Dediquei minha vida a perseguir não só crimes óbvios,
mas também os ocultos.
- Cosette! - Vou encontrá-la.
Se for partir com ela, queremos compensação.
Você é meu papai?
Se você quiser que eu seja.
Marius Pontmercy, meu neto.
Deixe-me passar um tempo com meu menino.
Nunca! Ele será trazido para amaldiçoar seu nome.
- Mon père? - Há um homem
chamado Thénardier, ele salvou minha vida.
Se você encontrá-lo, seja o mais gentil possível.
Este homem é Jean Valjean.
Eu imploro, cuide desta criança.
Polícia!
- Ele nunca escapará! - Você pode ficar aqui,
mas vai poder ver a criança todos os dias.
Olhe para a Marie, Claire, ela mal pode esperar até sexta.
- O que acontecerá na sexta? - Ela está partindo, é claro.
Não notei que já era hora.
Você não queria poder, Cosette?
Não sei.
Todos esses vestidos bonitos e festas.
Dançar e se apaixonar!
- E ficar noiva. - E fazer aquilo.
- Jermaine! - Só estou dizendo.
Olhe. Este é meu primo.
Ele não é lindo? Vou vê-lo no sábado.
Pobre Cosette.
Por que pobre de mim?
Você será uma noiva de Cristo, não é?
Olhe.
Que pena, você é bonita demais para isso.
Meninas!
Chega de papo.
UNITED Apresenta...
OS MISERÁVEIS EPISÓDIO 4 DE 6
Legenda: Mr. Mendes
Pai, não tão apertado! Vai tirar todo o ar de mim.
Por quê? Então você é uma coisinha frágil?
Às vezes, você se esquece da sua força.
Perdoe-me.
Eu só estimo tanto nossas tardes de sábado.
Venha.
O que foi?
Ande, fale.
Vou mesmo me tornar freira?
Foi o que falamos com a Madre e com a Irmã Simplice.
- Você mudou de ideia? - Não.
Não sei.
Desculpe. Não fique bravo.
Eu nunca ficaria bravo com você.
É que ainda não vi nada do mundo.
Você viu o mundo.
A hospedaria em Montfermeil e aquela família.
Mentiras, violência, crueldade.
Esse é o mundo.
Não acredito que seja todo assim.
Pensei...
Pensei que acharíamos uma casa aqui juntos
onde você pudesse crescer e eu pudesse envelhecer.
E você pudesse envelhecer e eu morreria aqui...
e nunca seríamos separados.
Eu ficaria presa...
e não quero isso.
A força de polícia de Paris
estabeleceu um padrão de excelência
que é um exemplo para o resto da França e para o mundo.
Convoco o Inspetor Javert para receber a medalha de honra
por seus resultados excepcionais
como perseguidor de ladrões.
É uma grande honra, senhor.
- Reflete bem em todos nós. - Não tenho prazer nisso.
Não enquanto aquele homem estiver livre.
Perdão, senhor, que homem?
Você conhece o homem,
Pierre Madeleine, Jean Valjean,
seja lá como ele se chama agora, aquele homem.
É um único homem de centenas.
Aquilo foi há uma década.
- Ele pode estar morto há anos. - Não.
Não.
Estou certo de que está vivo e aqui em Paris rindo de nós.
Nunca encontrarei paz até que ele esteja acorrentado.
Monsieur.
Obrigado, meu jovem.
Vi você na missa, não é?
Sim.
Monsieur Pontmercy, não é?
Sim.
Marius Pontmercy.
Meu nome é Mabeuf.
Podemos conversar por um momento?
Eu via um homem pobre que sempre vinha aqui
para ver o filho dele.
Era o único jeito que ele podia,
por causa de um acordo com a família.
A garotinho nunca soube nada.
Havia um velho sogro rico
que ameaçou deserdar o menino
se o pai tivesse contato com ele.
Então, o pai sempre ficava atrás daquele pilar.
