Há um homem chamado Thénardier.
Ele salvou minha vida.
Se você encontrá-lo, seja o mais gentil possível.
Agora só falta uma faísca para detonar a pólvora
e Paris toda cairá em chamas!
Devemos tornar esta cidade ingovernável!
E defender esta barricada até a morte!
Quero aquele homem encontrado,
preso e levado à justiça.
- Onde ele está?! - Quem?
Jean Valjean.
Estamos nos mudando para um endereço secreto.
Mas como alguém saberia onde nos encontrar?
Há alguém que você gostaria que te encontrasse?
Meu amado Marius, por favor, venha ou dê notícias esta noite.
Tenho uma carta para você.
- Deixe-me ir! - Não posso te deixar ir!
Há lutas por toda Paris!
Eu te odeio!
No coração dela, ela se foi.
Tenho uma carta para o número 7.
Meu amor, estou nas barricadas com meus amigos...
Se eu morrer, morro amando você.
Atenção!
UNITED Apresenta...
OS MISERÁVEIS EPISÓDIO 6 DE 6
Legenda: GDias e Atrasadinha
Então, o que você viu?
Está tudo acabado, camarada.
Centenas de soldados estão se preparando para atacar.
E a maioria das barricadas foram destruídas.
- Você está bem? - Eu?
Nunca estive melhor.
Todos lá fora, agora. Vocês têm de ouvir isso.
Marius. Courfeyrac.
Acorde!
Pelo amor de Deus!
Cidadãos!
Esse é o fim do jogo.
Todos os que ficarem aqui e lutarem hoje morrerão.
A história se lembrará de nós...
e, um dia, o povo vencerá.
Mas, por hoje, todo o exército está lá fora
e, dentro de uma hora, estarão aqui.
Vocês não têm nada a esperar.
Nada por ter esperança.
Que assim seja!
Vamos levantar mais a barreira e lutar até o último homem!
Amigos, reflitam!
Alguns de vocês têm esposas, maridos, filhos e filhas.
Pensem neles.
Uma morte heroica não os ajudará.
Você acaba morto, eles morrem de fome.
Ou pior.
Para vocês, o mais corajoso é viver,
pelo bem da família de vocês.
Enjolras está certo!
Não há vergonha em viver para lutar outro dia.
Todos os homens e mulheres casados,
todos os chefes de família se apresentem,
apertem nossas mãos e saiam!
Eu ordeno!
Eu imploro!
Camarada.
Viva bem, camarada.
Você estará construindo um mundo melhor.
Um mundo que não veremos.
Tem certeza de que quer estar aqui?
Sim.
Papai?
Bonjour, mademoiselle.
- Você viu o papai? - Não.
Mademoiselle, volte! Volte!
Preparem-se.
Mademoiselle! Mademoiselle!
- Voltem! Voltem! - Marius!
- Saiam da rua! - Marius!
Marius!
Vejam! Para suas posições!
Preparem-se!
Fogo de canhão!
Fogo!
Abaixem-se!
Fiquem abaixados!
Andem! Andem!
Allez! Allez!
- Recuar! - Eles estão recuando!
Cidadão, a República te agradece.
Não sei quem é você ou por que está aqui,
mas estou feliz em te ter conosco.
Camaradas!
Este é um momento sombrio da nossa história,
mas é um momento glorioso!
Nosso sacrifício vai ajudar a construir um mundo melhor.
Esta barricada é mais do que paralelepípedos e estrados.
É feita de esperanças,
de ideais,
do amor aos nossos semelhantes.
Nós lutamos pelos miseráveis da Terra!
E, se nós formos para nossas mortes,
iremos para a morte com alegria!
Vida longa à República!
Viva a democracia!
Vive la revolution!
Marius! Marius.
Ganhamos algum tempo.
O problema é que estamos ficando sem balas.
Deixe comigo.
Gavroche! Gavroche!
Volte aqui!
Gavroche, volte!
Gavroche!
Você vai se matar!
Cuidado com os cadáveres!
Gavroche!
Má sorte, tente novamente.
Gavroche!
Belo tiro.
Não seja burro!
Rápido, Marius!
Vamos...
Nós os pegamos.
Foi um bom divertimento...
não foi?
Pobre moleque.
O que ele disse?
Ele disse...
Ele disse que foi divertido.
