Seu pai foi um dos coronéis mais corajosos de Napoleão.
Eu nunca o conheci por sua causa!
Saia! Nunca mais quero te ver!
Ainda não vi nada do mundo. Quero ver eu mesma.
Quero ser um cidadão da República,
não o súdito de um rei.
Todos lutaremos até a morte por isso.
De que lado você estará, meu amigo?
- Qual é o seu nome? - Cosette.
Você pode descobrir onde eles moram.
- O senhor e a menina. - Aquela que você gosta?
Depende. O que eu ganho?
Estou certo de que ele está vivo e aqui em Paris.
Você não ia querer que algo ruim acontecesse com sua linda filha.
Você ousa ameaçar minha Cosette?
Agora faça seu pior!
Pena que perdeu seu prêmio, Inspetor.
- Papai! - Nunca terei paz
até que ele esteja preso de novo.
Liberté! Liberté!
Liberté!
UNITED Apresenta...
OS MISERÁVEIS EPISÓDIO 5 DE 6
Legenda: Mr. Holland
Quero mais homens na rua. Sabendo que ele está aqui,
precisamos achá-lo e trazê-lo sob custódia! Casaco!
- Senhor, se eu puder sugerir... - O quê? Fale, homem!
Senhor, é bem mais importante
responder a esses relatórios de inteligência.
Há trabalhadores discutindo uma revolução violenta.
Três fábricas ilegais de armas foram achadas essa semana.
Ele está aqui, Rivette.
Ele esteve em Paris esse tempo todo, rindo de nós.
Desta vez, ele não escapará!
Com todo respeito, estamos com problemas de ordem pública.
Nosso foco deve ser nesses problemas maiores.
Não existe problema maior, homem!
Marque minhas palavras,
onde você achar perturbação, ele estará bem no centro disso.
Então quais ordens eu dou aos homens, senhor?
Quero aquele homem encontrado,
preso e levado à justiça.
E quando aquele canalha Thénardier...
arranje a transferência dele para os navios-prisões.
Você nunca devia ter voltado para lá.
Aquelas pessoas são perversas.
Sim.
Mas eu precisei.
Eu precisava voltar.
Espero nunca mais vê-los.
Afaste-se do portão! Afaste-se!
Corday!
- Famigasse! - Sou eu!
Jondrette, Azelma.
Jondrette, Eponine.
Vamos, garotas, vamos.
Você não.
Jondrette, Rosalie! Cheque a lista! Dê uma olhada!
Agressão a um policial com intenção de matar?
Acho que não!
Volte ou vai tomar uma porrada!
- Vocês duas, fora! - Mamãe!
Não pode tirar minhas filhas de mim.
Falaram que o General Lamarque está morrendo.
Ele não durará mais que duas semanas.
Um velho soldado nos últimos momentos?
Que diferença isso faz?
Ele foi um dos últimos heróis que lutou pelo povo comum.
Ele lutou na Revolução
e esteve do nosso lado desde então.
Haverá uma grande manifestação no funeral dele.
Vai ser lá que irá começar.
Trabalhadores virão de toda Paris.
E eles estão prontos para novos líderes.
É nossa hora de escrever nosso nome na história.
Temos braços e temos munição.
Se provocarmos o exército a atacar,
o povo irá insurgir com raiva.
Achei você!
Procurei você por toda parte.
Preciso dizer, sua aparência está sofrível.
Tem palha no seu cabelo.
Trapaça. E eu estava tentando ficar bonita para você.
Você não parece feliz em me ver.
Eu poderia te deixar feliz, se quisesse.
Lembra que me prometeu tudo que eu quiser
se eu achasse certo endereço?
Bom, eu consegui.
- O quê? - O endereço daquela jovem.
- Dê para mim agora. - Eu poderia te levar lá.
Jure para mim que não dirá ao seu pai onde eles moram.
Não se preocupe com ele. Ele está na cadeia.
- Mesmo assim, jure! - Tudo bem! Eu juro!
Ótimo. Leve-me até lá agora.
Está animadinho, não está? Lembre o que prometeu.
Tudo que eu quiser.
Sim. Certo.
Onde está o prisioneiro?
Você não ouviu? Ele bateu as botas.
Cólera, nós achamos. Está espalhando como incêndio.
- Ande. - Rápido!
Venham. Vamos.
Ele estava bem na última vez em que o vi.
