Identifiquei um perigoso criminoso.
O nome dele é Jean Valjean.
Eu o conheci há nos navios-prisões em Toulon.
Um homem de força e brutalidade excepcionais.
Ele está se passando como o Prefeito de Montreuil.
Você está enganado.
Estou falando, conheço o homem.
Jean Valjean está sob custódia.
Ele foi preso há quatro dias em Ailly-le-Haut-Clocher.
No momento certo, ele será julgado.
Esse homem confessou ser Jean Valjean?
Ainda não, mas ele confessará.
- Ele foi identificado. - Mas, Monsieur...
E tenha em mente que é bem sério
acusar figuras públicas importantes.
Recomendo que tenha cuidado, Inspetor Javert.
Boa noite, Monsieur le Maire.
Napoleão Bonaparte fez mais mal à França
do que os exércitos britânicos, russos e austríacos juntos.
- Saúde! - Um bárbaro, selvagem
e, graças a Deus, agora um exilado desprezado.
Mas aqui está um jovem
que pensa do jeito certo. Cavalheiros,
meu neto...
Marius Pontmercy.
Napoleão foi um traidor de seu país
e meu pai também foi um traidor de seu país.
Cuspo no nome dos dois!
Vive le Roi! Vive la France!
Bom garoto.
Monsieur, esta carta acabou de chegar.
Bom, meu jovem,
parece que seu pai
no leito de morte.
O que você diz...
sobre isso?
Ótimo!
E eu também! Eu também!
Bom... Saia, minha querida.
O garoto deve ver o pai antes que ele morra, Monsieur.
É o certo.
Não vou proibir, caso ele queira ir.
Você quer?
Se não for, pode se arrepender pelo resto da vida.
Tudo bem, eu vou com você.
Mulheres! É preciso amá-las, não é?
Mon père?
Você veio.
Bom garoto.
Você será o Barão Pontmercy agora.
Essa honra foi conferida a mim
pelo próprio Napoleão em Waterloo.
Agora é sua por direito.
Há um homem...
chamado Thénardier.
Ele salvou minha vida.
Se você encontrá-lo, seja o mais gentil possível.
"A criança pegou febre miliária."
Meu Deus.
Estão pedindo dinheiro por remédios. 40 francos.
Minha pobre criança.
Por que não vai lá e traz sua filha aqui?
E compartilhar com ela minha vida miserável?
Não quero trazer vergonha a ela.
Ela está melhor onde está.
Mas só Deus sabe como acharei dinheiro para mantê-la agora.
Bom...
você é uma jovem muito bonita.
Sempre há formas...
de uma jovem linda...
ganhar dinheiro.
Se sabe o que quero dizer.
Bonsoir, Monsieur.
Eu compro e vendo, vendo e compro hoje à noite!
Se você é careca e sem dente, pode mudar sua vida.
Vendo e compro esta noite, senhoras e senhores.
Tenho dourado, tenho preto brilhante,
cacheado, liso, longo e curto. Aqui.
Experimente este.
É delicado como seda? E dentes!
Gostaria de uma adorável nova arcada dentária?
E levo o que você tem em troca.
Não posso ser mais justo que isso, não é?
Mas que belezinha.
Abram caminho, senhoras. Deixem-na passar.
Isso mesmo, minha querida.
Não vejo um cabelo bonito assim há um bom tempo.
Solte todo, querida.
- Está vendendo, querida? - Quanto?
- 10 francos. - Só isso?
É o máximo. Não vai conseguir mais.
Mas eu estava pensando em pegar esses lindos dentes brancos.
Só os dois da frente.
Eu te daria dois Napoleões por eles.
40 francos.
50 tudo.
Só 5 minutos de trabalho.
O que me diz?
Tudo bem.
Um breve intervalo, senhoras e senhores.
Não saiam daí!
Sente-se ali, amor.
Qual é o seu nome?
- Fantine. - Adorável.
Olhe isto, mãe.
Não costumamos ver coisa boa como esta, não é?
Tem certeza de que quer fazer isso?
Você pode mudar de ideia, sabia?
Tenho certeza.
Aqui vamos nós, então.
Pronto. Quase terminado.
