Veja, foi divertido.
Sim.
Foi! Não foi?
Papai, estou com fome.
Você está com fome? Há uma máquina.
Você pode obter um Twix, eles são bons.
Número 23, quanto é?
23?
Dois euros.
Não tenho troco.
- Você tem algum? - Não.
Espere aí.
- Não, não... - Não se preocupe.
- Você vai ver. - Pare com isso, papai.
Muito bem, continue assim.
O que ele está fazendo? Espere um minuto.
- O que é que está a fazer? - Sinto muito, mas...
Coloquei meu dinheiro e nada caiu.
- O que você queria? - Ela queria um Twix.
Obrigado.
- Legal. - Um Twix para Mademoiselle!
Obrigado.
- Vamos embora? - Sim.
- Eu coloquei duas moedas em... - Tchau.
Sem essa.
Parem de brincar, crianças!
Obrigado.
- Você pode encontrá-lo, Maître? - Sim.
Sim, sim, eu sei.
E... Sim, sim, sim.
Aqui você... São.
É um apartamento de estúdio?
Sim, mas um dos grandes.
24 metros quadrados.
24 a 25.
Porque? Isso faz diferença?
Você acha que pode criar uma garota de 10 anos em 20 metros quadrados?
24. 24 a 25.
Sr. Favre, sua filha precisa de um quarto próprio.
E se você tiver visitas?
Ou se você assistir TV tarde da noite?
Isso acontece.
Sei que tenho problemas para dormir.
- Me entende? - O que você quer?
Estamos falando da minha filha.
então eu quero saber o que eu tenho que fazer para ter a custódia a cada duas semanas.
Tenho que prometer não ver TV tarde demais?
O que eu... Que?
Tenho que me mudar?
Perfumes
Tudo bem, Kader?
- Está bem? Satisfeito? - Sim.
Oi, pessoal. Olá, Marco.
Um café.
Está bem?
- Jean, você leva o Sr. Decker. - Decker? Okey.
- Três dias na Suíça. - Sim. Poderia ser pior.
Hey, Hugo. Cuidado com a caspa.
- Como estão as coisas? - Bom, e você?
Arsène, onde está minha chave? Não consigo encontrá-lo.
"Senhor, você se comprometeu
"uma infração de condução, incorrendo em dois pontos em sua licença."
- O que, eu? - Quer ver a foto?
Não entendo, fui muito cuidadoso.
Muito cuidadoso?
Só faltam três pontos. Você conhece a regra.
Que?
Você está me deixando?
Não, Arsène, preciso deste emprego.
Não para mim.
É para Léa.
Tenho que me mudar para garantir a custódia.
Foi o que o juiz disse.
Se vou me mudar, preciso deste emprego.
Marcel!
Você é um chato, Guillaume.
Mademoiselle Walberg.
11 horas, a casa dela.
Obrigado.
Pegou minha chave?
Tchau.
Olá. Madame Walberg?
- Mademoiselle. - Desculpa.
Sou Guillaume Favre, seu chofer.
- Primeiro andar, à esquerda. - Você quer que eu...?
Muito bem.
Madame... Mademoiselle Walberg?
Tire os casos.
- Cuidado com o cinza. - É claro.
Coloque o cinza no banco de trás.
- Tenho sido muito cuidadoso com isso... - Não, coloque atrás.
Onde você vai se sentar?
Não consigo alcançar.
Seus cigarros são luzes?
- Sim, por quê? - Winston.
Sim, isso mesmo.
Você quer um?
Tabaco loiro virginiano.
Eu não saberia dizer.
O que é que está a fazer?
Comigo, nada de fumar. Nem antes nem durante.
Perfeito. Vamos.
Desculpe, eu...
Podemos ir se quiser.
Pode entrar.
- Seus casos. - Sim.
Deixe aberto, para o calado.
- E me ajude a trocar os lençóis. - Desculpa?
Eles usam detergente cheio de galaxolide, para esse cheiro "limpo". Eu odeio isso.
Trouxe toalhas e lençóis.
Sim, olá, este é o quarto de Mademoiselle Walberg.
Poderia mandar alguém trocar os lençóis, por favor?
- Há algum problema? - Não se incomode, obrigado.
Não suporto o perfume da camareira.
Mademoiselle Walberg, sou motorista.
Eu carrego bagagem, abro portas... Eu até dirijo.
Mas isso é tudo. Meu trabalho não é trocar seus lençóis.
Para a recepção, basta discar zero.
Guillaume Favre.
Quer que seu chefe saiba sobre suas despesas?
Puxe mais para esse lado.
Amanhã de manhã, às 8 horas.
Oh, não, um comitê de boas-vindas.
Estacione aqui, estacione aqui.
Eles vão querer vir conosco.
Onde?
Para a caverna.
- Caverna? - Sim.
Caverna? Que caverna?
Quem são eles?
O prefeito, membros do conselho, o presidente do conselho de turismo...
Não posso trabalhar com esse bando atrás de mim.
Qual é o seu trabalho?
Vá falar com eles.
- Sim. - Falar com eles? E dizer o quê?
Eu não sei. Você vai pensar em alguma coisa.