Qual é!
Cosette.
Preciso sair por uns dois dias.
- Vai me levar com você? - Não seria seguro.
Não se preocupe, os Thénardier estão presos
e ninguém sabe que estamos aqui.
- Mas você já está bem? - Sim.
Não saia de casa até que eu volte.
Quando você sairá?
Hoje à noite.
Não se preocupe. Toussaint cuidará de você.
É aqui mesmo? Tem certeza?
Tenho certeza.
Obrigado.
É tudo que tenho comigo. Sinto muito.
Não quero seu dinheiro!
Você não entende nada?
Qual é!
Estou muito grato mesmo!
Guarda!
Simplesmente deixou ele sair daqui?
Achei que ele estava morto.
- Rivette? - Sinto muito, senhor.
- Ele fugiu. - Você está dispensado!
Sim, senhor.
Quando capturarmos Jean Valjean, não pode haver erros!
O escapista mestre!
O homem que não puderam segurar!
Com um salto, ele estava livre!
Aqui no meu reino subterrâneo, eu comando!
Eu desafio!
Cale a porra da boca!
Você quase causou nossa morte.
Mas vou te dizer uma coisa.
Farei aquele velho que roubou minha filha ter o que merece.
Foi ele que quase causou nossa morte, não lembra?
Ele tem um casarão por aqui.
Todo secreto e escondido. Nós já vimos.
Nós o seguimos...
depois que ele pulou da sua janela.
Vamos acabar com a casa dele...
depois acabamos com ele.
Sim?
Toussaint?
Você bloqueia as venezianas à noite?
Não se preocupe, Mademoiselle. Ninguém consegue entrar.
E, se entrarem, você seria morta antes de perceber algo.
Toussaint!
Só dizendo.
"Ela ainda vai ao Jardim Luxemburgo?
Que coisa horrível para um homem
não saber o endereço de sua alma.
Vivo na escuridão agora.
Há alguém que foi embora, levando o céu com ela.
Deitar no mesmo túmulo, dar as mãos
e gentilmente acariciar o dedo um do outro nas sombras,
isso me satisfaria por toda a eternidade..."
É ele!
Ele me encontrou.
Perdoe-me.
Você leu minha carte?
Sim.
Você se lembra?
Do Jardim Luxemburgo, quando nos falamos?
Sim.
Claro.
Qual é o problema? Não consigo sentir...
Cosette.
Seus ladrõezinhos! Saiam! Escória!
Aqui! Venha aqui. Qual é o problema?
Por favor, senhor, estamos perdidos.
Não temos nada para comer e nem onde dormir.
E vêm mendigar em uma barbearia? O que acha que vão conseguir?
Corte de cabelo grátis?!
É melhor virem comigo. Venham.
- Bonjour, monsieur! - Sem pedintes aqui.
Somos clientes pagantes, meu bom homem!
Cinco centimes em pão para meus amigos e eu,
por gentileza.
Merci, monsieur! Au revoir!
Lembre. Se for implorar por comida,
é com o padeiro, não com o barbeiro.
Au revoir, mes petites!
Homens!
General Lamarque está morto.
Todos irão para a rua para o funeral dele.
Estão prontos em Les Halles, prontos em St-Jacques.
Temos promessas de que metade do exército estará conosco.
Outra revolução? Vai acontecer mesmo?
Não precisa ouvir de mim.
Ouça dos trabalhadores. Despiat?
- Vai mesmo acontecer? - Já está acontecendo, amigo.
E, se não estiverem conosco, são o inimigo. Decidam-se.
Vocês riquinhos voltam à família no interior,
mas os pobres, nós precisamos viver aqui.
Fomos tão espremidos que não temos nada a perder.
Estou pronto para morrer nesta luta.
Vocês estão?
Vai chegar mesmo nesse ponto?
Vá para casa, Grantaire. Isto não é um jogo.
Courfeyrac?
Pode contar comigo.
E Marius Pontmercy?
Não. Ele está no mundinho dele. Ele encontrou o anjo dele.
Ele tem morado comigo e não fala de mais nada.
Não o vejo na barricada.
Não precisamos de gente desse tipo.
Só precisamos de uma fagulha que acenda o barril de pólvora
e Paris toda cairá em chamas!
E o governo cairá em pedaços!
Estou com você!
De verdade?
Até a morte.
Lamarque está morto. Boa libertação para ele!