Perfeitinho, mãe.
Pronto. Em breve crescerá de novo, ouso dizer.
Certo, ajude-me a segurá-la, mãe.
Está saindo!
Isso!
Número um.
Está saindo.
Tem mais ainda.
Ela deve estar rica!
Não acho que pedimos o suficiente, o que acha?
A pobre garota está à beira da morte
e o médico pede dinheiro, o que acha?
- 100? - Isso!
Ande, limpe direito.
"Imploramos que faça o que puder pela pequena Cosette.
Thénardier."
Diga que mandarei assim que eu puder.
E como vai conseguir o dinheiro?
Já vendi meu cabelo e meus dentes.
Posso ir adiante e vender o resto, então.
Mademoiselle...
- que vergonha. - Acha mesmo?
Você agiu do jeito errado, minha querida.
Deveria ter entrado no jogo
antes de vender seu lindo cabelo e adoráveis dentes brancos.
Quem vai querer você com essa aparência?
Saia!
Fantine? É você?
Fantine?
- Fantine. - Deixe-a.
Boa noite, senhoritas!
- Noite adorável para isso. - De fato.
Meu Deus!
O que temos aqui?
Que visão!
E quanto você cobra, carequinha?
O que você achar justo, Monsieur.
Que tal nada, então?
Ouviram, cavalheiros? Que tal nada?
- É o que ela vale. - Mas preciso viver,
Monsieur, igual a você.
Igual a mim? Vadia idiota!
Ouviu o que ela disse?
Acha que faço isto por diversão?
Faço isso para alimentar minha filhinha.
Então, se não quiser negócios,
faça-me um favor...
e siga caminho.
Entendo a repreensão.
Humildemente, peço seu perdão, Mademoiselle.
Posso perguntar seu nome, Mademoiselle?
Fantine, Monsieur.
Bonsoir, Fantine.
Espero estar perdoado.
Bonsoir, Monsieur.
Fantine, uma coisa para você.
Socorro!
Você, venha comigo.
Isso é um ultraje e não pode ser tolerado.
Um respeitado cidadão dono de propriedades
atacado por uma prostituta ordinária!
- Leve esta vadia à prisão. - Sim, senhor.
- Você cumprirá seis meses. - Seis meses?
- Mas e minha filha? - Não é problema meu. Levem-na!
Por favor, Monsieur Javert! Não fui sempre assim!
- Eu era uma boa menina. - Leve essa fedida a degradação!
Um momento!
Monsieur le Maire.
Monsieur le Maire?
- Prenda-a, seu idiota! - Veem esse homem?
Veem esse monstro que chamam de Monsieur le Maire?
É tudo culpa dele!
Ele deveria ser bom e o que ele fez?
Ele me jogou nas ruas!
E sabem por quê? Porque cuidei da minha filha!
Monstro de prefeito!
Monsieur le Maire, um monstro?
Você entende agora? Vai me deixar ir?
Vou ser uma putinha boa agora.
Podem fazer o que quiser comigo e não vou reclamar.
Só quero poder alimentar minha filha
e trazê-la de Montfermeil.
Por favor, não consigo respirar!
- Sinta! - Saia de perto de mim!
Não! Vou levá-la sob meus cuidados!
Você não tem direito!
Fantine, eu estava errado em te demitir.
Estava errado.
Talvez seja tarde, mas deixe-me tentar compensar.
Eu pago suas dívidas, acho sua filha
para que fiquem juntas.
Nunca mais precisará trabalhar.
Cuidarei de você. Eu prometo.
É sério?
Não é uma piada?
Deixe-me te levar à enfermaria. Venha.
- Venha comigo. - Não! Eu proíbo.
Essa mulher foi sentenciada e vai para a prisão.
- Levem-na para as celas! - Não toquem nela!
Monsieur Javert, em assuntos municipais,
sou seu superior. Estou avisando.
Não me desafie nisso.
O que essa mulher significa para você, Monsieur le Maire?
Alguém que precisa da minha ajuda.
Uma prostituta comum?
Ela é a escória da escória.
Arriscaria seu bom nome para ajudar uma criatura dessas?