E...
Enjolras!
- Leve-o para dentro. - Levante-o!
- Cubra a ferida dele. - Ajude aqui.
Vamos.
Marius. Marius! Abra seus olhos.
Este é o nosso último refúgio.
Quando eles tomarem a barricada,
os sobreviventes podem lutar daqui.
E ele?
O espião da polícia?
O último homem vivo pode pôr uma bala na cabeça dele.
Posso reivindicar essa honra? Como um favor?
Não vejo por que não.
Ele é seu.
Fogo!
Vamos lá, camaradas. Vão.
Só...
Vá em frente.
Tenha sua vingança.
Claro.
Uma lâmina é mais no seu estilo.
Cale a boca.
Ali. Você está livre. Agora vá.
O que é isso?
Se eu sobreviver, o que é pouco provável...
você pode me encontrar na Rue de I'Homme-Arme.
Número sete.
- Eu não resistirei à prisão. - O que está fazendo?
Não tenho por que te matar. Suma, antes que mude de ideia.
Não vai aproveitar a oportunidade?
Você quer morrer?
Faria muito mais sentido do que isso.
Buscar sentido é problema seu. Agora vá. Vá.
Apenas vá!
Voltem! Voltem!
Voltem!
Courfeyrac!
Vamos! Vamos...
Isto é história. Isto é história.
Vamos!
O que diabos está acontecendo?
Encontre seu próprio bar!
Seu idiota, isso doeu!
Ele é o líder.
- Atire nele onde ele está. - Espere um minuto!
Eu também.
Vida longa à República.
Alinhem-se, rapazes!
Você tem o direito de ser vendado.
- Você quer a venda? - Eu mijo na sua venda.
Mirar.
Fogo!
24601.
Este homem é um criminoso, um mentiroso e um ladrão.
- A escória da terra! - Você é um ladrão imundo!
- Escória da terra! - Ladrão imundo!
É tudo culpa dele. Vê esse monstro?!
Monstro!
- É tudo culpa dele. - Criminoso, mentiroso e ladrão.
- Ladrão sujo! - Monstro!
Escória da terra!
- Ladrão sujo! - Escória da terra!
- Eu te odeio! - Monstro!
Perdoe-me.
- Parado! - Volte.
Está de volta, senhor.
Você está bem?
Como você vê, Rivette.
Bom...
foi relatada a sua captura pelos rebeldes.
No entanto, aqui estou eu.
Você o viu? Aquele que buscava, o Valjean?
Sim, eu o vi.
O que aconteceu? Ele está sob custódia?
Não.
Ele escapou?
Ele me permitiu escapar.
Deve ter uma queda por você, senhor.
Você está zombando de mim?
Não, senhor.
Sabia que os rebeldes foram todos mortos?
- O corpo dele foi encontrado? - Não sei, senhor.
Então ele ainda está à solta.
E o outro cara, Thénardier,
ele foi visto rio abaixo.
Esses tumultos trouxeram toda a escória à tona.
Eu estava indo lá.
Você deseja vir, senhor?
Temos nossos melhores homens de prontidão, senhor.
Acho que conseguiremos capturar toda a gangue.
Ótimo.
Bom trabalho, Rivette.
Apenas me permita, senhor...
Tire as mãos de mim.
Perdoe-me, senhor.
Imploro seu perdão.
Está tudo certo...
Tudo certo.
Você está bem.
Fique vivo. Fique vivo!
Fique... Deus. Meu Deus.
Marius Pontmercy.
Então é quem você é.
Se eu morrer, leve meu corpo ao meu avô,
Monsieur Gillenormand,
número seis, Rue des Filles-du-Calvaire.
Você está realmente na merda, não é?
A merda!
Perdoe-me. Que cheiro, não é?
Você não se sente em casa aqui, sente?
Você não conhece o caminho, não é o seu meio.
O que você quer?
Estava aqui pensando sobre o que vai fazer agora.
Como você vai sair daqui?
Você não sabe, não é?
Você está preso.
Que pena.
Não fomos amigos no passado, mas eu poderia te ajudar agora.
Você me dá metade do que achou nos bolsos daquele homem
e eu abro o portão para você.
O que faz você pensar
que ele tinha algo nos bolsos?
Você não o mataria
se ele não tivesse algo que valesse a pena, não é?