Vá em frente, tenho certeza que você vai encontrar as palavras.
Continue!
Disseram que foi logo após a ascensão. Há alguns passos.
Na caverna, pegue meu caderno.
- Que? - Anote o que eu digo.
Para que eu não perca o fio.
Mineral.
Terroso, cânfora, um pouco de musgo...
Entendeu isso?
Mineral, terroso, cânfora, um pouco de musgo.
Mineral...
Cânfora...
Terra... um pouco de musgo.
Carvalho.
Você está certo.
Por que cheira a carvalho?
Carvalho.
Iris.
- Raiz de Íris. - Raiz de Íris.
Lá.
Sim, muito diferente.
Pode explicar o que estamos fazendo?
Eles construíram uma nova caverna mais perto da estrada, para turistas.
Mesmas dimensões, mesmas pinturas, completamente idênticas.
Eles querem que ele cheire o mesmo, também.
Então meu trabalho é criar um novo perfume semelhante ao que acabamos de cheirar,
que eles podem difundir na caverna.
As pessoas podem fazer isso?
Pessoas? Não, eu posso.
Eu sou um nariz.
Um nariz. Sabe o que é isso?
Sim, eu sei o que é.
Aqui, eu acho que eles gostariam que você os devolvesse.
Olá.
- Devo fazer isso sozinho? - Não.
- Posso ter um pouco de diesel, então? - Sim.
Encha-a.
- Quer um pacote? - Não, obrigado.
Estou tentando me demitir.
Quer uma chatice?
Não.
Um rápido.
Obrigado.
Tem uma pia?
- Você levou o seu tempo. - Desculpa.
Você tem fumado!
Não.
Não, não vi. Você não viu, foi ela?
- Pare! - Então por que está tremendo?
Não estou tremendo.
Mas... Isso é o suficiente!
Você já terminou? Posso ter minha mão de volta?
Obrigado.
Todo verão, quando era pequena, eu ia a um acampamento de férias,
em um castelo pelo Canal.
Esse cheiro...
Havia um sabão como esse no refeitório.
Óleo de Copra. Eu amei.
Depois do jantar, eu lavava minhas mãos de novo,
para manter o cheiro comigo a noite toda.
Posso comprar isso?
- Que? - Seu sabão.
Essa barra de sabão aqui.
Cheire.
Você não quer um novo?
Deixe ir!
Solte!
O que você estava pensando?
Você não pula em pessoas assim.
- Que? - E se ele tivesse uma faca?
Você está me enrolando?
Não, mas... Ela está me enrolando!
Aqui.
Lá.
Lá!
Mas... Você não está me ajudando com meus casos?
Não, não, não...
"Não fume".
"Ajude-me a trocar os lençóis." "Leve minhas malas." "Fale com eles."
Que tal um simples "obrigado" ou um "por favor"?
Boa noite.
Ah, é você.
Vim com um entregador.
- Estou incomodando? - Sim, eu estava misturando meu chá.
Chá, é uma boa ideia. Posso pegar um pouco?
Desenhe as cortinas, é adorável.
Precisamente.
Não é bom para o seu humor, ficar no escuro o dia todo.
Sozinho.
Como está seu nariz?
Bem. Por que não seria?
Só estou perguntando.
Cuidar de você faz parte do meu trabalho.
Não, seu trabalho é pegar 10% no trabalho que você me encontrar.
Odeio quando fala assim comigo.
- Eu trabalho duro para encontrar grandes empregos... - Ótimos empregos?
Uma fragrância encanada para uma rede de supermercados?
Não vou fazer isso.
Fale-me sobre a caverna.
Escuro, frio, úmido...
Uma caverna.
Eles queriam que você ficasse para o almoço.
Eles concordaram em pagar em dinheiro,
você poderia ter feito um esforço.
O que você conseguiu, seis mil?
Não, cinco. Não foi isso que foi acordado?
- Não, acho que foram seis. - Bem, se você não sabe...
- Dinheiro é bom, mas... - Você quer mais cem?
- Eu não quis dizer isso, eu... - Então o que você quis dizer?
Enfim...
Vamos falar sobre o trabalho de sexta-feira?
Você vai gostar, é com Birckel.
- Com licença. - Sim?
- O tamanho de 10 anos não é um pouco pequeno? - Quantos anos ela tem?
- 10. - Pegue um 14-year-old.
Deixe-me ver.
- É muito pequeno. - Não, não está.
Sim, tudo é muito pequeno.
Eu não sei. Estique os braços para fora.
- Isso não é muito pequeno. - Sim, é, papai.
Tente o azul.
A Léa.
Léa, há uma grande escolha, você vai encontrar algo que se encaixe.
Olhar. Esse moletom. Você gosta de unicórnios, não gosta?
Eu queria te comprar um presente.
Aqui estamos nós.
Léa, cuidado com o assento.
- Por favor. - O assento está bom.
O que faremos semana que vem?
- Aí está a mamãe. - Está na hora.
Vai rápido, não é?
- Até você, papai. - Até mais.
Beijo-beijo!
O que é?
É sobre Walberg.
É que tivemos um pouco de...
- Ela recusou três motoristas. - Realmente?
