1 00:00:59,379 --> 00:01:04,379 2 00:01:06,592 --> 00:01:08,883 Veja, foi divertido. 3 00:01:09,008 --> 00:01:10,008 Sim. 4 00:01:10,133 --> 00:01:12,550 Foi! Não foi? 5 00:01:13,508 --> 00:01:14,842 Papai, estou com fome. 6 00:01:14,967 --> 00:01:17,925 Você está com fome? Há uma máquina. 7 00:01:18,050 --> 00:01:20,842 Você pode obter um Twix, eles são bons. 8 00:01:22,925 --> 00:01:25,217 Número 23, quanto é? 9 00:01:25,342 --> 00:01:26,675 23? 10 00:01:28,008 --> 00:01:29,425 Dois euros. 11 00:01:31,883 --> 00:01:33,550 Não tenho troco. 12 00:01:33,675 --> 00:01:35,883 - Você tem algum? - Não. 13 00:01:40,508 --> 00:01:41,883 Espere aí. 14 00:01:42,008 --> 00:01:44,175 - Não, não... - Não se preocupe. 15 00:01:44,300 --> 00:01:46,133 - Você vai ver. - Pare com isso, papai. 16 00:01:46,717 --> 00:01:48,967 Muito bem, continue assim. 17 00:01:49,092 --> 00:01:51,633 O que ele está fazendo? Espere um minuto. 18 00:01:53,467 --> 00:01:57,092 - O que é que está a fazer? - Sinto muito, mas... 19 00:01:57,217 --> 00:01:59,758 Coloquei meu dinheiro e nada caiu. 20 00:02:01,842 --> 00:02:04,925 - O que você queria? - Ela queria um Twix. 21 00:02:05,050 --> 00:02:06,383 Obrigado. 22 00:02:10,008 --> 00:02:11,758 - Legal. - Um Twix para Mademoiselle! 23 00:02:11,883 --> 00:02:12,925 Obrigado. 24 00:02:13,050 --> 00:02:14,550 - Vamos embora? - Sim. 25 00:02:15,175 --> 00:02:18,467 - Eu coloquei duas moedas em... - Tchau. 26 00:02:18,592 --> 00:02:20,383 Sem essa. 27 00:02:22,133 --> 00:02:23,967 Parem de brincar, crianças! 28 00:02:25,050 --> 00:02:26,383 Obrigado. 29 00:02:42,092 --> 00:02:44,217 - Você pode encontrá-lo, Maître? - Sim. 30 00:02:47,383 --> 00:02:48,550 Sim, sim, eu sei. 31 00:02:48,675 --> 00:02:50,883 E... Sim, sim, sim. 32 00:02:51,550 --> 00:02:54,092 Aqui você... São. 33 00:02:57,508 --> 00:02:59,300 É um apartamento de estúdio? 34 00:02:59,425 --> 00:03:00,967 Sim, mas um dos grandes. 35 00:03:02,133 --> 00:03:03,550 24 metros quadrados. 36 00:03:04,258 --> 00:03:06,300 24 a 25. 37 00:03:06,425 --> 00:03:08,925 Porque? Isso faz diferença? 38 00:03:09,050 --> 00:03:13,592 Você acha que pode criar uma garota de 10 anos em 20 metros quadrados? 39 00:03:14,050 --> 00:03:16,008 24. 24 a 25. 40 00:03:16,133 --> 00:03:19,717 Sr. Favre, sua filha precisa de um quarto próprio. 41 00:03:20,592 --> 00:03:22,592 E se você tiver visitas? 42 00:03:22,717 --> 00:03:25,717 Ou se você assistir TV tarde da noite? 43 00:03:25,842 --> 00:03:27,175 Isso acontece. 44 00:03:27,300 --> 00:03:30,092 Sei que tenho problemas para dormir. 45 00:03:30,217 --> 00:03:33,092 - Me entende? - O que você quer? 46 00:03:33,217 --> 00:03:35,133 Estamos falando da minha filha. 47 00:03:35,258 --> 00:03:39,842 então eu quero saber o que eu tenho que fazer para ter a custódia a cada duas semanas. 48 00:03:39,967 --> 00:03:43,425 Tenho que prometer não ver TV tarde demais? 49 00:03:43,550 --> 00:03:45,425 O que eu... Que? 50 00:03:47,925 --> 00:03:49,592 Tenho que me mudar? 51 00:04:46,092 --> 00:04:48,258 Perfumes 52 00:05:06,800 --> 00:05:08,675 Tudo bem, Kader? 53 00:05:18,800 --> 00:05:21,383 - Está bem? Satisfeito? - Sim. 54 00:05:22,758 --> 00:05:24,425 Oi, pessoal. Olá, Marco. 55 00:05:27,092 --> 00:05:28,508 Um café. 56 00:05:28,633 --> 00:05:30,050 Está bem? 57 00:05:30,508 --> 00:05:33,800 - Jean, você leva o Sr. Decker. - Decker? Okey. 58 00:05:33,925 --> 00:05:37,508 - Três dias na Suíça. - Sim. Poderia ser pior. 59 00:05:39,133 --> 00:05:42,092 Hey, Hugo. Cuidado com a caspa. 60 00:05:45,258 --> 00:05:47,050 - Como estão as coisas? - Bom, e você? 61 00:05:50,925 --> 00:05:54,092 Arsène, onde está minha chave? Não consigo encontrá-lo. 62 00:05:59,467 --> 00:06:01,467 "Senhor, você se comprometeu 63 00:06:01,592 --> 00:06:05,342 "uma infração de condução, incorrendo em dois pontos em sua licença." 64 00:06:05,467 --> 00:06:07,925 - O que, eu? - Quer ver a foto? 65 00:06:11,092 --> 00:06:13,550 Não entendo, fui muito cuidadoso. 66 00:06:13,675 --> 00:06:14,967 Muito cuidadoso? 67 00:06:15,092 --> 00:06:17,633 Só faltam três pontos. Você conhece a regra. 68 00:06:17,758 --> 00:06:19,175 Que? 69 00:06:20,050 --> 00:06:22,592 Você está me deixando? 70 00:06:22,717 --> 00:06:25,967 Não, Arsène, preciso deste emprego. 71 00:06:27,717 --> 00:06:29,550 Não para mim. 72 00:06:31,967 --> 00:06:33,467 É para Léa. 73 00:06:34,675 --> 00:06:37,133 Tenho que me mudar para garantir a custódia. 74 00:06:37,258 --> 00:06:39,467 Foi o que o juiz disse. 75 00:06:39,592 --> 00:06:42,592 Se vou me mudar, preciso deste emprego. 76 00:06:45,675 --> 00:06:47,133 Marcel! 77 00:06:50,133 --> 00:06:52,133 Você é um chato, Guillaume. 78 00:06:59,508 --> 00:07:01,592 Mademoiselle Walberg. 79 00:07:02,550 --> 00:07:04,258 11 horas, a casa dela. 80 00:07:04,383 --> 00:07:05,592 Obrigado. 81 00:07:08,050 --> 00:07:09,383 Pegou minha chave? 82 00:07:13,258 --> 00:07:14,467 Tchau. 83 00:07:37,175 --> 00:07:38,675 Olá. Madame Walberg? 84 00:07:38,800 --> 00:07:41,467 - Mademoiselle. - Desculpa. 85 00:07:41,592 --> 00:07:44,592 Sou Guillaume Favre, seu chofer. 86 00:07:44,717 --> 00:07:48,050 - Primeiro andar, à esquerda. - Você quer que eu...? 87 00:07:50,133 --> 00:07:51,467 Muito bem. 88 00:07:54,800 --> 00:07:56,717 Madame... Mademoiselle Walberg? 89 00:07:57,633 --> 00:07:59,717 Tire os casos. 90 00:08:15,133 --> 00:08:17,467 - Cuidado com o cinza. - É claro. 91 00:08:45,383 --> 00:08:47,925 Coloque o cinza no banco de trás. 92 00:08:48,050 --> 00:08:51,300 - Tenho sido muito cuidadoso com isso... - Não, coloque atrás. 93 00:08:51,425 --> 00:08:53,382 Onde você vai se sentar? 94 00:09:13,967 --> 00:09:15,592 Não consigo alcançar. 95 00:09:24,467 --> 00:09:26,342 Seus cigarros são luzes? 96 00:09:26,883 --> 00:09:29,300 - Sim, por quê? - Winston. 97 00:09:31,008 --> 00:09:32,758 Sim, isso mesmo. 98 00:09:33,800 --> 00:09:35,342 Você quer um? 99 00:09:40,300 --> 00:09:42,133 Tabaco loiro virginiano. 100 00:09:42,258 --> 00:09:43,925 Eu não saberia dizer. 101 00:09:49,883 --> 00:09:51,883 O que é que está a fazer? 102 00:09:52,008 --> 00:09:54,800 Comigo, nada de fumar. Nem antes nem durante. 103 00:11:12,300 --> 00:11:13,925 Perfeito. Vamos. 104 00:11:14,508 --> 00:11:15,967 Desculpe, eu... 105 00:11:16,675 --> 00:11:18,383 Podemos ir se quiser. 106 00:11:27,300 --> 00:11:28,633 Pode entrar. 107 00:11:28,758 --> 00:11:30,508 - Seus casos. - Sim. 108 00:11:30,633 --> 00:11:32,758 Deixe aberto, para o calado. 109 00:11:37,508 --> 00:11:40,342 - E me ajude a trocar os lençóis. - Desculpa? 110 00:11:41,717 --> 00:11:46,467 Eles usam detergente cheio de galaxolide, para esse cheiro "limpo". Eu odeio isso. 111 00:11:46,592 --> 00:11:48,717 Trouxe toalhas e lençóis. 112 00:12:00,967 --> 00:12:04,550 Sim, olá, este é o quarto de Mademoiselle Walberg. 113 00:12:04,675 --> 00:12:08,008 Poderia mandar alguém trocar os lençóis, por favor? 114 00:12:08,133 --> 00:12:10,758 - Há algum problema? - Não se incomode, obrigado. 115 00:12:11,592 --> 00:12:14,717 Não suporto o perfume da camareira. 116 00:12:17,758 --> 00:12:20,258 Mademoiselle Walberg, sou motorista. 117 00:12:20,383 --> 00:12:24,300 Eu carrego bagagem, abro portas... Eu até dirijo. 118 00:12:24,758 --> 00:12:27,800 Mas isso é tudo. Meu trabalho não é trocar seus lençóis. 119 00:12:28,675 --> 00:12:31,008 Para a recepção, basta discar zero. 120 00:12:32,383 --> 00:12:33,800 Guillaume Favre. 121 00:12:35,800 --> 00:12:38,967 Quer que seu chefe saiba sobre suas despesas? 122 00:12:44,717 --> 00:12:46,300 Puxe mais para esse lado. 123 00:12:51,842 --> 00:12:53,508 Amanhã de manhã, às 8 horas. 124 00:13:45,092 --> 00:13:48,425 Oh, não, um comitê de boas-vindas. 125 00:13:48,550 --> 00:13:50,967 Estacione aqui, estacione aqui. 126 00:14:01,175 --> 00:14:03,217 Eles vão querer vir conosco. 127 00:14:03,342 --> 00:14:04,675 Onde? 128 00:14:04,800 --> 00:14:06,383 Para a caverna. 129 00:14:07,008 --> 00:14:08,550 - Caverna? - Sim. 130 00:14:09,842 --> 00:14:12,133 Caverna? Que caverna? 131 00:14:12,925 --> 00:14:14,383 Quem são eles? 132 00:14:14,967 --> 00:14:19,508 O prefeito, membros do conselho, o presidente do conselho de turismo... 133 00:14:20,175 --> 00:14:23,383 Não posso trabalhar com esse bando atrás de mim. 134 00:14:26,133 --> 00:14:27,758 Qual é o seu trabalho? 135 00:14:28,467 --> 00:14:30,217 Vá falar com eles. 136 00:14:31,633 --> 00:14:35,717 - Sim. - Falar com eles? E dizer o quê? 137 00:14:35,842 --> 00:14:38,133 Eu não sei. Você vai pensar em alguma coisa. 138 00:14:39,133 --> 00:14:41,758 Vá em frente, tenho certeza que você vai encontrar as palavras. 139 00:14:42,550 --> 00:14:43,967 Continue! 140 00:15:15,758 --> 00:15:19,800 Disseram que foi logo após a ascensão. Há alguns passos. 141 00:15:21,800 --> 00:15:24,758 Na caverna, pegue meu caderno. 