Eu acho que não.
Assim podíamos chegar a um acordo. Ouça. Acho que...
Sim, acho que pode ser a solução para poder ir,
porque é óbvio que o prêmio é muito importante para você.
Como deve ser.
E sei que ficariam encantados se pudesse ir
e, de fato, é uma forma agradável de viajar.
É um navio lindo!
- Posso levar convidados? - Sim, claro.
Quantos?
Susan SEATTLE
E o que sinto é que sou um fardo para você
- me metendo aqui assim. - Como é que eu...?
Você sabe. E eu agradeço. A Mika agradece.
- Eu é que te convidei, lembra? - Só quero...
Eu é que te convidei.
Sou sua mãe, a sua família.
Para que serve isso, se não for para...?
Eu continuo sem entender.
Bem, como criaram essa empresa juntos...
não entendo como ele...
- Creio que ele pensa que quero... - ...te expulsou?
- Mãe... - Por que faria isso?
Ele usou o programa que eu desenvolvi,
cuja ideia foi minha.
Ele realmente usou. Ele engendrou isso.
Não sei, querido. Não sei mesmo.
Não faço ideia, de verdade,
do que você está passando com isso.
É ultrajante que um amigo faça isso com você.
- É chocante. - Me faz sentir violenta.
- Mãe. - Sim, sério.
Facilmente.
Esse sacana que não me apareça na frente.
Por que não faz essa viagem?
Parece fascinante.
Cheryl tem de se preparar mais
para a audiência da liberdade condicional.
Mãe, a audiência é daqui a seis meses.
- A Roberta vai, certo? - Sim, ela vai, sem dúvida.
E não teve notícias da Alice desde que papai faleceu.
E quando você viu ela e Roberta pela última vez?
Acho que não nos vemos
desde que estivemos juntas em San Francisco.
E isso foi há...?
- Quando foi? - Foi há mais de 30 anos.
Bem, você tem que ir.
Acho que tem que ir.
Só para saber por que ela está fazendo contato.
Por que as duas, por que agora?
Roberta DALLAS
- Como está? - Bem.
Estou muito frustrada neste momento!
- Ai, meu Deus. - Eu sei. Liguei antes de vir.
- É a Carol? - Não, sou a Roberta.
- Como pode ver. - Já vi.
- Se tiver olhos. - Eu tenho!
Eu liguei primeiro e falei com alguém chamado Carol,
que talvez seja a gerente, não sei,
e não quero te causar problemas,
mas ela me disse
que vocês têm um conjunto de calcinha e sutiã em azul-pavão.
E por isso estou aqui. Mas só vejo verde azulado.
Então...
Só posso dizer que a diferença entre verde azulado e azul-pavão
é quase imperceptível.
Talvez para você.
Eu tenho um sentido de cor muito desenvolvido, sou designer.
Tem muito amarelo nisto. Me deixe ajudá-la a entender.
- Olá. - Clovis?
Não se esqueça que saio hoje de férias por duas semanas
e volto dia 16.
- Espera, vai sair de férias? - Sim.
Disse tudo isso num e-mail há três semanas.
Te dei o itinerário completo.
Não recebi o seu e-mail.
- Acho que recebeu. - Não recebi.
Porque eu o enviei.
Certo, e arranja alguém para te cobrir?
Porque está escalada para 5 dias na próxima semana.
Não, mas acho que você arranja
porque é a sua função como gerente.
Tchau, tchau.
Tyler CLEVELAND
Quem são as duas pessoas que ela convidou?
São as duas amigas dela de longa data da universidade.
- Sério? - Sim.
Elas são amigas há 50 anos.
- Credo. - Têm estado distantes,
ou acho que não se veem há um bom tempo, não sei bem.
Não sei como, para a nossa geração,
será uma amizade por um longo período de tempo.
Eu só tive amizades por 4 anos, no máximo,
e essas mulheres são amigas há 50 anos.
Vou tentar estudá-las e aprender.
Talvez possa aprender algo com elas, sabem?
- E o quê? Ela é da televisão? - É escritora.
Ela é autora. Não sabiam disso?
- Não nos falou dela. - Nada.
Esperem, como assim? Não sabem quem é a minha tia?
Não sabem?
Alice Hughes.
Você Sempre, Você Nunca.
Ganhou o prêmio Pulitzer.
Já deu origem a um filme e a uma minissérie nos últimos...
sei lá, 15 ou 20 anos.
Esperem, nunca viram?
Isso foi há muitos anos ou foi recente?
Estou realmente surpreso. É tipo... Bem, deviam ler.
O livro é inacreditável e o filme ótimo.
Mas você poderia não ir? Por que você vai?
- Sim. - Obrigado.
Não é um momento de gratidão.
Senti tanto amor da sua parte nesse momento, tive que agradecer.
Não, eu tenho que ir. Tenho que fazer...
Tenho que fazer a minha parte, sabem?
Cuidar daquelas idosas adoráveis.
Ela quer muito receber o prêmio Footling,
mas não pode voar.
Reservei um camarote no Queen Mary 2
para mais duas amigas e o sobrinho.
Não entendi... Ela vai pegar o navio
e você vai pegar o navio também.
Com que propósito, exatamente?
Bem, há anos que ela tem insinuado à Sonia
que vai voltar a um dos personagens.
E esperávamos que fosse a Rowena de Você Sempre, Você Nunca.
Mas sempre que falam nesse livro ela o menospreza.
Se ela o odiou tanto, por que o publicou?
- Foi há muito tempo, eu entendo. - Com a nossa sorte,
vamos ter uma sequência de Uma Função do Corpo.
Ela disse que considera esse muito melhor.
Meu Deus! Claro que considera. Eis uma ideia.
Que tal uma sequência de Você Sempre, Você Nunca
e torná-lo melhor do que o original?
Que tal essa ideia arrojada?
Concordo plenamente. Por isso tenho que estar no navio.
Está pedindo muito. Não é só o custo da viagem,
- não vai estar no escritório. - Não vejo outra alternativa.
Está bem.
Mas se não funcionar, vai sobrar pra você.
Está bem.
Me sinto útil.
- Me sinto útil. - Sim.
- É uma sensação maravilhosa. - É uma boa sensação.
Às vezes, é desoladora, porque sabemos que não serão soltas.
Nós as preparamos e a comissão da audiência...
Sim. Sim.
Seja como for...
Está lutando por uma boa causa.
- Não sei. Eu tento. - Acho que sim.
Eu tento. O principal é a ligação com as mulheres.
É uma dádiva.
- É tudo. - Uma dádiva.
E você, Bert? O que tem feito?
Bem...
Nada de mais, na verdade.
Eu não defendo ninguém,
defendo apenas os sutiãs das mulheres.
- Basicamente. - O quê, querida?
Eu vendo lingerie.
O que, querida? Você faz o quê?
Vendo lingerie.
Tyler, você trouxe os livros. Eu trouxe livros para vocês.
- Que maravilha! - Espero que...
- Espero que leiam... - Obrigada.
- O Reino da Coruja.
- Obrigada. - A obra essencial dela.
Ela não escreveu muito,
mas o que realmente
escreveu é...
pioneiro.
E acho que seria importante que todas nós,
de alguma forma,
compartilhássemos a obra
antes de irmos visitar o túmulo dela.
Obrigada.
Por falar em escrever,
eu não vou estar disponível.
Estou tentando terminar o esboço de um romance.
Eu tenho...
uma palestra...
Sabem, eles não dão esse prêmio todos os anos.
Mas vamos jantar juntas e...
Ainda bem. Sim.
poderão me contar tudo que estou perdendo.
Um brinde a recuperarmos o tempo perdido.
Sabem?
- Saúde! - E um brinde a...
talvez...
reconectar o grupo de três amigas que fomos um dia.