O que você diz de meio-a-meio?
Tudo certo.
Você consegue abrir esse portão?
Não precisa se preocupar com isso.
Aqui embaixo é o meu território.
Agora vamos ver o que você tem.
Vamos lá. Vamos negociar.
- Pronto! - Isso!
Isso é tudo?
Não é muito para cortar a garganta de um homem.
É tudo.
Dez francos? Tem certeza? Com sua permissão...
Tire a mão. Tire a mão!
Não vale muito a pena nesses tempos, não é?
O jogo do roubo.
Ninguém tem mais nada.
Certo, vou te deixar sair. Leve seu amigo com você.
Ache uma corda,
amarre-a a uma pedra bem grande...
quando você o jogar.
Você não quer que ele boie.
Vamos!
Vá. Vá!
Você destruiu minha vida.
Já fui um homem respeitado. Tinha dinheiro.
Agora vivo como um rato na escuridão de merda!
É ele.
- É Jean Valjean. - Inspetor Javert,
pode me levar agora,
mas conceda-me um favor.
Ajude-me a levar este homem de volta para a casa do avô.
Quem é ele?
Chama-se Marius Pontmercy.
Ele está ferido.
- Ele parece morto. - Não, ainda não.
Ainda não.
Você me ajuda?
Por favor?
Monsieur Gillenormand!
Abra. Polícia! Abra!
Diga a seu mestre que trouxemos o corpo do filho do neto dele.
Você disse o neto dele?
Meu Deus, é o Monsieur Marius.
Cuidado.
É o Monsieur Marius!
Com calma. Cuidado!
Merci, Monsieur.
Monsieur Marius, o que fizeram com você?
Não precisa me dizer... Ele está morto! Está morto!
Ele morreu naquela barricada só para me desafiar.
Ele sabia bem que eu esperava por ele!
Você precisava fazer isso, não é?
Precisava partir o coração de um velho...
Espere! Monsieur! Estou sentindo pulsação.
Reze a Deus para que ele viva!
Serge! Serge! Rápido, leve-o lá para cima.
- Ande, ande! - Rápido, rápido!
Corra.
Mais um favor.
Deixe-me ir para casa.
Só por alguns minutos.
Depois pode fazer o que quiser comigo.
Combinado.
Aquele jovem...
ele é um...
amigo íntimo seu?
Você diria que ele é querido por você?
O oposto.
Se viver, ele pretende...
roubar-me...
- de toda minha felicidade. - E, ainda assim, você...
Você é maluco?
Não, acho que não.
Você é?
Entre.
Esperarei por você aqui.
Você confia em mim?
Entre.
Perdoe-me.
Agora você pode achá-lo.
Javert?
Javert?!
Sim, senhor?
Estive fazendo recomendações
para que o serviço se torne mais eficiente.
Confio a você que leve-as para a atenção dos comissários.
Muito bom, senhor.
Tudo certo?
Não.
Rivette...
não está tudo bem.
O prisioneiro Valjean.
Ele não é mais um prisioneiro.
Eu...
Eu o libertei.
Posso perguntar o porquê, senhor?
Não sei.
Como um ato de clemência?
Um ato de loucura.
Aquele homem...
Aquele homem!
Tudo que sempre acreditei que fosse verdade.
Tudo pelo que vivi minha vida...
E ele...
Ele...
Não importa.
Eu devo, é claro, retirar-me do meu posto.
Senhor, apenas um erro...
Se for mesmo um erro, um erro em uma longa carreira...
Como posso continuar? Depois disso?
Eu trouxe a mim
e ao serviço policial vergonha e descrédito.
Preciso de ar fresco.
Vou dar uma caminhada.
Lembre-se de levar as anotações até o Chefe de Polícia.
Boa noite, Rivette.
Eu imploro, Monsieur Le Prefet,
que considere essas propostas de melhora do serviço.
Primeiro, acabemos com a prática de prisioneiros
retornarem de interrogatórios tendo os sapatos retirados
enquanto esperam transporte de volta à prisão.
Muitos estão tossindo quando voltam às celas.
Isso faz com que precisem de hospital.
Segundo, um prisioneiro que derruba um fio
em uma sala de costura perde 10 sous.
Isso é um abuso de...
Terceiro, normas especiais para os...
Quarto, vigilância geralmente é...
Cinco...