142 00:15:24,883 --> 00:15:27,342 - Que? - Anote o que eu digo. 143 00:15:28,550 --> 00:15:30,550 Para que eu não perca o fio. 144 00:16:26,550 --> 00:16:27,883 Mineral. 145 00:16:34,383 --> 00:16:37,258 Terroso, cânfora, um pouco de musgo... 146 00:16:41,925 --> 00:16:43,217 Entendeu isso? 147 00:16:44,633 --> 00:16:47,508 Mineral, terroso, cânfora, um pouco de musgo. 148 00:16:47,633 --> 00:16:48,633 Mineral... 149 00:16:50,175 --> 00:16:51,717 Cânfora... 150 00:16:53,300 --> 00:16:56,467 Terra... um pouco de musgo. 151 00:16:56,592 --> 00:16:57,842 Carvalho. 152 00:16:58,758 --> 00:17:00,050 Carvalho. 153 00:17:02,925 --> 00:17:04,633 Você está certo. 154 00:17:04,758 --> 00:17:06,633 Por que cheira a carvalho? 155 00:17:08,883 --> 00:17:10,258 Carvalho. 156 00:17:15,092 --> 00:17:16,467 Iris. 157 00:17:16,592 --> 00:17:19,592 - Raiz de Íris. - Raiz de Íris. 158 00:17:19,717 --> 00:17:20,925 Lá. 159 00:17:21,383 --> 00:17:23,008 Sim, muito diferente. 160 00:17:28,800 --> 00:17:31,258 Pode explicar o que estamos fazendo? 161 00:17:32,466 --> 00:17:36,050 Eles construíram uma nova caverna mais perto da estrada, para turistas. 162 00:17:36,175 --> 00:17:39,591 Mesmas dimensões, mesmas pinturas, completamente idênticas. 163 00:17:39,716 --> 00:17:41,966 Eles querem que ele cheire o mesmo, também. 164 00:17:42,091 --> 00:17:46,842 Então meu trabalho é criar um novo perfume semelhante ao que acabamos de cheirar, 165 00:17:46,967 --> 00:17:49,217 que eles podem difundir na caverna. 166 00:17:51,675 --> 00:17:53,425 As pessoas podem fazer isso? 167 00:17:53,550 --> 00:17:55,758 Pessoas? Não, eu posso. 168 00:17:56,675 --> 00:17:58,217 Eu sou um nariz. 169 00:17:59,217 --> 00:18:01,175 Um nariz. Sabe o que é isso? 170 00:18:02,258 --> 00:18:04,050 Sim, eu sei o que é. 171 00:18:14,383 --> 00:18:18,008 Aqui, eu acho que eles gostariam que você os devolvesse. 172 00:18:42,717 --> 00:18:43,925 Olá. 173 00:18:46,633 --> 00:18:48,842 - Devo fazer isso sozinho? - Não. 174 00:18:49,967 --> 00:18:52,592 - Posso ter um pouco de diesel, então? - Sim. 175 00:18:54,425 --> 00:18:56,092 Encha-a. 176 00:19:11,967 --> 00:19:15,258 - Quer um pacote? - Não, obrigado. 177 00:19:15,383 --> 00:19:17,217 Estou tentando me demitir. 178 00:19:23,425 --> 00:19:24,800 Quer uma chatice? 179 00:19:25,675 --> 00:19:26,883 Não. 180 00:19:30,675 --> 00:19:32,175 Um rápido. 181 00:19:33,217 --> 00:19:34,467 Obrigado. 182 00:19:44,217 --> 00:19:45,550 Obrigado. 183 00:19:49,925 --> 00:19:51,883 Tem uma pia? 184 00:20:05,550 --> 00:20:08,133 - Você levou o seu tempo. - Desculpa. 185 00:20:10,092 --> 00:20:11,758 Você tem fumado! 186 00:20:11,883 --> 00:20:13,133 Não. 187 00:20:13,258 --> 00:20:16,217 Não, não vi. Você não viu, foi ela? 188 00:20:16,342 --> 00:20:19,217 - Pare! - Então por que está tremendo? 189 00:20:19,342 --> 00:20:20,758 Não estou tremendo. 190 00:20:20,883 --> 00:20:22,800 Mas... Isso é o suficiente! 191 00:20:27,758 --> 00:20:30,217 Você já terminou? Posso ter minha mão de volta? 192 00:20:31,050 --> 00:20:32,467 Obrigado. 193 00:20:53,758 --> 00:20:57,342 Todo verão, quando era pequena, eu ia a um acampamento de férias, 194 00:20:57,467 --> 00:20:59,508 em um castelo pelo Canal. 195 00:20:59,633 --> 00:21:01,050 Esse cheiro... 196 00:21:02,550 --> 00:21:05,175 Havia um sabão como esse no refeitório. 197 00:21:05,675 --> 00:21:08,050 Óleo de Copra. Eu amei. 198 00:21:09,550 --> 00:21:12,133 Depois do jantar, eu lavava minhas mãos de novo, 199 00:21:12,258 --> 00:21:15,008 para manter o cheiro comigo a noite toda. 200 00:21:15,133 --> 00:21:16,675 Posso comprar isso? 201 00:21:16,800 --> 00:21:18,425 - Que? - Seu sabão. 202 00:21:19,133 --> 00:21:20,883 Essa barra de sabão aqui. 203 00:21:30,758 --> 00:21:31,883 Cheire. 204 00:21:33,633 --> 00:21:35,717 Você não quer um novo? 205 00:22:24,133 --> 00:22:25,217 Deixe ir! 206 00:22:25,842 --> 00:22:27,217 Solte! 207 00:22:44,217 --> 00:22:46,175 O que você estava pensando? 208 00:22:46,300 --> 00:22:48,550 Você não pula em pessoas assim. 209 00:22:48,675 --> 00:22:51,675 - Que? - E se ele tivesse uma faca? 210 00:22:52,508 --> 00:22:54,258 Você está me enrolando? 211 00:22:54,842 --> 00:22:57,050 Não, mas... Ela está me enrolando! 212 00:22:57,842 --> 00:22:59,258 Aqui. 213 00:23:04,217 --> 00:23:05,425 Lá. 214 00:23:05,967 --> 00:23:07,258 Lá! 215 00:23:10,842 --> 00:23:13,467 Mas... Você não está me ajudando com meus casos? 216 00:23:15,967 --> 00:23:18,133 Não, não, não... 217 00:23:25,050 --> 00:23:26,425 "Não fume". 218 00:23:26,550 --> 00:23:30,467 "Ajude-me a trocar os lençóis." "Leve minhas malas." "Fale com eles." 219 00:23:30,592 --> 00:23:33,342 Que tal um simples "obrigado" ou um "por favor"? 220 00:23:36,342 --> 00:23:37,758 Boa noite. 221 00:24:32,300 --> 00:24:33,592 Ah, é você. 222 00:24:33,717 --> 00:24:35,633 Vim com um entregador. 223 00:24:35,758 --> 00:24:38,508 - Estou incomodando? - Sim, eu estava misturando meu chá. 224 00:24:38,633 --> 00:24:41,133 Chá, é uma boa ideia. Posso pegar um pouco? 225 00:24:44,092 --> 00:24:46,050 Desenhe as cortinas, é adorável. 226 00:24:46,175 --> 00:24:47,592 Precisamente. 227 00:24:49,133 --> 00:24:53,508 Não é bom para o seu humor, ficar no escuro o dia todo. 228 00:24:54,133 --> 00:24:55,550 Sozinho. 229 00:25:02,300 --> 00:25:03,842 Como está seu nariz? 230 00:25:03,967 --> 00:25:05,883 Bem. Por que não seria? 231 00:25:07,008 --> 00:25:08,425 Só estou perguntando. 232 00:25:08,550 --> 00:25:10,592 Cuidar de você faz parte do meu trabalho. 233 00:25:10,717 --> 00:25:13,758 Não, seu trabalho é pegar 10% no trabalho que você me encontrar. 234 00:25:13,883 --> 00:25:16,508 Odeio quando fala assim comigo. 235 00:25:16,633 --> 00:25:20,592 - Eu trabalho duro para encontrar grandes empregos... - Ótimos empregos? 236 00:25:21,300 --> 00:25:23,675 Uma fragrância encanada para uma rede de supermercados? 237 00:25:23,800 --> 00:25:25,467 Não vou fazer isso. 238 00:25:27,508 --> 00:25:29,883 Fale-me sobre a caverna. 239 00:25:30,008 --> 00:25:32,800 Escuro, frio, úmido... 240 00:25:32,925 --> 00:25:34,883 Uma caverna. 241 00:25:36,258 --> 00:25:38,383 Eles queriam que você ficasse para o almoço. 242 00:25:38,508 --> 00:25:40,758 Eles concordaram em pagar em dinheiro, 243 00:25:41,217 --> 00:25:43,217 você poderia ter feito um esforço. 244 00:25:46,717 --> 00:25:49,508 O que você conseguiu, seis mil? 245 00:25:49,633 --> 00:25:53,217 Não, cinco. Não foi isso que foi acordado? 246 00:25:53,342 --> 00:25:57,008 - Não, acho que foram seis. - Bem, se você não sabe... 247 00:25:58,800 --> 00:26:02,175 - Dinheiro é bom, mas... - Você quer mais cem? 248 00:26:02,300 --> 00:26:05,592 - Eu não quis dizer isso, eu... - Então o que você quis dizer? 249 00:26:06,633 --> 00:26:07,967 Enfim... 250 00:26:09,175 --> 00:26:12,050 Vamos falar sobre o trabalho de sexta-feira? 251 00:26:12,175 --> 00:26:15,008 Você vai gostar, é com Birckel. 252 00:26:31,967 --> 00:26:33,592 - Com licença. - Sim? 253 00:26:33,717 --> 00:26:37,133 - O tamanho de 10 anos não é um pouco pequeno? - Quantos anos ela tem? 254 00:26:37,592 --> 00:26:39,925 - 10. - Pegue um 14-year-old. 255 00:26:43,842 --> 00:26:45,508 Deixe-me ver. 256 00:26:45,633 --> 00:26:47,675 - É muito pequeno. - Não, não está. 257 00:26:47,800 --> 00:26:50,092 Sim, tudo é muito pequeno. 258 00:26:51,217 --> 00:26:53,300 Eu não sei. Estique os braços para fora. 259 00:26:53,842 --> 00:26:56,883 - Isso não é muito pequeno. - Sim, é, papai. 260 00:27:00,383 --> 00:27:02,050 Tente o azul. 261 00:27:07,092 --> 00:27:08,342 A Léa. 262 00:27:11,175 --> 00:27:14,425 Léa, há uma grande escolha, você vai encontrar algo que se encaixe. 263 00:27:14,550 --> 00:27:19,383 Olhar. Esse moletom. Você gosta de unicórnios, não gosta? 264 00:27:24,925 --> 00:27:26,883 Eu queria te comprar um presente. 265 00:27:32,092 --> 00:27:34,092 Aqui estamos nós. 266 00:27:34,217 --> 00:27:36,592 Léa, cuidado com o assento. 267 00:27:37,342 --> 00:27:40,342 - Por favor. - O assento está bom. 268 00:27:42,342 --> 00:27:44,592 O que faremos semana que vem? 269 00:27:44,717 --> 00:27:46,717 - Aí está a mamãe. - Está na hora. 270 00:27:46,842 --> 00:27:48,300 Vai rápido, não é? 271 00:27:48,425 --> 00:27:50,633 - Até você, papai. - Até mais. 272 00:27:50,758 --> 00:27:52,133 Beijo-beijo! 273 00:28:24,758 --> 00:28:26,092 O que é? 274 00:28:28,300 --> 00:28:30,592 É sobre Walberg. 275 00:28:33,842 --> 00:28:36,758 É que tivemos um pouco de... 276 00:28:37,383 --> 00:28:40,092 - Ela recusou três motoristas. - Realmente? 277 00:28:42,217 --> 00:28:44,342 Eu não sabia, eu não sabia. 278 00:28:45,925 --> 00:28:48,175 - Eu não tenho arroz. - Merda. 279 00:28:48,300 --> 00:28:49,967 Eu não tenho arroz. 280 00:28:50,092 --> 00:28:52,008 - Arroz. - Sim. 281 00:28:52,133 --> 00:28:53,717 Você estava dizendo? 282 00:28:55,925 --> 00:28:57,675 - O Walberg. - Sim. 283 00:28:57,800 --> 00:28:59,300 Não, Walberg... 