- Saúde! - Saúde!
Obrigado.
- Obrigada. - Boa noite.
- Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Bert, quer tomar um drink mais tarde?
Não posso.
ON THE ROAD - PÉ NA ESTRADA JACK KEROUAC
Olá.
Não se assuste. Sou Karen, agente da Alice.
Estou a bordo do navio.
Pode me encontrar no Veranda Bar daqui a 15 minutos?
O quê?
Olá.
Karen?
- Sim, olá. - Olá. Sou o Tyler.
- Prazer em te conhecer. - Igualmente.
Já ouvi muito de você pela Alice.
- Sério? - Sim!
- Uau! Legal! - Sim.
- Quer uma bebida? - Sim, claro.
- O que está bebendo? - Vodca com refrigerante.
Certo.
Pode me fazer uma margarita?
- Pode fazer uma? - Claro.
É incrível!
Sou convidada de uma amiga que fará uma palestra.
Então, é uma sorte estar aqui neste navio.
- É maravilhoso, não? - Não poderia vir de outra forma
- e é magnífico. - Sim, sim.
Sabe, acabei de vir do pub. Tem um aqui e eu estava lá.
E, por acaso, consegui fazer uma venda.
Não devia fazer isso, mas realmente consegui vender
uma grande quantidade dos meus cadarços
a um cara no pub.
Sim, sim.
Lucrando a bordo.
Bem, eu já fiz. Já tinha feito isso.
Eu sei.
Estamos fazendo muito dinheiro com isso, sabe.
E de qual valor estamos falando?
- Quer saber? - Quero.
- Acabei de conhecê-la! - Quero saber.
Vou começar pelo início.
Alice tem um manuscrito para entregar muito em breve
e estão todos ficando um pouco nervosos na agência
e se perguntando se estará terminado a tempo,
se será uma sequência de Você Sempre, Você Nunca.
E o problema é que ninguém ainda viu nenhum manuscrito.
Eu ainda não vi. Você já viu?
Não, não vi nenhum manuscrito.
Certo. A questão é...
Eu devia ter obtido respostas no outro dia
e não consegui obter nada.
E se não souber nada em breve...
vou estar muito ferrada.
Por isso, isto é muito importante e eu ficaria muito agradecida
- se pudesse me ajudar. - Está bem. Claro.
É uma situação muito delicada
e não a quero abordar no momento errado.
E não posso me aproximar o suficiente
para perceber o estado de espírito dela.
Então, pensei que pudesse, talvez, me avisar no sentido de...
você sabe... como ela está, se está bem,
como ela está se sentindo... você sabe...
- Certo. - Sim.
REINO DA CORUJA BLODWYN PUGH
Hoje não será diferente de qualquer outro dia.
- Está bem. - E é sempre:
Começo a trabalhar no manuscrito.
E depois vou nadar às três.
Pierre, o mordomo, vai me trazer um tipo de almoço, creio, à uma.
E depois vou nadar.
E depois volto e trabalho mais duas horas.
Às seis começo a me preparar para o jantar. O jantar é às sete.
E depois volto a trabalhar.
Ou vou para a cama. Ou os dois.
Devo trabalhar na cama.
E precisa de algo da minha parte,
entre o trabalho e o almoço e...
- O que eu quero de você... - Sim.
Só quero que...
tome conta delas.
- Eu tomo. - Se certifique que estão felizes.
Eu não sei o que está acontecendo com elas.
Eu tentei ontem à noite. O que aconteceu após eu ir embora?
- Você saiu com Roberta e Susan? - Não.
Elas saíram juntas? Falaram uma com a outra?
Não sei.
Não sei, eu fui para o quarto e comecei a escrever umas coisas.
- Você foi para o quarto? - Fui.
Mas, Tyler...
Uma parte do que quero que faça é que tome conta delas.
Porque não posso estar com elas e não sei o que pensam,
- o que dizem... - Certo.
Realmente, não sei.
É muito importante para mim saber alguma coisa
- do estado de espírito delas. - Está bem.
- Sim, eu posso, claro. - Sim?
- Mas só quero... - Sabe?
Isso me fez lembrar uma coisa.
Pode me dar o manuscrito
- que está ali no sofá? - Claro.
E uma caneta?
- A vermelha? - Sim.
Peguei duas canetas.
- Obrigada, querido. - Aqui está.
Isto é...
É o livro novo?
Sim.
É este mesmo.
É sobre o quê?
É sobre tentar pegar um raio numa garrafa
pela segunda vez.
Legal.
Ela fica no quarto até às três. Depois, vai nadar.
Depois volta ao quarto.
O jantar é às sete. Depois, se deita.
Obrigada.
O que vai fazer depois do jantar?
Como queira.
Assim não.
Cinco dá 21 ao croupier. Lamento.
Sim.
Tenho muita curiosidade em conversar com você,
Alice e Roberta, sobre como foi criarem uma amizade
sem qualquer tecnologia.
Sem...
Sinto mesmo que vocês têm uma compreensão
da experiência que é não...
ser coberto por nenhum tipo de noções falsas
ou de como ter realmente
intimidade umas com as outras em momentos de...
Então, eu sinto que estou aproveitando meu tempo com três...
quase, tipo...
- Dinossauros. - Não!
- Ia dizer... - Estou brincando.
- Bem, não... - Estou brincando.
Eu só acho que é verdade que depois da sua geração
não sei quem irá dar continuidade...
ao que...
a humanidade é realmente.
Não acho que seja assim tão diferente. Sabe?
Eu sei que é bem diferente quando se vê pelo lado de fora.
E o que aconteceu à sua geração
foi que usam teclados desde que tinham dois anos
e então cresceram com isso como se fosse um apêndice. Sabe?
Mas acho que...
dependendo daquilo que fazem
no computador, no Facebook ou Instagram,
- ou seja o que for... - Sim.
ou não...
acho que a comunicação humana é basicamente igual,
porque os humanos são basicamente iguais.
A ODISSEIA
Então, a quem dedico este?
A Arabella, por gentileza.
- É a minha neta. - Nossa neta.
- Neta? - Sim.
- E ela tem, tipo, 15 anos? - O quê?
Faz sete anos hoje, é o aniversário dela.
- Faz anos hoje? - Está a bordo.
- Está a bordo? Onde? - Está.
- Na piscina. - Na piscina?
Claro.
Ela nada? Ela sabe nadar?
Sim, sabe.
Não olhem todas ao mesmo tempo, mas alguém sabe
quem é o cara atrás de mim à direita?
Ele estava cercado por um grupo de fãs, hoje.
Acho que é ele!
Eu sei que é ele!
- Quem? - Quem?
Kelvin Kranz!
- Quem? - Quem é ele?
- Kranz. - Um escritor!
É um grande escritor de suspense. Já escreveu centenas de livros!
Já leram algum?
- Todos! - Quase todos.
Cada um deles.
Alguns duas vezes.
- Jesus! Como é possível? - Sim.
- Como é possível? - São policiais.
Não, ele não é como você. Não é nada parecido com você.
Escreve romances policiais.
- É um escritor de policiais. - Sim, eu entendi.
O que não entendo...
é como...
as pessoas conseguem ler aquilo?
A prosa desse tipo de escrita é para mim como...
a prosa para mim parece isopor ou algo assim.
Mas é o enredo.
Sim, mas os enredos são tão simples.
É como um quebra-cabeça. Se combina a cor e a forma,
junta tudo, e fica
- muito simples e organizado. - É verdade.
E depois...
é uma imagem que não tem nenhuma relação com a vida.
A vida é um mistério. Um verdadeiro mistério.
- Verdade. E cada palavra... - Mas estou ansiosa pelo próximo.
Além disso, é um quebra-cabeça que podemos resolver.
