DOIS ANOS MAIS TARDE
Deleite seus olhos nas minhas lindas bonecas feitas à mão,
damas e cavalheiros, cada uma única,
todas com cabelo humano real!
Que presente de Natal seria para uma amada criancinha
Ou se o que você querer são perucas, ou novos dentes, tenho de tudo!
Tenho o conjunto! Estou comprando e vendendo, vendendo e comprando!
Que pensa que está fazendo, sua pequena besta preguiçosa?
Olhando para as bonecas quando temos clientes esperando?
Coloque esses baldes lá dentro agora mesmo!
Ou eu realmente vou te dar um motivo para chorar!
Não caiam, está bem queridas? Vem!
Estou comprando e vendendo esta noite, damas e cavalheiros.
Aí está ela, a vagabunda voltou,
Estava observando as bonecas na feira, por favor!
Encha essa panela e saia da minha frente, mademoiselle sapo!
E não se atreva a derramar nada! Nem uma gota!
Olha, Você fez de propósito, só para me chatear!
É melhor que fuja, garota!
Aqui vamos nós, aqui vamos nós!
Vem cá!
Nada como um pouco de exercício,
para dar cor às bochechas, senhora!
Bem, basta de insolência!
Senhora! Não deram água ao meu cavalo!
Sapo! Mais dois baldes! E depressa!
Não tenha medo, pequenita. Eu não vou machucar você.
Deixe-me dar uma mão com isso.
Aqui.
Qual o seu nome?
Cosette.
Eu vou levar os baldes esta noite.
Você me mostra o caminho.
Ei, vai ver os cavalos!
Boas noite, senhora.
Quem é você? O que deseja?
Eu quero uma cama para a noite,
uma garrafa de vinho e algo para comer.
Estamos cheios.
Você pode me colocar em qualquer lugar. Coloque-me no estábulo, se quiser.
Pagarei o preço do melhor quarto.
Quarenta sous.
De acordo.
Vamos ver, então.
40 pelo quarto.
20 pela comida e 20 por qualquer outra coisa.
Ei! Dê a ele um pouco de vinho!
E o que o senhor quer para jantar?
Pão e queijo.
Pão e queijo?
É um cavalheiro refinado, sem dúvida!
Não há nada de errado em um pouco de pão e queijo.
Ei, limpa aquilo! Vamos!
- Estão bem, queridas? - Sim.
Olá! O que temos para o jantar?
- Vocês stão gostando? - Sim. Está ótimo.
Cosette?
Você tem uma boneca também?
Essa? Ela tem que trabalhar para se manter!
Mesmo assim, uma criança deveria poder brincar de vez em quando.
Especialmente no Natal.
E algumas pessoas deviam aprender a cuidar dos seus próprios assuntos
Volto já.
Um estranho, não? Ei, pequeno sapo! Venha aqui!
Onde o encontrou?
O que ele queria com você? O que ele te disse?
O que ele queria com você? Sua pequena sapo suja
Vou te dar um tapa, vou te dar uma coisa para chorar!
Toma, Cosette.
É para você.
Eu gostaria de ver a pequena brincando.
- E quem vai servir o jantar para você? - Você, madame.
Eu vou comprar o tempo da criança para o resto da noite.
Diga o seu preço.
Cinco francos.
Feito.
Ei, vai lá.
Agora traga meu jantar, mulher!
Não ligue para minha esposa, senhor.
Tem uma língua afiada, mas um coração de ouro.
Aqui estamos nós.
O melhor quarto da casa, a própria câmara nupcial!
O que é isto?
Isto, senhor, é a grinalda de noiva da minha esposa, Rosalie.
Não duvido que saiba, senhor, que eu fui um dos heróis de Waterloo.
Não, não sabia.
Carreguei o coronel nas minhas costas sob uma chuva de balas.
É mesmo?
Esteve em Waterloo, senhor?
Não. Eu fui...
...inevitavelmente detido.
Gostaria da pequena aqui com você, senhor?
Por uma pequena retribuição?
Não é preciso que a esposa saiba.
Ela tem uma cama própria, não é?
Sim, claro, como um dos meus.
Então eu direi boa noite.
O mesmo para você, senhor.
Vejo você pela manhã.
Olha o estado desse lugar!
O que você tem andado fazendo? Sua pequena preguiçosa!
Vamos, já devia ter terminado isto há horas!
Bom dia, senhor.
Você levantou cedo.
Aqui está a sua conta, se não se importa.
Já paguei na noite passada.
Imprevistos.