Eu o via olhar para o filho e chorar.
O pobre homem adorava tanto a criança.
Que história emocionante, Monsieur.
Ele foi um dos coronéis mais valentes de Napoleão.
O nome dele era Pontmercy.
Seu pai.
"Salvou dez cossacos
e a vida de um Cabo."
27 lascas de osso extraídas só do braço esquerdo dele."
E escute esta.
"Um navio carregando o General Guibert
deu de cara com 8 navios ingleses.
Ao invés de sair ou se esconder, o Subtenente Pontmercy
hasteou a tricolor no mastro e navegou orgulhosamente."
Eu nunca soube.
Você mentiu para mim.
Contou-me mentiras sobre meu pai.
- Eu sou seu pai. - Não fale besteiras.
Descobri que meu pai foi um homem humilde e heroico
que morreu esquecido e negligenciado por sua causa.
Eu nunca o conheci por sua causa!
E eu nunca o conheci ou nunca quis,
ou um do tipo dele.
Eles eram vilões, assassinos, revolucionários e ladrões,
todos eles. Traidores que traíram o rei.
Então que caia o rei.
O que você disse?
Eu disse que caia o rei!
Jovem, vejo que eu e você não podemos mais
ficar sob o mesmo teto.
Saia! Nunca mais quero te ver!
O que você fez agora?
Ele vai voltar com o rabo atrás das pernas.
Você... marque minhas palavras.
Temo por você. O mundo lá fora mudou.
Há raiva e perturbação nas ruas.
E aquele policial, o que veio aqui?
Obrigado pela preocupação, Irmã.
Tenho tudo preparado.
É nosso mesmo, papai?
Venha e olhe dentro.
Este é a Toussaint.
- Mademoiselle. - Bonjour.
Um piano!
- Obrigado. - Monsieur.
Meu Deus, olhe este lugar.
Então é melhor se desculpar e fazer as pazes com seu avô.
- Não, nunca voltarei para lá. - Veja.
- Bonjour, Mademoiselles. - Ali vão elas.
- Já são de casa. - Você é nojento.
É, eu sei. Certo.
Por que você não se estabelece
e vem tomar algo no Café Musain mais tarde?
Obrigado, Courfeyrac, você é um bom amigo.
Exatamente o que um jovem estudioso precisa.
O que você está estudando na Universidade?
- Direito, madame. - Então você vai entender que,
como locatária,
tenho o poder de exigir que você se comporte.
Sem mulheres no seu quarto exceto se houver permissão.
Claro.
- Obrigado. - Deixarei você se estabelecer.
- Bonsoir, Monsieur. - Bonsoir.
Bonsoir, monsieur.
Marius!
Sim. Como você está?
Aqui vai ele.
Nosso animalzinho monarquista, Pontmercy.
Deixe-me te apresentar a esses caras.
Grantaire, Enjolras, Bossuet.
Devo dizer, primeiro, que não sou mais monarquista.
Então o que é agora?
Sou bonapartista e um democrata.
É um passo na direção certa.
Napoleão foi um defensor da República
antes de se intitular Imperador.
- Vamos tomar uma bebida! - Sim, tomar muitas bebidas.
Que caiam todas as nações
e que caiam todos os reis.
E os imperadores?
Um imperador é um rei com outro nome,
- só que pior. - Não aceito.
Napoleão tornou este país grande.
Ele trouxe reformas através das conquistas.
Que alegria servir um homem com esse.
- O que poderia ser melhor? - Ser livre.
Quero ser um cidadão da República,
não o súdito de um rei ou de um imperador.
Um dia,
todos lutaremos até a morte para isso,
de um lado ou de outro.
E de que lado você estará, meu amigo?
Monsieur.
Monsieur, venha aqui.
Olhe pelo buraco.
Quer ver mais, Monsieur?
- Não, eu... - O show acabou.
Boa noite.
Papai, como minha mãe era?