- Acho que vou até lá. - Não, não vá.
Não, ainda não. Ainda não.
Espere até mais tarde.
- Obrigada. - De nada.
Por que não tomamos um drink hoje?
Não posso. Vou ao Baile de Máscaras.
Parece divertido.
Você pode sair?
Claro que sim!
Se me pedir para correr
Eu corro contigo
E se pedir para me esconder
Vamos nos esconder
Eu vi o manuscrito.
Só o vi.
Não perguntei o tema e ela não estava interessada
em compartilhar, mas disse que é sobre
tentar pegar um raio numa garrafa pela segunda vez.
Uau!
Um raio numa garrafa pela segunda vez?
Pode ser uma sequência!
Certo?
Sim, suponho que sim.
Pode ser muitas coisas.
Isso é muito excitante.
Pensei que minha vida ia nessa direção
e fui para a universidade.
E quanto mais me distanciava do meu pai,
mais o via como o tipo duvidoso que era.
Ele era
um tipo de pessoa ignorante no seu jeito de ser,
pela forma como tratava
as pessoas e sobretudo as mulheres.
E...
Sim.
Depois ele foi condenado à prisão porque
chantageou umas pessoas muito importantes de umas empresas
para as quais trabalhava.
- Sim. - Não sei se ouviu falar disso.
Sim, ouvi. Ouvi algumas coisas.
Sim, esse é o meu pai.
- Enfim... - Tudo bem.
Então...
Você é par ou ímpar? Eu sou ímpar.
Eu sou par.
Está bem.
- Certo. - Boa noite.
Boa noite.
- Te vejo amanhã? - Sim.
Com certeza.
- Está bem. - Sim.
Para mim é muito estranho
que ela tenha vindo até aqui e evite você.
É muito estranho para mim.
É muito estranho. Porque ela agarrou a oportunidade.
Ela aceitou logo o convite.
Susan demorou duas semanas para fazer todos os preparativos
na vida dela para poder vir.
Talvez ela esteja tentando...
Ela pode ter vindo para deixá-la nervosa.
Não sei...
- Ou ela queria... - Acha que é isso?
Talvez não totalmente.
Mas, sabe, é tipo quando eu era criança
e me chateava com meus pais,
e gritava com eles para ver se me amavam.
Entende o que quero dizer? Eu os magoava
e quando via a dor nos olhos deles, significava que me amavam.
E era uma forma de me reconfortar.
Meu Deus! Isso é um pensamento horrível.
Espero que não seja isso.
E lamento que tenha acontecido com você.
Bem, eu fiz isso, então...
- Sim. - Sim. Mas não acho que você...
- Sei que sua mãe cuidou de você, - Eu era pequeno.
mas não posso imaginar o que Bud fez.
Certo.
Está bem. Este é o único
que está próximo de ser um candidato viável.
Murray Dix, ele faz cadarços de sapatos.
Gostaria que fosse algo mais glamoroso,
mas acho que ele tem grana.
Preciso que descubra quanta grana ele realmente tem.
Ela tem liquidez? Qual é a história conjugal dele?
Ele batia na esposa?
Quero saber se vou sobreviver se eu...
Há algo que levante suspeitas?
Ele esteve preso?
Isso não seria bom...
para minha reputação,
- entre outras coisas. - Certo.
- Então, pode...?
Você quer que eu faça uma pequena investigação forense,
- Sim, eu sei que consegue. - digamos assim.
Sim, eu te ajudo.
Onde estará?
Um, dois, três...
VOCÊ SEMPRE, VOCÊ NUNCA ALICE HUGHES
UMA FUNÇÃO DO CORPO ALICE HUGHES
ESTADO DE FUGA LOCAL DE RASTREAMENTO
Meu Deus!
HORIZONTE NEGRO ESTRADA DA PÓLVORA
PONTO DE EBULIÇÃO KELVIN KRANZ
- Opa! - O quê?
Certo, isso é uma mancha.
Mas ele foi absolvido.
Não é o que importa?
- Oi! - Oi.
Oi.
- Como está indo? - Bem, e você?
Estou bem.
Como está se sentindo hoje?
Odeio a minha vida.
Eu detesto o meu emprego.
Eu...
quero dinheiro desesperadamente.
Quero muito dinheiro e não estou em posição
de conhecer um cara que tenha.
Isto é, eu vejo os velhotes que vão à loja
e querem comprar uma tanga para as namoradas adolescentes.
Eu estou velha. Sou mercadoria estragada para eles,
- não estão interessados. - Querida.
Mas...
Acredita mesmo
que Alice e o livro dela determinaram a sua vida?
Você não?
Sei que não sou a pessoa mais rápida aqui, mas...
eu li o livro da Alice.
Nunca me passou pela cabeça que era você.
Nunca me passou pela cabeça que era o Crawford.
Nunca me passou pela cabeça que o mecânico
tivesse alguma coisa a ver
com Roberta.
Nada! Nunca me passou pela cabeça.
Apesar da personagem se chamar Rowena?
Por que associaria a você?
Bem, passou pela cabeça de todas as outras pessoas, Susan.
E passou pela do Crawford, sem dúvida.
E o juiz concordou com ele. Por isso, você sabe...
Eu fiquei sem nada!
Meu Deus, isso é terrível!
- Olha, ele era... - É terrível.
- Não acredito. - Era um bom homem, muito rico,
cuidou muito bem de mim.
- Até... - Que parou.
Então, tem alguma namorada?
Não. Não tenho ninguém no momento.
Eu...
Hoje de manhã aconteceu uma coisa muito estranha.
Aquele cara.
Acho que...
ele saiu do quarto da Alice
quando fui vê-la para o café da manhã.
- O quê? - Sim.
- Como se tivesse passado a noite? - Talvez, não sei.
- Isso... - Acha que eles têm um caso?
É possível. Não sei. Mas por que outra razão
ele estaria saindo do quarto dela ou por que ela não me contou?
Talvez ela tenha um caso secreto.
- Que bom para ela! - Eu sei. Sim.
Meu Deus!
Então, saí de casa e vivi sozinha um tempo
e depois me apresentaram a um cara chamado Jan,
que administra um fundo de investimento.
E ele trabalha entre Nova York e Zurique,
e começamos a sair.
As coisas pareciam ir muito bem.
Fomos viver juntos.
Eu realmente...
senti que tinha uma relação adulta pela primeira vez.
Ele é muito sério.
Senti que estava na hora de sossegar.
Não sei porque pensei isso, mas na minha cabeça eu achava
que estava na hora de crescer. Tipo: "É agora. É ele."
"Vou me casar."
"Vou... ter filhos com ele."
- E estou... - Uau!
Sim, era a próxima fase da minha vida.
Era o que eu pensava.
Falamos sobre crianças, mas ele disse que não sabia
e não sabia quando estaria pronto, então...
perguntou por que não congelava meus óvulos?
Então, no ano passado, eu...
fiz isso.
Embora, eu achasse que já estava pronta agora.
A maioria das minhas amigas tem filhos e...
- Certo. - tem famílias e...
É estranho. Quando se é mulher e chega nessa idade,
a gente sente um pouco como que, se não fizer isso...
vai perder a oportunidade, ou vai ficar...
para trás.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Você está bem? - Sim, estou ótima.
É que nunca falei sobre isso antes.
Desculpe.
É realmente ridículo.
Não sei.
É tão louco. Quando temos 20 anos pensamos:
"Não posso ficar grávida porque seria um desastre."
- Certo. - Aí chegamos aos 35
e todo mundo diz: "Já pensou nisso? Vai ter filhos?"
Então, tudo muda tão rápido.
Pensei que ia acontecer, que eu e Jan íamos nos casar.
Por isso, fiquei desnorteada quando há dois meses atrás
ele terminou tudo.