23 francos?
Nós temos um monte de gastos.
E essa criança nos custa a terra.
Cosette! Alouette, como a chamam na vila.
Veja bem, ela é mais parecida com um morcego que com uma cotovia.
E se a tirasse das suas mãos?
O que? Voce quer levar a criança?
Sim, quero.
- Thenardier! - Sim?
- Thenardier! - O que é?
Ele quer levar a criança.
Não te disse que seria assim? Vamos lá.
Agora, deixe eu e o cavalheiro a sós.
- Vá! - Vamos lá, venha comigo.
Bem, senhor.
Isto é tudo muito incomum.
Por favor, por favor. Eu não estou fazendo nenhuma acusação.
É preciso de todos os tipos para construir o mundo, Mas isto está além de qualquer coisa,
que já fiz. Quer dizer, vender
uma criança sob o meu cuidado a um estranho.
Você fala em vendê-la?
Bem, se fôssemos nos separar dela,
se tivéssemos que suportar esse desgosto
não estou dizendo que não estamos preparados para fazer esse sacrifício,
claro que quereríamos uma compensação.
Quer dizer, e se a mãe da criança dizendo
"Onde está a minha filha, o que fizeram com ela?".
Quanto?
Não, não, não posso fazer isso.
Partiria o coração da minha esposa, senhor.
Desculpe. Não há acordo.
Quanto?
Ah! Isso não é bom.
Não vou mentir para você, senhor, você me pegou sobre um barril
Veja, eu tenho dívidas.
- Quanto? - 1.500 francos.
De acordo. Agora me traga a criança.
Rosalie! Traga a pequena!
Vamos lá!
Você vai ir com este cavalheiro.
Só se ela quiser.
Você quer?
Posso levar a minha boneca?
Sim, claro que pode.
Aqui.
Você vai e veste isso, o mais rápido que puder
depois iremos pegar nosso caminho.
Vai lá.
E os 23 francos?
Tome. Tem 30 aqui.
E ele pagou, sem mais nem menos!
Eu poderia ter conseguido mais dele.
Irei atrás dele.
Leve sua pistola.
Ele tinha um olhar perigoso.
- Sim? - Sim, amor.
Está cansada?
A Catherine está um pouco cansada.
Catherine? É o nome dela?
O que faz aqui?
Não posso deixar levá-la, senhor.
- Já deixou. - Não.
Não por 1.500 francos.
É mais do que merece.
A mãe dela pagou-lhe bem e você a tratou como um animal,
devia ter vergonha de si.
Agora nos deixe em paz antes que eu lhe derrube.
Me dê 3.000 ou eu levo a criança de volta.
Você quer ter cuidado com esta coisa.
As pessoas podem se machucar.
Agora, vá para casa,
antes que eu mude de ideia e exploda a sua cabeça.
Desapareça daqui!
A Catherine já descansou o suficiente?
Ela disse que sim.
Vamos lá, então.
Senhora! Cheguei...
É verdade? Estamos em Paris?
Sim, estamos.
Eu tenho de varrer?
Não, não tem que varrer ou
ir à floresta buscar água.
Não tem que fazer nada exceto comer, dormir e brincar.
Talvez aprender um pouco.
Não temos que voltar lá?
Não, não temos.
E...agora é o meu pai?
Se quiser que eu seja.
Você quer?
Sim...acho que sim.
Nunca fui pai de ninguém antes.
Talvez seja melhor perguntar à Catherine, e ver o que ela pensa.
Devemos deixar ele ser o meu pai?
Ela disse que sim, se não nos bater.
Diga a ela que não vou bater em nenhuma das duas.
Está tudo bem. Ela escutou.
- Boa noite, pai. - Boa noite, pequena.
Durma bem.
Boa noite, pai.
Boa noite.
Durma bem.
Está feliz, Cosette?
Claro que estou.
Não acha que devia...
você sabe, ir à escola como as outras crianças?
Por quê?
Você me ensina tudo.
Você não quer ter amigos? Alguém com quem brincar?
Eu tenho você.
E a Catherine.
Vim ver se está tudo bem.
Está sim, como você vê, senhora.
É o meu dever, como sabe,
como senhoria.
Bom dia, minha pequenina.
Bom dia, senhora.
Ela está muito magra.
Eu poderia cozinhar algo se quiser, senhor.
Não é necessário, obrigado, senhora.
E ela é sua neta?
Não há muita semelhança, não é?
Bem, ela puxou pro lado da mãe.
Entendo.
Bem...