284 00:29:00,550 --> 00:29:03,383 Ela não é fácil. 285 00:29:03,508 --> 00:29:06,633 Cabe ao motorista se adaptar, não vice-versa. 286 00:29:06,758 --> 00:29:08,717 Você concorda? 287 00:29:09,883 --> 00:29:10,883 A noite passada... 288 00:29:12,800 --> 00:29:14,467 meu celular tocou. 289 00:29:15,633 --> 00:29:16,675 Sim. 290 00:29:18,175 --> 00:29:23,300 - O Walberg? - Ela tem um emprego esta semana. 291 00:29:23,425 --> 00:29:25,008 E tem que ser você. 292 00:29:25,675 --> 00:29:27,050 - Me? - Sim. 293 00:29:27,175 --> 00:29:30,133 - Que? - Ela quer que você a leve. 294 00:29:31,467 --> 00:29:33,508 Sim, ela quer que você a leve. 295 00:29:34,217 --> 00:29:37,967 - Eu sabia que você se daria bem. - Nós nos demos bem. 296 00:29:38,883 --> 00:29:43,050 - Legal. - Então, sobre o que queria falar? 297 00:29:43,175 --> 00:29:44,467 Nada em particular. 298 00:29:45,717 --> 00:29:49,092 - Eu posso terminar de comer, então. - Seja meu convidado. 299 00:29:58,175 --> 00:29:59,467 Não, mas... 300 00:29:59,592 --> 00:30:02,342 Pedi para derrubá-los, não carregá-los. 301 00:30:17,092 --> 00:30:18,508 Olá. 302 00:30:18,633 --> 00:30:20,175 Você pode explicar? 303 00:30:20,300 --> 00:30:22,925 Alsácia é cinco horas de carro, duas de trem. 304 00:30:23,050 --> 00:30:25,342 - Ele está nos levando para a delegacia. - Que? 305 00:30:26,508 --> 00:30:29,008 Por que me chamar se você está indo de trem? 306 00:30:29,508 --> 00:30:31,342 Só para diminuir seus casos? 307 00:30:31,467 --> 00:30:33,925 Poderíamos começar de novo, em uma posição melhor? 308 00:30:34,717 --> 00:30:37,050 Começamos mal. 309 00:30:37,175 --> 00:30:39,383 - Você pode dar-lhe uma mão? - É claro. 310 00:30:46,217 --> 00:30:47,633 Cuidado, é frágil. 311 00:31:00,467 --> 00:31:02,883 Posso perguntar uma coisa? 312 00:31:04,217 --> 00:31:07,925 Por que disse a Arsène que tinha que ser eu? 313 00:31:09,550 --> 00:31:13,717 Por que você concorda se você acha que eu sou tão... dor na bunda? 314 00:31:15,383 --> 00:31:16,883 Eu não tenho escolha. 315 00:31:18,342 --> 00:31:20,467 Tenho uma filha de 10 anos. 316 00:31:20,592 --> 00:31:23,425 Se eu quiser a custódia compartilhada, preciso deste trabalho. 317 00:31:33,050 --> 00:31:37,342 - O que vamos fazer, alugar um carro? - Não há necessidade. 318 00:31:37,467 --> 00:31:40,050 Não há necessidade? Como assim, não há necessidade? 319 00:31:44,342 --> 00:31:45,883 - Madame Walberg? - Olá. 320 00:31:46,008 --> 00:31:47,092 Melhor ainda! 321 00:31:47,217 --> 00:31:48,633 - Posso ajudar? - Não, obrigado. 322 00:32:16,967 --> 00:32:18,592 Deixa isso. 323 00:32:25,092 --> 00:32:26,550 Por ali. 324 00:32:26,675 --> 00:32:29,008 - É por ali, certo? - Sim. 325 00:32:46,883 --> 00:32:48,300 Oh sim! 326 00:32:52,633 --> 00:32:54,092 Bem? 327 00:32:54,217 --> 00:32:56,675 Sim, foi mal bronzeado. 328 00:32:56,800 --> 00:32:59,800 Um cheiro forte, muito desagradável. 329 00:33:01,342 --> 00:33:03,467 Não, mas... Você pode fazer alguma coisa? 330 00:33:03,592 --> 00:33:06,342 Madame Walberg, está lá ou não há 331 00:33:06,467 --> 00:33:09,050 alguma maneira de mascarar esse cheiro? 332 00:33:09,175 --> 00:33:11,508 Mascarar seria um erro. 333 00:33:12,508 --> 00:33:15,675 Eu precisaria encontrar com que cheiro combiná-lo, 334 00:33:15,800 --> 00:33:21,008 para livrá-lo dessa agressividade, para torná-lo mais suave, 335 00:33:21,133 --> 00:33:24,633 mais reconfortante, mais cativante mesmo. 336 00:33:24,758 --> 00:33:27,342 O que você espera de uma bolsa de luxo. 337 00:33:28,092 --> 00:33:29,758 Não será fácil. 338 00:33:31,467 --> 00:33:37,508 Bem, como eu expliquei, temos que entregá-los às nossas lojas no próximo mês. 339 00:33:37,633 --> 00:33:41,092 Quatro semanas. 1.200 sacos. Eu não sei se você pode imaginar... 340 00:33:41,217 --> 00:33:44,800 Sim, um mês... Não há muito tempo. 341 00:33:45,758 --> 00:33:48,383 Então precisamos de uma solução dentro de sete dias. 342 00:33:48,508 --> 00:33:50,092 Sete dias? 343 00:33:50,217 --> 00:33:54,092 Sim, fiz um ponto especial disso ao seu agente, é... 344 00:33:54,217 --> 00:33:56,717 - Podemos fazer as entregas tarde? - Não. 345 00:33:56,842 --> 00:33:59,633 Não. E não podemos entregá-los assim. 346 00:34:00,467 --> 00:34:02,758 Posso ter uma palavra? 347 00:34:06,008 --> 00:34:07,550 Você... 348 00:34:07,675 --> 00:34:11,300 Você acha que pode encontrar algo nos sete dias? 349 00:34:11,425 --> 00:34:16,175 Sim, eu posso, mas meu agente não me contou sobre o prazo. Porque? 350 00:34:18,883 --> 00:34:21,008 Ok, sem problema para os sete dias. 351 00:34:23,800 --> 00:34:26,092 Mas será o dobro. 352 00:34:27,758 --> 00:34:29,467 O que você quer dizer? 353 00:34:29,592 --> 00:34:31,175 Duplo. 354 00:34:31,300 --> 00:34:33,883 O dobro do que foi acordado. 355 00:34:50,092 --> 00:34:52,883 Bem. Concordamos em dobrar. 356 00:34:53,800 --> 00:34:55,633 - Muito bom. - Sete dias. 357 00:34:56,425 --> 00:34:58,967 - O que aconteceu com você? - O jeito que falaram com você. 358 00:34:59,092 --> 00:35:01,883 - Como falaram comigo? - Desrespeitosamente. 359 00:35:02,008 --> 00:35:05,383 - Eu não notei. - Você tinha o nariz nas bolsas. 360 00:35:05,508 --> 00:35:08,842 Eles precisam de você, você não precisa deles. 361 00:35:09,467 --> 00:35:11,300 Eu deveria ter dito triplo. 362 00:35:13,550 --> 00:35:15,092 Devo voltar? 363 00:35:17,383 --> 00:35:18,800 Vamos. 364 00:35:48,300 --> 00:35:49,675 Pode entrar. 365 00:35:53,633 --> 00:35:55,050 Seu jantar. 366 00:35:55,175 --> 00:35:58,550 - Onde devo colocá-lo? - Ali, na mesa. 367 00:36:03,050 --> 00:36:05,592 Aqui, cheire isso. 368 00:36:09,967 --> 00:36:11,383 É melhor assim. 369 00:36:14,967 --> 00:36:19,467 Mas cheira a cravo, não é? É um pouco forte. 370 00:36:26,300 --> 00:36:28,508 O que isso faz você pensar? 371 00:36:30,967 --> 00:36:33,133 - Eu não sei. - Sim, você tem. 372 00:36:34,425 --> 00:36:36,508 Feche os olhos. 373 00:36:37,883 --> 00:36:42,758 Agora respire lentamente, como se estivesse cheirando uma flor. 374 00:36:43,217 --> 00:36:45,383 - Esvazie sua mente. - Não, eu não sei... 375 00:36:45,508 --> 00:36:48,967 - Confie em si mesmo. - Não se trata de confiança... 376 00:36:49,092 --> 00:36:51,008 Confie em si mesmo. 377 00:36:53,633 --> 00:36:56,092 Não pense, apenas respire. 378 00:36:56,675 --> 00:37:00,717 E agora, qual é a primeira imagem que vem à mente? 379 00:37:03,883 --> 00:37:05,300 Madeira? 380 00:37:08,217 --> 00:37:09,967 Madeira polida com cera... 381 00:37:12,800 --> 00:37:17,008 A madeira polida de cera de móveis velhos em casas rurais. 382 00:37:19,300 --> 00:37:21,175 Ou em igrejas. 383 00:37:22,675 --> 00:37:24,300 Pura essência de mel. 384 00:37:25,592 --> 00:37:28,800 - Eu perco. - Não, você estava pensando em cera de abelha. 385 00:37:29,925 --> 00:37:31,092 Enxágüe o nariz. 386 00:37:32,758 --> 00:37:33,883 Que? 387 00:37:34,842 --> 00:37:36,925 Cheire assim. 388 00:37:38,425 --> 00:37:40,425 Chamamos de limpar a lousa. 389 00:37:40,550 --> 00:37:43,342 Aqui. Continue. 390 00:37:47,342 --> 00:37:48,592 Bem? 391 00:37:52,675 --> 00:37:55,550 - Isso me lembra da minha lixeira. - Aldeído C10. 392 00:37:55,675 --> 00:37:57,967 Uma nota característica de Chanel N°5. 393 00:37:58,758 --> 00:38:01,717 Normalmente, ele conjura... 394 00:38:02,592 --> 00:38:04,008 casca de laranja. 395 00:38:04,133 --> 00:38:07,258 Sim, me fez pensar na casca de laranja na minha lixeira. 396 00:38:07,383 --> 00:38:08,842 Você sabe, o... 397 00:38:12,717 --> 00:38:16,092 Sua comida será fria. Boa noite. 398 00:38:37,842 --> 00:38:42,133 - Você se importa se eu me juntar a você? - Não, de jeito nenhum, seja meu convidado. 399 00:38:42,258 --> 00:38:44,258 Está tudo bem, obrigado. 400 00:38:51,967 --> 00:38:54,550 - Uma gota de vinho? - Não, obrigado. 401 00:38:55,550 --> 00:38:57,717 O álcool te deixa cansado. 402 00:38:57,842 --> 00:39:01,592 Cansaço é a pior coisa para o meu trabalho. Pior do que fumar. 403 00:39:12,508 --> 00:39:14,800 Há algum problema? 404 00:39:15,842 --> 00:39:17,008 J'adore. 405 00:39:18,050 --> 00:39:19,925 Sim, parece bom. 406 00:39:20,050 --> 00:39:21,967 Não, a garçonete. 407 00:39:22,092 --> 00:39:24,383 Ela está usando J'adore, o perfume. 408 00:39:24,967 --> 00:39:28,133 Jasmim de gramínea, jasmim sambac indiano, 409 00:39:28,258 --> 00:39:30,258 Damasco turco rosa, 410 00:39:30,383 --> 00:39:35,050 ylang-ylang, e uma pitada de magnólia ligeiramente baunilha. 411 00:39:36,967 --> 00:39:40,092 Sabe a receita de todos os perfumes de cor? 412 00:39:40,633 --> 00:39:42,175 Não eu não. 413 00:39:43,092 --> 00:39:45,383 Mas conheço essa. Eu o criei. 414 00:39:46,133 --> 00:39:47,758 Realmente? 415 00:39:47,883 --> 00:39:50,425 Você criou J'adore? 416 00:39:50,550 --> 00:39:52,383 Junto com alguns outros, sim. 417 00:40:12,508 --> 00:40:15,008 Quem nunca sonhou com uma festa de princesa? 