O nome dele é Jean Valjean.
Ele roubou de uma criança e nunca pagou pelo crime.
O que está fazendo em Paris?
Identifiquei um perigoso criminoso.
Ele está se passando como o Prefeito de Montreuil.
Você está enganado.
- Mamãe! - Ela largou uma filha bastarda
- em Montfermeil! - Não!
Eu mando 15 francos por mês.
Você mentiu para mim! Está demitida.
Está vendendo, querida?
Eu tenho pecado.
Mas quando Cosette estiver comigo,
significará que Deus me perdoou.
Ela deve estar rica!
Não acho que pedimos o suficiente.
Ela fede a degradação.
Fantine! Eu estava errado. Deixe-me tentar compensar.
Vou achar sua filha para que possam ficar juntas.
Eu prometo.
O verdadeiro Valjean foi achado.
Ele será julgado em Arras. Acabou para ele.
A criança deve ser trazida rapidamente.
Sim, entendi, Irmã!
Precisa ir a Montfermeil e buscar a garotinha dela.
Preciso estar em outro lugar.
Cadê o Monsieur Madeleine?
Monsieur le Maire foi para Montfermeil.
Ele foi buscar...
Cosette.
É isso.
Ele foi buscar minha garotinha.
TRIBUNAL DE ARRAS
UNITED Apresenta...
OS MISERÁVEIS EPISÓDIO 3 DE 6
Legenda: Mr. Chalamet
Prisioneiro na tribuna.
Você é acusado de roubo de propriedade,
subtrair 9 maçãs do pomar Pierron,
as quais você diz
que achou no chão fora do pomar.
O júri decidirá
se sua versão dos eventos são verídicas.
E, ao tomar a decisão,
eles levarão em consideração o fato que 4 testemunhas,
3 dos seus colegas prisioneiros
e um ex-guarda da prisão, Inspetor Javert,
te reconheceram como o criminoso condenado
e fugitivo Jean Valjean, procurado pelo roubo de 40 sous
de uma criança chamada Gervais e por ser fugitivo desde então.
Levante-se.
Você é o criminoso Jean Valjean?
Meu nome é Champmathieu. Vim de Paris.
Eu era um artesão lá para o Monsieur Baloup
por 20 anos. Pode perguntar a ele.
Infelizmente, foi impossível localizar
esse Monsieur Baloup.
Tem algo a dizer ao tribunal que possa ajudar sua defesa?
Você é perverso! Está distorcendo tudo!
Nunca roubei nada!
Sou um homem que não come todo dia.
Eu vinha de Ailly, procurando trabalho,
quase morri de fome.
Logo depois, estou preso.
Eu nunca estive em prisão alguma.
Nunca ouvi falar de Jean Valjean.
Fale, homem! Sua confusão irá te condenar!
Pergunte ao Monsieur Baloup! Ele dirá quem eu sou!
Brevet?
Esse é Jean Valjean, certo? Cumpri 9 anos ao lado dele.
Chenildieu?
Sim, é ele.
Fomos acorrentados juntos por 5 anos, senhor.
Cochepaille?
Jean Valjean, ali está ele.
Chamávamos ele de Jean-le-Cric, ele era tão forte.
Silêncio!
Silêncio, silêncio!
Silêncio!
Agora convoco o júri para examinar as provas
e recomendo um veredito de culpado.
Chega!
Chega dessas mentiras!
Monsieur Madeleine, você está bem?
Chame um médico.
Eu sou Jean Valjean.
Brevet! Chenildieu! Cochepaille!
Espero que tenham sido bem pagos pelas mentiras.
Não lembram de mim?
Brevet, ainda tem aquele suspensório tricotado
- que usava no navio-prisão? - Sim.
Chenildieu,
seu ombro todo está queimado onde queimou com um fogareiro.
Mostre ao tribunal!
Cochepaille, tem uma tatuagem no seu cotovelo esquerdo.
Diz 1º de Março de 1818,
o dia da chegada do Imperador em Cannes.
Levante as mangas!
Agora, Inspetor Javert, deve querer rever sua fala.
De fato, receio que eu estava enganado.
Este homem é Jean Valjean.
E agora, diante do tribunal,
confesso o roubo desses 40 sous...
da criança conhecida como Gervais.
Monsieur le Maire,
vai se render à custódia do Inspetor Javert?
- Voluntariamente. - Algemas!
Siga-me.
Merci, Monsieur, merci.
Minha Cosette chegará aqui hoje?
Estou confiante.
Quando ela chegar,
pode dormir em uma caminha ao lado da minha?
Ela pode. Não fique se cansando.
