Monseigneur! Monseigneur!
O que foi?
A cesta dos talheres de prata sumiu.
Não, não... está ali!
E os talheres?
Temo que... não posso ajudá-la com isso.
Eles foram roubados!
Que Deus nos ajude! Deve ter sido o homem de ontem!
Criatura ingrata!
Depois de toda sua gentileza.
Quando você para para pensar...
aqueles talheres eram nosso?
Eram! Claro que eram!
Além disso, com o que iremos comer agora?
E precisamos de um garfo ou colher de madeira
para molhar um pedaço de pão no leite?
E de pensar no que poderia ter acontecido!
Deixar uma criatura daquela em sua casa,
temos sorte de ele só ter roubado.
Entre.
Monseigneur, este homem foi preso a dez milhas
com uma quantidade de prata em sua mochila,
que acredito ser propriedade da igreja.
Obrigado, Sargento, por trazê-lo de volta a mim.
Bem-vindo de volta. Estou feliz em vê-lo.
Esqueceu os castiçais, não?
O quê?
Ele não disse a vocês que eu dei a ele os talheres?
Ele se recusou a responder quando perguntamos, Monseigneur.
E ele estava no direito dele.
Mas não faz mal, estavam fazendo seu trabalho.
Está tudo bem. Podem ir agora.
Podemos deixá-lo ir?
Isso mesmo. E desculpem pelo incômodo.
Podem ir.
Se está dizendo, Monseigneur.
Pois estou. Tenham um bom-dia.
Aqui estão.
Coloque-os na sua bolsa.
Monseigneur, o que este homem faria com nosso castiçais?
Assumo que irá vender pelo preço mais alto que conseguir.
Não esqueça. Nunca se esqueça...
de que prometeu usar o dinheiro para se tornar um homem honesto.
Não me lembro disso.
Mas é o que você quer, não?
- Ser bom na vida? - Não.
Não sei.
Jean Valjean, meu irmão...
você não pertence mais ao mal.
Você pertence ao bem.
Eu comprei sua alma com os talheres e os castiçais.
- Não! - Não pode fazer mais nada.
Você pertence a Deus agora, Jean Valjean.
Vá em paz.
Que Deus esteja contigo.
Bom, é isso.
Fiz tudo que pude.
Depende de Jean Valjean agora.
- O amor me chama - Mais alto, por favor!
Toda minha alma está em seus olhos
Porque me mostras...
Temos uma vencedora!
Disseram que haveria uma surpresa.
A surpresa é depois.
Você me ama, Favourite?
Claro que amo, Blachevelle, querido.
Eu te adoro!
O que faria se parasse de te amar?
Não diga isso nem por brincadeira.
Iria correr atrás de você e arrancaria seus olhos.
O que disse sobre Blachevelle, não era sério, era?
Eu detesto ele.
Ele se acha muito.
E ele é mesquinho.
Estou apaixonada por um garoto da minha rua.
Mas ele só ganha 20 escudos por dia, então...
o que vou fazer?
Não me olhe desse jeito, Fantine.
Sei que ama o Félix.
Ele não é mesquinho, isso admito,
arrumando uma casa para você.
Terminaram?
Garçom!
- Garçom, outra garrafa! - Duas!
- Mais duas! - Duas!
Senhoras e senhores!
- Um discurso, se me permitem! - Discurso!
Vamos trazer dignidade a este banquete.
- Deixe-nos em paz, Félix! - Queda do tirante!
Bombarda, Bombance e Bonboche!
Amigos, eu apelo a vocês!
Deve haver um limite,
mesmo para uma refeição como esta!
A gula pune o guloso.
E lembrem! Todas as paixões, mesmo amor,
pode morrer por muito exagero!
Moderação é a chave.
- Moderação para tudo! - Isso mesmo!
Belo discurso. Agora sente-se e cale a boca.
Ainda não acabei!
Um brinde à alegria.
- À alegria. - À alegria.
A vida é boa! Tudo é lindo.
Estou cercado por beleza!
Assim está melhor.
Agora sente-se e seja sensato, por favor.
- Não. - Por favor.
O momento chegou.
Hora da surpresa.
- Surpresa! - Cavalheiros.
A surpresa.
Não demorem!
- Que seja boa. - Será.
Essa é a surpresa?
Finalmente a surpresa! O que será?
Não sei, mas espero que seja bonito.
Colares de ouro.
Não.
O que é isso? Onde estão os cavalheiros?
Os cavaleiros deixaram uma carta para vocês.
Dê-me aqui.
Diz: "Está e a surpresa."
Vá em frente, abra!