418 00:40:15,133 --> 00:40:17,342 Com aniversários mágicos, você pode dar a sua filha 419 00:40:17,467 --> 00:40:19,342 a festa mais mágica de todas. 420 00:40:19,467 --> 00:40:21,800 É o aniversário da minha filha em dois dias. 421 00:40:22,883 --> 00:40:25,425 Não sei o que comprar para ela. 422 00:40:26,342 --> 00:40:28,925 O que você faz quando está com ela? 423 00:40:29,050 --> 00:40:34,717 Isso depende. Vamos às compras, à piscina... Coisas que ela gosta de fazer. 424 00:40:36,217 --> 00:40:38,592 Você a leva para onde ela quer ir. 425 00:40:40,175 --> 00:40:42,383 Um pouco como comigo. 426 00:40:47,133 --> 00:40:50,258 Você deveria levá-la a lugares que você gosta. 427 00:40:51,050 --> 00:40:54,883 Lugares que você quer que ela descubra. 428 00:40:55,467 --> 00:40:58,300 Em 20 ou 30 anos, ela se lembrará disso. 429 00:40:58,425 --> 00:41:00,175 Enquanto um presente... 430 00:41:57,550 --> 00:41:59,592 Algo muito suave. 431 00:43:07,758 --> 00:43:09,175 Beijo-beijo. 432 00:43:10,425 --> 00:43:11,758 Te amo. 433 00:43:15,717 --> 00:43:17,425 - Mademoiselle. - Na frente? 434 00:43:17,550 --> 00:43:19,175 Sim, você pode agora. 435 00:43:21,467 --> 00:43:25,050 - Bem? Como é ter 10 anos? - É engraçado, não é? 436 00:43:25,175 --> 00:43:26,842 Valeu a pena esperar, hein? 437 00:43:26,967 --> 00:43:32,258 Agora eu posso avançar, é claro. E movê-lo de volta, é claro. 438 00:43:32,383 --> 00:43:34,925 Eu também posso levantá-lo, se necessário. 439 00:43:35,633 --> 00:43:39,800 - Tem sua fantasia de natação? - Você me disse para trazê-lo? 440 00:43:39,925 --> 00:43:41,425 Você não tem? 441 00:43:41,550 --> 00:43:43,300 - Você não disse. - O que vamos fazer? 442 00:43:43,425 --> 00:43:46,383 - Você não disse. - Veja se eu trouxe o meu. 443 00:43:47,842 --> 00:43:49,258 Nessa bolsa. 444 00:43:49,800 --> 00:43:51,717 - Aqui? - Lá. 445 00:43:54,550 --> 00:43:56,883 - Isso é para mim? - Não é meu aniversário. 446 00:43:57,550 --> 00:43:58,675 Um belo pacote. 447 00:43:58,800 --> 00:44:00,467 - Você gosta? - Sim. 448 00:44:03,633 --> 00:44:06,508 É lindo. Obrigado, é adorável. 449 00:44:07,717 --> 00:44:10,008 - É realmente adorável. - Sim, você gosta? 450 00:44:10,133 --> 00:44:12,592 - Coloque o cinto de segurança. - Para onde estamos indo? 451 00:44:12,717 --> 00:44:14,675 - Vamos. - Onde, papai? 452 00:44:14,800 --> 00:44:16,758 - Para experimentar. - Onde? 453 00:44:19,008 --> 00:44:20,883 Onde vamos experimentar? 454 00:44:21,008 --> 00:44:22,675 Você gosta de surpresas? 455 00:44:22,800 --> 00:44:24,342 Isso depende. 456 00:44:40,508 --> 00:44:42,008 Desculpa. 457 00:44:43,092 --> 00:44:44,592 Isso não importa. 458 00:44:49,883 --> 00:44:51,883 Você vem? 459 00:45:03,258 --> 00:45:04,508 Um... 460 00:45:05,508 --> 00:45:06,842 Dois... 461 00:45:07,425 --> 00:45:08,842 e três. 462 00:45:09,592 --> 00:45:11,342 Olha como isso é lindo. 463 00:45:12,633 --> 00:45:14,258 Aproxime-se um pouco mais. 464 00:46:16,425 --> 00:46:19,633 - Isso é legal, não é? - Sim. 465 00:46:22,258 --> 00:46:26,133 Mas não diga a sua mãe que viemos aqui, certo? 466 00:46:26,800 --> 00:46:30,008 Ela ficaria furiosa. E se ela disse ao juiz... 467 00:46:34,217 --> 00:46:35,925 Então, o que você vai dizer a ela? 468 00:46:36,050 --> 00:46:37,467 - Não sei, não sei. - Você precisa saber. 469 00:46:39,175 --> 00:46:41,383 Por que tem areia nos seus sapatos? 470 00:46:41,508 --> 00:46:43,925 - Porque eu estava na praia. - Não. 471 00:46:44,050 --> 00:46:46,592 Não pode dizer isso. Não a praia. 472 00:46:47,508 --> 00:46:50,467 Porque eu estava... no parque. 473 00:46:52,258 --> 00:46:53,883 - Esse é agradável. - O parque. 474 00:46:54,008 --> 00:46:55,842 A lixeira. Esse é agradável. 475 00:46:56,467 --> 00:46:57,883 Fresco. 476 00:47:00,050 --> 00:47:01,842 Por que seu cabelo está todo emaranhado? 477 00:47:04,550 --> 00:47:06,758 Porque eu fui no carrossel. 478 00:47:10,008 --> 00:47:12,092 Onde seu pai te levou para almoçar? 479 00:47:14,467 --> 00:47:15,508 O McDonald's. 480 00:47:15,633 --> 00:47:20,092 O McDonald's? Ele tem coragem! Isso é nojento. 481 00:47:20,217 --> 00:47:21,883 É só o McDonald's. 482 00:48:09,550 --> 00:48:11,800 - Cooey, mamãe. - Está bem? 483 00:48:11,925 --> 00:48:13,633 Sim, muito bem. 484 00:48:13,758 --> 00:48:16,425 - Como foi? - Legal! 485 00:48:16,550 --> 00:48:18,175 Foi tudo bem. 486 00:48:30,217 --> 00:48:31,633 Pare aqui. 487 00:48:40,467 --> 00:48:41,883 Lá. 488 00:48:46,467 --> 00:48:48,800 Ali, no segundo andar. 489 00:48:48,925 --> 00:48:51,800 Você consegue ver? A varanda onde as pessoas estão fumando. 490 00:49:00,342 --> 00:49:04,592 - Você não vai esperar? - Sim, estou. Porque? 491 00:49:04,717 --> 00:49:05,925 Sim. 492 00:49:08,217 --> 00:49:09,967 Isso é bobagem. Vem comigo. 493 00:49:11,217 --> 00:49:13,175 Não, isso é bom, mas estou bem. 494 00:49:13,300 --> 00:49:16,800 Uma pessoa mais ou menos, ninguém vai notar. 495 00:49:16,925 --> 00:49:18,842 Não, estou bem aqui. 496 00:49:18,967 --> 00:49:23,300 Se eu ficar entediado, vou entrar naquele bar ali e tomar uma bebida. 497 00:49:37,300 --> 00:49:39,133 Tire sua gravata. 498 00:49:40,508 --> 00:49:43,217 Porque? O que há de errado com minha gravata? 499 00:49:43,342 --> 00:49:46,800 Nada. Mas se você tirá-lo, você vai olhar menos ... 500 00:49:48,883 --> 00:49:50,467 Como um chofer? 501 00:49:56,717 --> 00:50:00,508 - Mademoiselle Walberg, tem certeza...? - Não "Mademoiselle". Anne. 502 00:50:00,633 --> 00:50:03,758 Anne! Eu só estava apostando que você não viria. 503 00:50:04,675 --> 00:50:05,883 Aqui. 504 00:50:06,342 --> 00:50:08,425 - É um livro. - Obrigado. 505 00:50:09,967 --> 00:50:12,925 Este é Guillaume Favre... Guillaume. 506 00:50:13,050 --> 00:50:15,133 Esta é Jeanne, minha agente. 507 00:50:15,925 --> 00:50:18,217 Bem, vamos entrar. Prazer em conhecê-lo. 508 00:50:35,050 --> 00:50:36,175 Anne! 509 00:50:37,300 --> 00:50:39,800 Há alguém que quer falar com você. 510 00:50:39,925 --> 00:50:42,050 - Não, não olhe para ele. - Realmente? 511 00:50:42,175 --> 00:50:45,550 Não, eu não quero vê-lo. Fale comigo. 512 00:50:45,675 --> 00:50:47,675 Que? O que acha de? 513 00:50:47,800 --> 00:50:51,508 Eu não sei. Vamos conversar. 514 00:50:51,633 --> 00:50:54,092 Pergunte-me como foi meu dia, por exemplo. 515 00:50:54,217 --> 00:50:55,842 Como foi o seu dia? 516 00:50:55,967 --> 00:50:58,008 Tudo bem, tudo bem. E o seu? 517 00:50:58,467 --> 00:51:00,758 - Bom. - Fiz muitas coisas. 518 00:51:00,883 --> 00:51:02,842 Como está? Já se passaram anos! 519 00:51:04,342 --> 00:51:06,092 - Como está? - Bem. 520 00:51:06,217 --> 00:51:09,300 Tenho que apresentá-lo à Diane. Vocês já se conheceram? 521 00:51:09,425 --> 00:51:12,800 Vamos, eu vou apresentá-lo. Aposto que você apareceria. 522 00:51:31,717 --> 00:51:33,050 Bem? 523 00:51:33,925 --> 00:51:35,217 Bem! 524 00:51:36,633 --> 00:51:38,592 Se conheciam há muito tempo? 525 00:51:40,800 --> 00:51:42,217 Algumas semanas. 526 00:51:42,342 --> 00:51:45,175 É recente, então? Estou muito feliz por ela. 527 00:51:45,633 --> 00:51:47,425 Ela pode ser um pouco eremita. 528 00:51:47,550 --> 00:51:50,092 Vivendo entre seus perfumes, nunca vendo ninguém. 529 00:51:51,508 --> 00:51:54,467 Ela fez um esforço esta noite porque é meu aniversário. 530 00:51:55,008 --> 00:51:58,342 - E por sua causa. - Não, não acho que seja isso. 531 00:51:58,467 --> 00:52:02,550 Acho que ela está muito feliz em vir à sua festa de aniversário. 532 00:52:02,675 --> 00:52:05,508 Venha comigo, quero te mostrar uma coisa. 533 00:52:11,342 --> 00:52:13,425 Gosto da posição em que as mãos dela estão. 534 00:52:13,550 --> 00:52:15,675 Está bem? 535 00:52:15,800 --> 00:52:19,008 Esse foi o período de glória dela. Ela tinha acabado de se juntar à Dior. 536 00:52:19,592 --> 00:52:22,342 Eles estavam oferecendo a ela fortunas para criar perfumes. 537 00:52:22,883 --> 00:52:24,550 - Só naquela época? - Sim. 538 00:52:25,300 --> 00:52:27,092 Porque? Que happ... 539 00:52:27,217 --> 00:52:30,133 Aí estão vocês. Estávamos olhando para o seu retrato. 540 00:52:30,258 --> 00:52:31,800 Por que mostrar isso a ele? 541 00:52:35,383 --> 00:52:38,050 Você deve estar com fome, não é? 542 00:52:38,175 --> 00:52:40,008 Quer uma mordida, querida? 543 00:52:42,342 --> 00:52:43,925 Você vem? 544 00:52:47,592 --> 00:52:50,175 Vou comer alguma coisa. Até logo. 545 00:52:53,467 --> 00:52:57,800 Eu a conheço há anos. Nunca fomos sinceros um com o outro. 546 00:52:59,050 --> 00:53:01,425 Mas você, depois de cinco minutos, 547 00:53:01,550 --> 00:53:05,008 ela pega seu braço e lhe dá uma visita guiada. 548 00:53:07,842 --> 00:53:09,717 De volta à sua casa, suponho? 549 00:53:09,842 --> 00:53:11,592 Sim, eu não sei. 550 00:53:12,758 --> 00:53:14,800 Por que, você prefere um hotel? 551 00:53:19,425 --> 00:53:21,175 Estou brincando. 552 00:53:22,008 --> 00:53:25,217 Está vendo? Mesmo quando tento brincar,... 