Só uma paradinha, prisioneiro 24601.
Agora o povo desta cidade pode te ver como realmente é.
- Leve-o para as celas. - Sim, senhor.
Pegou a criança?
Onde está a criança?!
- Prenda-o! Você, venha comigo. - Sim, senhor.
Père Madeleine, suas mãos!
- Deixe-me vê-la. - Ela está muito fraca!
Onde está a criança?
Onde está Cosette?
Você a trouxe?
- Quero vê-la agora! - Ela está aqui, querida.
Mas o médico disse que não pode ficar com ela
- enquanto estiver com febre. - Mas eu estou bem.
Estou bem!
E vai vê-la muito em breve.
Abra!
Como ela está, Monsieur le Maire? Como?
Trataram-na bem em Montfermeil?
Que cena comovente!
- Inspetor Javert, por favor... - Irmã...
Esse homem é um criminoso, um mentiroso e um ladrão!
Ele foi condenado em Arras e é tão ruim quanto ela!
- São a escória da Terra! - Por favor!
Você prometeu trazer...
minha garotinha de Montfermeil,
- Monsieur le Maire. - Não há Monsieur le Maire aqui!
Ele não foi a Montfermeil para buscar sua garotinha.
Ele confessou os crimes dele no tribunal!
E agora vai voltar ao lugar dele nos navios-prisões!
Cosette!
- Você matou aquela mulher! - Já chega.
Ela está morta e você é meu prisioneiro.
Recomendo que fique longe de mim...
por um momento.
Fantine.
Perdoe-me.
Eu juro...
Eu juro que irei encontrá-la.
Vou encontrá-la.
Darei minha vida pela felicidade dela.
Eu juro.
Não consigo te ouvir trabalhando!
Ande, seu animal desocupado!
DOIS ANOS DEPOIS
Apreciem minhas lindas bonecas caseiras,
senhoras e senhores. Cada uma é única,
cada uma com cabelo humano de verdade!
Que presente de Natal incrível para uma garotinha amada!
Ou se quiser perucas, ou novos dentes, tenho tudo!
Tenho tudo! Eu compro e vendo, vendo e compro!
O que acha que está fazendo, sua desocupada?
Olhando bonecas enquanto os clientes esperam?
Leve os baldes para dentro agora ou te darei motivo para chorar!
- Não caia, minha querida. - Tenho tudo!
Vendo e compro esta noite, senhoras e senhores.
Compro e...
Aí está ela, a andarilha voltou,
admirando bonecas na feira. Por favor!
Encha o pote e saia do caminho, Mademoiselle Sapa!
E não ouse derramar nada! Nem uma gota!
Fez isso de propósito para me envergonhar!
É melhor correr, garota!
Aqui vamos nós!
- Venha aqui! - Nada como se exercitar.
- deixa sua bochecha rosada. - Chega dessa sua confiança.
Madame! Não deram água ao meu cavalo!
Sapa! Mais dois baldes! Rápido!
Não tenha medo, pequena. Não vou te machucar.
Deixe-me ajudar com isso.
Aqui.
Qual é o seu nome?
Cosette.
Vou carregar seus baldes hoje.
Mostre-me o caminho.
Certo! Dê aos cavalos!
Boa noite, Madame.
Quem é você? O que quer?
Quero uma cama pela noite, um vinho e algo para comer.
Estamos lotados.
Pode me colocar onde quiser. No estábulo, se quiser.
Pago o preço do seu melhor quarto.
40 sous.
Combinado.
Vamos ver, então.
40 pelo quarto.
20 pela refeição. 20 por qualquer outra coisa.
Pegue vinho para ele!
E o que o Monsieur gostaria para o jantar?
- Pão e queijo. - Pão e queijo?
Ele é um cavalheiro, sem dúvidas!
Não há nada de errado com um pouco de pão e queijo.
Limpe isso! Ande!
- Tudo bem, queridas? - Sim.
Olá. O que teremos para nosso jantar?
- Eles estão gostando? - Sim.
Que ótimo.
Cosette?
Você também tem uma boneca?
Aquela? Ela tem que trabalhar para se manter.
Mas toda criança deveria poder brincar de vez em quando.
- Sobretudo no Natal. - Cuide da sua vida.
Vou voltar.
Estranho, não é? Sapinha! Venha aqui!
Onde você o encontrou?
O que ele queria com você? O que ele disse?
O que ele queria com você? Sapinha imunda!
Vou te dar uma porrada, algo para você chorar!
Aqui, Cosette.
É para você.
Gostaria de ver a criança brincando.
- E quem servirá seu jantar? - Você, Madame.
Comprarei o tempo da garota pelo resto da noite.