...prisioneiros voltando do...
Vive la révolution!
Marius.
Minha nossa!
Meu querido menino...
Como acabei aqui?
Você foi carregado até aqui pela polícia.
Não foi a polícia.
Outra pessoa. Na barricada.
Devo minha vida a ele.
Estão todos mortos?
Enjolras, Courfeyrac, Grantaire, todos os meus amigos.
Parece que sim.
Foi tudo por nada?
Trouxe você de volta para mim, meu menino querido.
Quero me casar.
Quer mesmo?
Ouviu isso? Ele quer se casar agora!
Será arranjado.
O que quer dizer?
O que eu disse. Você terá sua amadinha.
Estive investigando e descobri que ela é judia.
E ela te adora. Então isso basta.
Concordo com Cosette.
Concordo com o amor.
Eu não poderia estar mais feliz.
Meu amado filho.
Pai...
Ouviu isso? "Pai"!
Ele me ama no fim das contas.
Agora que ele terá a garota que quer!
Bom... Por que não?
- Entre, Monsieur. - Marius!
Você é muito bem-vindo.
- Cosette... - Por favor, sente-se.
- Obrigado. - O que houve com você?
Não importa. Um desconhecido me trouxe de volta a você.
Você é muito sortudo, menino. Se eu fosse 15 anos mais novo,
eu empunharia uma espada para ver quem fica com a garota!
Sério mesmo, pai?
Qual o problema? Não posso amá-la também?
É natural.
Estou brincando, Mademoiselle. Ele é todo seu.
Você tem um marido bonito que vale o preço.
Não se preocupe com dinheiro.
O avô de vocês vai cuidar dos dois.
Não, minha filha tem... um dote.
650 mil francos.
- 650 mil francos?! - Está tudo aí.
Seu diabinho sortudo!
Acabou que sua pombinha é uma milionária!
Eles não se importam, Monsieur. Só se importam um com o outro.
É isso que é ser jovem!
Vou me retirar, Monsieur.
Não. Não vou aceitar.
Somos uma família feliz agora.
- Fique para o jantar! - Não, Monsieur, obrigado.
Mas, com sua permissão, vou me retirar.
Vejo você mais tarde, Cosette. Não precisa vir agora.
Tudo bem, papai. Vejo você mais tarde.
Obrigado.
O que posso fazer por você, Monsieur?
Receio que eu... precise me sentar.
Tenho uma coisa para te dizer.
Eu sou um ex-prisioneiro.
20 anos nos navios-prisões.
Escapei, fui recapturado.
Escapei de novo. E sou um homem procurado.
Sou um ladrão.
Roubei de um bispo, o Bispo de Digne.
Até roubei de uma criança.
Você...
- o pai da Cosette! - Não, não sou o pai dela.
Ela era uma órfã.
Eu a encontrei.
Sou um ninguém. Sou um camponês de Faverolles.
Meu primeiro crime foi roubar um pedaço de pão.
Eu sou...
Sou um criminoso comum.
Eu sabia que tinha algo.
Eu lembro da taverna.
Você atirou naquele policial.
É por isso que foi à barricada? Para matá-lo?
E se eu dissesse que fui à barricada
com intenção de matar você?
Sim, é com isso que está lidando.
Pelo amor de Deus.
Quem sou eu para pensar algo de você?
Pense o que quiser de mim.
Queria que soubesse a verdade
para que eu pudesse deixar você e ela...
em paz.
Não pertenço à família dos homens, Monsieur.
Estou de fora.
Pobre Cosette! Quando ela souber...
Não, eu imploro, Monsieur. Imploro. Poupe-a disso.
Não pode pedir que eu esconda isso dela!
Monsieur...
um dia, quando ela estava comigo,
ela viu prisioneiros passar.
E ela não conseguia imaginar
que homens tão perversos existiam.
Homens como eu.
Se guardar meu segredo, eu prometo que,
depois do casamento, saio de suas vidas para sempre.
Combinado.
Obrigado, Monsieur.
Bom dia, Barão Pontmercy.
Desejo a você uma vida feliz.
- Papai? - Sim, minha querida?
Você está feliz?
Claro que estou feliz. Feliz por você.
Então por que não está sorrindo?
Só estou... Sentirei sua falta. Só isso.
Não seja bobo, papai.