E basicamente fiquei sem casa,
porque a casa era dele.
Pois é, acho que ainda estou processando isso.
A ODISSEIA
- Boa tarde. - Olá.
Me deram este vale de oferta para uma manicure e pedicure supremas,
o que foi bem legal, mas não gosto que me toquem nas mãos nem nos pés,
então queria trocar por dinheiro, por favor.
Infelizmente, não podemos fazer isso,
mas podemos oferecer outro tratamento.
Posso trocá-lo? Isto é, pode pôr no meu cartão de crédito?
Infelizmente não, porque é uma oferta.
Por isso só podemos transferir para um tratamento diferente.
Vou lhe mostrar o que temos disponível.
Pelo valor do vale, pode fazer um desses.
Os homens também fazem massagens aqui?
Sim, temos massagens para todos.
Tem algum homem fazendo massagem neste momento?
No momento, temos.
Que tipo de massagem estão fazendo?
Tem de vários tipos diferentes.
Neste momento, temos um senhor fazendo uma massagem desportiva.
Bem, gostaria de fazer esta.
- A desportiva? Está bem. - Por favor.
- Pelo mesmo preço? - Sim, o mesmo.
Vou ficar com o Bordeaux, para uma eventualidade.
Com certeza.
Ele fez isto.
Agora fez isto.
Por que não vai lá falar com ele?
Tyler! Eu nunca faria isso.
- Ele parece... - Meu Deus!
Não pode estar intimidada pelo Kelvin Kranz.
- Kelvin Kranz. - Meu Deus!
Ele pareceu muito simpático com todos
- que o abordaram ontem. - Sério?
- É só... - Não me surpreende.
Deve ser um homem encantador.
Falando em escrever, como vai seu esboço?
Obrigada por me perguntar.
Bem, por acaso, não vai.
Não vai.
Tenho me queixado ao Tyler sobre isso.
Desculpe fazer isso, mas eu...
estou num impasse.
Às vezes, acontece. Às vezes, ficamos bloqueadas.
Bem, devia talvez fazer uma pausa.
Quer tomar um chá amanhã?
Podíamos ir ao... O Chart Room tem um bom chá.
Eu adoraria.
Não sabia se ia aceitar. Mas você já foi a um planetário?
Não, nunca. Talvez quando era criança.
Certo. E você gosta de estrelas, planetas, do Universo?
Sim. Adoro o Universo.
Está bem. Então, vai gostar disso.
O céu à noite é lindo e ao mesmo tempo misterioso.
É assunto de histórias à beira da fogueira,
mitos e temores desde que existem pessoas.
Vivendo sob o céu escuro,
os primeiros humanos perceberam as mudanças noturnas
à medida que os planetas marchavam pelo céu.
A lua brilhava e escurecia
e o horizonte se iluminava com os meteoros ocasionais.
Aos poucos, as primeiras observações
revelaram padrões dos quais se podia depender,
levando aos primeiros calendários.
Com o ciclo anual mapeado,
foi possível desenvolver povoações e a agricultura
e as primeiras civilizações prosperaram.
Ao mesmo tempo, os primeiros mapas do céu
agruparam as estrelas mais brilhantes
em constelações familiares,
possibilitando a navegação, as trocas comerciais
e ajudando a exploração do mundo.
Boa noite, senhora.
- Olá. - Posso ajudá-la?
Você parece estar perdida.
Não, não estou. Só estou caminhando.
Sim, mas não pode estar aqui,
porque é a área da tripulação.
- Está bem. - E não tem seguro,
- e se algo acontecesse... - Certo. Para onde devo ir?
Para onde gostaria de ir? Eu posso escoltá-la.
- Por favor, onde...? - Claro. Sem problema.
ESTADO DE FUGA KELVIN KRANZ
Kelvin Kranz está a bordo?
Espera, ele é assim tão importante?
Vamos, já deve ter ouvido falar dele.
Não, nunca ouvi.
Ele é muito famoso!
- É como uma autêntica editora. - Sério?
Todos os livros dele são adaptados para o cinema e estão traduzidos
- em todas as línguas. - Certo.
- Pronto, Kelvin, já estou vendo. - É um gigante.
É maior do que todos juntos.
Que bom para o Kelvin.
- Sim. - Que bom para ele.
Então, tive uma ideia.
Você gosta de dançar?
- Dançar? - Sim.
- Por diversão ou...? - Tipo...
Não, tem uma discoteca no navio.
Acho que é de música disco
e pensei que podíamos ir, se quiser.
Está bem.
Sim.
- Obrigado por me acompanhar. - Foi divertido.
- Sim, foi divertido. - Boa noite.
Foi divertido. Nos vemos por aí.
- Até logo. - Tchau. Boa noite.
Meu Deus, percebi agora!
Ontem à noite eu tive um sonho.
Eu acho...
Talvez por isso fiquei pensando em não perdermos o contato.
Sonhei que uma amiga minha, que não está mais viva,
veio até mim.
Eu sabia que estava sonhando.
Eu sabia que...
Esta pessoa me disse: "Agora vamos nos comunicar assim."
Não acredito!
Meu Deus!
Sim.
Nós nunca perdemos...
Nunca perdemos as pessoas.
Meu Deus!
Oi, lindona!
- Oi. - Olá.
Você entendeu esta coisa?
Sabe o que vai dizer?
Vou dizer que as ações têm consequências e...
que as consequências das ações dela
na minha vida foram inaceitáveis.
E que, no mínimo, ela podia pedir desculpa.
Como acha que ela vai reagir?
Ela vai...
Ela vai negar.
Ela vai dizer que... Ela vai negar.
Vai dizer que foi baseado em alguém totalmente diferente.
Não parece o professor Osborne?
Não o vi.
É igualzinho ao professor Osborne!
Lembra dele?
Se eu o tivesse visto, não teria reagido como você.
- Meu Deus! - O que aconteceu?
Nada, nada. Estou só...
Não está parecendo.
Fiz sexo a três com ele e a esposa.
Bem...
Ora, ora!
Foi só isso?
Sim. Foi só sexo a três.
Não foi a quatro, a cinco, ou...
- Não foi nada. - Não foi uma orgia.
VOCÊ SEMPRE, VOCÊ NUNCA
Essa não pode ser a sua primeira vez.
Karen.
Ouvi um rumor de que estava no navio.
Não era rumor.
É uma grande maioria. Temos pessoas que eram do exército.
Temos caras que subiram por puro desenvolvimento pessoal.
E eles costumam ser muito, muito entusiastas,
porque gastaram muito dinheiro para chegar onde estão.
Há uma tendência para cuidar mais desses.
Eles costumam querer entender o mercado.
Os ex-militares são independentes. Eles vão e trabalham.
Não precisam de nenhum...
suporte de dentro da empresa.
Mas o meu trabalho é fiscalizar o que se passa
e contar o dinheiro que entra. Sabe?
- Deve ser divertido. - Sim.
Se incomoda se nos mudarmos para a sala ao lado?
- De forma alguma. - Ótimo. Vamos fazer isso.
- Adoraria ir contigo. - Vou ver uma pessoa.
É assim, gosto da ambição.
De verdade. Mas qual é o seu plano?
O meu plano era...
abordá-la no momento certo.
Acha que é uma má ideia?
Acho uma péssima ideia.
Acho que não deve abordá-la no navio.
Acho que vai assustá-la.
Ela até poderá apreciar a sua tenacidade,
mas na verdade...
é ela que vai decidir o que quer fazer,
e está totalmente fora do seu controle.
- Certo, foi o que eu... - Com certeza.
O brilho nas mesas. E a decoração é tão...
Sim. Alice!
Alice!
Oi.
Alice. Esta é a Alice Hughes.
Este é o Vernon.