- Diga seu preço. - Cinco francos.
Fechado.
Vá.
Agora traga meu jantar, mulher!
Não ligue para a esposa, Monsieur.
Ela tem a língua afiada, mas um coração de ouro.
Aqui estamos nós.
O melhor quarto da casa, a própria suíte nupcial!
O que é isso?
Isso é a cabeceira nupcial da minha esposa Rosalie.
Sem dúvidas, você sabe que fui um dos heróis de Waterloo.
Não, não sabia.
Carreguei o Coronel nas costas recebendo uma chuva de balas!
É mesmo?
- Esteve em Waterloo, Monsieur? - Não, eu fui...
inevitavelmente detido.
Gostaria da garotinha aqui com você, Monsieur,
por uma pequena taxa? Minha esposa não precisa saber.
Ela tem uma cama própria, não tem?
Sim, claro, uma igual a minha.
Então boa noite.
Para você também, senhor.
Vejo você de manhã.
Olhe o estado do lugar!
O que andou fazendo? Sua sucata desocupada!
Venha, você já deveria ter terminado isso!
Bonjour, Monsieur. Acordou cedo.
Aqui está a conta, se puder.
- Paguei ontem à noite. - É um extra.
23 francos?
Temos muitas despesas.
E aquele criança nos custa o mundo.
Cosette! Alouette, como a chamam no vilarejo.
Ela parece mais um morcego que uma cotovia.
E se eu a tirasse de suas mãos?
O quê? Quer levar a criança?
Sim, quero.
- Thénardier! - Sim?
- Thénardier! - O que foi?
Ele quer levar a criança.
Não disse que seria assim? Venha.
Deixe-me sozinho com esse cavalheiro.
- Ande! - Venha comigo!
Agora, Monsieur... Tudo isso é bem irregular.
Por favor. Não estou criando calúnias.
Viver bem é difícil, mas isso é além de tudo que fiz.
Vender uma criança de quem cuido para um estranho.
- Está falando em vendê-la? - Se partisse com ela,
se tivermos que lidar com a perda,
e não estou dizendo que faríamos esse sacrifício,
claro, precisaríamos de compensação.
E se a mãe da criança aparecer dizendo:
"Cadê minha criança, o que fez com ela?"
Quanto?
Não posso fazer isso. Partiria o coração minha esposa.
Desculpe. Sem acordo.
Quanto?
Assim não dá. Não vou mentir,
você me deixou em uma situação difícil.
- Eu tenho dívidas. - Quanto?
1.500 francos.
Fechado. Agora traga a criança.
Rosalie! Traga a criança!
Venha!
Você vai com esse cavalheiro.
Só se ela quiser ir.
Você quer?
Posso levar minha boneca?
Sim, claro que pode.
Aqui.
Coloque isto o mais rápido que puder,
depois seguiremos caminho.
Vá.
E os 23 francos?
Aqui estão 30.
E ele pagou, simples assim!
Eu poderia ter tirado mais dele.
Vou atrás dele.
Pegue sua pistola. Ele tinha um olhar perigoso.
- Assim? - Sim, adorável.
Está cansada?
Catherine está um pouco cansada.
Catherine? É o nome dela?
O que faz aqui?
Não posso deixá-la ir, Monsieur.
- Você já deixou. - Não.
Não por 1.500 francos.
É mais que você merece.
A mãe dela te pagou certo e você a tratou como um animal.
Deveria ter vergonha de si mesmo.
Agora deixe-nos em paz antes que eu te derrube.
Dê-me 3 mil ou levarei a garota de volta.
É melhor ter cuidado com isso.
As pessoas podem se ferir.
Volte para casa
antes que eu mude de ideia e exploda sua cabeça.
Saia daqui!
Catherine descansou o suficiente?
Ela diz que sim.
Vamos embora, então.
Madame! J'arrive...
É verdade? Estamos em Paris?
Sim, estamos.
Tenho que varrer?
Não, não precisa varrer ou ir à floresta buscar água.
Não tem de fazer nada além de comer, dormir e brincar.
Talvez estudar um pouco.
Não temos que voltar para lá?
Não, não temos.
E você é meu papai agora?
Se você quiser que eu seja.
Você quer?
Sim, acho que quero.
Nunca fui papai de ninguém.
Talvez deva perguntar para ver o que Catherine acha.
Devemos deixar ele ser meu papai?
Ela disse que sim, se não bater em nós.
Diga a ela que não baterei em nenhuma das duas.
Tudo bem. Ela te escutou.
- Boa noite, papai. - Boa noite, pequenina.
Durma bem.
