- Certo, tudo pronto? - Tudo pronto.
Certo, vou esquentar isto um pouco.
Para nosso amigo.
Ave Maria.
Certo, é isto.
Sabia que não nos decepcionaria. Deus te abençoe, senhor.
Cadê a criança que que foi ferida?
A irmã dela a levou ao médico. Nós repensamos.
Crianças são tão caras, um buraco na carteira, não é?
Aqui.
Deve cobrir seu aluguel e suas despesas imediatas.
Há mais de onde isso veio.
Paris não é o lugar certo para você e sua família.
Deveria se mudar para o campo. Posso ajudar com isso.
Sim, isso é muito...
atencioso da sua parte, Monsieur, com certeza.
Vamos considerar sua oferta, mas você gosta de pinturas?
Bom...
- Quem é ele? - Só um vizinho.
Como eu dizia, se você gosta de arte,
tenho um quadro para ser vendido ao comprador certo.
Só vizinhos.
Dê uma olhada nisto.
Uma obra-prima pelas minhas mãos.
Representando o Sargento Thénardier,
o herói de Waterloo.
E onde está esse herói agora?
Aqui! Neste exato quarto!
Fui eu, Thénardier, que salvou a vida do Coronel Pontmercy
e nunca recebi um agradecimento por isso!
E você foi o bastardo que roubou minha garotinha.
Peguem-no, rapazes! Amarrem-no!
Sou um homem razoável. Não quero muito.
200 mil francos servem.
Não quer que algo ruim ocorra com sua linda filha, não é?
É assim que você a chama?
Meu amigo Montparnasse poderia surpreendê-la no parque
e cortar a garganta dela.
Eu cortaria a sua, também, por dois sous.
Você ousa ameaçar minha Cosette.
Peguem-no!
Acha que pode fazer algo para me impressionar?
Olhe!
O quê?!
Agora faça seu pior!
Peguem-no!
Andem! Andem!
Acerte o rosto dele!
Venham!
Peguem-no. Prendam-no.
Abaixem as armas e se rendam!
Não toque na minha mãe!
Atacando um policial?
O homem que atraiu até aqui! Onde ele está?
- Diga! - Ele não está aqui!
Pena que perdeu o prêmio, Inspetor!
Dois escaparam, senhor.
Já vi você antes.
Você é aquele estudante de quem minha irmã gosta.
Gavroche, filho e herdeiro.
Não há nada para roubar aqui, se é o que está pensando.
- Não sou ladrão. - Não é? Eu sou.
Se ninguém vai te ajudar, você mesmo se ajuda, não é?
Estou vazando.
Para onde você vai?
Não se preocupe comigo. Tenho vários amigos por aqui.
Até mais, Monsieur.
Ave Maria, mãe...
Papai! Papai!
Papai!
Agora, velho amigo, nós dois teremos uma conversinha.
E você vai me contar tudo.
Libertè! Libertè!
Quero mais homens nas ruas, Rivette.
Agora que sabemos que ele está aqui, temos que achá-lo
e o colocar em custódia! Casaco!
-Sr, se posso sugerir... -O que? Fale logo rapaz!
É mais importante
responder esses relatórios da inteligência.
Temos grupos de trabalhadores discutindo Revolução abertamente.
Três fábricas ilegais de armas descobertas essa semana.
Ele está aqui Rivette.
Em Paris todo esse tempo, rindo de nós.
Bem, desta vez ele não fugirá.
Com todo respeito senhor, estamos lidando com problemas graves.
Certamente nosso foco deveria estar nessas questões maiores.
Não existe questão maior, rapaz!
Escute o que digo.
Onde achar perturbação, ele estará no centro dela.
Então quais ordens dou aos homens senhor?
Eu quero esse homem encontrado,
preso, trazido à Justiça.
E sobre esse canalha do Thèrnadier...
... vá e arranje sua transferência para as galés.
Você nunca deveria ter ido lá.
Essas pessoas... são muito más.
Sim.
Mas eu tive que ir.
Tive que voltar lá.
Espero que nunca mais os vejamos.
Se afastem do portão! Para trás!
Corday!
-Famigasse! -Sou eu!
Jondrette, Azelma!
Jondrette, Eponine!
Vamos meninas, vamos.
Você não.
Rosalie Jondrette! Verifique a sua lista!
Tentativa de homicídio de um policial?