Não me faça falar disso.
Ela era uma de minhas empregadas...
- e eu a demiti. - Por quê?
Por nada. Por...
esconder a verdade.
Que verdade?
Sobre você.
Depois disso, ela caiu na pobreza e...
ela estava doente e...
eu tentei compensar, mas era tarde demais...
e ela morreu.
Agora você entende por que quero te proteger.
Não quero que você sofra como ela sofreu.
Então você planejava me deixar presa aqui?
Não, eu...
Sim, papai, não foi isso que discutimos no convento.
- Ou eu entendi errado? - Você não sabe como o mundo é.
Você já disse isso antes,
mas quero ver eu mesma.
Estou solitária aqui, papai.
Era melhor no convento.
Pelo menos eu tinha outras garotas para conversar.
Tudo bem, eu entendo.
Amanhã podemos ir ao Jardim de Luxemburgo.
Obrigada, papai!
Papai, preciso de novas roupas.
Todos parecem tão inteligentes aqui.
Se você diz.
Papai!
- Agora, Monsieur... - Fauchelevent.
Monsieur Fauchelevent, foi um prazer para mim
- vestir sua jovem amiga. - Minha sobrinha.
Sim, sua sobrinha, claro que ela é.
Que imagem adorável, seria uma pena não exibi-la.
Sei que concordará comigo.
Mademoiselle.
Mademoiselle, venha. Venha.
Pronto.
Vire.
- Gostou, papai? - Papai, que adorável.
Eu gostava mais do antigo, mas se te agrada...
Homens. O que eles sabem?
Devemos mostrar os outros a ele?
O que acha...? Dê-me algumas dessas cartas.
Monsieur, s'il vous plait...
- Mademoiselle! - Merci, Monsieur.
Isso é para você e mais ninguém, certo?
Très genereux.
Obrigada.
Não é meu, é do meu pai.
Perdoe-me.
Qual é o seu nome?
Cosette.
Marius Pontmercy.
Bom... Obrigada de novo.
O prazer foi meu. Feliz em ajudar, Mademoiselle.
Adeus.
Não precisava ter corrido atrás dele.
Quem era esse?
Não sei, só um jovem rapaz.
Papai, por que a pressa?
Está ficando frio, quero ir para casa.
Qual é o problema?
Meu punho está doendo, você segurou tão forte.
Perdoe-me.
Deixe-me beijar para melhorar.
Por que você ficou desse jeito?
Cosette, você precisa entender
que nem todos que conhece têm boas intenções.
Mas nem todo mundo que conheço é um vilão.
Não, mas há muitos jovens rapazes assim,
com boas maneiras e aparência,
cujo único objetivo na vida é corromper jovens mulheres.
Corromper, o que isso significa?
Levá-las... para o mau caminho.
Não acho que Marius era desse tipo.
Como sabe o nome dele?
Ele me disse o nome dele e perguntou o meu.
- Qual o problema disso? - E você disse para ele?
- Sim. - Disse seu nome a ele?
- Ele não quis fazer mal. - Por que acha que sabe disso?
- Você não sabe nada do mundo! - Pois você me protege de saber!
Vou te dizer que não voltaremos
ao Jardim Luxemburgo por um tempo.
Este lugar é como uma prisão!
Você não faz ideia de como uma prisão é.
Vamos, vire o copo!
Un, deux, trois...
- Melhorou? - Parece até que piorou.
Mas alguém conhece uma cura para o amor?
Revolução.
Qual é! Soldados que sangraram pela França
estão vivendo como mendigos.
Seu próprio pai, um herói, morreu como um pedinte.
Olhe para os cortiços. As crianças passando fome,
enquanto reis gordos sentam no trono.
Paris é um barril de pólvora.
Só é preciso uma faísca para explodi-la.
É isso.
Coloque sua paixão na luta pela liberdade.
Quando o regime for extinto, haverá igualdade para todos.