Irei continuar minhas tarefas, então.
Adeus, senhor.
Adeus, minha pequenina.
Cadela velha intrometida.
Bem, bem.
Você também pensa assim.
Mas não dizemos essas coisas.
Vamos lá, coma.
Senhor.
Inspetor.
Senhor.
Os relatórios dos incidentes da passada no meu escritório, já.
Sim, senhor. Já estão prontos, senhor.
Aqui está um curioso.
Um estaleiro de Montfermeil diz que a sua filha foi raptada
por algum bandido com uma pistola.
Montfermeil?
Deixe-me ver isso
Devo ir lá, senhor?
Enteada, aqui diz, não filha.
Montfermeil.
Creio que vou eu mesmo, Rivette.
E você, quero que vá as pedreiras da prisão de Toulon.
Qualquer morte recente ou desaparição suspeita.
- Veja o que consegue saber. - Sim, senhor.
E aquele pedaço ali? Você esqueceu uma parte.
Bom dia, senhor.
Posso ajudá-lo em algo?
- Procura por um quarto? - Café.
E quero entrevistar o seu marido.
Quer entrevistá-lo?
E quem é você, se me permita o atrevimento?
Inspector Javert da Polícia de Paris.
Oh, Deus. Ele ainda está na cama. Não se levantou ainda.
Vá e traga um café para ele
- Inspetor...? - Javert.
Você registrou uma queixa sobre o rapto de uma menor.
Certo. Sim.
Obrigado por vir aqui, inspector.
Não se sente.
Essa criança, não é sua?
Não.
Nós...
Uma jovem que estava passando por aqui a deixou conosco,
disse que ia voltar, nunca o fez.
Mas você poderia dizer que ela
não era melhor do que deveria,
se é que me entende.
Sabe para onde ela foi, a mãe?
Disse que ia para Montreuil.
Entendo.
E ela lhe enviou dinheiro para comida e alojamento da criança?
Nunca. Nem um centavo.
Nós cuidamos da pequena pela bondade dos nossos corações.
Sim. Nós a amamos como fosse nossa, inspetor.
- Muito comovente. - É, bem
fui um dos heróis de Waterloo, sabe?
- Carreguei o coronel nas costas - Volte para o rapto.
Certo, esse sujeito, era una besta descomunal,
apareceu uma noite, quis ficar no melhor quarto,
beber o melhor vinho.
Depois, pela manhã, nos aponta uma arma
e sai com dinheiro e a pequena!
Um homem forte, diria?
Oh, sim, sim. Forte como um touro.
Ele carregou dois baldes de água como se fossem dedais.
Ele disse o que queria com a criança?
Não, mas somos homens do mundo, inspetor.
Não é difícil de adivinhar.
Nem me atrevo a imaginar.
Está bem.
É tudo.
- É tudo? Mas veja. - O que?
- O que vai fazer por mim? - Nada.
Você deve se considerar sortudo por eu não o acusar.
Me acusar?
É perfeitamente claro que você vendeu essa criança
a um estranho que passou.
Os seus vizinhos me disseram que estava cheio de dinheiro
Por semanas depois que ela se foi.
É um canalha, Thenardier.
Esse bandido
Suponho que não tenha lhe dito para onde estava indo?
Não, mas parecia que ele estava indo para Paris.
Sim,
Eu atrevo-me a dizer que ele ia.
O que ele disse sobre encontrar a garota?
- O que ? - Vai nos ajudar?
Devia ter conseguido mais dinheiro por ela.
Bem, disse... disse que faria tudo o que pudesse,
mas já sabe como é.
Vamos lá.
Faça o queixo dele mais proeminente.
Você vê aqui?
E ele provavelmente teria uma barba para se disfarçar.
Só um escapou de Toulon, inspetor Javert,
mas o prisioneiro se afogou. Encontraram o corpo?
Não. Supõe-se que deve ter ficado preso debaixo das estacas.
Era o prisioneiro número...24601.
O que acha, Rivette?
Bem, nunca vi o homem, mas...
certamente parece um vilão comum.
Não há nada de comum neste vilão.
Obrigado, senhor.
Está sozinha, pequena?
Papai não irá demorar muito.
Papai?
Ele cuida bem de você,o seu pai?
Sim.
Então, o que aconteceu a sua mãe?
Morreu.
Esse homem,
não é realmente o seu pai, não é?
Sim, ele é!
E vou lhe dizer que esteve aqui, procurando algo.
Sou a senhoria.
Tenho todo o direito.
