- Não aqui! - Volte!
Você está de volta, senhor.
Você está bem?
Como pode ver, Rivette.
Bem...
... temos relatórios de que o senhor foi capturado pelos rebeldes.
E ainda assim estou aqui.
Você o viu? O homem que procurava, o tal Valjean?
Sim, o vi.
O que aconteceu? O prendeu?
Não.
Ele fugiu?
Ele me deixou fugir.
Deve gostar do senhor.
Está me ridicularizando?
Não, senhor.
Você soube que eles foram todos mortos. Os rebeldes.
- O corpo dele estava junto? - Não sei, senhor.
Então ainda está por aí.
E o outro sujeito, Thernadier,
ele foi visto ao longo do rio.
Essas greves devem ter trazido toda escória para a superfície.
Estou a caminho de lá.
Quer vir, senhor?
Está bem.
Tudo bem.
Você está bem.
Fique vivo. Fique vivo!
Fique... oh Deus...
Marius Pontmercy.
Então esse é você.
Se eu morrer, leve meu corpo para o meu avô.
Monsieur Gillenormand,
número seis, Rue des Filles-du-Calvarie...
Você... você está na merda mesmo, não?
Na merda!
Me perdoe. Oh! O seu cheiro!
Você realmente não está em casa aqui, está?
Não sabe onde está, não é seu meio.
O que você quer?
Oh, apenas estou pensando no que você vai fazer agora.
Como que você vai sair daqui.
Você não sabe, sabe?
Está preso.
Que pena.
Não fomos amigos no passado, fomos? Mas eu posso te ajudar, sabia?
Me dê metade do que achar nos bolsos dele,
e abro o portão para você.
O que o faz pensar...
... que tenha algo no bolso dele?
Bem, você não teria matado ele
a não sei que ele tivesse algo de valor, teria?
O que acha, meio a meio?
Está bem.
Você vai abrir esse portão?
Não se preocupe com isso.
Aqui é meu território, sim?
Agora vejamos o que temos.
Venha, vamos ver.
Aqui, Si-si-sim!
É tudo?
Não muito por cortar um pescoço.
É tudo.
Dez francos? Certeza? Com sua permissão...
Braços pra fora. Pra fora!
Ahhh!
Difícil valer a pena esses dias, ãh?
O jogo de roubar.
Ninguém consegue mais nada.
Certo, senhor. Te deixo ir. Leve seu amigo contigo.
Ache uma corda,
Amarre numa pedra grande...
...quando jogar ele na água.
Não quer ele boiando por aí.
Vamos!
Vá, vá!
Ei.
Ei!
Você arruinou a minha vida.
Eu era respeitado. Eu tinha dinheiro.
Agora vivo como um rato na merda e escuridão!
É ele.
- É Jean Valjean. - Inspetor Javert,
pode me prender agora,
mas me conceda um favor.
Me ajude levar esse homem até seu avô.
Quem é ele?
Seu nome é Marius Pontmercy.
Está ferido.
- Parece morto. - Não, ainda não.
Ainda não.
Vai me ajudar?
Por favor?
Oh meu Deus, é Monsieur Marius.
Gentilmente! Cuidado.
É Monsieur Marius!
Gentilmente, cuidado.
Merci, Monsieur.
oh, oh...
Monsieur Marius, o que fizeram com você?
Ah, não me diga... Está morto! Está morto!
Arrumou pra ser morto nas barricadas, só pra me desafiar.
Ele sabia o que esperava por ele!
Tinha que partir o coração de um velho...
Espere! Monsieur, sinto um pulso.
Graças a Deus ele vive!
Serge! Serge! Rápido suba ele.
Vamos! Vamos! Rápido! Rapido.
Mais um favor.
Me deixe ir em casa.
Por alguns minutos.
Então pode fazer o que quiser.
Concedido.
Esse jovem homem.
Ele é...
um amigo em especial?
Diria que ele é querido seu?
Ao contrário.
Se ele viver, sua intenção é...
... roubar toda minha felicidade.
E ainda assim você...
Você é louco?
Não, não penso que seja.
Você é?
Vá.
Eu te espero aqui.
Você confia em mim?
Vá.
Me perdoe.
Agora vai poder achá-lo.
Javert?
Javert?!
Sim, senhor?
Estou fazendo recomendações
para um serviço mais eficiente.
Confio à você a missão de trazer esses
à atenção dos comissários.
Muito bom senhor.
Tudo bem?
Não.
Rivette...
tudo não está bem.
Prisioneiro Valjean.
Ele não é mais um prisioneiro.
Eu...
o deixei ir.
Posso perguntar porque, senhor?
Não sei.