Ela é uma criatura de Deus, Monsieur Javert,
e ela sofreu terrivelmente sem culpa própria.
Eu mesmo a feri e quero compensar como puder.
Você me espanta.
Agora saia do meu caminho.
O que faz aqui?
Eu...
Estou rezando por você.
E por mim.
Você...
busca minha filha Cosette...
- por favor? - Sim, claro.
Se necessário, eu mesmo vou até ela.
Eu tenho pecado.
Mas quando Cosette estiver comigo,
significará que Deus me perdoou.
Inspetor Javert está aqui, Monsieur le Maire.
Sente-se, Inspetor.
Obrigado, Monsieur le Maire. Prefiro ficar em pé.
Como quiser. O que posso fazer por você?
Vim reportar um sério delito de um oficial da polícia.
Que oficial?
Eu mesmo.
Vim oferecer minha renúncia.
- Por que motivo? - Primeiramente,
quero me desculpar pela minha conduta de antes...
e te denunciei à central de polícia em Paris.
Suspeitei que você fosse, de forma errônea,
um famoso condenado, conhecido por mim de Prisioneiro 24601.
Um homem chamado Jean Valjean.
Mas você estava errado.
Sim.
Parece que eu estava.
O que...
O que fez você mudar de ideia?
Monsieur le Maire, o verdadeiro Valjean...
foi encontrado.
O quê?
Ele será julgado em Arras por inúmeros crimes,
incluindo o roubo de uma moeda de uma criança
conhecida como Gervais.
Gervais?
Gervais.
Esse nome significa algo para você, Monsieur le Maire?
Esse homem confessou?
Não.
Mas, sem dúvidas, as mentiras serão expostas no tribunal
e ele será sentenciado a uma pena...
perpétua.
Acabou para ele.
O julgamento é amanhã.
Vou com o cocheiro até Arras hoje
e será meu último serviço como Inspetor de Polícia.
Boa noite, Monsieur le Maire.
O que posso fazer por você, Irmã?
Nossa paciente, Fantine Thibault, a prostituta.
Não chame ela assim.
O médico queria dizer que ela está bem fraca.
Ela tem pouco tempo nesta Terra
e ela fala constantemente em ver a filha.
- Sim, eu sei. - O médico diz
que se ela quiser ver a criança antes de morrer, deve pegá-la...
Sim, já entendi, Irmã!
Perdão.
Obrigado, Irmã.
Por favor, faça seu melhor por ela.
Agora tem coisas de que preciso cuidar.
Com licença.
Está com ele, não é? Está com meu dinheiro!
Seu ladrão imundo!
Maldito seja!
- Madame Victurnien. - Monsieur Madeleine!
Tenho uma tarefa para você, se puder.
- Lembra de Fantine Thibault? - De fato.
Ela está no hospital, muito doente.
Preciso que vá a Montfermeil e busque a garotinha dela.
Traga-a para cá.
Eu mesmo iria, mas preciso ir a outro lugar.
Onde está o monsieur Madeleine?
Monsieur le Maire foi a Montfermeil.
Ele foi buscar a
Cosette.
Foi isso.
Saiu para ir buscar a minha filhinha.
CORTE JUDICIAL DE ARRAS
O prisioneiro na barra.
Você está sendo acusado de roubo de propriedade, a saber, nove maçãs
da horta de Pierron,
que você afirma ter encontrado no chão fora do muro da horta.
Cabe ao júri decidir se a sua versão dos eventos é verdadeira.
E ao tomar a sua decisão,
Eles sem dúvida levarão em conta o fato de que quatro testemunhas,
três dos seus amigos ex-prisioneiros e um ex. guarda
da prisão, o inspector Javert, o identificaram como o condenado
criminoso e fugitivo Jean Valjean, procurados pelo roubo de 40 sous
de um rapaz chamado Petit-Gervais e por fugir à justiça desde então.
Levante-se.
Você o criminoso Jean Valjean?
O meu nome é Champmathieu. Sou de Paris.
Eu costumava ser um fabricante de carroças
há 20 anos para o senhor Baloup,
pode perguntar-lhe, ele lhe dirá.
Por desgraça, provou-se impossível localizar
esse senhor Baloup.