Eu não sabia, eu não sabia.
- Eu não tenho arroz. - Merda.
Eu não tenho arroz.
- Arroz. - Sim.
Você estava dizendo?
- O Walberg. - Sim.
Não, Walberg...
Ela não é fácil.
Cabe ao motorista se adaptar, não vice-versa.
Você concorda?
A noite passada...
meu celular tocou.
Sim.
- O Walberg? - Ela tem um emprego esta semana.
E tem que ser você.
- Me? - Sim.
- Que? - Ela quer que você a leve.
Sim, ela quer que você a leve.
- Eu sabia que você se daria bem. - Nós nos demos bem.
- Legal. - Então, sobre o que queria falar?
Nada em particular.
- Eu posso terminar de comer, então. - Seja meu convidado.
Não, mas...
Pedi para derrubá-los, não carregá-los.
Olá.
Você pode explicar?
Alsácia é cinco horas de carro, duas de trem.
- Ele está nos levando para a delegacia. - Que?
Por que me chamar se você está indo de trem?
Só para diminuir seus casos?
Poderíamos começar de novo, em uma posição melhor?
Começamos mal.
- Você pode dar-lhe uma mão? - É claro.
Cuidado, é frágil.
Posso perguntar uma coisa?
Por que disse a Arsène que tinha que ser eu?
Por que você concorda se você acha que eu sou tão... dor na bunda?
Eu não tenho escolha.
Tenho uma filha de 10 anos.
Se eu quiser a custódia compartilhada, preciso deste trabalho.
- O que vamos fazer, alugar um carro? - Não há necessidade.
Não há necessidade? Como assim, não há necessidade?
- Madame Walberg? - Olá.
Melhor ainda!
- Posso ajudar? - Não, obrigado.
Deixa isso.
Por ali.
- É por ali, certo? - Sim.
Oh sim!
Bem?
Sim, foi mal bronzeado.
Um cheiro forte, muito desagradável.
Não, mas... Você pode fazer alguma coisa?
Madame Walberg, está lá ou não há
alguma maneira de mascarar esse cheiro?
Mascarar seria um erro.
Eu precisaria encontrar com que cheiro combiná-lo,
para livrá-lo dessa agressividade, para torná-lo mais suave,
mais reconfortante, mais cativante mesmo.
O que você espera de uma bolsa de luxo.
Não será fácil.
Bem, como eu expliquei, temos que entregá-los às nossas lojas no próximo mês.
Quatro semanas. 1.200 sacos. Eu não sei se você pode imaginar...
Sim, um mês... Não há muito tempo.
Então precisamos de uma solução dentro de sete dias.
Sete dias?
Sim, fiz um ponto especial disso ao seu agente, é...
- Podemos fazer as entregas tarde? - Não.
Não. E não podemos entregá-los assim.
Posso ter uma palavra?
Você...
Você acha que pode encontrar algo nos sete dias?
Sim, eu posso, mas meu agente não me contou sobre o prazo. Porque?
Ok, sem problema para os sete dias.
Mas será o dobro.
O que você quer dizer?
Duplo.
O dobro do que foi acordado.
Bem. Concordamos em dobrar.
- Muito bom. - Sete dias.
- O que aconteceu com você? - O jeito que falaram com você.
- Como falaram comigo? - Desrespeitosamente.
- Eu não notei. - Você tinha o nariz nas bolsas.
Eles precisam de você, você não precisa deles.
Eu deveria ter dito triplo.
Devo voltar?
Vamos.
Pode entrar.
Seu jantar.
- Onde devo colocá-lo? - Ali, na mesa.
Aqui, cheire isso.
É melhor assim.
Mas cheira a cravo, não é? É um pouco forte.
O que isso faz você pensar?
- Eu não sei. - Sim, você tem.
Feche os olhos.
Agora respire lentamente, como se estivesse cheirando uma flor.
- Esvazie sua mente. - Não, eu não sei...
- Confie em si mesmo. - Não se trata de confiança...
Confie em si mesmo.
Não pense, apenas respire.
E agora, qual é a primeira imagem que vem à mente?
Madeira?
Madeira polida com cera...
A madeira polida de cera de móveis velhos em casas rurais.
Ou em igrejas.
Pura essência de mel.
- Eu perco. - Não, você estava pensando em cera de abelha.
Enxágüe o nariz.
Que?
Cheire assim.
Chamamos de limpar a lousa.
Aqui. Continue.
Bem?
- Isso me lembra da minha lixeira. - Aldeído C10.
Uma nota característica de Chanel N°5.
Normalmente, ele conjura...
casca de laranja.
Sim, me fez pensar na casca de laranja na minha lixeira.
Você sabe, o...
Sua comida será fria. Boa noite.
- Você se importa se eu me juntar a você? - Não, de jeito nenhum, seja meu convidado.
Está tudo bem, obrigado.
- Uma gota de vinho? - Não, obrigado.
O álcool te deixa cansado.
Cansaço é a pior coisa para o meu trabalho. Pior do que fumar.
Há algum problema?
J'adore.
Sim, parece bom.
Não, a garçonete.
Ela está usando J'adore, o perfume.