- Vernon, olá. - Vernon. É um prazer conhecê-la.
- Um prazer. - Ele trabalha na aviação.
Ora!
- Quer se juntar a nós? - Por favor.
- Sem problema. - Eu sei. Tudo bem.
Estava só passeando pelo navio.
Passei na florista e...
Por que estou carregando isso como um idiota?
Vou deixá-la aqui.
Nos vemos talvez no jantar?
Com certeza.
- Foi um prazer. - Foi todo meu.
- Um prazer. - Se cuide.
Tchau.
- Parece simpática. - É uma ótima escritora.
Estudamos juntas na universidade.
Isso é uma loucura.
Você quer que ela escreva uma sequência de...
- Desse livro? - Disto?
Todos querem que escreva a sequência disto.
Sim, mas ela nunca o fará.
O livro é o anticristo dela.
Não concorda?
Tyler, é Roberta. Preciso da sua ajuda.
Às vezes ela demora um pouco, porque pode estar...
Tem dois pisos, pode estar lá em cima.
- Tem dois pisos? - Sim.
É grande.
Sim.
Então, aqui está a caneta e o papel.
Obrigada.
Certo.
Um dia, esse livro vai acabar.
Eu quero levá-los hoje...
numa visita guiada
pela paisagem da minha inspiração.
Às vezes, as fontes que um escritor usa
são muito próximas a ele.
Família.
Amigos.
Inimigos.
E, às vezes, a nossa fonte é um visitante,
de outros tempos,
de outro universo.
Blodwyn Pugh
foi uma escritora galesa da virada do século passado,
do final do século XIX.
Ela trabalhou na obscuridade.
Foi completamente ignorada
e só foi reconhecida bem depois de falecer.
Ainda hoje é bastante desconhecida,
mesmo para muitos nos círculos literários mais restritos.
Ela está perdida para nós,
exceto para aqueles
que conseguem ficar parados o suficiente para ouvir.
A escrita dela,
seu único registro, seu único romance,
que é considerado a obra-prima
daquele tempo
se chama O Reino da Coruja.
Quando leio este romance,
é impossível para mim não pensar
que é um milagre que este Universo tenha emergido,
que é um milagre que esta consciência
tenha emergido, sabem?
E é um milagre que Blodwyn Pugh,
que seus pensamentos e experiências
puderam atravessar o tempo
e chegar à minha consciência.
Isto é um milagre.
Alguma pergunta?
Bem, eu tenho uma.
Certamente irei me apressar em ler a obra de Blodwyn Pugh,
O Reino da Coruja, mas tenho uma pergunta
sobre Uma Função do Corpo.
Especificamente se quando se inspirou para escrevê-lo,
sempre soube que ia incluir
os diários de Georgia no livro?
Eu achei que, nesse sentido, foi maravilhosamente elaborado.
Quer dizer, todos sabem que é um livro muito pessoal.
É um fato conhecido, então não me sinto mal em dizer isto.
Isto é, a forma como fez isso, com a perda da irmã dela,
com o irmão que nunca fez nada de bom,
uma espécie de psicopata.
De quem ela precisava e de quem ela tinha pavor.
A forma como esses diários funcionaram
elevou o livro ao mais alto nível da literatura, para mim.
E me pergunto como você fez isso,
se já planejava mesmo fazer.
Muito obrigada por esta pergunta.
Gostaria que ele nos tivesse visto.
- Sim. - Tenho uma foto dele tão antiga.
- Não. - Eu ainda era assim
e o meu pai era...
- Ora, ora. - muito infeliz.
- Sim, ele era. - Meu Deus!
- Suas amigas chegaram. - As minhas amigas.
- Te apresento a Roberta. - Olá.
- Que grande prazer. - Igualmente. Sou sua fã.
- E a Susan. - É um enorme prazer.
Kelvin Kranz. E o meu sobrinho, Tyler.
- Olá. - Tyler.
- Que jovem charmoso. - É um prazer.
Prazer em conhecê-lo.
Estão todos viajando juntos.
- Sim. - Sim.
Você tem aqui uma mesa cheia de fãs.
Sério? Bem, isso é fantástico.
Obrigado.
Então, todos devem estar indo ao Festival Toad-Under-Harrow?
Sim, mas primeiro...
Vai levar as suas amigas? É isso?
Sim, mas primeiro vamos fazer uma pequena peregrinação
ao túmulo de Blodwyn Pugh, perto de Cardiff.
No convento.
- Maravilhoso! - Sim. Sim.
- É especial. - Acho que será
muito especial.
Mas queria te perguntar
quanto tempo demora para escrever um dos seus livros?
Para escrever um?
Bem, eu passo cerca de, talvez, um mês fazendo o esboço.
E depois, talvez, três meses escrevendo.
Então, quatro meses.
Numa estimativa, alguns, talvez, quatro e meio.
Eu tento mas nunca consegui mais rápido do que três meses.
É mais tempo do que eu pensava.
- Bem... - Eu...
Isso é interessante e é um processo, não é?
Eu tenho um certo processo e é bem específico, sabe.
Bem, de qualquer forma, parabéns pelo prêmio.
Muito obrigada.
- É uma grande honra, bem especial. - Obrigada. É um ótimo festival.
- E foi um prazer. - Igualmente.
- Cuidem-se. - Obrigada.
- Espero vê-las de novo. - Obrigada.
E você, te vejo de novo.
- Sim, nos vemos. - Até logo.
Até logo.
- Tenham um bom jantar. - Obrigada. Igualmente.
Que homem simpático!
- Não é? - Uau!
- Sim. - Um cavalheiro, não?
- Que cavalheiro! Muita classe! - É verdade.
Senti sua falta hoje.
Sim, eu sei, desculpe.
Que tal ir agora?
- Um drink. - Não posso.
- Por quê? - Porque vou ao Baile de Gala.
O Baile de Gala.
Está bem.
Uma minissérie ou um filme?
Deviam criar uma minissérie desse livro.
São personagens tão icônicos.
São personagens bem americanos por causa da fronteira, El Paso...
- Olá! - Olá!
- Olá. - Você está aqui. Que bom!
- Já se conhecem? - Sim.
- Como está? - Tudo ótimo.
- Desculpem interromper. - Não, já estávamos terminando.
- Foi bom vê-lo. - Igualmente.
- Sim. - Vou deixá-los a sós.
- Bom falar contigo. - Vamos repetir.
- Sim! Sim! - Voltaremos a nos ver em breve.
- Desculpe atrapalhar. - Não, está brincando?
Tenha uma boa noite!
Como está tudo?
Ele sabe quem você é?
Sim.
Sim, ele sabe. Ele sabe.
- Ele é legal, não se preocupe. - Isso não te incomoda?
Não, ele não vai contar nada. Não se preocupe.
Ele e Alice agora são amigos,
- estão conversando. - Sim.
Bem...
na verdade, contei tudo a ele,
e ele achou a coisa toda muito divertida.
E me deu bons conselhos.
Ele me disse que acha que não seria uma boa ideia
- abordar Alice nesta viagem, - Certo.
por isso, vou recuar.
- Sim, acho que ele está certo. - Ótimo.
ESTADO DE FUGA
A propósito, recebeu o recado que deixamos no seu quarto?
O quê? Um recado não é nada.
Quer dizer, ela combinou comigo
para tomarmos chá, e eu fui.
E interrompi meu trabalho.
Não tenho tempo, como ela, para andar pelo navio e...
- Certo! - sabe, conhecer homens.
Não vim para isso, vim trabalhar.
- Você foi? E o que aconteceu? - Fui tomar chá
às duas em ponto e lá estava ela,
sentada como um pufe,
ao lado de uma figura, num encontro!
E ficou claro que eu não era... você sabe...
Então, ela cancelou. Você não conversou com ela.