Tem algo a dizer ao tribunal que possa ajudar a sua defesa?
Você é maldoso, você é! Está distorcendo tudo!
Eu nunca roubei nada!
Você sabe, sou um homem que não come todos os dias.
Vim de Ailly, em busca de trabalho, eu quase morri de fome.
Próxima coisa, estou na prisão.
Nunca estive antes em nenhuma prisão
Nunca ouvi falar de Jean Valjean.
Fale, homem!
A sua confusão vai condená-lo.
Perguntem ao senhor Baloup! Ele lhe dirá quem eu sou!
Brevet?
Sim, é o Jean Valjean.
Passei nove anos a seu lado.
Chenildieu?
Sim, é ele.
Estivemos acorrentados juntos por 5 anos.
Cochepaille?
É Jean Valjean, é esse aí.
Costumávamos o chamar de Jean-o-elevador, ele era muito forte.
Silêncio!
Silêncio! Silêncio! Silêncio!
Agora peço aos jurados que considerem as provas
e recomendo fortemente um veredicto de culpado.
Basta!
Basta destas mentiras!
Monsieur Madeleine, você está bem?
Chame o médico.
Eu sou Jean Valjean.
Brevet! Chenildieu! Cochepaille!
Espero que tenham pagado bem por estas mentiras.
Não se lembram de mim?
Brevet, ainda tem os suspensórios vermelhos que usava
- nas pedreiras da prisão? - Sim.
Chenildieu,
todo o seu ombro é queimado por cair sobre um prato em brasa.
Mostra à corte!
Cochepaille, tem uma tatuagem no interior do teu cotovelo esquerdo.
Diz "15 de Março de 1815"... o dia que o Imperador desembarcou em Cannes.
Bem, levante a manga!
E agora, inspector Javert, talvez queira rever o seu testemunho.
De fato, receio estar enganado.
Este homem é Jean Valjean.
E agora, perante a corte,
confesso o roubo desses 40 sous
a um rapaz conhecido como Petit-Gervais.
Monsieur le Maire,
Você vai se entrega à custódia do inspetor Javert?
- De boa vontade. - Algemem-no!
Siga-me.
Obrigado, senhor, obrigada.
A minha Cosette estará aqui hoje?
Estou certeza que sim.
Quando ela chegar,
pode dormir numa caminha ao meu lado?
Pode. Não se canse agora.
Só uma parada rápida, prisioneiro 24601.
Agora as pessoas desta cidade podem ver quem você realmente é.
- Levem-no para as celas. - Sim, senhor.
Foi buscar a criança?
Onde está a criança?
- Peguem-no! Venham comigo! - Sim, senhor.
Pere Madeleine, as suas mãos!
Deixe-me vê-la.
Está muito fraca! Onde está a criança?
Onde está a Cosette?
Você trouxe ela?
Quero vê-la agora!
Ela está aqui, minha querida,
mas o médico disse
que não pode estar com ela enquanto tiver febre.
Mas eu estou bem.
Estou bem!
E vai vê-la muito em breve.
Abram!
Como ela está, monsieur le Maire? Como ela está?
Eles a trataram bem em Montfermeil?
Oh, uma cena muito comovente!
Inspector Javert, por favor...
Irmã, este homem é um criminoso, um mentiroso e um ladrão!
Foi condenado em Arras
e é tão mau quanto ela!
- Eles são a escória da Terra! - Por favor!
Você prometeu...trazer a minha filhinha de Montfermeil,
monsieur le Maire.
Não há nenhum monsieur le Maire aqui!
Ele não foi a Montfermeil buscar a sua filhinha.
Ele estava confessando seus crimes na corte!
E agora ele está voltando para as pedreiras da prisão, onde ele pertence!
Cosette!
Você matou esta mulher!
Basta!
Ela está morta e você é meu prisioneiro.
Eu aconselho você a ficar longe de mim
por um momento!
Fantine! Fantine!
Me perdoa.
Juro, juro que a encontrarei.
Vou encontrá-la.
Eu darei a minha vida pela felicidade dela.
Eu juro.
Obrigada Deus!
Não posso ouvir você trabalhando!
Ande logo com isso, sua besta preguiçosa!