Jasmim de gramínea, jasmim sambac indiano,
Damasco turco rosa,
ylang-ylang, e uma pitada de magnólia ligeiramente baunilha.
Sabe a receita de todos os perfumes de cor?
Não eu não.
Mas conheço essa. Eu o criei.
Realmente?
Você criou J'adore?
Junto com alguns outros, sim.
Quem nunca sonhou com uma festa de princesa?
Com aniversários mágicos, você pode dar a sua filha
a festa mais mágica de todas.
É o aniversário da minha filha em dois dias.
Não sei o que comprar para ela.
O que você faz quando está com ela?
Isso depende. Vamos às compras, à piscina... Coisas que ela gosta de fazer.
Você a leva para onde ela quer ir.
Um pouco como comigo.
Você deveria levá-la a lugares que você gosta.
Lugares que você quer que ela descubra.
Em 20 ou 30 anos, ela se lembrará disso.
Enquanto um presente...
Algo muito suave.
Beijo-beijo.
Te amo.
- Mademoiselle. - Na frente?
Sim, você pode agora.
- Bem? Como é ter 10 anos? - É engraçado, não é?
Valeu a pena esperar, hein?
Agora eu posso avançar, é claro. E movê-lo de volta, é claro.
Eu também posso levantá-lo, se necessário.
- Tem sua fantasia de natação? - Você me disse para trazê-lo?
Você não tem?
- Você não disse. - O que vamos fazer?
- Você não disse. - Veja se eu trouxe o meu.
Nessa bolsa.
- Aqui? - Lá.
- Isso é para mim? - Não é meu aniversário.
Um belo pacote.
- Você gosta? - Sim.
É lindo. Obrigado, é adorável.
- É realmente adorável. - Sim, você gosta?
- Coloque o cinto de segurança. - Para onde estamos indo?
- Vamos. - Onde, papai?
- Para experimentar. - Onde?
Onde vamos experimentar?
Você gosta de surpresas?
Isso depende.
Desculpa.
Isso não importa.
Você vem?
Um...
Dois...
e três.
Olha como isso é lindo.
Aproxime-se um pouco mais.
- Isso é legal, não é? - Sim.
Mas não diga a sua mãe que viemos aqui, certo?
Ela ficaria furiosa. E se ela disse ao juiz...
Então, o que você vai dizer a ela?
- Não sei, não sei. - Você precisa saber.
Por que tem areia nos seus sapatos?
- Porque eu estava na praia. - Não.
Não pode dizer isso. Não a praia.
Porque eu estava... no parque.
- Esse é agradável. - O parque.
A lixeira. Esse é agradável.
Fresco.
Por que seu cabelo está todo emaranhado?
Porque eu fui no carrossel.
Onde seu pai te levou para almoçar?
O McDonald's.
O McDonald's? Ele tem coragem! Isso é nojento.
É só o McDonald's.
- Cooey, mamãe. - Está bem?
Sim, muito bem.
- Como foi? - Legal!
Foi tudo bem.
Pare aqui.
Lá.
Ali, no segundo andar.
Você consegue ver? A varanda onde as pessoas estão fumando.
- Você não vai esperar? - Sim, estou. Porque?
Sim.
Isso é bobagem. Vem comigo.
Não, isso é bom, mas estou bem.
Uma pessoa mais ou menos, ninguém vai notar.
Não, estou bem aqui.
Se eu ficar entediado, vou entrar naquele bar ali e tomar uma bebida.
Tire sua gravata.
Porque? O que há de errado com minha gravata?
Nada. Mas se você tirá-lo, você vai olhar menos ...
Como um chofer?
- Mademoiselle Walberg, tem certeza...? - Não "Mademoiselle". Anne.
Anne! Eu só estava apostando que você não viria.
Aqui.
- É um livro. - Obrigado.
Este é Guillaume Favre... Guillaume.
Esta é Jeanne, minha agente.
Bem, vamos entrar. Prazer em conhecê-lo.
Anne!
Há alguém que quer falar com você.
- Não, não olhe para ele. - Realmente?
Não, eu não quero vê-lo. Fale comigo.
Que? O que acha de?
Eu não sei. Vamos conversar.
Pergunte-me como foi meu dia, por exemplo.
Como foi o seu dia?
Tudo bem, tudo bem. E o seu?
- Bom. - Fiz muitas coisas.
Como está? Já se passaram anos!
- Como está? - Bem.
Tenho que apresentá-lo à Diane. Vocês já se conheceram?
Vamos, eu vou apresentá-lo. Aposto que você apareceria.
Bem?
Bem!
Se conheciam há muito tempo?
Algumas semanas.
É recente, então? Estou muito feliz por ela.
Ela pode ser um pouco eremita.
Vivendo entre seus perfumes, nunca vendo ninguém.
Ela fez um esforço esta noite porque é meu aniversário.
- E por sua causa. - Não, não acho que seja isso.
Acho que ela está muito feliz em vir à sua festa de aniversário.
Venha comigo, quero te mostrar uma coisa.
Gosto da posição em que as mãos dela estão.
Está bem?
Esse foi o período de glória dela. Ela tinha acabado de se juntar à Dior.
Eles estavam oferecendo a ela fortunas para criar perfumes.