Podemos revezar aquela sua garotinha.
Ele está brincando!
Peço desculpas, de verdade.
Já senti o que você está sentindo.
Um vazio e desespero.
Precisamos lutar, superar esses sentimentos.
Como?
Poderíamos levá-lo à Chaumiere at Sceaux.
O lugar em que todas as mulheres perdidas são achadas.
- Pode achar a sua lá. - Excelente ideia!
Todos iremos.
Estou fora. Tenho coisa melhor a fazer com meu tempo.
E vocês também.
- Estou fora também. - Sem chance.
Você irá, nem que precisemos te arrastar.
Vamos.
Só pare.
Com licença. Desculpe.
Cosette!
Você me quer? Por você, faço um preço especial.
Não, desculpe.
Dommage.
Quem imaginaria que eu te acharia aqui?
Saia daqui, seu filhote imprestável!
Tudo bem. Estou indo.
Tudo certo, Monsieur?
- Beije. - Não!
- Você sabe que quer. - Não!
Monsieur.
Beije.
Pensei em passearmos para ver o nascer do sol.
Pensei que poderia querer ir comigo.
Ao Jardim Luxemburgo?
Não.
Fique pronta. Esperarei por você.
Por que este lugar, papai?
Tem uma coisa que quero que veja.
O que é isso?
Papai, quem são esses homens?
São presos. Dos navios-prisões.
Eles podem mesmo ser homens?
Sim, eles são homens.
São homens como eu.
- Cosette. - Acho que se eu cruzasse
com um desses homens, eu morreria...
só de olhá-lo no rosto.
O que faz aqui? O que você quer?
Está um pouco frio aqui.
Posso entrar com você?
Não.
Tenho uma carta para você.
Sério? De quem?
Do meu pai.
Dê para mim.
- Jondrette. Esse é seu nome? - Às vezes, sim.
Ele fiz que sua família está passando fome. É verdade?
Não comemos com frequência, Monsieur.
Vá pegar minha bolsa. Ali, na mesa.
Aqui. Posso dar isso.
Você não precisa. Ele tenta isto com todo mundo.
É para você, não para ele.
Aqui.
Obrigado.
Como você vive neste lugar?
Vivo assim.
Faço o que posso, como eu puder.
Saio à noite e, às vezes, não volto de madrugada.
Sabe o que quero dizer?
Cinco francos! Um brilhante!
Você é uma estrela! Tem certeza?
- Tenho. - Que cavalheiro.
Merci, Monsieur, mille fois.
Au revoir, Monsieur.
Isso já está estragado. Posso comer?
Obrigada.
Quer saber? Monsieur Marius é um cavalheiro.
Sabia que aquela carta era coisa boa.
Não foi sua carta que fez isso.
Fui eu. Contei minha história e ele teve pena.
Ele gosta de mim, o Monsieur Marius.
- Ele transou com você, então? - Não, ele não é assim.
- Ele é puro no coração. - Venha aqui.
Venha aqui, boa menina.
- O que tem nessa mão? - Nada.
- Ande, abra. - Mostre ao seu pai o que tem.
Isso foi para mim, não para você.
Ladrãozinho. Seu velho ladrão! Eu te odeio.
Se continuar com isso, vai tomar uma de verdade.
- Não tenho medo de você. - É?
Tudo bem, você tem sido esperta.
Mas não comece a se achar demais.
Esses lixos vagando por aí
nessas carruagens de ouro. E eu?
Sofrendo aqui na miséria.
Tragam-no aqui. Conseguem? Eponine, Azelma?
- O velhote com a jovem filha? - Esse!
Você disse que ele parecia ser mole.
E não volte sem uma resposta.
Esses homens horríveis.
Pensar no que devem ter feito para serem punidos assim.
Por que me levou lá?
Foi porque estava com raiva de mim?
- Queria me assustar? - Não, Cosette. Eu...
Monsieur, Mademoiselle.