A última esperança da esquerda!
E pensar que esperavam que ele
fosse enterrado com honras militares,
no Panteão, nada menos!
Ele pode apodrecer no inferno por mim.
Junto com a escória que o segue!
Vamos, Gillenormand. O que você diz?
Com certeza. De acordo, de acordo.
Pobres homem. Ele não é mais mesmo o homem.
- Bem-vindo ao lar, Monsieur. - Obrigado, Toussaint.
- Está tudo bem? - Sim.
- E Cosette? - Bem.
- Obrigado. - Precisa de algo, Monsieur?
Não, obrigado. Obrigado, Toussaint.
- Bem-vindo ao lar, papai! - Minha Cosette!
Você está segura.
Venha, tenho algo importante para te dizer.
Então é assim que você consegue.
Esta é a casa.
Nada mal!
Sabe se eles têm um cabriolé?
- Um o quê? - Um cão de guarda. Ele tem?
Não sei!
Tenho almôndegas com sonífero por precaução.
E uma faca para a garganta do velho.
É uma porta velha. Logo passaremos pela...
Não, não vão! O cachorro destroçará vocês!
- Jesus Cristo, quem é essa?! - Sua filha.
Então você saiu da cadeia? Voltou direto para encrencas.
Desista! Ele tem armas! Vai explodir a cabeça de vocês!
Ele não saberá que estamos lá até ser tarde demais.
Socorro! Monsieur!
Entre você. Ficarei aqui com a garota.
Se ela fizer barulho, ela morrerá.
Sim, é tudo igual para mim.
Deixaria ele me cortar? Sua própria filha?
Que pai bom você é!
Olhe o que você fez!
Não estou gostando disso. Estou fora.
Qual é, rapaz. O que me diz?
Sempre tem uma próxima noite.
Só vamos embora, certo?
Isto é tudo culpa sua!
Sim, certo! Amanhã à noite! E você!
- Fique com o bico fora disso! - Não tenho medo de você!
Minha querida!
Papai voltou e mandou eu me aprontar.
Vamos embora em breve.
- Para onde? - Inglaterra.
- Por quanto tempo? - Não sei. Acho que para sempre.
Não permitirei que nos separemos.
Eu não conseguiria viver sem você.
Vou achar um jeito de ficarmos juntos aqui
ou na Inglaterra.
Agora escute. Preciso ir.
Tem uma coisa que preciso fazer.
Mas amanhã, às 17h, estarei aqui no Jardim.
Mas qual é o seu plano? Como ficaremos juntos?
Nós ficaremos.
De algum jeito, ficaremos.
Cosette. Cosette.
Até amanhã, meu amor.
Monsieur.
O que faz aqui?
- Como entrou? - Qualquer um entra,
a grade está quebrada. Ouça.
Vim para avisar que uma gangue te roubará amanhã.
Então é melhor ir embora, rápido.
- Por que eu acreditaria? - É melhor acreditar.
Meu pai é da gangue.
Tchau, senhor.
Monsieur. Vai receber o Monsieur Marius?
Ele está aqui. Quer falar com você.
Eu não sempre dizia que ele ia voltar?
Ele não esqueceria do velho avô!
Mande-o entrar! O malandro!
Monsieur Marius.
Veio pedir meu perdão?
Retomou a sanidade
e percebeu que estava errado? É isso?
Ande, garoto. Desembuche. O que é?
Monsieur. Vim pedir sua permissão para casar.
Casar?
Interessante!
Quem é a garota?
O nome dela é Mademoiselle Fauchelevent.
Nunca ouvi falar dela. Mas ela é...
rica?
Sem nenhum centavo. Então...
Quer cair na miséria
com uma mulher nas costas, não é?
E precisará do meu dinheiro, sem dúvidas.
Sente-se.
Conte-me tudo sobre isso.
Seu vigarista. Você a colocou em problemas, não é?
- Não! - Já tive casos assim, menino,
e vários deles!
Bom... os jovens devem viver
e os velhos devem morrer,
é assim que funciona. Aqui estão 2 mil francos.
Pode colocá-la em um lindo ninho de amor,
se gosta tanto dela.
Mas você não quer se casar com ela!
Faça dela sua amante, menino bobo!
É assim que se faz!
Quando nos vimos antes, você insultou meu pai.
Hoje, você insulta minha esposa.