553 00:53:26,467 --> 00:53:28,758 Ninguém nunca ri. 554 00:53:29,633 --> 00:53:31,175 Não tem graça nenhuma. 555 00:53:31,300 --> 00:53:33,508 Por que parou de fazer perfumes? 556 00:53:48,592 --> 00:53:50,050 Aqui estamos nós. 557 00:53:52,258 --> 00:53:53,675 Bem, boa noite. 558 00:54:00,633 --> 00:54:04,633 Quatro anos atrás, assinei com uma grande empresa americana. 559 00:54:07,550 --> 00:54:11,717 Eles queriam me colocar sob os holofotes. Eles pensaram que aumentaria as vendas. 560 00:54:13,133 --> 00:54:18,217 Então eles enviaram todos esses fotógrafos, equipes de TV... 561 00:54:21,092 --> 00:54:23,258 Não gosto de jornalistas. 562 00:54:24,217 --> 00:54:25,842 E toda aquela agitação... 563 00:54:27,133 --> 00:54:29,508 Comecei a perder o nariz. 564 00:54:31,508 --> 00:54:34,008 Só um pouco no começo, de vez em quando. 565 00:54:35,717 --> 00:54:37,550 E então totalmente. 566 00:54:40,133 --> 00:54:42,008 O que é que você fez? 567 00:54:42,133 --> 00:54:45,050 Marquei uma consulta com um especialista. 568 00:54:45,175 --> 00:54:47,133 Professor Ballester. 569 00:54:50,092 --> 00:54:52,342 Mas eu não fui. 570 00:54:53,758 --> 00:54:58,092 Eu estava com medo do que ele poderia dizer. Com medo de sair também. 571 00:54:59,508 --> 00:55:02,092 Então eu agi como se tudo estivesse bem. 572 00:55:02,217 --> 00:55:06,508 Eu pensei que com a minha experiência, eu poderia fazer a minha mistura ... 573 00:55:06,633 --> 00:55:08,425 sem meu nariz. 574 00:55:08,550 --> 00:55:10,258 Da memória. 575 00:55:12,092 --> 00:55:13,550 E funcionou. 576 00:55:13,675 --> 00:55:15,425 Uma, duas vezes. 577 00:55:15,550 --> 00:55:18,133 Mas na terceira vez, eu entendi completamente errado. 578 00:55:18,258 --> 00:55:20,258 E eles rasgaram o contrato. 579 00:55:21,342 --> 00:55:22,800 Fui demitida. 580 00:55:26,758 --> 00:55:30,050 Eu fui embora para descansar um pouco, longe de Paris, 581 00:55:30,175 --> 00:55:31,800 por três meses. 582 00:55:33,300 --> 00:55:35,008 E um dia, ele voltou. 583 00:55:36,467 --> 00:55:39,717 Assim, sem mais ou menos. Como antes. 584 00:55:41,842 --> 00:55:43,508 Mas o dano tinha sido feito. 585 00:55:43,633 --> 00:55:46,258 O mundo dos perfumes é pequeno. 586 00:55:46,383 --> 00:55:47,842 Ciúme... 587 00:55:48,717 --> 00:55:50,425 Em um caso como esse... 588 00:55:51,800 --> 00:55:55,342 Ninguém liga para você, ninguém atende suas ligações. 589 00:56:02,092 --> 00:56:03,217 Boa noite. 590 00:56:04,133 --> 00:56:05,508 Sim, boa noite. 591 00:57:13,467 --> 00:57:17,008 Ela se lembra de milhares de cheiros. 592 00:57:18,425 --> 00:57:20,883 A fatia de limão no seu prato? 593 00:57:21,008 --> 00:57:23,133 Ela pode dizer de onde vem. 594 00:57:23,258 --> 00:57:26,675 Seja da Sicília, México ou Califórnia. 595 00:57:26,800 --> 00:57:28,425 Só pelo cheiro. 596 00:57:28,967 --> 00:57:32,300 Então... Qual é exatamente o trabalho dela? 597 00:57:33,133 --> 00:57:35,550 É isso, é isso. Ela cheira coisas. 598 00:57:36,008 --> 00:57:37,342 Isso é tudo? 599 00:57:38,050 --> 00:57:39,800 - Não está mal. - Sim. 600 00:57:41,175 --> 00:57:43,633 "Eu o abaixo assinado, Arsène Pélissier, 601 00:57:43,758 --> 00:57:46,425 "diretor da empresa Elite Driver, 602 00:57:46,925 --> 00:57:50,842 "certificar que o Sr. Guillaume Favre tem trabalhado para mim como motorista 603 00:57:50,967 --> 00:57:54,633 "continuamente desde 6 de setembro de 2006. 604 00:57:54,758 --> 00:57:56,800 "Totalmente satisfeito com seu trabalho, 605 00:57:56,925 --> 00:58:01,133 "Espero que continuemos essa colaboração regularmente." 606 00:58:15,300 --> 00:58:17,217 Bancos de couro, é claro. 607 00:58:24,633 --> 00:58:26,258 Eles são espertos. 608 00:58:30,925 --> 00:58:32,425 Sr. Favre? 609 00:58:33,133 --> 00:58:35,717 - Bourigault, o agente imobiliário. - Olá. 610 00:58:35,842 --> 00:58:37,508 É a empresa do meu pai. 611 00:58:37,633 --> 00:58:40,967 Prefiro deixar isso claro, já que ele ainda está vivo. 612 00:58:42,383 --> 00:58:45,300 - Eles são espertos, hein? - Woh? 613 00:58:45,425 --> 00:58:48,883 Os engenheiros e designers desses carros. 614 00:58:49,008 --> 00:58:51,383 - Vamos? - Sim, é claro. 615 00:58:53,592 --> 00:58:55,883 É esse? 616 00:59:00,633 --> 00:59:01,842 Estamos com sorte. 617 00:59:02,925 --> 00:59:04,467 É isso aí. 618 00:59:08,925 --> 00:59:10,675 Sim, é legal. 619 00:59:11,383 --> 00:59:13,633 A cozinha é aqui. 620 00:59:14,592 --> 00:59:17,467 Ah, aqui está. É claro... 621 00:59:19,342 --> 00:59:22,842 - Isso é bom. - Há um pouco de mobília. 622 00:59:22,967 --> 00:59:25,008 - O que é isto? - Um armário. 623 00:59:26,050 --> 00:59:27,758 - Não, não, não, não, não. - Eu gosto disso. 624 00:59:27,883 --> 00:59:29,758 Sim, tem charme. 625 00:59:29,883 --> 00:59:31,550 Moldes também. 626 00:59:36,883 --> 00:59:40,842 Com licença, você acha que poderia...? Para que eu possa ter... 627 00:59:42,717 --> 00:59:44,217 Venha ver! 628 00:59:47,633 --> 00:59:50,092 - É lindo, não é? - Sim. 629 00:59:51,800 --> 00:59:53,967 Mesmo de cima, tem estilo. 630 00:59:58,717 --> 01:00:02,592 Não tenho um contrato permanente, mas um certificado do meu empregador. 631 01:00:02,717 --> 01:00:06,217 - É praticamente a mesma coisa. - "Praticamente"? 632 01:00:08,133 --> 01:00:11,633 Bem, como eu disse, meu pai é o chefe, então... 633 01:00:12,217 --> 01:00:13,467 Devo vê-lo sair? 634 01:00:19,175 --> 01:00:21,467 Você gostaria de ter uma chance? 635 01:00:23,383 --> 01:00:27,133 Se pudesse influenciar seu pai um pouco em meu nome... 636 01:00:28,633 --> 01:00:30,800 Eu poderia deixar você ter uma chance. 637 01:00:32,008 --> 01:00:33,925 Na autoestrada? 638 01:00:35,592 --> 01:00:38,092 Sim, na autoestrada. 639 01:00:39,425 --> 01:00:40,425 Te vejo depois. 640 01:00:41,425 --> 01:00:43,217 Se quiser vir comigo. 641 01:00:45,967 --> 01:00:47,300 Oh, o código! 642 01:00:49,300 --> 01:00:51,050 Sobre essa fábrica... 643 01:00:51,925 --> 01:00:54,592 É o maior local de produção da empresa. 644 01:00:54,717 --> 01:00:58,217 Está aberto o tempo todo, 24 horas por dia, 7 dias por semana. 645 01:00:58,967 --> 01:01:03,008 Mas a chaminé produz fumaça, e a fumaça cheira. 646 01:01:04,092 --> 01:01:06,175 Um grupo de pressão local quer que seja fechado. 647 01:01:06,883 --> 01:01:10,592 Se você conseguir uma solução, podemos exigir um grande pagamento. 648 01:01:13,842 --> 01:01:15,258 Você pode dizer alguma coisa? 649 01:01:16,633 --> 01:01:17,758 Legal? 650 01:01:19,633 --> 01:01:23,342 Estou me matando caçando ouro e você vira o nariz. 651 01:01:23,967 --> 01:01:26,842 Diga sim, diga merda, mas diga alguma coisa! 652 01:01:30,050 --> 01:01:32,925 E se eu fizesse perfume de novo? 653 01:01:37,300 --> 01:01:38,425 Que? 654 01:01:39,550 --> 01:01:43,050 Se eu voltasse a fazer perfume, você me ajudaria? 655 01:01:44,383 --> 01:01:47,217 Olha, estou sugerindo o que é melhor para você. 656 01:01:47,342 --> 01:01:50,800 Esta fábrica pode não ser glamurosa, mas é o jackpot. 657 01:01:50,925 --> 01:01:52,842 Depois disso, você pode fazer uma pausa... 658 01:01:52,967 --> 01:01:55,508 Eu não quero uma pausa, eu quero fazer perfume! 659 01:01:56,175 --> 01:01:59,842 Perfume, fragrância, eau de toilette... Perfume! 660 01:02:02,425 --> 01:02:03,842 É muito cedo. 661 01:02:05,217 --> 01:02:08,217 Muito cedo como? Já se passaram quatro anos. 662 01:02:08,342 --> 01:02:11,508 Há quatro anos que perfumei lojas. 663 01:02:11,633 --> 01:02:14,842 lixo de gato e assentos de carro... Quatro anos! 664 01:02:14,967 --> 01:02:17,758 Quando eu mencionar seu nome, sabe o que recebo? 665 01:02:22,717 --> 01:02:24,467 Anne, faça essa fábrica. 666 01:02:24,925 --> 01:02:28,342 Dê-me o tempo, eu vou encontrar algo bom, eu prometo. 667 01:02:28,467 --> 01:02:30,425 Prometo que tentarei, de qualquer maneira. 668 01:02:59,175 --> 01:03:01,175 Faz-me lembrar o meu pai. 669 01:03:04,925 --> 01:03:06,592 O cortador de grama. 670 01:03:13,717 --> 01:03:15,300 Eu digo isso porque... 671 01:03:15,925 --> 01:03:19,217 quando eu era criança, vivíamos nessa pequena colina, 672 01:03:20,592 --> 01:03:24,425 e aos sábados meu pai cortava a grama, como todos os vizinhos. 673 01:03:24,550 --> 01:03:27,717 Você ouviu os motores dos cortadores de grama em todos os lados. 674 01:03:29,592 --> 01:03:32,133 E... É principalmente o cheiro. 675 01:03:33,092 --> 01:03:36,300 Esse cheiro de grama semeada. 676 01:03:38,342 --> 01:03:39,925 Eu adorava isso. 677 01:03:44,342 --> 01:03:46,383 É isso que me lembra o meu pai. 678 01:03:46,508 --> 01:03:48,342 Não o cortador em si. 679 01:03:51,092 --> 01:03:54,550 Quando você corta a grama, ela está aberta para atacar por insetos, 680 01:03:54,675 --> 01:03:57,008 que vai devorá. 681 01:03:57,133 --> 01:04:00,675 Então, para se defender, cada lâmina emite uma enzima, 682 01:04:00,800 --> 01:04:03,008 que atrai outros insetos, 683 01:04:03,133 --> 01:04:06,675 que vêm e comem ou assustam os primeiros insetos. 