- Só naquela época? - Sim.
Porque? Que happ...
Aí estão vocês. Estávamos olhando para o seu retrato.
Por que mostrar isso a ele?
Você deve estar com fome, não é?
Quer uma mordida, querida?
Você vem?
Vou comer alguma coisa. Até logo.
Eu a conheço há anos. Nunca fomos sinceros um com o outro.
Mas você, depois de cinco minutos,
ela pega seu braço e lhe dá uma visita guiada.
De volta à sua casa, suponho?
Sim, eu não sei.
Por que, você prefere um hotel?
Estou brincando.
Está vendo? Mesmo quando tento brincar,...
Ninguém nunca ri.
Não tem graça nenhuma.
Por que parou de fazer perfumes?
Aqui estamos nós.
Bem, boa noite.
Quatro anos atrás, assinei com uma grande empresa americana.
Eles queriam me colocar sob os holofotes. Eles pensaram que aumentaria as vendas.
Então eles enviaram todos esses fotógrafos, equipes de TV...
Não gosto de jornalistas.
E toda aquela agitação...
Comecei a perder o nariz.
Só um pouco no começo, de vez em quando.
E então totalmente.
O que é que você fez?
Marquei uma consulta com um especialista.
Professor Ballester.
Mas eu não fui.
Eu estava com medo do que ele poderia dizer. Com medo de sair também.
Então eu agi como se tudo estivesse bem.
Eu pensei que com a minha experiência, eu poderia fazer a minha mistura ...
sem meu nariz.
Da memória.
E funcionou.
Uma, duas vezes.
Mas na terceira vez, eu entendi completamente errado.
E eles rasgaram o contrato.
Fui demitida.
Eu fui embora para descansar um pouco, longe de Paris,
por três meses.
E um dia, ele voltou.
Assim, sem mais ou menos. Como antes.
Mas o dano tinha sido feito.
O mundo dos perfumes é pequeno.
Ciúme...
Em um caso como esse...
Ninguém liga para você, ninguém atende suas ligações.
Boa noite.
Sim, boa noite.
Ela se lembra de milhares de cheiros.
A fatia de limão no seu prato?
Ela pode dizer de onde vem.
Seja da Sicília, México ou Califórnia.
Só pelo cheiro.
Então... Qual é exatamente o trabalho dela?
É isso, é isso. Ela cheira coisas.
Isso é tudo?
- Não está mal. - Sim.
"Eu o abaixo assinado, Arsène Pélissier,
"diretor da empresa Elite Driver,
"certificar que o Sr. Guillaume Favre tem trabalhado para mim como motorista
"continuamente desde 6 de setembro de 2006.
"Totalmente satisfeito com seu trabalho,
"Espero que continuemos essa colaboração regularmente."
Bancos de couro, é claro.
Eles são espertos.
Sr. Favre?
- Bourigault, o agente imobiliário. - Olá.
É a empresa do meu pai.
Prefiro deixar isso claro, já que ele ainda está vivo.
- Eles são espertos, hein? - Woh?
Os engenheiros e designers desses carros.
- Vamos? - Sim, é claro.
É esse?
Estamos com sorte.
É isso aí.
Sim, é legal.
A cozinha é aqui.
Ah, aqui está. É claro...
- Isso é bom. - Há um pouco de mobília.
- O que é isto? - Um armário.
- Não, não, não, não, não. - Eu gosto disso.
Sim, tem charme.
Moldes também.
Com licença, você acha que poderia...? Para que eu possa ter...
Venha ver!
- É lindo, não é? - Sim.
Mesmo de cima, tem estilo.
Não tenho um contrato permanente, mas um certificado do meu empregador.
- É praticamente a mesma coisa. - "Praticamente"?
Bem, como eu disse, meu pai é o chefe, então...
Devo vê-lo sair?
Você gostaria de ter uma chance?
Se pudesse influenciar seu pai um pouco em meu nome...
Eu poderia deixar você ter uma chance.
Na autoestrada?
Sim, na autoestrada.
Te vejo depois.
Se quiser vir comigo.
Oh, o código!
Sobre essa fábrica...
É o maior local de produção da empresa.
Está aberto o tempo todo, 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Mas a chaminé produz fumaça, e a fumaça cheira.
Um grupo de pressão local quer que seja fechado.
Se você conseguir uma solução, podemos exigir um grande pagamento.
Você pode dizer alguma coisa?
Legal?
Estou me matando caçando ouro e você vira o nariz.
Diga sim, diga merda, mas diga alguma coisa!
E se eu fizesse perfume de novo?
Que?
Se eu voltasse a fazer perfume, você me ajudaria?
Olha, estou sugerindo o que é melhor para você.
Esta fábrica pode não ser glamurosa, mas é o jackpot.
Depois disso, você pode fazer uma pausa...
Eu não quero uma pausa, eu quero fazer perfume!
Perfume, fragrância, eau de toilette... Perfume!
É muito cedo.
Muito cedo como? Já se passaram quatro anos.
Há quatro anos que perfumei lojas.
lixo de gato e assentos de carro... Quatro anos!
Quando eu mencionar seu nome, sabe o que recebo?