Nunca mais pedirei nada de você.
Adeus.
Qual é o problema dele?
O que eu disse?
Marius!
Marius, volte! Vamos discutir isso como homens!
Marius! Não me deixe!
Ele foi embora. Ele foi embora.
Cuidado com a cabeça...
Prepare-se, Marius.
Para quê?
É o dia da procissão do funeral do General Lamarque. Você vem?
Você não deveria ser um democrata napoleonista?
Lamarque lutou por Napoleão.
Ele deveria ser enterrado no Panteão como herói!
Mas, do contrário, eles o estão tratando como lixo.
O que seu pai ia querer que fizesse, Marius?
Está conosco ou não?
Não posso.
Deixe-o. Não precisamos de sonhadores românticos
ou estudantes doentes de amor.
Vamos forçar o exército a atacar.
Isso não é para gente como você.
Pode haver coisas pesadas.
Vamos, rapazes.
Papai.
- O que foi? - Precisamos ir hoje.
Não podemos mais ficar nesta casa.
Para a Inglaterra?
- Já? - Não. Isso vai demorar.
Não é seguro para viajar.
Vamos para um endereço secreto aqui em Paris.
Mas como alguém saberia como nos achar?
Tem alguém que você queira que te ache?
Não.
Não!
Apronte-se. Sairemos em uma hora.
Toussaint, só levaremos o essencial.
- Fique pronta o quanto antes. - Claro, Monsieur, é para já.
Toussaint? Sabe o endereço de onde vamos?
Papai me contou, mas eu esqueci.
Rue de I'Homme-Arme, número 7.
Não se preocupe, querida, tudo ficará bem.
"Meu querido Marius.
Iremos à Rue de I'Homme-Arme, número 7.
Por favor, venha ou mande notícias esta noite.
Eu te amo.
Eu te amo, eu te amo."
Não é a melhor vista do mundo, mas o lugar não é de todo mal.
O que foi, Cosette? Qual é o problema?
Nada, de verdade, não é nada.
Vão tentar nos emboscar em Bastille.
Não vão conseguir.
Este é o momento.
- Lamarque para o Panteão! - Lamarque para o Panteão!
Saiam!
Voltem! Saiam do caminho! Não avancem!
Lamarque para o Panteão!
Atacar!
Vão para as ruas!
Alguém me ajude!
Enjolras!
Cidadãos! Cidadãos!
- Enjolras, sua mão! - Segure isso!
Cidadãos! Cidadãos!
Cidadãos, agora é a hora de irmos à luta!
Precisamos construir uma barricada!
Nossos companheiros farão o mesmo pela cidade.
Precisamos dividir o foco do exército
e tornar esta cidade ingovernável!
E defender esta barricada até a morte!
É bem útil que seja do lado de um bar!
- Bem-vindo, Despiat. - Camarada.
Este é o lugar perfeito.
Só há uma linha de ataque.
Paguem tudo que puderem e comecem a construir!
Vamos, camaradas!
Vamos!
Bom trabalho, Matelote.
Venha aqui. Eu te abraço como uma camarada.
Solte-me, seu macaco!
Senhor, o exército perdeu o controle da cidade.
As ruas estão em caos.
É mais provável que Valjean já tenha fugido de Paris.
Duvido. Ele estará no centro deles.
E é lá que o encontrarei.
Eu imploro, senhor, é perigoso. Mande outra pessoa.
Eu não confiaria em mais ninguém.
Monsieur! Não vai querer ficar do lado de fora hoje!
Acho que quero, meu rapaz.
Tenha cuidado com a pólvora.
Aqui. Distribua isto.
20 balas por homem, nada mais.
Usem-nas com sabedoria.
Bom trabalho, cidadãos.
Monsieur, é melhor ir para casa.
Não, não acho que irei.
Hora de fazer minha parte.
Bom trabalho.
Um homem chamado Jean Valjean está conosco?
Não que eu saiba.
Ele estará no cerne disso, marque minhas palavras.
Cosette?
Cosette!
Não!
- Deixe-me ir! - Não posso!
Não posso te deixar ir! Não é seguro!
Escute, escute! Há lutas por toda Paris!
Não pode me manter presa aqui para sempre!
Cosette!
- Aonde você ia? - Deixe-me ir!
- Cosette! - Deixe-me ir!
Eu te odeio!
Cosette!
Monsieur Marius?
Eponine.