Meu pobre pai escreveu uma carta para vocês.
Por favor, leiam e tenham pena de nós.
- Uma carta para mim? - Ele sabe que você é gentil.
Não tem nada mais que isso para usar?
Não, senhor, só isto.
Conheço a casa.
Nós vamos. Diga ao seu pai que iremos mais tarde.
Papai ficará tão feliz quando eu contar.
- Papai. - O quê?
- Não acho que deveríamos ir. - Por que não?
Tenho um pressentimento ruim sobre aquela garota.
A família dela precisa de ajuda, Cosette, e eu posso ajudar.
Você quer saber como o mundo é,
então pode vir junto.
Eles estão vindo.
Apague a lareira, Rosalie. Você, acenda velas.
E você, quebre uma janela.
Ande! Quebre com o punho! Ande!
Monsieur, monsieur, s'il vous plait.
Merci, monsieur.
Azelma!
Não chore. Só vai deixá-lo com mais raiva.
Não, não, pelo contrário. Pode espernear.
Ele precisa ver sofrimento. Você, na cama.
Pronto. Boa menina, fique quieta.
Vá.
Que menina corajosa.
Monsieur. Mademoiselle.
Bem-vindo, senhor, à minha humilde residência.
E sua adorável filha também. Venham, entrem.
Venham.
Trouxe algumas roupas, Monsieur.
Algumas meias-calças, cobertores.
Meu benfeitor angelical é mais que generoso.
Mil obrigados, gentil senhor.
Não, não. Eu queria que as meias-calças
pudessem pagar o aluguel,
mas eu agradeço com todo meu...
Papai.
Vejo que é fácil ter pena de você, Monsieur...
Fabantou.
Não assinou sua carta como Genflot?
Meu nome é Genflot-Fabantou.
Claro.
Veja, Monsieur, tudo que tenho para me cobrir
é esta camisola.
E minha esposa está doente, minha filha ferida.
E 6 meses de atraso de aluguel. São 60 francos.
Se não for pago à noite, estaremos todos na rua.
Já fui um homem respeitado,
então, um dia, um homem veio e roubou minha filha de mim.
Se eu encontrá-lo de novo, tenho coisas a dizer para ele.
Entende o que estou dizendo?
Mademoiselle! Que pena uma beleza como você
se expor para alguém tão desprezível.
Tenho cinco francos aqui.
Há gente na cidade que pagaria muito mais
que isso para te ver, tenho certeza.
- Levarei minha filha para casa. - Não esqueça o casaco.
Vou deixar aqui. É seu.
Vou voltar esta noite às 18h com 60 francos.
Nobre senhor, estaremos te esperando.
Não esqueça disto.
Cosette.
Você vai voltar para aquele homem?
Com licença.
Preciso voltar para tirá-lo das nossas vidas.
Não deixarei que ele te machuque.
- Rue Plumet. - Oui, monsieur.
Você está bem para baixo.
Qual é o problema?
Você os trouxe aqui, não é? O senhor e a garota.
Sim, o que é que tem?
Então sabe onde eles moram?
Não sei a casa atual, Monsieur Marius.
Mas pode descobrir para mim, não é?
Depende. O que eu ganho?
O que você quiser.
Tudo por você, Monsieur Marius.
Mas ele não viverá muito, aquele senhor.
O que quer dizer?
Meu pai tem planos ruins.
Preciso ir.
Boa noite, Monsieur. Tudo certo?
Se ouvir barulho mais tarde, não se preocupe,
vamos dar uma festinha para uns amigos.
- Bonsoir, Monsieur. - Bonsoir.
Certo, hoje é a noite.
Ele acha que escapará com 60 francos.
Ele tem milhões guardados. Vamos ameaçá-lo e ficar ricos.
Vazem, as duas, fiquem fora do caminho.
- Ela, com a mão machucada? - Ar fresco fará bem. Vazem!
Vazem. Andem.