Creio que não!
Para trás se não quer isso!
As duas! Fora!
Não pode afastar as minhas filhas!
Não pode afastar minhas filhas de mim!
Estão dizendo que o General Lamarque está morrendo.
Ele não irá resistir mais que algumas semanas.
Um soldado velho no seu último suspiro?
Que diferença faz?
Lamarque foi um dos últimos heróis que lutou pelo homem comum.
Ele lutou na Revolução
e está do nosso lado desde então.
Existe a possibilidade de um grande acontecimento em seu funeral.
Será ali onde começará.
Trabalhadores se erguendo por toda Paris.
E estão prontos para novos líderes.
É assim que colocaremos nosso nome na história.
Temos armas e munição.
Se fizermos o exército atacar,
as pessoas irão se revoltar.
Te Achei!
Estou procurando você por toda parte.
Desculpe, mas você está lamentável.
Tem palha no seu cabelo.
Só estava tentando parecer bonita pra você.
Você não parece muito contente em me ver.
Posso te fazer feliz se você quiser.
Lembre-se que me prometeu o que eu quisesse,
se descobrisse um endereço?
Bem, achei.
O que?
O endereço daquela moça.
-Me de agora... -Posso te levar lá.
Me prometa que não dirá ao seu pai onde eles vivem.
Não se preocupe, meu pai está preso.
-Não importa, prometa! -Está bem, prometo!
Bom. Me leve lá agora.
Que apressado. Lembre-se do que me prometeu.
Tudo que eu quiser.
Sim, certo.
Onde está o prisioneiro?
Não ouviu? Se foi.
Cólera. Está espalhando como fogo.
-Venha. -Rápido!
Estava bem quando o vi.
Vamos!
Cosette.
Tenho que partir por alguns dias.
Me levará contigo?
Não seria seguro.
Não se preocupe, os Thèrnadier estão presos,
e ninguém sabe que estamos aqui.
Mas está bem o suficiente?
Sim.
Não deixe a casa até eu voltar.
Quando você vai?
Essa noite.
Não se preocupe, Toussaint cuidará de você.
É isso? Tem certeza?
Certeza.
Obrigado.
É tudo que tenho comigo. Desculpe.
Não quero seu dinheiro!
Não entende nada?
Oras, por favor!
Sou muito grato!
Walder!
Então você deixou ele ir daqui?
Pensei que estava morto, senhor.
-Rivette? -Lamento senhor.
Ele fugiu. Você está dispensado.
Sim, senhor.
Quando capturarmos Jean Valjean, não haverão erros!
O mestre do escapismo!
O Homem que ninguém pode segurar!
Em um golpe, estava solto!
Aqui no meu domínio subterrâneo, Eu Reino!
Eu desafio!
Cala a Boca!
Você quase acabou com tudo!
Mas eu te digo uma coisa!
Eu ainda vou por as mãos no velho que roubou minha filha adotiva!
Foi ele quem quase acabou conosco, não se lembra!
Ele tem uma grande casa por aqui!
-Toda secreta e escondida... -Nós vimos!
Nós o seguimos...
...depois que ele pulou sua janela.
Roubamos a casa...
...depois acabamos com ele!
Sim?
Toussaint?
Você tranca bem as janelas de noite?
Não se preocupe Mademouselle. Ninguém consegue entrar aqui.
E se conseguir, você será morta antes de ver qualquer coisa.
Toussaint!
Só dizendo...
"Ela ainda vem aos jardins de Luxemburgo?"
"Que coisa terrível,"
"para um homem não saber o endereço de sua alma."
"Eu vivo na escuridão agora"
"Tem alguém que sumiu e levou o céu com ela."
"Ah, deitar juntos, de mãos dadas"
"e gentilmente acariciar os dedos um do outro nas sombras"
"isso me satisfaria por uma eternidade"
É ele!
Ele me achou!
Me desculpe, me desculpe.
Você leu minha carta?
Sim.
Você se lembra?
Os Jardins de Luxemburgo, quando conversamos?
Sim.
Claro.
Qual o problema?
Não consigo sentir...
Oh, Cosette.
Roubando como pirralhos!
Se mandem! Canalhas!
Aqui!
Venha cá, qual o problema?
Por favor senhor, estamos perdidos!
Não temos nada pra comer e nenhum lugar pra dormir.