684 01:04:07,467 --> 01:04:11,175 O cheiro de grama cortada é o de enzimas. 685 01:04:12,842 --> 01:04:15,467 É o cheiro de carnificina. 686 01:04:29,425 --> 01:04:30,967 Sim, entre. 687 01:04:34,717 --> 01:04:36,217 Seus casos. 688 01:04:37,133 --> 01:04:39,258 O quarto com a janela grande. 689 01:04:39,383 --> 01:04:41,258 A foto com o homem? 690 01:04:41,383 --> 01:04:44,050 Esse é o agente imobiliário. Bem, o filho dele. 691 01:04:45,050 --> 01:04:48,842 Está virado para oeste, é um quarto muito bonito. 692 01:04:51,300 --> 01:04:54,967 - Você não acha? - Papai, eu tenho que ir. Mamãe está ligando. 693 01:04:56,008 --> 01:04:57,633 Beijo-beijo, papai. 694 01:05:08,008 --> 01:05:09,383 Desculpa. 695 01:05:11,133 --> 01:05:12,842 Falando com minha filha. 696 01:05:16,175 --> 01:05:18,008 Posso ter encontrado um apartamento. 697 01:05:18,133 --> 01:05:21,633 Achei que ela ficaria satisfeita, mas não parece interessada. 698 01:05:30,550 --> 01:05:31,633 Boa noite. 699 01:05:32,092 --> 01:05:36,758 - Está pronto? - Vou pegar o fígado de viário. 700 01:05:38,092 --> 01:05:39,383 Não. 701 01:05:39,508 --> 01:05:41,717 O magret... Não, isso é chato. 702 01:05:41,842 --> 01:05:44,050 Não, a salada Caesar. 703 01:05:45,383 --> 01:05:46,383 Monsieur? 704 01:05:47,675 --> 01:05:50,592 Desculpa. Eu quero o fígado de viário. 705 01:05:51,258 --> 01:05:53,758 Uma taça de vinho branco. 706 01:05:54,758 --> 01:05:58,050 E também teremos uma garrafa de água parada. 707 01:05:58,842 --> 01:06:00,300 Muito bem. Obrigado. 708 01:06:06,133 --> 01:06:07,342 Eau Bleue. 709 01:06:09,133 --> 01:06:11,425 A garçonete está usando Eau Bleue. 710 01:06:11,550 --> 01:06:14,717 Uma pitada de cítricos baratos, 711 01:06:15,217 --> 01:06:17,133 uma dica picante... 712 01:06:18,175 --> 01:06:19,342 bastante medíocre. 713 01:06:20,133 --> 01:06:23,008 O exemplo perfeito de um perfume sem interesse. 714 01:06:25,425 --> 01:06:26,592 Minha esposa costumava usá-lo. 715 01:06:29,883 --> 01:06:31,050 Desculpa. 716 01:06:34,675 --> 01:06:36,883 - Morena ou loira? - Woh? 717 01:06:37,758 --> 01:06:40,717 A garçonete. Morena ou loira? 718 01:06:43,258 --> 01:06:45,217 Eu não sei. Por que pergunta? 719 01:06:45,842 --> 01:06:49,842 Ela veio, você decidiu, você pediu, ela anotou. 720 01:06:49,967 --> 01:06:53,883 Mas você sentou lá com o nariz preso no menu. 721 01:06:54,008 --> 01:06:56,550 Você não levantou a cabeça uma vez para olhar para ela. 722 01:06:57,508 --> 01:07:00,592 As pessoas não têm apenas um cheiro. Você sabe disso, certo? 723 01:07:05,883 --> 01:07:07,633 Ela está voltando. 724 01:07:07,758 --> 01:07:10,592 Aposto que não pode nem dizer algumas coisas para ela. 725 01:07:17,717 --> 01:07:19,842 - Obrigado. - De nada. 726 01:07:21,800 --> 01:07:22,800 Obrigado. 727 01:07:28,342 --> 01:07:29,592 Obrigado. 728 01:07:30,050 --> 01:07:31,092 Muito Obrigado. 729 01:07:31,217 --> 01:07:32,425 De nada. 730 01:07:34,008 --> 01:07:35,133 Duas coisas. 731 01:08:32,133 --> 01:08:34,257 Oi, o que posso te dar? 732 01:08:34,382 --> 01:08:35,507 Oi. 733 01:08:37,342 --> 01:08:40,342 - O mesmo que eles. - Um mojito? A seguir. 734 01:09:14,757 --> 01:09:16,257 Mademoiselle Walberg? 735 01:09:20,507 --> 01:09:22,217 Mademoiselle Walberg? 736 01:09:25,882 --> 01:09:29,382 Com licença, pode abrir essa porta? Acho que há um problema. 737 01:09:30,342 --> 01:09:31,842 Obrigado. 738 01:09:31,967 --> 01:09:33,467 Mademoiselle Walberg. 739 01:09:35,300 --> 01:09:36,550 Merda! 740 01:09:38,592 --> 01:09:40,300 Mademoiselle Walberg? 741 01:09:41,132 --> 01:09:42,257 Anne. 742 01:09:44,675 --> 01:09:46,800 - Você está bem? - O que você está fazendo aqui? 743 01:09:46,925 --> 01:09:50,217 Eu estava batendo na porta e não tive resposta. 744 01:09:50,342 --> 01:09:53,925 Pode parar o alarme? 745 01:09:54,050 --> 01:09:55,300 Qual é o problema? 746 01:09:55,425 --> 01:09:58,300 - Que horas são? - Oito e meia. 747 01:09:58,425 --> 01:10:01,382 Já deveríamos estar no carro. 748 01:10:01,507 --> 01:10:03,507 Suas coisas não estão prontas. 749 01:10:04,632 --> 01:10:06,507 Temos que tirar a cama também. 750 01:10:07,717 --> 01:10:09,592 Deixe, eu faço. 751 01:10:09,717 --> 01:10:11,550 - Tem certeza? - Sim. 752 01:10:17,300 --> 01:10:20,675 - Vou me trocar. - Rápido, já estamos atrasados. 753 01:10:20,800 --> 01:10:22,050 Esperar. 754 01:10:22,175 --> 01:10:25,425 - Na mesa há... - Que? 755 01:10:25,550 --> 01:10:28,800 Um caderno com o número do cara da fábrica. 756 01:10:28,925 --> 01:10:30,717 - Ligue para ele. - Notebook. 757 01:10:30,842 --> 01:10:34,092 O número dele está lá, ligue para ele e diga que vamos nos atrasar. 758 01:10:34,217 --> 01:10:37,925 - Tem certeza que não quer minha ajuda? - Não, vá em frente. 759 01:10:41,425 --> 01:10:43,342 Espere aí. 760 01:10:43,467 --> 01:10:46,717 Poderia me trazer um café, por favor? 761 01:10:47,258 --> 01:10:50,050 - É claro. - Muito Obrigado. 762 01:11:01,717 --> 01:11:03,467 - O que você sente? - O que você quer dizer? 763 01:11:03,592 --> 01:11:05,800 - Do que ele cheira? - Isso fede. 764 01:11:05,925 --> 01:11:08,800 Eu tenho isso, mas o que é doentia? 765 01:11:15,717 --> 01:11:18,092 Estou um pouco confuso esta manhã. 766 01:11:19,217 --> 01:11:23,217 Não sei, talvez esteja cansado. Eu preciso de você. 767 01:11:23,342 --> 01:11:26,342 - Do que ele cheira? - Você não pode...? 768 01:11:27,383 --> 01:11:29,758 - Tem cheiro de... - Vá em frente. 769 01:11:32,675 --> 01:11:34,383 Tem cheiro de... 770 01:11:35,592 --> 01:11:37,050 ovos podres. 771 01:11:39,467 --> 01:11:40,717 Esgotos. 772 01:11:40,842 --> 01:11:43,758 Mais ovos podres ou mais esgotos? 773 01:11:44,925 --> 01:11:46,258 Ovos podres. 774 01:11:47,217 --> 01:11:49,383 Sulfeto de hidrogênio, sim. 775 01:11:49,508 --> 01:11:50,717 O que mais poderia ser? 776 01:11:52,217 --> 01:11:53,467 O que mais poderia ser? 777 01:11:59,592 --> 01:12:01,092 Cola. 778 01:12:01,217 --> 01:12:02,217 Sim. 779 01:12:02,925 --> 01:12:05,675 - Pasta de papel de parede, sabe? - Oh sim. 780 01:12:05,800 --> 01:12:07,300 Benzaldehyde. 781 01:12:08,300 --> 01:12:09,758 Benzaldehyde. 782 01:12:12,050 --> 01:12:14,633 - Não será fácil. - Porque? 783 01:12:14,758 --> 01:12:18,508 Porque estamos ao ar livre. Estamos lá fora. 784 01:12:19,258 --> 01:12:23,592 Se eu fizesse o cheiro de marshmallow, as pessoas ainda reclamariam. 785 01:12:24,717 --> 01:12:26,925 O ar não deve cheirar a marshmallow. 786 01:12:27,717 --> 01:12:29,550 O que você vai fazer, então? 787 01:12:31,508 --> 01:12:33,008 Eu digo-lhes. 788 01:12:35,217 --> 01:12:36,508 Eu digo-lhes. 789 01:13:30,217 --> 01:13:31,717 O que é que está a fazer? 790 01:13:32,300 --> 01:13:33,592 Não sinto cheiro de nada. 791 01:13:33,717 --> 01:13:35,342 Você não vai abrir todos eles? 792 01:13:35,883 --> 01:13:38,008 Não sinto cheiro de nada! 793 01:13:38,133 --> 01:13:41,675 Eu ainda podia sentir vagamente o cheiro de algo esta manhã, mas agora... 794 01:13:42,592 --> 01:13:45,300 Não sinto cheiro de nada. Aconteceu de novo. 795 01:13:47,883 --> 01:13:49,300 Novamente! 796 01:13:50,300 --> 01:13:53,550 Talvez seja só cansaço, ou bebida de ontem à noite. 797 01:14:27,550 --> 01:14:29,008 Posso ter um pouco de água, por favor? 798 01:14:29,133 --> 01:14:30,342 Aqui. 799 01:14:31,342 --> 01:14:33,050 O que é aquilo? 800 01:14:33,175 --> 01:14:34,925 Nada, só para me ajudar a dormir. 801 01:15:03,342 --> 01:15:05,133 Sim, só um segundo. 802 01:15:09,217 --> 01:15:11,300 Qual é o seu problema? 803 01:15:11,425 --> 01:15:12,883 Idiota! 804 01:15:14,550 --> 01:15:15,925 Desculpa. 805 01:15:19,217 --> 01:15:20,883 Mademoiselle Walberg? 806 01:15:25,300 --> 01:15:27,758 Mademoiselle Walberg, você pode me ouvir? 807 01:15:30,800 --> 01:15:33,717 Mademoiselle Walberg, você pode me ouvir? 808 01:15:41,967 --> 01:15:45,300 Olá. Estamos conectando você aos serviços de emergência. 809 01:15:45,425 --> 01:15:47,467 Esta chamada será gravada. 810 01:15:48,092 --> 01:15:50,050 Conhece o histórico médico dela? 811 01:15:50,175 --> 01:15:53,550 Eu não sei de nada. Você está me fazendo essas perguntas, mas... 812 01:15:54,550 --> 01:15:56,883 - Quantos anos ela tem? - Eu não sei. 813 01:15:57,008 --> 01:15:58,675 Quem é você para ela? 814 01:15:59,717 --> 01:16:01,633 O chofer dela. 815 01:16:01,758 --> 01:16:04,383 - Pode repetir isso? - Eu sou o chofer dela! 816 01:16:04,508 --> 01:16:08,300 - Okey. Eu vou te dizer para onde levá-la. - Bom. 817 01:16:08,425 --> 01:16:10,050 Anda logo. 818 01:16:10,175 --> 01:16:11,508 Obrigado. 819 01:16:25,508 --> 01:16:26,842 Merda! 820 01:16:46,383 --> 01:16:47,675 É razoável. 821 01:16:47,800 --> 01:16:49,133 Ela está bem, ela está bem. 822 01:17:36,508 --> 01:17:40,258 Os serviços de emergência me disseram para pisar nele, 823 01:17:40,383 --> 01:17:41,925 então eu pisei nele. 824 01:17:45,342 --> 01:17:47,300 Não vou aceitar isso deitada. 