Ainda bem que uma de nós sabe ler.
Vamos lá.
"Amantes queridas!
Como vocês sabem, temos pais.
"Temos propriedades longe, no campo,
"e temos deveres a cumprir.
"Nossos pais chamam pelos seus filhos pródigos,
"e estão matando bezerros gordos para nós.
"Quando estiverem lendo isto,
"três fogosos cavalos estarão nos levando para casa
"para nossos pais e mães.
"Estamos indo embora.
"Fomos embora.
"Lamentem por nós brevemente,
"e nos substituam rapidamente.
"Assinado Félix, Blachevelle e Fameuil.
P.S.: a refeição está paga."
Cadet Rousselle est bon enfant
Cadet Rousselle a trois maisons Cadet Rousselle a trois maisons
Qui n'ont ni poutres ni chevrons Qui n'ont ni poutres ni chevrons
C'est pour loger les hirondelles
Que direz-vous d'Cadet Rousselle?
Oui, vraiment
Cadet Rousselle est bon enfant
Cadet Rousselle a trois maisons
Qui n'ont ni poutres ni chevrons
Cadet Rousselle a trois maisons
Qui n'ont ni poutres ni chevrons
Cadet Rousselle a trois maisons
Viu meus 40 soldos, monsieur?
Não.
Pode tirar seu pé daí, monsieur?
Qual seu nome?
Chamo-me Gervais.
Pode tirar o pé agora?
Vamos, saia daqui.
Saia daqui! Vá!
Está com ele, não é? Está com meu dinheiro!
Seu ladrão imundo! Maldito seja!
Gervais!
Aqui está a mamãe!
- Ela ficou boazinha? - Foi um tesouro.
Espero que você esteja bem também, mademoiselle.
Não estou sempre?
Cosette...
O que vamos fazer agora?
QUATRO ANOS DEPOIS
Mamãe, estou cansada.
Dois, três... Que menina boa.
Mamãe te ama. Muito.
Suas duas filhas são lindas, madame.
São mesmo. Mas eu não deveria ficar falando isso.
Eponine e Azelma. Meu orgulho e alegria, não é?
Mas você também tem uma linda.
E roupas excelentes.
Quer vir se sentar, tirar o peso dos pés?
- Obrigada, madame. - Nossas filhas podem brincar.
- Qual o nome dela? - Cosette.
Veio de longe? Parece bem cansada.
De Paris.
Estou a caminho de Montreuil.
Ouvi que há trabalhos bons por lá.
Onde está o marido?
Ele... está morto.
Minha querida.
Passou por tempos difíceis, então.
Sim, passei.
Mas quando eu conseguir um emprego,
- vou me reerguer. - Sim, claro que vai.
Mas é difícil manter um emprego cuidando de alguém, não é?
Não.
- Essa hospedaria é sua? - Sim, é a Thénardier's.
Viu a placa ali? É meu marido.
Ele foi o herói de Waterloo. Salvou a vida de um coronel.
Ele o carregou nas costas enquanto atiravam nele.
Seu marido era militar?
Não.
Um poeta.
Legal.
Mas não dá muito dinheiro, imagino.
Olhe só.
Crianças fazem amigos muito rápido, não é?
Se passasse por elas, ia achar que eram 3 irmãs.
Você poderia cuidar da minha filha por um tempo?
Você estava certa.
É difícil conseguir um emprego quando está com uma criança.
Ainda mais se está sozinha.
Quando vi seus filhos tão bem cuidados,
sabia que o Senhor me guiou até aqui. Você cuida?
Eu poderia pagar.
- Seis francos por mês. - Sete.
- Bom dia, Mademoiselle. - Monsieur.
Terá que ser 7. Você não quer que economizemos na comida dela.
Serão 7 francos, seis meses adiantados.
Voltarei antes disso para buscá-la, monsieur.
Nós vamos te reembolsar. Mas esses são os termos.
Não podemos abrir exceções ou o que faríamos?
Seis vezes sete, são 42 francos.
Isso.
E temos de pensar nas despesas iniciais.
- Digamos que 15 francos? - 15 e 42, são 57 francos.
57?
Eu pago.
Vão cuidar dela e amá-la como se fosse de vocês?
Já a amamos, não é, Thénardier?
Claro que amamos. Como não amar?
Venha aqui. Venha.
Acredite em mim, Mademoiselle,
sua filha não terá problemas sob nossos amorosos cuidados.
Certo?
Obrigada.
Venham aqui, pequeninos. Venham brincar com o papai.
Olhe! Que linda xícara de chá.