Bem, não sei o que deveríamos ter feito.
Uma reunião com uma...?
- Uma "figura"? - Uma pessoa que... Sim.
Não devia dizer isso.
Deve ser um homem bom e desavisado,
que não sabia que caiu
nas garras de uma ave carniceira.
Mas não sei o que...
não sei o que ela...
não sei o que ela quer, porque só quero conversar com ela.
Certo.
Lembra de quando você, Alice e eu
nos encontramos em San Francisco há anos atrás?
Foi quando tudo desandou.
Eu só...
estava desesperada para desabafar com alguém,
e vocês duas eram as pessoas mais próximas de mim, então...
Depois de jantarmos, fomos para o bar,
e você subiu e foi dormir.
Ficamos só eu e Alice, então pensei...
Bem, Alice sempre se interessou pela vida dos outros.
E então cometi o erro fatal de contar tudo à Alice.
Então eu me dei conta que...
se você não consegue guardar um segredo,
não pode pedir a mais ninguém que o guarde.
É verdade.
REDEFINIR
CONTROLE
O que tenho pra te dizer é o seguinte.
Eu não subi para dormir naquela noite.
Havia um garçom realmente muito bonito e...
Isto é uma...
TRAIR
letra dupla, palavra que vale o triplo,
querida!
Eu te odeio!
Pode se curvar, vadia.
Pode se curvar.
Eles têm essa noite incrível juntos.
Ficam muito bêbados. Bebem muitos coquetéis.
E, sim, se dão muito bem.
Eles ficam juntos.
E ela não sabe que o cara é apenas um barman.
Ele não é um cara rico nem nada.
Mas eles se apaixonam um pelo outro e é uma comédia de erros.
É uma espécie de farsa.
- Mas acabam se apaixonando, - Adoro!
apesar do fato de ambos fingirem ser algo que não são,
- Certo. - que é a base de tudo.
- E sabe quem interpreta o cara? - Ele é um comediante.
É tão engraçado, tem uma cara incrível.
Mas é um filme tão encantador.
- Você tem que assistir. - Sim, vou assistir.
- Sim. - Estou aqui pensando.
Eu estive numa comédia de erros no sexto ano.
- Foi? - Quando falou nisso, fiquei...
Karen?
Olá.
E Tyler?
Olá.
Espera.
Então, você mentiu por ela...
porque gosta dela.
Isso é uma razão tão válida para mentir como qualquer outra.
Então.
Vai vê-la esta noite?
Não sei.
Quem é o homem que eu vejo saindo sempre do seu quarto de manhã?
Aquele homem!
Aquele homem é talvez...
a minha única razão de viver.
Uau!
Além de você.
Obrigado.
Todos têm aulas de danças de salão neste navio,
para, quando forem ao Baile de Gala,
- poderem mostrar o que aprenderam. - Que legal!
E levam tudo muito...
- Olá! - Olá.
Como estão? Que surpresa!
Bem. Bem.
Está um dia bem fresco...
- Sim, adoro nevoeiro. - para uma pequena conversa íntima.
- Sabe, tenho pensado em você. - É?
Bem, uma das mulheres com quem trabalho
envenenou o marido, que batia nela,
e adivinha onde ela foi buscar a ideia.
Com minha primeira esposa, claro.
Ou talvez com minha segunda.
Meu Deus!
- Não. Mas agora sei muito de você. - Sim.
Não.
De um dos primeiros livros da Agatha Christie.
O Assassinato de Roger Ackroyd.
Exatamente!
- O Assassinato de Roger Ackroyd. - Bem, eu escondi esse delas.
E por isso ainda está aqui hoje.
Então...
você tem pensado em envenenamento. Mas por quê?
Não, porque essa mulher foi presa
por tentar se salvar e a filha.
E ela não queria matá-lo, só queria incapacitá-lo
para acabar com a violência.
Mas ele morreu.
Lamento, isso é terrível.
Sim, é.
- Lida com muitas pessoas - Sim.
- que envenenam? - Não tanto com veneno.
Isto é, elas usam qualquer arma doméstica
que tenham à mão.
Se importam que eu me sente?
- Claro, sente-se. - Junte-se a nós.
Tenho andado fascinado por veneno.
- Por quê? - Estou pensando em escrever
sobre alguém que envenena pessoas.
Penso que, filosoficamente,
envenenar é uma forma muito íntima de matar alguém,
e também muito cruel.
Como é esse?
É bem empolgante.
Sente a diferença, não?
Olá.
- Desculpem, me atrasei. Obrigada. - Olá.
- Estão todas bem? - Sim.
- Estamos todas bem. - Que bom.
- E você? - Como vai o trabalho?
Bem, não tão bem como eu gostaria.
- Obrigada. - De nada.
E o Tyler?
Ele não vem.
- Não? - Ele tem um encontro.
Com quem?
Com alguém que conheceu no navio.
Então...
Uma mulher mais velha, pelo visto.
Uma mulher mais velha?
- Quão mais velha? - Com uns 80 anos?
Eu ficaria surpresa se fosse o caso,
mas ele deve querer dizer 26 ou...
Certo.
36.
Trinta e seis seria uma diferença significativa.
Ou mais. Quem sabe?
- Sério? - Sim.
Já não sei dizer a idade das pessoas.
- Eu também não. - Não consigo.
Alice, não sei como está a sua agenda,
mas se estiver livre amanhã antes ou depois de nadar,
podíamos tomar um chá.
Ou um drink.
Bem, eu...
adoraria, mas amanhã tenho uma reunião de trabalho.
Por isso, nem sei se poderei ir nadar.
Quem sabe quanto tempo durará
ou o que irá acontecer, então...
Mas faremos isso outra hora, promete?
Sim, claro. Ótimo.
- Que dia! - Sim.
Uau! Chocante!
Sim.
Como se sente?
Na verdade, me sinto bem.
Um pouco aliviada, para ser sincera.
Sim.
Eu deveria te dizer uma coisa.
Sim, sinto que deveria me desculpar.
Me sinto mal por te arrastar para tudo isso.
Sei que não queria mentir para a sua tia
e eu te forcei um pouco, e me sinto mal por isso.
E é óbvio que ela tem você em alta estima.
Ela te adora. Você é muito importante para ela.
Isso ficou óbvio quando falei com ela hoje.
E acho...
que essa terá sido parte da razão
pela qual ela me perdoou.
E queria te agradecer. Obrigada por tudo desta semana.
- Bem... - Você tem sido incrível.
E sei que eu também, de uma forma totalmente inadequada,
descarreguei um monte de coisas em você,
que provavelmente não devia.
Então, desculpe por isso tudo.
- Sim. - Bem...
- Obrigada. - Isso é gentil da sua parte.
Agradeço o reconhecimento e eu...
Tem sido um prazer para mim poder te conhecer.
No início estava um pouco cético sobre como seria a nossa relação.
E senti que eu realmente queria mesmo poder te conhecer
e estou entusiasmado por poder continuar te conhecendo.
Eu não sei. Talvez...
Como poderá ser a nossa vida
daqui para a frente.
Eu não sei...
Talvez...
Provavelmente
uma das maiores dádivas neste navio para mim tem sido...
conhecer você.
Eu estava me perguntando se...
Sei que é uma pergunta um pouco maluca, mas...
Se você queria...
Se...
Não vai me convidar para sair, vai?
- Não, eu... - Estou brincando!
- É que parecia tão embaraçado. - É verdade.
Queria saber se eu podia te beijar,
em algum momento, em breve.
Porra!
Merda!
Acho que eu...
fiz papel de idiota,
um pouco.
Em que sentido?
Eu tentei avançar
quando não devia
e não foi recíproco.
Bem, você não pode...
Espero que não se arrependa disso.
Isso é assim mesmo. Tentar é tudo, sabe?