825 01:17:47,425 --> 01:17:48,758 Eu explico. 826 01:17:48,883 --> 01:17:51,217 180 km/h, explicar o quê? 827 01:17:51,342 --> 01:17:54,508 Deve haver alguém para quem eu possa explicar. 828 01:17:54,633 --> 01:17:56,925 Eu estava salvando a vida de alguém. 829 01:18:00,842 --> 01:18:02,383 E os outros nove? 830 01:18:04,217 --> 01:18:05,717 Os outros nove o quê? 831 01:18:06,925 --> 01:18:09,425 Os nove pontos quando você não estava salvando uma vida? 832 01:19:05,383 --> 01:19:06,508 Olá. 833 01:19:22,925 --> 01:19:27,300 Tive a sensação de que um dia eu receberia notícias sobre você. 834 01:19:28,342 --> 01:19:29,425 Naquela época, 835 01:19:29,550 --> 01:19:32,258 Li muitos artigos sobre você. 836 01:19:32,883 --> 01:19:35,383 Para alguém como eu, 837 01:19:35,508 --> 01:19:38,717 a ideia de tratar alguém como você... 838 01:19:40,883 --> 01:19:42,175 Obviamente... 839 01:19:42,967 --> 01:19:44,842 Quem é você? 840 01:19:46,800 --> 01:19:48,842 O que estou fazendo aqui? 841 01:19:51,050 --> 01:19:53,508 Uma overdose de Maverick 1000. 842 01:19:54,175 --> 01:19:55,925 Parece... 843 01:19:56,050 --> 01:19:57,925 que você queria dormir. 844 01:19:58,050 --> 01:19:59,425 Bem, você certamente fez isso. 845 01:20:03,300 --> 01:20:04,592 Anosmia. 846 01:20:04,717 --> 01:20:07,050 Perda parcial ou total do olfato. 847 01:20:07,175 --> 01:20:08,508 Você sabe disso. 848 01:20:08,633 --> 01:20:11,217 Já aconteceu com você antes. 849 01:20:12,050 --> 01:20:13,800 Você me ligou naquela época. 850 01:20:13,925 --> 01:20:17,092 E eu estava esperando por você, até ontem. 851 01:20:18,842 --> 01:20:21,508 Sou o Professor Ballester. 852 01:20:22,508 --> 01:20:25,425 Seu motorista me ligou no meu consultório. 853 01:20:25,550 --> 01:20:28,133 Ele me disse que você estava aqui. 854 01:20:29,175 --> 01:20:30,675 Desta vez eu vim... 855 01:20:31,842 --> 01:20:33,842 para ter certeza que eu não sinto sua falta. 856 01:20:35,925 --> 01:20:40,008 Não tratada ou mal tratada, a anosmia sempre retorna. 857 01:20:40,133 --> 01:20:42,883 O nariz e o cérebro 858 01:20:43,008 --> 01:20:45,133 decidir parar de trabalhar juntos. 859 01:20:46,342 --> 01:20:50,050 Em alguns casos podemos determinar a causa de sua discordância, 860 01:20:50,758 --> 01:20:52,675 e tentar fazê-los consertar as coisas. 861 01:20:52,800 --> 01:20:55,717 Mas quando não sabemos, mostramos a eles que... 862 01:20:57,717 --> 01:21:01,467 eles têm muitas coisas que podem alcançar juntos. 863 01:21:02,758 --> 01:21:03,842 Um pouco como... 864 01:21:04,800 --> 01:21:06,175 Você e eu. 865 01:21:09,008 --> 01:21:10,633 Se você concordar. 866 01:21:15,758 --> 01:21:16,925 Bom. 867 01:21:19,467 --> 01:21:21,467 Pronto, você vê! Quase. 868 01:21:23,300 --> 01:21:25,925 O professor pediu, para o fim do mandato, 869 01:21:26,050 --> 01:21:28,717 para os pais nos contarem sobre seus empregos. 870 01:21:28,842 --> 01:21:30,550 Você poderia vir? 871 01:21:31,092 --> 01:21:32,383 Sua mãe seria melhor. 872 01:21:32,508 --> 01:21:34,383 Ela veio ano passado. 873 01:21:35,300 --> 01:21:37,425 Ela disse que seria bom se você viesse. 874 01:21:38,217 --> 01:21:39,800 - Realmente? - Sim. 875 01:21:39,925 --> 01:21:41,675 - Ela disse mesmo isso? - Mm-hmm. 876 01:21:41,800 --> 01:21:42,925 Você vem, então? 877 01:21:43,717 --> 01:21:45,425 Tenho que pensar sobre isso. 878 01:21:48,008 --> 01:21:49,592 Eu estive pensando, também. 879 01:21:50,342 --> 01:21:51,758 Realmente? 880 01:21:51,883 --> 01:21:53,467 Sobre o quê? 881 01:21:53,592 --> 01:21:56,092 Sobre quando você começa aquele apartamento. 882 01:21:56,217 --> 01:21:59,258 Quero ficar a cada duas semanas com você. 883 01:22:00,675 --> 01:22:04,967 Alguns dos meus amigos fazem isso e dizem que é ótimo. 884 01:22:05,800 --> 01:22:07,425 Então eu pensei... 885 01:22:16,550 --> 01:22:18,008 Você não está satisfeito? 886 01:22:19,758 --> 01:22:21,425 Sim, estou satisfeito. 887 01:22:21,550 --> 01:22:22,967 Tem certeza? 888 01:22:25,008 --> 01:22:26,300 Papai? 889 01:22:27,258 --> 01:22:28,550 Você não está satisfeito. 890 01:22:28,675 --> 01:22:31,175 Eu sou, querida. É que... 891 01:22:32,758 --> 01:22:34,425 O apartamento... 892 01:22:36,550 --> 01:22:39,425 Não vou conseguir tão cedo. É por isso. 893 01:22:39,550 --> 01:22:40,675 Porque? 894 01:22:45,883 --> 01:22:47,758 Porque o proprietário... 895 01:22:48,883 --> 01:22:50,675 não está alugando agora. 896 01:22:50,800 --> 01:22:52,508 Bem... 897 01:22:52,633 --> 01:22:54,175 Ainda não. 898 01:22:54,758 --> 01:22:56,175 Não imediatamente. 899 01:22:56,300 --> 01:22:57,717 Isso não importa. 900 01:22:57,842 --> 01:23:01,258 Há um monte de outros apartamentos, você vai encontrar um. 901 01:23:02,675 --> 01:23:05,133 Não importa se leva um pouco mais de tempo. 902 01:23:09,008 --> 01:23:10,425 Essa é a vida. 903 01:23:13,008 --> 01:23:14,342 Vem cá. 904 01:23:16,508 --> 01:23:18,050 Venha aqui, minha filha. 905 01:23:20,717 --> 01:23:22,217 Minha amada filha! 906 01:23:31,175 --> 01:23:32,883 É tão feio aqui. 907 01:23:36,425 --> 01:23:38,467 Todo mundo é muito legal. 908 01:23:38,592 --> 01:23:40,175 Talvez, mas é feio. 909 01:23:44,425 --> 01:23:45,467 E Ballester? 910 01:23:47,800 --> 01:23:50,175 Ele é bom, ele é bom. Muito bom mesmo. 911 01:23:50,300 --> 01:23:52,717 Ele é muito legal, também. 912 01:23:53,425 --> 01:23:54,550 O que é que ele diz? 913 01:23:54,675 --> 01:23:59,883 Que eu deveria evitar pensar nisso, não transformá-lo em uma obsessão. 914 01:24:00,008 --> 01:24:02,508 Vou sair em três dias. 915 01:24:02,633 --> 01:24:06,092 Tenho que descansar muito em casa. 916 01:24:06,217 --> 01:24:07,675 e esperar que ele volte. 917 01:24:07,800 --> 01:24:11,508 Esperar que ele volte? Que ótimo diagnóstico! 918 01:24:15,675 --> 01:24:16,842 Jeanne. 919 01:24:17,800 --> 01:24:19,592 Meu olfato vai voltar. 920 01:24:19,717 --> 01:24:21,800 E eu vou fazer perfume de novo. 921 01:24:22,842 --> 01:24:24,717 Sim, vou fazer perfume de novo. 922 01:24:25,550 --> 01:24:27,633 E eu me virarei sem você. 923 01:24:29,883 --> 01:24:31,383 O que tem a ver com você? 924 01:24:31,508 --> 01:24:33,175 - É seu tratamento? - Não. 925 01:24:33,300 --> 01:24:36,467 Preciso de calma e serenidade. 926 01:24:36,592 --> 01:24:39,383 Preciso pensar em outras coisas. 927 01:24:40,133 --> 01:24:43,633 Porque a única coisa em que você está interessado 928 01:24:43,758 --> 01:24:46,425 é quando eu vou ter o meu olfato de volta 929 01:24:46,550 --> 01:24:48,592 para que você possa me fazer trabalhar de novo! 930 01:25:11,883 --> 01:25:14,175 Guillaume, é Arsène. 931 01:25:14,300 --> 01:25:17,508 Estou ligando porque posso ter algo para você. 932 01:25:17,633 --> 01:25:20,675 É um velho amigo meu. Ele quebrou a perna. 933 01:25:20,800 --> 01:25:23,300 então ele precisa de alguém para substituí-lo. 934 01:25:23,425 --> 01:25:25,592 Você não precisa de uma carteira de motorista. 935 01:25:29,383 --> 01:25:30,925 - Olá. - Oi. 936 01:25:33,758 --> 01:25:35,258 - Oi. - Então... 937 01:25:35,383 --> 01:25:37,092 - Você é um companheiro de Arsène, certo? - Sim. 938 01:25:37,217 --> 01:25:39,258 - Eu também. Eu sou Ranio. - Guillaume. 939 01:25:39,383 --> 01:25:41,133 Deixe-me mostrar-lhe. 940 01:25:49,592 --> 01:25:50,842 Sem essa. 941 01:25:56,133 --> 01:25:58,675 Não sei se Arsène lhe contou. 942 01:25:58,800 --> 01:26:01,133 É uma máquina dos anos 70. 943 01:26:02,467 --> 01:26:06,175 Mas não se preocupe, é muito fácil de usar. 944 01:26:06,300 --> 01:26:08,092 Está bem, vamos lá. 945 01:26:09,300 --> 01:26:12,175 E o motor está em boas condições. 946 01:26:13,425 --> 01:26:15,092 Aqui está a besta! 947 01:26:17,550 --> 01:26:19,133 Kubota. 948 01:26:21,342 --> 01:26:24,758 Olhe para a distância. Escolha um lugar. 949 01:26:24,883 --> 01:26:27,050 Você entende? É isso, é isso. 950 01:26:27,175 --> 01:26:29,258 Não diretamente na frente. 951 01:26:29,383 --> 01:26:31,508 Muito, muito longe! 952 01:26:31,633 --> 01:26:32,842 É isso, é isso. 953 01:26:34,175 --> 01:26:35,425 Bom. 954 01:26:35,550 --> 01:26:38,383 Olhe para um ponto ali. É isso, é isso. 955 01:26:39,217 --> 01:26:42,133 Mais, mais ainda! Mantenha-o bom e reto! 956 01:26:43,675 --> 01:26:45,133 Isso é bom! 957 01:27:21,258 --> 01:27:24,175 Este? Fareje por 10 minutos. 958 01:27:24,300 --> 01:27:25,800 Duas vezes por dia. 959 01:27:27,675 --> 01:27:29,967 Duas vezes.... um dia. 960 01:27:31,300 --> 01:27:32,883 Dez minutos. 961 01:27:37,092 --> 01:27:39,675 Oh sim. Eu quero que você escolha 962 01:27:39,800 --> 01:27:41,883 um cheiro familiar, 963 01:27:42,008 --> 01:27:46,467 e, em seguida, tentar cheirá-lo, duas ou três vezes por dia. 964 01:27:47,633 --> 01:27:50,050 Sempre o mesmo cheiro, e apenas um. 965 01:27:50,175 --> 01:27:52,383 Não perturbe tudo. 966 01:27:52,508 --> 01:27:56,592 tentando cheirar mil coisas. Isso é inútil. 