Não faz sentido esperar aqui.
Ela foi embora.
E seus amigos estão na barricada da Rue de la Chanvrerie.
Somos só eu e você.
Eu perdi tudo.
Minha vida acabou.
Qual é, Monsieur Marius, não fique assim.
- Falou Rue de la Chanvrerie? - Isso mesmo.
Certo.
É um bom lugar para morrer.
Você não precisa morrer, Monsieur Marius.
Abaixe a cabeça e viva para lutar outro dia.
Qual o sentido de viver se perdi Cosette?
- Monsieur Marius... - Só me deixe em paz!
Vive la révolution!
Estão bonitos de se ver, camaradas.
Bom te ver também, camarada. Achei que desistira de nós.
Eu não.
Ele. Ele é policial.
Prendam aquele homem.
Soltem-me!
- Onde ele está? - Quem?
Seu líder! Jean Valjean.
Nunca ouvi falar dele, Inspetor Javert.
Não há líderes aqui.
É aí que você está enganado, meu amigo.
Todos vocês foram desencaminhados.
Posso atirar nele?
Não somos assassinos.
Ele pode ficar onde está.
Pode contar o que sabe dos planos do exército.
Eles estão vindo!
Rápido!
Certo, rapazes, chegou a hora!
Companhia, preparar!
Levantar armas!
Abaixem-se!
Fogo!
Esperem o meu sinal!
Levantar armas!
Fogo!
Colocar baioneta!
Parem! Guardem pólvora!
Vá, saia daqui!
Esperem eles avançarem! Economizem as balas!
Atacar!
Aguardar!
Fogo!
Retirada!
Eles estão recuando!
- Cuidem dos feridos! - Oui! Tout suite! Tout suite!
- Recarreguem as armas. - Sim, camarada.
Vamos reerguer aquela bandeira!
Posso fazer isso.
Não. Isso não é trabalho para idosos.
Eu disse que eu faço!
Vida longa à revolução!
Vive la révolution!
Vida longa à república!
Monsieur Mabeuf!
Grantaire.
Monsieur?
Levem-no para dentro.
Vamos!
Precisamos de mais armas!
Mais armas!
Dê-me essa tocha!
Saiam!
Para trás ou vou explodir a barricada!
É mesmo? E você junto a ela?
Eu também!
Não acredita em mim?
Meu Deus. Cara, você é louco!
Saiam!
- Saiam! - Ele é louco!
Para trás! Para trás!
Saiam!
Muito bem.
Não sabia que tinha isso em você.
É fácil quando não me preocupo com minha própria vida.
Cuidado!
Alguns de nós ainda valorizam sua vida, Pontmercy...
mesmo que você não valorize.
Monsieur.
No seu pé.
Eponine.
O que faz aqui?
O soldado ia atirar em você.
Tentei impedi-lo.
Não me tire daqui. Fique comigo, por favor.
Escute. Não quero te enganar.
Tenho uma carta para você.
Não queria que você a recebesse, mas...
Você está com ela?
Sim.
Você me promete...
que me beijará na testa quando eu morrer?
Eu vou sentir.
Não fique triste.
Todos vamos morrer.
Está voltando.
Não consigo respirar.
Eu te amei de verdade.
Pontmercy.
"Meu querido Marius.
Iremos à Rue de I'Homme-Arme, número 7.
Por favor, venha ou mande...
Eu te amo.
Eu te amo, eu te amo."
Ela se foi.
No coração dela, ela se foi.
Bonsoir, Monsieur. Tenho uma carta para o número 7.
- Dê para mim. - Esta é para a jovem.
Mademoiselle Cosette?
Essa mesma.
- De onde você veio? - Da barricada.
Rue de la Chanvrerie.
Muitos homens mortos lá, camarada.
- Não o que escreveu a carte? - Ainda vivo quando o vi.
Ele estava?
Certo.
Agora suma! Suma!
Tudo bem, fique calmo. Estou indo.
"Minha querida, eu corri para você,
mas você não estava mais lá.
Pensei que tinha te perdido para sempre.
Agora, estou na barricada com meus amigos.
Se eu morrer, morrerei te amando.
Mas, se eu viver,
vou te encontrar e ficaremos juntos para sempre.
Quando ler isto,
minha alma estará mais perto da sua e você irá sorrir.
Eu te amo.
Marius."
UNITED Quality is everything!