Se não tentar, se não se arriscar...
É bom saber.
Quero dizer, não deve ser tímido nesse tipo de coisa...
nisso de se sentir atraído por alguém.
Eu acho que a atração é...
realmente a força que anima o Universo.
É um fato.
Bem, como...
a gravidade ou o magnetismo dos polos.
O que atrai as borboletas-monarca
a voar e atravessar o mundo.
Se o seu coração se sente atraído por alguém,
e você...
olha para essa pessoa e sente que pode ver sua alma,
isso é...
significa...
Não há mal algum nisso.
De querer fazer parte disso.
E devíamos...
meu Deus... valorizar isso.
É...
É uma sorte termos esse sentimento.
É a maior e mais completa expressão do que significa estar vivo!
Então...
Você acha que vai...?
Como acabou? Acha que vai tentar de novo?
- Não. - Não?
Não.
Sabe, Suze, eu estou convencida
de que ela me convidou para esta viagem para saber
o que me aconteceu após o divórcio.
Ela quer escrever sobre isso
como sequência da porcaria do livro dela.
- Tenho certeza. - Não.
- Tenho. - Não, tem que perguntar a ela.
- Não. - Tem que ser direta e perguntar.
Você ouviu o que ela disse na palestra.
Ela usa as coisas e as pessoas da vida dela.
Bem, eu sou uma dessas pessoas.
Eu sei que é. Eu sei.
Mas é o que os escritores fazem e ela nunca quis te magoar.
Prometo.
- Ela nunca quis te magoar. - Ela não se importa.
Eu acho que sim. Ela se importa contigo.
E por que escreveria sobre você outra vez?
Ela te adora. É obcecada por você.
Ela disse que usa pessoas da vida dela
e vai me usar nesta sequência.
Não acredito nisso, querida. Sério.
Eu sei, pode parecer assim, se você distorcer.
Se você distorcer de outra forma.
Ela tem as mesmas lembranças que nós
dos nossos dias juntas.
- São sagradas. - Sim.
Talvez, não sagradas, é um pouco pomposo.
Mas você me entende.
Era o que conversávamos no outro dia.
- Ela também as tem. - Sim.
- Mas ela está muito diferente. - É verdade.
Ela mudou muito.
Mudou tanto.
- Ela sempre falou assim? - Não!
- Não falava? - Claro que não.
Eu me pergunto por que ela fala assim.
Eu sei!
Só para você saber,
ela me convidou para jantar com vocês.
Porra!
Karen está muito esperançosa com o setor editorial.
Isto é, contra toda a lógica, na minha opinião,
mas podia falar um pouco disso,
do que a agência vai fazer, agora e no futuro.
A velha mobília já foi arrumada.
Estamos em um momento interessante.
Têm havido certas mudanças na agência,
mas estou muito otimista
quanto ao que vamos fazer no futuro
e temos planos emocionantes para Alice.
Sonia me disse que Alice era reservada no seu trabalho,
mas não fazia ideia do quanto.
- Bem, não é preciso... - Ainda não consegui deduzir
qual é a personagem que você está revivendo.
Espero que seja a Rowena de Você Sempre, Você Nunca.
- Meu Deus! - Sim.
- Bem. - Eu adoraria saber o que
a Rowena tem feito nos últimos 35 anos.
Ah, querida! Sabe...
- Sério. - Vou dizer uma coisa.
- Neste assunto... - Acho que todos querem saber.
Rowena...
Acho que ninguém quer saber.
O que aconteceu a Rowena depois do casamento desastroso?
Voltou a encontrar o amor?
Seguiu outra carreira?
Teve um filho?
Rowena é uma personagem literária amada.
- Sim, ela é. Ela é. - Bert, Bert. Sim.
O que eu quero dizer sobre isso.
E eu deveria esclarecer para você.
Seja qual for a personagem,
estou escrevendo essencialmente sobre mim.
Sinceramente, é o que os autores fazem, não é?
Me deixem só dizer o que eu penso.
E outra coisa...
Nunca estive numa mesa
com duas pessoas tão obcecadas consigo mesmas.
Acho que nunca estive. É a primeira vez.
Nos importamos umas com as outras, não é?
- Não nos importamos? - Sim.
- Não é? - Claro.
Sim, nos importamos umas com as outras.
Isso aconteceu na juventude de vocês.
Aconteceu há tanto tempo, na juventude de vocês.
E hoje, hoje mesmo,
já vivemos a maior parte das nossas vidas.
Certo?
Vocês vão continuar com esta batalha antiga?
Durante o pouco tempo que nos resta?
Sabem o que aconteceu ontem?
Quando estivemos sem comunicação com o mundo?
Sabem o que aconteceu?
Não sabem o que aconteceu. Sabem o que aconteceu?
- Não. - Alguém sabe?
Eu trabalhei, não estive...
Claro que trabalhou. Está sempre nisso.
Sim.
Elon Musk
enviou inúmeros satélites de comunicações para o céu
que são exatamente como estrelas.
Exatamente como estrelas.
Agora, quando os humanos olharem para o céu à noite,
não vão saber se estão vendo uma estrela ou uma máquina.
E nós, nesta mesa, nesta pequena mesa...
nós somos dos últimos,
dos últimos a alguma vez
terem visto como era o efetivo, o real, o autêntico,
o verdadeiro céu à noite no oceano.
Nós vimos estrelas.
Apenas estrelas.
Já fez as malas?
Vou matá-las.
É?
- Matar as malas? - Não.
Não, o meu livro.
Eu o deletei...
do meu computador.
Apaguei tudo.
E joguei a cópia impressa na reciclagem.
Por quê?
É...
Sabe, é como polir os vasos, quando a casa está caindo.
Você não sabe.
Não sabe do que estou falando.
De qualquer forma,
vou te pedir para levar as malas maiores para baixo, sim?
Eu acho que as palavras são importantes.
Acho que realmente importam.
As que escolhemos para descrever uma coisa
ou para expressar algo.
É preciso tempo para pensar nelas e lhes dar uma existência.
As certas. A certa.
Só há uma certa.
Sabem, às vezes eu espero.
Espero que me venha uma palavra.
Espero uma semana.
Mas me divertiu no navio
como tinham tanto cuidado para não usarmos a palavra "barco"
para descrever o navio,
porque "barco" é uma espécie de diminutivo.
Ou quando diziam: "Não chamem isso de cruzeiro."
"Não é um cruzeiro, é uma travessia."
E era mesmo uma travessia.
Estávamos atravessando fusos horários. Dava para sentir.
- Sim, nós sentimos. - Uma travessia...
rumo a algo desconhecido.
Isto é...
Um cruzeiro parece algo sem destino
e bobo.
Alice.
O que estou tentando entender é
quem é você de verdade?
Eu já...
Eu já não sei mais quem você é.
Quero dizer, alguém ainda confia em você?
E isso é difícil para você?
Ou está em paz com isso?
Parece estar em paz.
Como assim? Porque eu escrevo
com base na minha vida e...
Sim, escreve com base na sua vida,
mas escreve baseada na vida de outros
e esses outros sentem isso como uma espécie de traição.
- É óbvio que você... - Bem, você sabe...
Traição.
Acho que nós talvez traimos as pessoas que mais amamos,
porque temos a expectativa de sermos perdoadas.
Aqueles que não conhecemos bem,
que tentam nos seduzir ou impressionar,
nós os tratamos com muito mais carinho.
É a minha experiência.
Mas é mais difícil perdoar
quando se está...
mergulhada no meio dos destroços do que era a sua vida.
Exige um crescimento de espírito muito maior
do que muita gente tem.
Você veio nesta viagem...
para me repreender ou me perdoar? Ou para...
conseguir algo mais? Um pedido de desculpas
ou talvez para
tentar recuperar nossa amizade?