Um ato de clemência?
Um ato de loucura.
Aquele homem...
Aquele homem!
Tudo que sempre acreditei ser fato.
Tudo pelo que vivi minha vida...
E ele...
Ele...
Sem problema.
Eu preciso, claro, ser retirado da função.
Realmente? Um erro...
É um erro mesmo. Um erro contra uma longa carreira.
Como posso continuar, depois disso?
Eu trouxe a mim
e ao serviço da polícia desonra e má reputação.
Preciso de ar fresco.
Vou caminhar.
Lembre de levar essas anotações ao chefe da polícia.
Boa noite, Rivette.
"Eu peço, senhor Chefe de Polícia",
"que considere essas melhorias ao serviço."
"Primeiro, devemos interromper a pratica de fazer os prisioneiros"
"que voltam do interrogatório tirarem seus sapatos"
"enquanto esperam transporte de volta à prisão".
"Muitos tossem no seu retorno à cela"
"o que leva a internações hospitalares."
"Segundo, um prisioneiro que derruba um fio na tecelagem"
"perde dez cêntimos. É um abuso de..."
"Terceiro, regulação especia de..."
"Quarto, vigilância geralmente..."
"Quinto, policiais militares..."
"Prisioneiros voltando da..."
Iá!
Argh!
Vive la revolution!
Quieto, Marius...
Oh meu!
Meu querido garoto...
Como eu terminei aqui?
A polícia te trouxe.
Não a polícia.
Outra pessoa, da barricada.
Eu devo minha vida a ele.
Todos estão mortos?
Enjolras, Coufeyrac, Grantaire, todos meus amigos.
É... o que parece.
Tudo isso por nada?
Isso te trouxe de volta para mim, querido garoto.
Eu quero me casar.
Você quer mesmo?
Você ouviu isso? Ele quer se casar!
Tudo arranjado.
O que quer dizer?
O que eu disse. Você terá sua amada pequena.
Eu investiguei, e achei a jóia.
E ela te adora. Portanto, nada mais a dizer.
Cosette concordou.
O Amor concorda.
- Entre, Monsieur. - Marius!
São bem vindos.
- Cosette... - Por favor sente-se.
Obrigado.
O que aconteceu contigo?
Não importa. Alguém, não sei quem me trouxe de volta para você.
Você é muito sortudo, garoto. Se eu fosse quinze anos mais novo,
estaríamos puxando espadas para ver quem ficaria com ela!
Realmente, Pai!
Qual o problema? Não posso me apaixonar por ela também?
É natural.
Estou brincando, Mademoiselle. Ele é seu.
Você tem um marido bonito e que vale muito.
Não importa o dinheiro.
Seu vovô vai cuidar de ambos.
Não, minha filha tem dote.
Seiscentos e cinquenta mil francos.
- Tanto assim? - Está tudo aí.
Seu diabinho sortudo!
Sua pombinha parece ser uma milionária!
Eles não se importam. Só se importam um com o outro.
Ah, o que é ser jovem!
Bem, eu... vou pegar meu caminho, monsieur.
Não... Não escutei isso. Somos uma família reunida agora.
- Fique para jantar. - Não, monsieur. Obrigado.
Com sua permissão irei embora.
Te vejo mais tarde, Cosette. Não precisa voltar agora.
Muito bem Papa, te vejo depois.
Obrigado.
O que posso fazer por monsieur?
Eu temo que... tenho que sentar.
Tenho algo a lhe contar.
Eu sou um ex condenado.
Vinte anos nas galés.
Fugi, voltei a ser preso.
Fugi mais uma vez. E atualmente sou procurado.
Sou um ladrão.
Roubei de um bispo, em Digne.
Roubei até uma criança.
Você, o pai de Cosette!
Não, não sou o pai dela.
Ela é orfã.
Eu a achei.
Eu sou um ninguém. Um andarilho de Faverolles.
Meu primeiro crime foi roubar uma broa de pão.
Você vê? Eu sou...
Eu sou um criminoso comum.
Eu sabia que havia algo.
Eu lembro, na taverna.
Você matou aquele policial espião.
Por isso foi para a barricada? Para matar ele?
E se eu lhe disser que fui para as barricadas
meio convencido a te matar?
Sim, veja, é com isso que está lidando.
Pelo amor de Deus.
O que eu penso de você agora?
Pense como quiser.
Quero apenas que saiba a verdade
para que eu possa deixar ela, e você, em paz.
Eu não pertenço à família dos Homens.
Eu sou de fora daqui.
Pobre Cosette... quando descobrir...
Não, eu imploro, Monsieur, imploro. A poupe disto.