Boa noite, papai.
Boa noite.
Durma bem.
- Você está feliz, Cosette? - Claro que estou.
Não acha que deveria...
ir para a escola como as outras crianças?
Por quê?
Você me ensina tudo.
Mas você não quer amigos? Alguém para brincar?
Tenho você.
E Catherine.
Vim ver se estava tudo bem.
Está, como poder ver, Madame.
É meu dever...
como locatária.
- Bonjour, ma petite. - Bonjour, Madame.
Ela está muito magra.
Eu poderia cozinhar algo para você se quiser, Monsieur.
Não é necessário. Obrigado, Madame.
E ela é sua neta?
Não tem semelhança familiar, não é?
Ela puxou o lado da mãe.
Entendo.
- Bom... - Vou seguir caminho, então.
Au revoir, Monsieur.
Au revoir, ma petite.
Vadia velha intrometida.
- Olhe a boca. - Você também acha isso.
Mas nós não dizemos essas coisas.
Ande, coma.
Monsieur.
Inspetor.
Monsieur.
Relatório de incidente de ontem à noite na minha mesa agora.
- Sim, senhor. - Estão prontos, senhor.
Este é curioso.
Estalajadeiro em Montfermeil diz que a filha foi sequestrada
por um malfeitor com uma arma.
Montfermeil, você disse?
Deixe-me ver.
Devo ir para lá, senhor?
Enteada, diz aqui, não filha.
Montfermeil.
Acho que vou eu mesmo, Rivette.
E você, quero que investigue os navios-prisões em Toulon.
Mortes recentes, desaparecimentos suspeitos.
- Veja o que descobre. - Sim, senhor.
E aquele pedaço ali? Deixou passar.
Bonjour, Monsieur.
- Posso ajudar? Quer um quarto? - Café.
E quero interrogar seu marido.
E quer interrogá-lo?
E quem é você, se me permite perguntar?
Inspetor Javert da Polícia de Paris.
Jesus. Ele está na cama. Não acordou ainda.
Vá e traga um café para ele!
- Inspetor...? - Javert.
Você prestou uma queixa sobre o sequestro de uma menor.
Certo. Isso.
Obrigado por vir até aqui, Inspetor.
Não sente.
A criança não é sua?
Não. Nós...
Uma jovem que estava passando a deixou conosco,
disse que voltaria, mas não voltou.
Mas dava para notar que ela não estava tão bem,
- se é que me entende. - Sabe para onde a mãe foi?
Ela disse que ia para Montreuil.
Entendo.
E ela mandou dinheiro pelos cuidados da menina?
Nunca. Nem um centavo.
Cuidamos da criança por bondade nos nossos corações.
Sim. Nós a amamos como se fosse nossa, Inspetor.
- Muito emocionante. - É.
Eu fui um dos heróis de Waterloo, sabe?
- Levei o Coronel nas costas... - Falemos do sequestro.
O sujeito, um brutamonte como era,
apareceu em uma noite querendo ficar no melhor quarto,
beber o melhor vinho. De manhã, ele nos ameaçou com uma arma
e saiu com nossas coisas e com a garotinha!
Um homem forte, você diria?
Sim, sim. Forte como um boi.
Carregou dois baldes de água como se fossem dedais.
Ele disse por que queria a garota?
Não, mas nós somos homens do mundo, Inspetor.
Não é difícil imaginar. É insuportável imaginar.
Certo.
- Isso é tudo. - É tudo? Mas olhe aqui...
- O que vai fazer por mim? - Nada.
Deveria se considerar sortudo por eu não te indiciar.
- Indiciar-me? - Está claro para mim
que você vendeu a garota para um estranho qualquer.
Seus vizinhos falaram que ficou cheio de grana
por semanas depois que ela se foi.
Você é um malandro, Thénardier.
Aquele malfeitor.
Imagino que ele não disse para onde ia?
Não, mas parece que estava no caminho para Paris.
É.
Ouso dizer que ele estava.
- O que ele disse de achá-la? - O quê?
Ele vai nos ajudar?
Deveria ter pedido mais grana por ela.
Ele disse que faria o melhor dele,
mas você sabe como é.
Ande.
Faça a linha do maxilar mais proeminente.
Vê aqui?
E ele deve ter uma barba para se disfarçar.
Só uma fuga de Toulon reportada, Inspetor Javert,
- mas o prisioneiro se afogou. - Recuperaram o corpo?
Não. Presumiram que ficou preso sob as vigas.
- Foi o prisioneiro número... - 24601.
O que acha, Rivette?
Nunca vi o homem, mas...
ele certamente parece um vilão comum.