Mas não te vou incomodar mais.
Tenha um bom dia, pequena dama.
- Vamos, rapazes, levem tudo para fora. - De que se trata isto?
- Dividas não pagas. - Como assim, senhor?.
Estou tomando posse desta propriedade, Thenardier,
e de tudo dentro, menos as ferramentas do seu oficio.
Você não pode fazer isso!
Sigo ordens do inspector Javert!
Thenardier, o que você fez?
Não, não, não. Só
Mamãe.
Deixem algumas das cadeiras.
Vamos, rapazes.
- E o cachorro? - Eu o prendi.
Não precisamos de outra boca para alimentar.
E o fedelho?
Eu disse para ele esperar na parte de trás.
Alguém cuidará dele
Sim.
Mamãe! Mamãe!
Gavroche, meu querido filho!
Pensar que você quase ficava para trás.
Obrigado. Obrigado.
Vamos lá, então!
- Rivette. - Sim, senhor.
- Algum avistamento? - Nada, senhor.
Há uma mulher lá fora perguntando por você, senhor.
Diz ter informações para você sobre ele
"O corvo estava alto demais para que a raposa o alcançasse,
pelo que... pelo que ela..".
Astuta.
"A astuta raposa começou a...
lhe dizer o quão brilhante...".
Rápido, vista-se.
Vamos a dar um passeio rápido à luz da lua.
O mais rápido que puder. Toma. Vamos lá.
E a Catherine?
Abram! Polícia!
Abram!
Derrubem a porta.
Ele está lá fora!
Aqui embaixo.
Ele acabou de sair do prédio Gorbeau com uma menininha.
- Vocês o viram? - Não, senhor.
Certo, vocês os dois, bloqueiem a saída na Rue de la Mairie.
Você, volte à rua Picpus. Vamos fazer ele aparecer.
Sim, senhor.
Rápido!
Papai, os meus pés doem.
- Todas as avenidas estão fechadas? - Todas, senhor.
Papai, estou com frio.
Eles foram por ali, senhor.
Agora nós o pegamos.
- Onde ele está? - Não consigo encontra-lo, senhor.
Voltem! Voltem à rua Picpus! Depressa!
Rápido. Vão! Vão!
Venham, vamos lá!
Estamos a salvo por enquanto.
Cosette!
Deus,o que é que eu fiz?
Você deve sair, senhor.
- Nenhum homem pode entrar aqui. - Eu vou, eu vou,
- mas lhe imploro, cuide desta menina. - Pere Madeleine?
Irmã Simplice.
É a filha da Fantine.
Reverenda madre, é um homem bom e amável.
Cosette.
Sou um condenado foragido, procurado pela polícia.
Agora mesmo vasculham as ruas por mim.
Polícia!
Abram em nome da lei ou por Deus vamos derrubar essa porta!
Leve a criança.
Polícia!
Abram em nome da lei!
Diga-me o seu nome e o que faz aqui, senhor.
O meu nome é inspetor Javert da Polícia de Paris.
Temos razões para acreditar que há um criminoso foragido aqui.
Exijo revistar as instalações.
Esta é uma casa de santas mulheres. Nenhum homem pode entrar.
Aqui respondemos a Deus, senhor, não à Polícia de Paris.
Irmã,
tenho que revistar este edifício.
Não, inspetor.
Nenhum homem põe os pés neste convento há muitos anos.
Tampouco você o fará.
Se você tiver qualquer conhecimento de qualquer tentativa deste homem
Será informado, inspetor.
Por favor, sente-se.
Bem, Senhor Madeleine,
o que vamos fazer com você?
O meu nome é Jean Valjean.
Devia me entregar, mas lhe imploro,
cuide da Cosette.
Isso é fácil de fazer. Temos uma escola aqui,
e, assim que ela tiver bem o suficiente, pode se juntar às outras garotas.
Mas você ficará feliz em se separar dela?
Isso partiria meu coração, eu acho.
Você é ladrão, não é?
Fui um ladrão.
- Mas foi há muito tempo. - Então, posso confiar você, não é?
Se cuidar de Cosette, faria qualquer coisa por você.
Acredito em você.
Precisamos que alguns trabalhos sejam feitos nos jardins.
Pode ficar com este quarto e ficar aqui como nosso jardineiro.
E você poderá ver a criança todos os dias.
Obrigado, reverenda madre.
Obrigado.
- Sinto muito, ele escapou, senhor. - Ele nunca escapará!
Busquem em todos os lados!
Ele será encontrado!