Não pode pedir que eu esconda isto!
Monsieur...
...um dia comigo...
...ela viu os prisioneiros passando.
E ela não podia nem considerar...
... que esses homens maus existissem.
Homens como eu.
Se manter o segredo, eu prometo,
que depois do casamento sairei das suas vidas.
Concordo.
Obrigado, Monsieur.
Bom dia, Barão Pontmercy.
Lhe desejo uma boa vida.
Ah, elle est jolie!
- Papa? - Sim querida?
Está feliz?
Claro que estou feliz. Por você.
Então porque não sorri?
Eu apenas... sentirei sua falta. Só isso.
Não seja tolo, Papa.
A lua de mel vai acabar e voltarei antes que perceba,
E estarei de volta em seis semanas.
E nos veremos todos hora.
SEIS SEMANAS DEPOIS
- Obrigado, bom estar em casa. - Obrigado senhores.
Ainda acho que deveríamos ver Papa antes.
Ele vai querer saber tudo da viagem.
- Talvez depois, querida. - Nicolette!
Madame!
Monsieur!
- Merci. - Merci, monsieur.
Bem vindos!
Tem uma visita para senhor. Muito importante, ele disse.
- Eu o coloco na sala de desenho. - Muito bem.
oh.
Bonjour, Monsieur Le Baron.
O que faz aqui?
Eu vim cumprimentá-lo
pelo seu casamento.
E madame, está muito bonita.
Mas lembro quando você era uma pequena magrelinha
que pegamos em Montfermeil.
Thenardier.
Sou eu.
Marius, esse homem é mal.
Meu pai me salvou dele quando eu era pequenina.
Se pai...
Me deixe falar algo sobre seu pai.
Suba Cosette, eu lido com isso.
O que quer aqui?
Tenho uma informação que vai surpreender.
Que informação?
Quero algo em troca.
Quero abrir um negócio. Em La Jolla, Novo Mundo.
Tem dinheiro para ganhar lá. Escravos para negociar.
- E sua informação é? - Cosette.
Aquele velho que você chama de pai,
é ladrão e assassino.
Eu não o teria na casa se fosse você. Não é seguro.
Eu sei tudo isso.
Ele mesmo me disse.
Oh sim?
Quem ele matou?
Ele matou o policial espião, Javert.
Lamento Cosette.
Não... não é verdade.
Como pode acreditar nisso?
Ela está certa, ele não fez isso.
Javert se matou.
Eu vi com meus olhos. Se jogou da ponte.
Não, o que ele matou era jovem.
Eu o encontrei nos esgotos logo após ter matado.
Ele ia jogar o jovem no rio.
Como parecia, esse jovem?
Mais ou menos seu tamanho. Porque pergunta?
Você entendeu tudo errado, tolo.
Ele estava salvando a vida!
Ele deve ser quem te trouxe para casa.
Ele salvou minha vida.
Ele salvou sua vida.
E eu?
Hein?
- Você? - Sim.
Veio para arruinar um homem...
...e o encheu de glória.
É um mentiroso, e bem estúpido.
Você é o ladrão, o assassino.
Eu vi o que fez naquela favela imunda.
Poderia mandar te prender pelo resto da vida.
Agora vá embora antes eu faça.
Espere.
Leve contigo.
Mil francos?
Entendo que salvou a vida do meu pai em Waterloo.
O Coronel...
...Barão Pontmercy.
Monsieur e Madame Pontmercy...
...as vezes na vida a virtude é recompensada.
Minha eterna gratidão.
Papa? Papa!
Cosette?
Ele se foi.
Os candelabros.
Ele se foi.
Lamento não ter te contado, Cosette.
Fiz uma promessa ao seu pai.
Marius...
...acho que sei onde ele está.
Papa?
Papa.
É você.
Você veio?
Você pegou os candelabros.
Achei que te acharia em Digne.
Você salvou minha vida e nunca me disse.
oh Monsieur...
Pensei que nunca mais a veria.
Cosette.
Papa.
Não sabe que não sou digno do seu amor?
- Não sou digno de amor nenhum. - Não fale assim.
Eu sei tudo.
Por que fugiu e se escondeu?
Oh, Papa! Papa...
Papa, suas mãos, tão frias.
É porque vou morrer logo.
Não.
Não, não vai.
Não vai porque...
Porque não vou deixar.
Vai para casa conosco.
Vou te sequestrar.
Você realmente me ama?
Oh, Papa, Papa.
Ainda está aí?
Sim Papa.
Eu tenho... coisas pra te contar.
Não se preocupe.
Obrigado.
Amem um ao outro.
Monsieur!
- Monsieur! - Não.
Monsieur!