Não há nada de comum nesse vilão.
Merci, Monsieur.
Sozinha, pequenina?
Papai não vai demorar.
Papai?
Ele cuida bem de você, não é, seu papai?
- Sim. - Então...
O que houve com sua mamãe?
Ela morreu.
Aquele homem...
não é seu pai de verdade, não é?
Sim, ele é!
E contarei para ele que esteve aqui xeretando.
Eu sou a locatária.
Tenho o direito.
Mas não vou mais te incomodar.
Tenha um bom dia, senhorazinha.
- Tirem tudo, rapazes. - O que é isto?
- É o não pagamento de dívidas. - Como?
Tomarei posse de tudo aqui
menos seus instrumentos de trabalho.
- Não pode fazer isso! - Ordens do Inspetor Javert!
- Thénardier, o que você fez? - Escute. Só...
Mamãe.
Deixe algumas das cadeiras.
Andem, rapazes.
- E o cachorro? - Eu o amarrei.
Não precisamos de outra boca para alimentar.
- E a criança? - Mandei ele esperar lá atrás.
Alguém vai cuidar dele.
É.
Mamãe, mamãe!
Gavroche, meu filho querido!
Pensar que quase foi deixado para trás. Obrigada.
Vamos, então.
- Rivette. - Sim, senhor.
- Acharam algo? - Nada, senhor.
Há uma mulher lá fora perguntando por você.
Ele diz que tem informações para você sobre ele.
"O corvo estava muito no alto para a raposa alcançá-lo,
então a..."
- Astuta. - "astuta"...
"a astuta raposa começou a...
Rápido, coloque sua roupa.
Vamos dar um passeio sob a luz da lua.
O mais rápido que puder. Pronto. Vamos.
E a Catherine?
Abra a porta! Polícia!
Abra!
Arrombe.
Ele está lá fora!
Aqui embaixo!
Ele saiu agora do cortiço do Gorbeau com uma menina.
- Você o viu? - Não, senhor.
Certo, vocês dois, bloqueiem a saída da Rue de la Mairie.
Você, para a Rue Picpus. Vamos atraí-lo.
Sim, senhor!
Rápido!
Papai, meus pés estão doendo.
- As avenidas estão fechadas? - Todas, senhor.
Papai, estou com frio.
Eles foram por ali, senhor.
Agora nós o pegamos.
- Onde ele está? - Não consigo encontrá-lo.
Voltem! Voltem à Rue Picpus! Rápido. Em duplas. Vão!
Andem, vamos!
Estamos seguros por enquanto.
Cosette!
Meu Deus, o que eu fiz?
Você precisa ir, senhor.
- Nenhum homem pode entrar. - Eu vou,
- mas imploro para cuidar dela. - Père Madeleine?
Irmã Simplice.
Ela é filha da Fantine.
Madre Superiora, este é um homem bom, gentil.
Cosette...
Sou um fugitivo procurado pela polícia.
Agora mesmo estão vasculhando as ruas por mim.
Polícia!
Abra em nome da lei ou arrombaremos a porta!
Leve a criança.
Polícia!
Abra em nome da lei!
Diga o seu nome e o que busca aqui, senhor.
Sou o Inspetor Javert da Polícia de Paris.
Tenho motivos para acreditar que há um fugitivo aí.
Exijo vasculhar a propriedade.
Esta casa é de mulheres santas. Homens são proibidos.
Respondemos a Deus aqui, não à Polícia de Paris.
Irmã,
preciso vasculhar este prédio.
Não, Inspetor.
Nenhum homem pisa neste convento há anos.
E nem irá pisar.
Se ficar sabendo de algo desse homem...
Você será informado, Inspetor.
Por favor, sente-se.
Bom, Monsieur Madeleine,
o que devemos fazer com você?
Meu nome é Jean Valjean.
Pode me mandar embora, mas eu imploro...
cuide da Cosette.
Isso pode ser feito. Temos uma escola aqui
e, assim que estiver bem, ela pode ir com as outras.
Mas você ficaria feliz em deixá-la?
Partiria meu coração, eu acho.
Você é um ladrão, não é?
Eu era um ladrão.
- Mas isso ficou no passado. - Então posso confiar em você?
Se cuidar da Cosette, eu faria tudo por você.
Acredito em você.
Há trabalho a ser feito no subsolo.
Você pode ficar neste quarto e ficar como nosso jardineiro.
E poderá ver a criança todos os dias.
Obrigado, Madre Superiora.
Obrigado.
- Desculpe por ele ter escapado. - Ele nunca escapará!
Procurem em todo lugar!
Ele será encontrado!
UNITED Quality is everything!