Anne, faça essa fábrica.
Dê-me o tempo, eu vou encontrar algo bom, eu prometo.
Prometo que tentarei, de qualquer maneira.
Faz-me lembrar o meu pai.
O cortador de grama.
Eu digo isso porque...
quando eu era criança, vivíamos nessa pequena colina,
e aos sábados meu pai cortava a grama, como todos os vizinhos.
Você ouviu os motores dos cortadores de grama em todos os lados.
E... É principalmente o cheiro.
Esse cheiro de grama semeada.
Eu adorava isso.
É isso que me lembra o meu pai.
Não o cortador em si.
Quando você corta a grama, ela está aberta para atacar por insetos,
que vai devorá.
Então, para se defender, cada lâmina emite uma enzima,
que atrai outros insetos,
que vêm e comem ou assustam os primeiros insetos.
O cheiro de grama cortada é o de enzimas.
É o cheiro de carnificina.
Sim, entre.
Seus casos.
O quarto com a janela grande.
A foto com o homem?
Esse é o agente imobiliário. Bem, o filho dele.
Está virado para oeste, é um quarto muito bonito.
- Você não acha? - Papai, eu tenho que ir. Mamãe está ligando.
Beijo-beijo, papai.
Desculpa.
Falando com minha filha.
Posso ter encontrado um apartamento.
Achei que ela ficaria satisfeita, mas não parece interessada.
Boa noite.
- Está pronto? - Vou pegar o fígado de viário.
Não.
O magret... Não, isso é chato.
Não, a salada Caesar.
Monsieur?
Desculpa. Eu quero o fígado de viário.
Uma taça de vinho branco.
E também teremos uma garrafa de água parada.
Muito bem. Obrigado.
Eau Bleue.
A garçonete está usando Eau Bleue.
Uma pitada de cítricos baratos,
uma dica picante...
bastante medíocre.
O exemplo perfeito de um perfume sem interesse.
Minha esposa costumava usá-lo.
Desculpa.
- Morena ou loira? - Woh?
A garçonete. Morena ou loira?
Eu não sei. Por que pergunta?
Ela veio, você decidiu, você pediu, ela anotou.
Mas você sentou lá com o nariz preso no menu.
Você não levantou a cabeça uma vez para olhar para ela.
As pessoas não têm apenas um cheiro. Você sabe disso, certo?
Ela está voltando.
Aposto que não pode nem dizer algumas coisas para ela.
- Obrigado. - De nada.
Obrigado.
Muito Obrigado.
De nada.
Duas coisas.
Oi, o que posso te dar?
Oi.
- O mesmo que eles. - Um mojito? A seguir.
Mademoiselle Walberg?
Com licença, pode abrir essa porta? Acho que há um problema.
Obrigado.
Mademoiselle Walberg.
Merda!
Mademoiselle Walberg?
Anne.
- Você está bem? - O que você está fazendo aqui?
Eu estava batendo na porta e não tive resposta.
Pode parar o alarme?
Qual é o problema?
- Que horas são? - Oito e meia.
Já deveríamos estar no carro.
Suas coisas não estão prontas.
Temos que tirar a cama também.
Deixe, eu faço.
- Tem certeza? - Sim.
- Vou me trocar. - Rápido, já estamos atrasados.
Esperar.
- Na mesa há... - Que?
Um caderno com o número do cara da fábrica.
- Ligue para ele. - Notebook.
O número dele está lá, ligue para ele e diga que vamos nos atrasar.
- Tem certeza que não quer minha ajuda? - Não, vá em frente.
Espere aí.
Poderia me trazer um café, por favor?
- É claro. - Muito Obrigado.
- O que você sente? - O que você quer dizer?
- Do que ele cheira? - Isso fede.
Eu tenho isso, mas o que é doentia?
Estou um pouco confuso esta manhã.
Não sei, talvez esteja cansado. Eu preciso de você.
- Do que ele cheira? - Você não pode...?
- Tem cheiro de... - Vá em frente.
Tem cheiro de...
ovos podres.
Esgotos.
Mais ovos podres ou mais esgotos?
Ovos podres.
Sulfeto de hidrogênio, sim.
O que mais poderia ser?
Cola.
Sim.
- Pasta de papel de parede, sabe? - Oh sim.
Benzaldehyde.
- Não será fácil. - Porque?
Porque estamos ao ar livre. Estamos lá fora.
Se eu fizesse o cheiro de marshmallow, as pessoas ainda reclamariam.
O ar não deve cheirar a marshmallow.
O que você vai fazer, então?
Eu digo-lhes.
O que é que está a fazer?
Não sinto cheiro de nada.
Você não vai abrir todos eles?
Não sinto cheiro de nada!
Eu ainda podia sentir vagamente o cheiro de algo esta manhã, mas agora...
Não sinto cheiro de nada. Aconteceu de novo.
Novamente!
Talvez seja só cansaço, ou bebida de ontem à noite.
Posso ter um pouco de água, por favor?
Aqui.
O que é aquilo?
Nada, só para me ajudar a dormir.
Sim, só um segundo.
Qual é o seu problema?
Idiota!
Desculpa.
Mademoiselle Walberg?