967 01:27:56,717 --> 01:27:58,008 É claro. 968 01:27:58,133 --> 01:27:59,217 Só um. 969 01:27:59,342 --> 01:28:01,258 Nada? 970 01:28:01,383 --> 01:28:02,758 Nada. 971 01:28:02,883 --> 01:28:05,383 Qualquer coisa, mas... 972 01:28:05,508 --> 01:28:07,675 É melhor escolher um cheiro que você gosta. 973 01:28:08,883 --> 01:28:11,467 - Isso é melhor. - É melhor assim. 974 01:28:15,342 --> 01:28:18,675 Você pode estabelecer um sistema de marcação. 975 01:28:21,508 --> 01:28:23,217 De zero a cinco, por exemplo. 976 01:28:23,342 --> 01:28:27,883 Zero não é nada, um é um pouco, dois é mais. 977 01:28:28,008 --> 01:28:29,758 Três é mais de novo. 978 01:28:31,425 --> 01:28:33,633 - Então cinco é perfeito. - Exatamente. 979 01:28:33,758 --> 01:28:35,300 Exatamente. 980 01:28:35,425 --> 01:28:36,842 Cinco é perfeito. 981 01:28:39,883 --> 01:28:41,300 De zero a cinco. 982 01:28:41,967 --> 01:28:43,092 Bom. 983 01:28:44,300 --> 01:28:45,508 Bom. 984 01:28:49,092 --> 01:28:51,675 Vamos manter contato. Aqui está meu... 985 01:28:52,758 --> 01:28:55,883 Esse é o meu número de celular. 986 01:28:58,550 --> 01:29:00,133 Falaremos ao telefone. 987 01:29:01,883 --> 01:29:02,967 Todos os dias. 988 01:29:03,800 --> 01:29:05,967 - Todos os dias? - Sim. 989 01:29:06,092 --> 01:29:07,508 Sim, é importante. 990 01:29:09,842 --> 01:29:12,925 Esse é o seu motorista, esperando por você? 991 01:29:13,800 --> 01:29:16,008 Não, não consegui pegá-lo. 992 01:29:16,133 --> 01:29:17,217 Realmente? 993 01:29:18,383 --> 01:29:19,758 Pedi um táxi. 994 01:29:19,883 --> 01:29:22,383 Um táxi. Um táxi é prático. 995 01:29:24,717 --> 01:29:25,967 Sim, é prático. 996 01:30:13,092 --> 01:30:14,342 Monsieur? 997 01:30:17,883 --> 01:30:21,258 Você estava inconsciente, então ele chamou os serviços de emergência. 998 01:30:21,383 --> 01:30:23,675 Disseram-lhe para se apressar. 999 01:30:23,800 --> 01:30:26,467 Então ele correu. 1000 01:31:24,008 --> 01:31:25,175 Bem? 1001 01:31:26,092 --> 01:31:27,258 Seu nariz? 1002 01:31:28,842 --> 01:31:30,092 É melhor assim. 1003 01:31:30,217 --> 01:31:31,717 Bem... 1004 01:31:31,842 --> 01:31:33,258 um pouco melhor. 1005 01:31:34,592 --> 01:31:36,133 Patrick acha... 1006 01:31:37,258 --> 01:31:39,550 deve voltar ao normal em breve. 1007 01:31:40,300 --> 01:31:41,467 Patrick? 1008 01:31:43,383 --> 01:31:45,092 Professor Ballester. 1009 01:31:47,217 --> 01:31:49,133 Obrigado por ligar para ele. 1010 01:31:49,258 --> 01:31:50,467 Patrick. 1011 01:31:52,342 --> 01:31:54,383 Estou me treinando com isso. 1012 01:31:56,967 --> 01:31:59,925 É o único cheiro que posso cheirar. 1013 01:32:06,800 --> 01:32:08,008 Vou fazer perfume de novo. 1014 01:32:09,383 --> 01:32:10,383 Realmente? 1015 01:32:13,425 --> 01:32:14,467 Você me ajudaria? 1016 01:32:14,592 --> 01:32:16,008 Me? 1017 01:32:16,133 --> 01:32:17,758 Como eu poderia ajudá-lo? 1018 01:32:19,133 --> 01:32:21,633 - Sem licença. - Isso não importa. 1019 01:32:22,800 --> 01:32:26,633 Há mil coisas para fazer. 1020 01:32:27,842 --> 01:32:31,675 Encontre fornecedores essenciais de petróleo, acompanhe as compras, 1021 01:32:31,800 --> 01:32:33,967 fique de olho no tempo... 1022 01:32:34,092 --> 01:32:36,508 Isso é importante porque... 1023 01:32:36,633 --> 01:32:38,675 se houver um furacão em Madagascar, 1024 01:32:38,800 --> 01:32:40,800 o preço da baunilha dispara. 1025 01:32:41,467 --> 01:32:44,258 Por que não pergunta a alguém que já está no ramo? 1026 01:32:44,383 --> 01:32:45,717 Seria melhor para você. 1027 01:32:45,842 --> 01:32:47,842 Porque... 1028 01:32:47,967 --> 01:32:50,175 Porque você tem um dom, Guillaume. 1029 01:32:51,175 --> 01:32:53,175 Você não confia em si mesmo, mas confia. 1030 01:32:53,300 --> 01:32:54,925 Um presente? 1031 01:32:55,050 --> 01:32:58,967 Sou tão talentoso que tudo o que sou bom é dirigir um cortador de grama! 1032 01:32:59,092 --> 01:33:00,425 Um presente! 1033 01:33:01,133 --> 01:33:03,300 O que você gosta neste trabalho? 1034 01:33:05,217 --> 01:33:07,967 Ser dito o que fazer todos os dias? 1035 01:33:10,008 --> 01:33:12,967 Sim, o cheiro de grama recém-cortada. É só isso? 1036 01:33:16,467 --> 01:33:19,217 Enquanto estamos no assunto da grama... 1037 01:33:19,967 --> 01:33:23,717 As casas ao lado da fábrica fedorenta. 1038 01:33:24,550 --> 01:33:25,967 Sabe o que todos eles têm em comum? 1039 01:33:27,633 --> 01:33:30,383 - Não, o quê? - Um gramado. 1040 01:33:30,508 --> 01:33:32,425 Então, no verão, 1041 01:33:32,550 --> 01:33:36,092 quando o vento sopra os maus cheiros da fábrica 1042 01:33:36,217 --> 01:33:37,883 para as casas... 1043 01:33:39,967 --> 01:33:41,050 a grama cortada, 1044 01:33:41,883 --> 01:33:44,175 as enzimas que você me falou... 1045 01:33:44,300 --> 01:33:45,508 os moradores estão envolvidos neles. 1046 01:33:47,217 --> 01:33:48,758 Então, se você... 1047 01:33:49,508 --> 01:33:53,258 encontrou algo que se combinaria com sulfeto de hidrogênio 1048 01:33:53,383 --> 01:33:56,425 de modo que cheirasse a grama cortada, 1049 01:33:57,425 --> 01:33:59,550 Eu estava pensando que... 1050 01:33:59,675 --> 01:34:01,800 talvez isso possa ser uma solução. 1051 01:34:02,758 --> 01:34:04,133 Eu não sei. 1052 01:34:11,258 --> 01:34:12,967 Cis-3-Hexen-1-ol. 1053 01:34:14,300 --> 01:34:16,092 Liffarome também, é claro. 1054 01:34:16,217 --> 01:34:17,717 O Triplal. 1055 01:34:17,842 --> 01:34:19,050 O Triplal? 1056 01:34:19,175 --> 01:34:22,508 Triplal é outro cheiro verde e gramado, 1057 01:34:22,633 --> 01:34:25,217 mas mais completo, se você ver o que eu quero dizer. 1058 01:34:25,342 --> 01:34:28,758 Sim, mais como um belo prado. 1059 01:34:29,592 --> 01:34:32,675 Como a Suíça, o Tirol... 1060 01:34:32,800 --> 01:34:34,550 É isso, é isso. Sim, é isso. 1061 01:34:48,467 --> 01:34:50,758 Quem é aquele cara? 1062 01:34:51,883 --> 01:34:54,842 É o Ranio. Ranio, esta é Madame Walberg. 1063 01:34:54,967 --> 01:34:56,300 Mademoiselle. 1064 01:34:58,217 --> 01:35:00,133 Não, não se apage. 1065 01:35:11,883 --> 01:35:13,050 Você passou por isso. 1066 01:35:13,175 --> 01:35:14,633 Você passou por isso. 1067 01:35:14,758 --> 01:35:16,300 Não, aí está. 1068 01:35:16,425 --> 01:35:18,050 Não. Não, não, não, não, não. 1069 01:35:19,633 --> 01:35:22,008 Sim, é, tenho certeza disso. 1070 01:35:23,175 --> 01:35:27,050 Oh sim! Não, é porque eu pensei que... 1071 01:35:27,175 --> 01:35:30,925 - Meu novo contrato de trabalho. - Okey. 1072 01:35:31,050 --> 01:35:32,550 E o acordo de locação. 1073 01:35:33,383 --> 01:35:35,175 O acordo de locação. 1074 01:35:35,300 --> 01:35:39,967 Com meu novo endereço aqui, que é perto da escola da minha filha. 1075 01:35:43,508 --> 01:35:47,092 Primeiro dê-lhes as três fragrâncias cítricas para cheirar. 1076 01:35:47,217 --> 01:35:50,550 Em seguida, os buquês florais, e terminar com o amadeirado. 1077 01:35:51,383 --> 01:35:53,883 Eles não estarão interessados. 1078 01:35:54,008 --> 01:35:55,425 Eles vão. 1079 01:35:55,550 --> 01:35:57,300 Eles vão gostar deles, eu lhe garanto. 1080 01:35:58,758 --> 01:36:00,008 Eu posso sentir o cheiro! 1081 01:36:06,258 --> 01:36:08,092 Estou me sentindo do meu jeito. 1082 01:36:08,217 --> 01:36:09,842 Eu mantenho? 1083 01:36:09,967 --> 01:36:11,508 - Que? - Minha gravata. 1084 01:36:13,008 --> 01:36:14,092 Vou tirá-lo. 1085 01:36:15,175 --> 01:36:16,300 Eu vou olhar menos... 1086 01:36:19,258 --> 01:36:20,508 Sem essa. 1087 01:36:23,217 --> 01:36:24,967 Por favor, eu vou. 1088 01:36:25,842 --> 01:36:28,842 Não é em você que eles estão interessados, são seus perfumes. 1089 01:36:48,592 --> 01:36:50,883 Começamos com o amadeirado, 1090 01:36:51,008 --> 01:36:54,508 em seguida, o floral, e nós terminamos com os cítricos. 1091 01:37:02,800 --> 01:37:05,925 Na sua mesa colocamos duas pequenas manchas. 1092 01:37:06,675 --> 01:37:07,925 Dois cada. 1093 01:37:08,758 --> 01:37:11,175 E duas garrafas pequenas. Um à direita, 1094 01:37:11,300 --> 01:37:15,133 em que há canela. 1095 01:37:15,800 --> 01:37:17,883 Para que a canela é usada? 1096 01:37:19,008 --> 01:37:20,967 - Assando bolos? - Sim. 1097 01:37:21,092 --> 01:37:23,883 E na outra garrafa, você pode sentir o cheiro de limão. 1098 01:37:24,008 --> 01:37:27,258 Então, enterrem suas manchas. 1099 01:37:27,383 --> 01:37:29,550 Então gire-os assim. 1100 01:37:30,175 --> 01:37:32,050 - Tem cheiro de...? - Coca! 1101 01:37:32,175 --> 01:37:34,217 Sim, o cheiro de Coca-Cola. 1102 01:37:34,342 --> 01:37:36,925 Isso é o que um "nariz" faz. Um nariz é alguém 1103 01:37:37,050 --> 01:37:39,717 que combina cheiros diferentes 1104 01:37:39,842 --> 01:37:42,175 para criar um perfume, 1105 01:37:42,300 --> 01:37:44,967 um cheiro agradável, também chamado de fragrância. 1106 01:37:45,092 --> 01:37:47,133 Esse é o trabalho. 1107 01:38:27,925 --> 01:38:29,675 Perfumes