- Você o reconhece? - Ele?
O homem que levou a garota.
Meu Deus.
Aquela jovem riquinha horrível
olhou para minhas meninas com pena.
Ela, tem que ser.
Eu daria uma porrada nela, com certeza.
Sim, você pode, querida, com minha benção.
Tenho uns amigos vindo e vamos nos divertir com eles.
Depois pegaremos o dinheiro dele.
Todo.
E depois?
Acho que precisamos matá-lo, minha querida.
A Hospedaria Gorbeau, você diz?
Sim, você conhece?
Conheço.
Pegue isto.
Vá para casa, esconda-se no quarto,
fique alerta.
Deixe que eles continuem um pouco.
Precisámos pegá-los cometendo um crime.
Se você diz que é advogado, vai entender isso.
Sou estudante de Direito, Inspetor.
É o que vai precisar fazer.
Quando for longe demais, dê um tiro...
no ar.
Está com medo?
Estou um pouco nervoso.
Tudo depende de você.
Às 18h, você diz?
- Certo, tudo pronto? - Tudo pronto.
Certo, vou esquentar isto um pouco.
Para nosso amigo.
Ave Maria.
Certo, é isto.
Sabia que não nos decepcionaria. Deus te abençoe, senhor.
Cadê a criança que que foi ferida?
A irmã dela a levou ao médico. Nós repensamos.
Crianças são tão caras, um buraco na carteira, não é?
Aqui.
Deve cobrir seu aluguel e suas despesas imediatas.
Há mais de onde isso veio.
Paris não é o lugar certo para você e sua família.
Deveria se mudar para o campo. Posso ajudar com isso.
Sim, isso é muito...
atencioso da sua parte, Monsieur, com certeza.
Vamos considerar sua oferta, mas você gosta de pinturas?
Bom...
- Quem é ele? - Só um vizinho.
Como eu dizia, se você gosta de arte,
tenho um quadro para ser vendido ao comprador certo.
Só vizinhos.
Dê uma olhada nisto.
Uma obra-prima pelas minhas mãos.
Representando o Sargento Thénardier,
o herói de Waterloo.
E onde está esse herói agora?
Aqui! Neste exato quarto!
Fui eu, Thénardier, que salvou a vida do Coronel Pontmercy
e nunca recebi um agradecimento por isso!
E você foi o bastardo que roubou minha garotinha.
Peguem-no, rapazes! Amarrem-no!
Sou um homem razoável. Não quero muito.
200 mil francos servem.
Não quer que algo ruim ocorra com sua linda filha, não é?
É assim que você a chama?
Meu amigo Montparnasse poderia surpreendê-la no parque
e cortar a garganta dela.
Eu cortaria a sua, também, por dois sous.
Você ousa ameaçar minha Cosette.
Peguem-no!
Acha que pode fazer algo para me impressionar?
Olhe!
O quê?!
Agora faça seu pior!
Peguem-no!
Andem! Andem!
Acerte o rosto dele!
Venham!
Peguem-no. Prendam-no.
Abaixem as armas e se rendam!
Não toque na minha mãe!
Atacando um policial?
O homem que atraiu até aqui! Onde ele está?
- Diga! - Ele não está aqui!
Pena que perdeu o prêmio, Inspetor!
Dois escaparam, senhor.
Já vi você antes.
Você é aquele estudante de quem minha irmã gosta.
Gavroche, filho e herdeiro.
Não há nada para roubar aqui, se é o que está pensando.
- Não sou ladrão. - Não é? Eu sou.
Se ninguém vai te ajudar, você mesmo se ajuda, não é?
Estou vazando.
Para onde você vai?
Não se preocupe comigo. Tenho vários amigos por aqui.
Até mais, Monsieur.
Ave Maria, mãe...
Papai! Papai!
Papai!
Agora, velho amigo, nós dois teremos uma conversinha.
E você vai me contar tudo.
UNITED Quality is Everything!