Mademoiselle Walberg, você pode me ouvir?
Olá. Estamos conectando você aos serviços de emergência.
Esta chamada será gravada.
Conhece o histórico médico dela?
Eu não sei de nada. Você está me fazendo essas perguntas, mas...
- Quantos anos ela tem? - Eu não sei.
Quem é você para ela?
O chofer dela.
- Pode repetir isso? - Eu sou o chofer dela!
- Okey. Eu vou te dizer para onde levá-la. - Bom.
Anda logo.
Obrigado.
Merda!
É razoável.
Ela está bem, ela está bem.
Os serviços de emergência me disseram para pisar nele,
então eu pisei nele.
Não vou aceitar isso deitada.
Eu explico.
180 km/h, explicar o quê?
Deve haver alguém para quem eu possa explicar.
Eu estava salvando a vida de alguém.
E os outros nove?
Os outros nove o quê?
Os nove pontos quando você não estava salvando uma vida?
Olá.
Tive a sensação de que um dia eu receberia notícias sobre você.
Naquela época,
Li muitos artigos sobre você.
Para alguém como eu,
a ideia de tratar alguém como você...
Obviamente...
Quem é você?
O que estou fazendo aqui?
Uma overdose de Maverick 1000.
Parece...
que você queria dormir.
Bem, você certamente fez isso.
Anosmia.
Perda parcial ou total do olfato.
Você sabe disso.
Já aconteceu com você antes.
Você me ligou naquela época.
E eu estava esperando por você, até ontem.
Sou o Professor Ballester.
Seu motorista me ligou no meu consultório.
Ele me disse que você estava aqui.
Desta vez eu vim...
para ter certeza que eu não sinto sua falta.
Não tratada ou mal tratada, a anosmia sempre retorna.
O nariz e o cérebro
decidir parar de trabalhar juntos.
Em alguns casos podemos determinar a causa de sua discordância,
e tentar fazê-los consertar as coisas.
Mas quando não sabemos, mostramos a eles que...
eles têm muitas coisas que podem alcançar juntos.
Um pouco como...
Você e eu.
Se você concordar.
Bom.
Pronto, você vê! Quase.
O professor pediu, para o fim do mandato,
para os pais nos contarem sobre seus empregos.
Você poderia vir?
Sua mãe seria melhor.
Ela veio ano passado.
Ela disse que seria bom se você viesse.
- Realmente? - Sim.
- Ela disse mesmo isso? - Mm-hmm.
Você vem, então?
Tenho que pensar sobre isso.
Eu estive pensando, também.
Realmente?
Sobre o quê?
Sobre quando você começa aquele apartamento.
Quero ficar a cada duas semanas com você.
Alguns dos meus amigos fazem isso e dizem que é ótimo.
Então eu pensei...
Você não está satisfeito?
Sim, estou satisfeito.
Tem certeza?
Papai?
Você não está satisfeito.
Eu sou, querida. É que...
O apartamento...
Não vou conseguir tão cedo. É por isso.
Porque?
Porque o proprietário...
não está alugando agora.
Bem...
Ainda não.
Não imediatamente.
Isso não importa.
Há um monte de outros apartamentos, você vai encontrar um.
Não importa se leva um pouco mais de tempo.
Essa é a vida.
Vem cá.
Venha aqui, minha filha.
Minha amada filha!
É tão feio aqui.
Todo mundo é muito legal.
Talvez, mas é feio.
E Ballester?
Ele é bom, ele é bom. Muito bom mesmo.
Ele é muito legal, também.
O que é que ele diz?
Que eu deveria evitar pensar nisso, não transformá-lo em uma obsessão.
Vou sair em três dias.
Tenho que descansar muito em casa.
e esperar que ele volte.
Esperar que ele volte? Que ótimo diagnóstico!
Jeanne.
Meu olfato vai voltar.
E eu vou fazer perfume de novo.
Sim, vou fazer perfume de novo.
E eu me virarei sem você.
O que tem a ver com você?
- É seu tratamento? - Não.
Preciso de calma e serenidade.
Preciso pensar em outras coisas.
Porque a única coisa em que você está interessado
é quando eu vou ter o meu olfato de volta
para que você possa me fazer trabalhar de novo!
Guillaume, é Arsène.
Estou ligando porque posso ter algo para você.
É um velho amigo meu. Ele quebrou a perna.
então ele precisa de alguém para substituí-lo.
Você não precisa de uma carteira de motorista.
- Olá. - Oi.
- Então...
- Você é um companheiro de Arsène, certo? - Sim.
- Eu também. Eu sou Ranio. - Guillaume.
Deixe-me mostrar-lhe.
Sem essa.
Não sei se Arsène lhe contou.
É uma máquina dos anos 70.
Mas não se preocupe, é muito fácil de usar.
Está bem, vamos lá.
E o motor está em boas condições.
Aqui está a besta!
Kubota.
Olhe para a distância. Escolha um lugar.
Você entende? É isso, é isso.
Não diretamente na frente.
Muito, muito longe!
É isso, é isso.
Bom.
Olhe para um ponto ali. É isso, é isso.
Mais, mais ainda! Mantenha-o bom e reto!