E você mendigando numa barbearia? Acha que vai conseguir o que?
Um corte de cabelo?
É melhor vocês virem comigo. Venham.
Bonjour, monsieur! Sem mendigar aqui!
Nós somos pagantes meu senhor!
Cinco cêntimos de pão para meus amigos e eu,
se o senhor for bondoso.
Merci, monsieur! Au revoir!
Lembre-se: se quer comida,
peça ao padeiro, não ao barbeiro.
Au revoir, mes petites!
O...
...General Lamarque está morto.
Todos vão as ruas para seu funeral.
Estão prontos em Les Halles, estão prontos em St-Jacques.
Temos promessa que metade do exército estará conosco.
Outra Revolução? Irá mesmo acontecer?
Não acredite apenas em mim.
Fale com os trabalhadores.
Despiat? Vai mesmo acontecer?
Já está acontecendo, meu amigo, e se não está conosco,
está com o inimigo, então decidam-se logo.
Vocês ricos estudantes podem voltar para suas famílias no interior,
mas os pobres, temos que viver aqui.
Fomos tão oprimidos que não temos nada a perder.
Estou pronto para morrer lutando.
Você está?
Vai realmente chegar a tanto?
Vá para casa, Grantaire. Isso não é um jogo.
an error occurred
Pode contar comigo.
E Marius Pontmercy?
Oh não. Ele está no seu próprio mundo.
Achou seu anjo.
Ele está morando comigo e não fala de mais nada.
Não vejo ele nas barricadas.
Nós não temos essas necessidades.
Tudo que precisamos é faísca para o barril de pólvora,
E toda Paris estará em chamas!
E o governo será rasgado em pedaços!
Estou contigo!
De verdade?
Até a morte.
Lamarque está morto. Boa jornada para ele!
A última esperança da esquerda!
Se pensar, eles esperam que ele seja enterrado com toda honra militar,
no Panteão, nada menos!
Pode apodrecer no inferno pelo que me interessa.
Junto com a escória que o segue!
O que está dizendo, Gillenormand?
Absolutamente.
Certo, certo!
Pobre coitado. Ele não é o homem que era.
Benvindo, monsieur.
Obrigado, Toussaint.
Está tudo bem?
Sim.
-E Cosette? -Está bem.
-Obrigado. -Posso lhe ajudar, Monsieur?
Não, obrigado. Obrigado, Toussaint.
-Benvindo em casa, Papa! -Minha Cosette!
Está seguro.
Venha, tenho algo importante para te falar.
Então é assim que se faz.
Essa é a casa.
Nada mal!
Acha que tem um animal?
-O que? Um cão de guarda. -Ele tem um?
Eu não sei!
Temos carne com sonífero, caso precise.
E uma faca para a garganta do velho.
É uma porta antiga. Já arrombaremos...
Não, não vai! O cão vai arrancar sua garganta!
Jesus Cristo, quem é?
Sua filha.
Então saiu da prisão? Direto para arrumar problemas.
Desista, ele tem armas! Vai explodir suas cabeças!
Ele não saberá que estamos lá até ser tarde demais.
Ajuda! Monsieur!
Vocês entram. Eu vou ficar aqui com a garota.
Se fizer um som, terá isso.
Bem, pra mim tanto faz.
Vai deixar ele cortar meu pescoço? Da sua própria filha?
Grande pai que você é!
Ora, veja o que você fez.
Não gosto disso. Estou fora.
Ora rapazes. O que se diz?
Sempre tem amanhã a noite.
Certo, apenas vamos. Certo?
Tudo isso é sua culpa!
Sim, certo! Amanhã à noite!
E você! Não meta o bico nisso!
Não tenho medo de você.
Minha querida!
Papa está de volta, e me disse para ficar pronta. Partiremos logo.
Para onde?
Para Inglaterra.
Por quanto tempo?
Eu não sei. Acho que ele quis dizer pra sempre.
Não deixarei nos separarem.
Não posso viver sem você de qualquer forma.
Acharei uma forma de ficarmos juntos,
aqui ou na Inglaterra.
Agora, tenho que ir.
Tem algo que tenho que fazer.
Mas amanhã, na quinta badalada, estarei aqui no jardim.
Mas qual seu plano? Como ficaremos juntos?
Nós ficaremos.
De alguma forma ficaremos.
Oh, Cosette, Cosette.