A lua de mel acabará antes que notemos
e vou voltar em seis semanas.
E depois vamos nos ver o tempo todo.
SEIS SEMANAS DEPOIS
Obrigada. Estou feliz por estar em casa.
Obrigado, cavalheiros.
Ainda acho que deveríamos ver o papai antes.
Ele vai querer saber tudo da nossa jornada.
- Talvez depois. Venha, querida. - Nicolette!
Madame!
Monsieur!
- Merci. - Merci, Monsieur.
Bem-vindo ao lar!
Tem um visitante para te ver. Muito importante, o homem disse.
- Ele está na sala de pintura. - Ótimo.
Bonjour, Monsieur Le Baron.
O que está fazendo aqui?
Monsieur, só pensei em te parabenizar
pelo dia do seu casamento.
E, Madame, você está tão bonita.
Mas lembro quando você era uma magrelinha
que pegamos em Montfermeil.
Thénardier.
Eu mesmo.
Marius, esse homem é do mal.
Meu pai me salvou dele quando eu era pequena.
Seu pai...
Deixe-me te dizer uma coisa sobre seu pai.
Cosette, suba. Eu lido com isso.
O que você quer aqui?
Tenho uma informação que fará seus pelos arrepiarem.
- Que informação? - Quero uma coisinha em troca.
Quero montar um negócio.
Em La Jolla. O Novo Mundo.
Há dinheiro a ser feito lá, escravos para vender.
- E qual é sua informação? - Cosette.
Aquele velho, que você chama de pai,
é um ladrão e um assassino.
Eu não o receberia aqui se fosse você. Não é seguro.
Sei de tudo isso.
Ele mesmo me disse.
O quê?
É mesmo?
Quem ele matou, então?
Ele matou o espião da polícia, Javert.
Sinto muito, Cosette.
Eu... Não é verdade.
Como pôde acreditar em algo assim?
Ela está certa. Ele não o matou.
Javert se matou.
Vi com meus próprios olhos. Ele se jogou da ponte.
A pessoa que o velho matou era um jovem rapaz.
Eu o encontrei no esgoto logo após ele matar.
Ele ia jogar o jovem no rio.
Como esse jovem era?
O tamanho dele. Não sei. O que quer dizer?
Você entendeu errado, seu velho tolo.
Ele estava salvando sua vida!
Ele deve ter sido o homem que te trouxe para casa.
Ele salvou minha vida.
Ele salvou sua vida.
E eu?!
- Você? - Sim.
Você veio aqui para arruinar um homem...
e o coroou com glória.
Você é um mentiroso, um mentiroso estúpido.
E você é o ladrão, você é o assassino.
Vi o que você fez naquele cortiço horrível.
Eu poderia te prender pelo resto da sua vida.
Agora vá embora antes que eu mude de ideia.
Espere.
E leve isto com você.
1000 francos.
Soube que você salvou a vida do meu pai em Waterloo.
O Coronel...
Barão Pontmercy.
Monsieur e Madame Pontmercy...
pelo menos uma vez na vida, a virtude é recompensada, não é?
Minha eterna gratidão.
Papai? Papai!
Cosette?
Ele foi embora.
Os candelabros...
sumiram.
Sinto muito por esconder a verdade de você, Cosette.
Fiz uma promessa ao seu pai.
Marius...
acho que sei onde ele pode estar.
Papai?
Papai.
É você.
Você veio?
Você pegou os candelabros.
Imaginei que poderíamos te achar em Digne.
Você salvou minha vida e nunca me disse.
Monsieur...
Achei que nunca mais a veria.
Cosette.
Papai.
Não sabe que não sou digno do seu amor?
- Nem do amor de ninguém... - Não fale assim.
Eu sei de tudo.
Por que você fugiu e se escondeu?
Papai! Papai...
Papai, suas mãos estão tão geladas.
É porque eu vou morrer em breve.
Não.
Não, não vai.
Você não vai porque...
Porque eu não vou deixar.
Você virá para casa com a gente.
Vou te sequestrar.
Você realmente me ama?
Papai. Papai.
Você ainda está aí?
Sim, papai.
Eu tinha coisas para te dizer.
Deixe para lá.
Obrigada.
Amem um ao outro.
Monsieur!
- Monsieur! - Não.
Monsieur!
UNITED Quality is everything!