Isso é bom!
Este? Fareje por 10 minutos.
Duas vezes por dia.
Duas vezes.... um dia.
Dez minutos.
Oh sim. Eu quero que você escolha
um cheiro familiar,
e, em seguida, tentar cheirá-lo, duas ou três vezes por dia.
Sempre o mesmo cheiro, e apenas um.
Não perturbe tudo.
tentando cheirar mil coisas. Isso é inútil.
É claro.
Só um.
Nada?
Nada.
Qualquer coisa, mas...
É melhor escolher um cheiro que você gosta.
- Isso é melhor. - É melhor assim.
Você pode estabelecer um sistema de marcação.
De zero a cinco, por exemplo.
Zero não é nada, um é um pouco, dois é mais.
Três é mais de novo.
- Então cinco é perfeito. - Exatamente.
Exatamente.
Cinco é perfeito.
De zero a cinco.
Bom.
Vamos manter contato. Aqui está meu...
Esse é o meu número de celular.
Falaremos ao telefone.
Todos os dias.
- Todos os dias? - Sim.
Sim, é importante.
Esse é o seu motorista, esperando por você?
Não, não consegui pegá-lo.
Realmente?
Pedi um táxi.
Um táxi. Um táxi é prático.
Sim, é prático.
Monsieur?
Você estava inconsciente, então ele chamou os serviços de emergência.
Disseram-lhe para se apressar.
Então ele correu.
Bem?
Seu nariz?
É melhor assim.
Bem...
um pouco melhor.
Patrick acha...
deve voltar ao normal em breve.
Patrick?
Professor Ballester.
Obrigado por ligar para ele.
Patrick.
Estou me treinando com isso.
É o único cheiro que posso cheirar.
Vou fazer perfume de novo.
Realmente?
Você me ajudaria?
Me?
Como eu poderia ajudá-lo?
- Sem licença. - Isso não importa.
Há mil coisas para fazer.
Encontre fornecedores essenciais de petróleo, acompanhe as compras,
fique de olho no tempo...
Isso é importante porque...
se houver um furacão em Madagascar,
o preço da baunilha dispara.
Por que não pergunta a alguém que já está no ramo?
Seria melhor para você.
Porque...
Porque você tem um dom, Guillaume.
Você não confia em si mesmo, mas confia.
Um presente?
Sou tão talentoso que tudo o que sou bom é dirigir um cortador de grama!
Um presente!
O que você gosta neste trabalho?
Ser dito o que fazer todos os dias?
Sim, o cheiro de grama recém-cortada. É só isso?
Enquanto estamos no assunto da grama...
As casas ao lado da fábrica fedorenta.
Sabe o que todos eles têm em comum?
- Não, o quê? - Um gramado.
Então, no verão,
quando o vento sopra os maus cheiros da fábrica
para as casas...
a grama cortada,
as enzimas que você me falou...
os moradores estão envolvidos neles.
Então, se você...
encontrou algo que se combinaria com sulfeto de hidrogênio
de modo que cheirasse a grama cortada,
Eu estava pensando que...
talvez isso possa ser uma solução.
Eu não sei.
Cis-3-Hexen-1-ol.
Liffarome também, é claro.
O Triplal.
O Triplal?
Triplal é outro cheiro verde e gramado,
mas mais completo, se você ver o que eu quero dizer.
Sim, mais como um belo prado.
Como a Suíça, o Tirol...
É isso, é isso. Sim, é isso.
Quem é aquele cara?
É o Ranio. Ranio, esta é Madame Walberg.
Mademoiselle.
Não, não se apage.
Você passou por isso.
Não, aí está.
Não. Não, não, não, não, não.
Sim, é, tenho certeza disso.
Oh sim! Não, é porque eu pensei que...
- Meu novo contrato de trabalho. - Okey.
E o acordo de locação.
O acordo de locação.
Com meu novo endereço aqui, que é perto da escola da minha filha.
Primeiro dê-lhes as três fragrâncias cítricas para cheirar.
Em seguida, os buquês florais, e terminar com o amadeirado.
Eles não estarão interessados.
Eles vão.
Eles vão gostar deles, eu lhe garanto.
Eu posso sentir o cheiro!
Estou me sentindo do meu jeito.
Eu mantenho?
- Que? - Minha gravata.
Vou tirá-lo.
Eu vou olhar menos...
Sem essa.
Por favor, eu vou.
Não é em você que eles estão interessados, são seus perfumes.
Começamos com o amadeirado,
em seguida, o floral, e nós terminamos com os cítricos.
Na sua mesa colocamos duas pequenas manchas.
Dois cada.
E duas garrafas pequenas. Um à direita,
em que há canela.
Para que a canela é usada?
- Assando bolos? - Sim.
E na outra garrafa, você pode sentir o cheiro de limão.
Então, enterrem suas manchas.
Então gire-os assim.
- Tem cheiro de...? - Coca!
Sim, o cheiro de Coca-Cola.
Isso é o que um "nariz" faz. Um nariz é alguém
que combina cheiros diferentes
para criar um perfume,
um cheiro agradável, também chamado de fragrância.
Esse é o trabalho.
Perfumes