Até amanhã meu amor.
Psst, Monsieur.
O que está fazendo aqui?
Como entrou aqui?
Qualquer um pode entrar, os trilhos estão soltos. Escute.
Vim te avisar, uma turma está vindo para te roubar amanhã.
Então melhor mudar-se, e rápido.
-Porque devo acreditar em você? -Melhor acreditar.
Meu pai é da turma.
Tchau senhor.
Monsieur. Recebe Monsieur Marius?
Ele está aqui e quer falar com o senhor.
Eu não disse que ele voltaria?
Não esqueceria de seu avô!
Traga-o, traga-o!
O patife!
Monsieur Marius.
Veio aqui pedir perdão, não?
Pensou melhor e percebeu que estava errado?
É isso?
Vamos garoto, fale.
O que é?
Monsieur. Vim pedir sua permissão para casar.
Para casar?
Muito bem!
Quem é a garota?
Seu nome é Mademoiselle Fauchelevent.
Nunca ouvi falar dela.
Mas ela é... é...
...rica?
Sem um centavo!
Quer mergulhar na miséria com uma mulher no pescoço?
E precisa do meu dinheiro, claro.
Muito bem, sente-se.
Me conte sobre isso.
Sem vergonha. A deixou "com problema" é?
Não!
Tive romances como esse. Muitos deles!
Bem, os jovens tem que viver,
e os velhos tem que morrer,
esse é o jeito.
Aqui dois mil francos.
Pode colocá-la num bonito ninho de amor,
já que gosta tanto dela.
Mas você não quer se casar com ela!
A faça sua amante, garoto tolo!
É dessa forma que se faz!
Monsieur, da última vez que falamos insultou meu pai.
Hoje, insultou minha esposa.
Jamais irei pedir nada de você, nunca mais.
Adeus.
Qual o problema dele?
O que eu disse?
Marius!
Marius, volte!
Vamos conversar como homens!
Marius!
Não me deixe!
Ele se foi, ele se foi...
Apenas cuidem de suas mentes.
Se prepare Marius.
Para que?
Hoje é a procissão do funeral do General Lamarque.
Você vem ou não?
Você não é um democrata de Napoleão?
Lamarque lutou por Napoleão.
Deve ser enterrado no Panteão como um herói!
Mas ao invés, o estão tratando como lixo.
O que seu pai iria querer que fizesse Marius?
Está conosco ou não?
Não posso.
Deixe-o
Não precisamos de sonhadores românticos,
ou garotinhos apaixonados.
Nós vamos forçar o exército a fazer greve.
Não é para os como você.
Terá muita coisa difícil.
Vamos rapazes.
Papa.
-O que foi? -Temos que ir hoje.
Não podemos ficar mais nessa casa.
Para Inglaterra?
Já?
Isso vai levar tempo. Não é seguro viajar.
Vamos para um endereço secreto aqui em Paris.
Mas como alguém vai poder nos achar?
Existe alguém que você queira que te encontre?
Não.
Não!
Fique pronta.
Partiremos em uma hora.
Levaremos apenas o essencial.
-Esteja pronta assim que puder. -Claro Monsieur, imediatamente.
Toussaint?
Você sabe o endereço de onde estamos indo?
Papa me disse, mas eu esqueci.
Rue de I'Homme-Arme, número sete.
Não se preocupe querida, tudo ficará bem.
"Meu amado Marius"
"Vamos para a Rue de I'Homme-Arme número sete."
"Por favor venha, ou me avise"
"Eu te amo."
"Eu te amo, eu te amo"
Não é a melhor vista do mundo, mas não é mal, esse lugar.
O que é Cosette? Qual o problema?
Nada não. Sério, nada.
Eles vão nos prender na Bastilha.
Não irão.
É isso.
Lamarque no Panteão!
Saiam!
Voltem, saiam do caminho! Não vão mais!
Lamarque no Panteão!
Carregar!
Alguém me ajude!
Cidadãos! Cidadãos!
Suas mãos! suas mãos! Segurem.
Cidadãos! Cidadãos!
Cidadãos, agora é a nossa vez de lutar!
Nós devemos construir a barricada!
Nossos companheiros de luta farão o mesmo por toda cidade!
Temos que dividir o foco dos militares,
e fazer a cidade ficar ingovernável!
E defender a barricada até a morte!