Por que você aceitou?
Queria um pedido de desculpas.
Queria que, pelo menos, você reconhecesse
os danos que causou na minha vida.
E...
eu queria ganhar
uma pequena compensação por isso.
Porque...
se fosse escrever uma sequência,
eu poderia te contar tudo sobre os últimos 35 anos.
Te daria todos os detalhes sórdidos e imundos.
Você teria...
Teria um livro fantástico.
E tudo o que eu quero
é 30 por cento dos lucros.
Espere.
O que você disse?
Bem, acho que você me ouviu.
Acho que é justo.
Meu Deus!
Meu Deus! Eu...
acabei de perceber do que isso se trata.
Não se trata de amor, se trata de dinheiro.
Lamento muito. Não tinha percebido isso.
Vou te dar um cheque.
- Nos afastamos mesmo uma da outra. - É verdade.
Eu te adorava quando era a Al.
Bem, te vejo amanhã.
- Olá. - Desculpe.
Tyler, sou o doutor Mitchell.
Sou médico da Alice. Entre. Por favor.
O que houve?
Ela está dormindo?
Lamento muito informá-lo,
mas a sua tia faleceu durante a noite.
Não!
Alice tinha uma doença grave chamada...
Porra!
trombose venosa profunda.
É um coágulo que pode ir até os pulmões, o coração
- Não! - ou o cérebro.
Neste momento não dá para saber, só quando fizermos a autópsia.
Lamento muito.
O médico-legista e a polícia estão a caminho.
Se quiser passar algum tempo com ela antes de chegarem...
- Sim, agradeço muito. - Estarei lá fora.
- Sim, obrigado. - De nada.
Sim.
Ela tinha me dito que queria ir à Inglaterra
aceitar o prêmio Footling,
ver o túmulo de Blodwyn Pugh
e falar dela na cerimônia dos prêmios.
A princípio, ela pensou em vir de avião.
Eu disse que viajar de avião não era uma boa ideia,
que viajar não era uma boa ideia.
Eu a aconselhei com firmeza que ficasse em Nova York.
Mas, como vocês sabem, a Alice era a Alice.
Era muito determinada e, no fundo, ela queria vir.
Então, depois conversei com ela que talvez eu devesse acompanhá-la
para ajudar com a medicação.
A medicação que usamos normalmente
nesta situação é um anticoagulante.
Mas tinha de ser injetado.
E eu aplicava as injeções de manhã e ao final do dia.
Posso só interromper para perguntar se poderia ter sido provocado
por uma discussão emocional,
por um encontro emotivo?
Provavelmente não.
Essas coisas são, como eu disse, imprevisíveis por natureza,
e podem acontecer.
Não tem nada a ver com o que acontece na vida pessoal.
Então, não.
Devo remarcar nossos voos de volta agora?
Pelo amor de Deus!
Bem...
- Temos que... - Para quando?
Amanhã?
É melhor depois de amanhã.
Temos que arrumar as coisas da Alice
e depois as nossas.
Bem...
Não sei. Estou meio...
Não me parece certo ir embora
ou marcar o voo já.
Sinto que temos...
que a viagem não acabou,
que deveríamos visitar o túmulo de Blodwyn,
como Alice queria.
Ela nos trouxe até aqui.
Ela nos escolheu.
Os três. Só a nós três!
Pessoalmente, para mim, a minha vida...
Tudo que é bom na minha vida
está relacionado com Alice, de muitas formas.
Eu tenho tido tanta vergonha da família que tenho...
há tanto tempo.
Até conhecer Alice.
E...
não posso sair daqui sem ir até aquele túmulo.
Não posso.
Isso iria me deixar doente.
Meu riso é sombrio
Arrasto meus passos no vazio
Chegam aos meus ouvidos
Sons suaves sentidos no campo
Recordo só o passado
E seu brilho avivado
E choro os mais queridos
Aqui de novo reunidos
Entre as sombras
Com carinho me saúdam
E melancólica, vou em busca
Pela cúpula verde
E desejando outras faces
Eu as encontro para me saudar
O bosque de cinzas O bosque de cinzas
Sozinha no meu lar
Alguém quer dizer alguma coisa?
Tyler, eu nem conheço a mulher.
Nem gosto do que escreveu.
Isto é pela Alice.
Então, devíamos ir.
Preciso de um drink.
E não tem nenhum editor ou escritor,
alguém que possa fazer algo com ele?
Sinceramente...
não sei o que é, nem o que se pode fazer.
Acho que poderia chamar isso de experimental?
Poderíamos publicá-lo na internet e cobrar das pessoas que o lerem.
Pessoalmente, não me sinto bem em fazer isso.
Olha, seja o que for, está claramente numa fase muito inicial
e não dá para ser publicado.
Ela estava experimentando algo e não conseguiu terminar.
Sim, mas as pessoas podem achá-lo interessante.
Os leitores dela...
Especialistas em literatura...
Olha, talvez outra pessoa possa ajudá-la.
Você disse que ela te deu, pode levá-lo para quem quiser.
Não precisa de mim.
- Não para isso. - Roberta!
- Precisamos de você. - Sim, estou indo, Clovis.
Eu já vou.
Estou indo.
- Sim, mãe... - Devo mandar de volta para você?
Estou indo.
O quê? Não, fique com ele. Dê ao Tyler.
Que tal? Que tal isso?
Que tal uma sequência?
Uma sequência com pessoas reais, nomes de pessoas reais,
lugares, sobre o que aconteceu na minha vida
após a publicação de Você Sempre, Você Nunca?
Que tal isso?
Roberta...
se alguma vez escrever esse livro, eu adoraria vê-lo.
Eu só não entendo essa coisa toda do agente,
mas falei com Karen
- Certo. - e ela disse que...
como ela te representa agora, não pode me representar.
- Não, não. - Sim.
- Mas ela pode te arranjar... - É um conflito.
Certo, mas ela pode te arranjar um agente e um advogado...
Olha, devia usar o meu antigo agente.
É perfeito. Ele ia adorar representá-la.
- Está bem. - Ele tem sorte.
Porque o acordo é meio a meio.
- Vamos dividir tudo meio a meio. - Bem, isso não faz sentido.
- Por quê? - Você é o escritor.
- Não pode ser meio a meio. - Sim, mas é.
A menos que queira mais.
- Não fale esse absurdo. - Não precisa de um agente.
Não precisa.
Pode pensar melhor.
Olha, estou tão feliz por fazer isto.
A ideia é minha. Vamos dividir meio a meio.
Está feito.
Esqueça isso. Vamos em frente e tentar começar.
Tem alguma...?
- Isso pode ser interessante. - Sim.
Parece que o principal ingrediente no anticongelante é etilenoglicol.
No anticongelante.
- No anticongelante. Veja só. - Sim.
Ele não é só incrivelmente tóxico, mas também muito doce.
Então,
quando as pessoas querem envenenar alguém, o usam muito.
E agora, dezessete estados
exigem que o produtor adicione algo para torná-lo muito amargo.
Restando assim 33 estados que não o exigem.
- Exato. - Pelas contas.
Então, pensei, talvez como parte do plano dela,
ou ela vive num estado que não tem essa lei
ou se muda para um.
E ela vai viver em um.
Quando leio este romance,
é impossível para mim não pensar
que é um milagre que este Universo tenha emergido,
que é um milagre que esta consciência tenha emergido.
E é um milagre que Blodwyn Pugh,
que seus pensamentos e experiências
puderam atravessar o tempo
e chegar à minha consciência.
Isto é um milagre.
Legenda - Paula Beatriz Ribeiro -
Legenda - NoriegaRJ -
Revisão - NoriegaRJ -
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
EM MEMÓRIA DE GARY JAY