Cosette, você deve ser uma boa menina
e essa senhora e esse cavalheiro gentis
vão cuidar de você por um tempo.
E a mamãe vai voltar para te buscar em breve.
Não, mamãe.
- Mamãe. - Está tudo bem, querida.
Mamãe!
Mamãe, por favor! Mamãe!
- Mamãe, por favor. - Eu volto, querida.
- É para seu bem. Você verá. - Pronto.
Não podemos deixá-la decidir, não é?
- Tudo bem. Tchau, mamãe. - Mamãe!
- Mamãe, por favor! - Venha!
Mamãe!
Monsieur Madeleine.
Père Madeleine, como conhecido por vocês,
veio para Montreuil há três anos.
No dia em que chegou,
ele entrou em uma casa em chamas
e tirou duas crianças de lá, salvando a vida delas.
Ele trouxe uma nova indústria para a área
e a fábrica dele mudou a fortuna de nossa cidade.
Todos estamos melhores devido a Père Madeleine.
Ele tem sido um sábio e generoso empregador.
Sempre relutante em se apresentar,
ele finalmente foi persuadido
pelos gratos cidadãos
a aceitar o cargo de prefeito de Montreuil.
Mesdames et messieurs, Monsieur Madeleine.
Monsieur Madeleine!
Cidadãos de Montreuil, meus amigos...
Agradeço pela confiança que...
depositaram em mim.
Tenham um bom dia.
Monsieur Madeleine!
Com licença. Estou buscando emprego.
Espere aqui.
Venha.
Não há o que temer.
Sente-se aqui.
Seu nome?
Fantine, Monsieur.
Fantine Thibault.
- E você é nova na cidade? - Sim.
Eu morava em Paris.
No que trabalhava lá?
Eu era costureira em uma fábrica de vestidos.
O trabalho daqui também precisa de dedos habilidosos,
- então acha que pode aprender? - Sim.
E, se me contratar, eu trabalharei duro.
Não vai se arrepender.
Ótimo.
Quais são as circunstâncias da sua família?
Estou sozinha no mundo, senhor.
- Nenhum marido? - Não.
Nenhum amante?
Nenhum filho?
Como eu disse, senhor...
estou sozinha no mundo.
É muito importante para mim e para você, Fantine,
que seja totalmente honesta comigo.
Não acredita em mim?
E por que se importaria com minha vida?
Importo-me com todos os meus empregados.
Então...
sozinha no mundo?
Sim, monsieur.
Vou te contratar por um mês de teste.
Se trabalhar bem, será efetivada aqui.
Obrigada, monsieur. Obrigada.
Madame Victurnien, leve-a à mesa dela.
- Pode começar agora? - Claro, Monsieur Madeleine.
Ótimo.
- Pode ir agora. - Obrigada de novo, monsieur.
Obrigada.
A cabeceira dele deve ser de ouro puro.
Anjos esculpidos, asas e tudo mais.
Eu não me importaria em abrir as asas na cama dele.
O quê?
Seja mais delicada, Fantine. Assim não dará nó.
Muito bem, Fantine.
Está pegando o jeito.
Tudo bem, meninos?
Aqui está.
Tudo bem?
Pegue isto. Bom garoto.
Espero que estejam bem, Monsieur e Madame Thénardier...
e que minha Cosette tenha sido uma boa menina com vocês.
Diga que a mamãe a ama,
manda mil beijos
- e espera poder trazê-la em... - Buscá-la.
Buscá-la.
- Obrigada. - E ela manda mil beijos.
E espera poder buscá-la em breve.
"Atenciosamente..."
Et cetera, et cetera. Que linguagem chique.
Ela mandou o dinheiro, não é?
Mandou um extra para comprar doces para a ela.
Isso não vai acontecer. Se ela pode mandar a mais,
é hora de aumentar a taxa. O que acha? 12 francos?
Não, 15. Escreverei para ela hoje.
Eu adoraria um doce, Thénardier.
E vai ter um, minha pombinha.
Tudo no seu tempo, quando as coisas melhorarem.
Todo dinheiro sobrando deve ir para as contas.
Não sei o que é, mas seja lá o que eu faça,
nada parece dar certo.
O Wild Duck tem muitos clientes.
- Por que não eu? - Saia daí, Gavroche!
Ande, monstrinho, saia da minha vista.
É estranho, Thénardier,
mas nunca consegui pegar aquela.
Faria tudo pelas minhas meninas, mas aquela nojentinha
não desperta instintos maternos em mim.
Nascida sob um mau presságio. Não há o que fazer.
Thénardier, sabe quando disse que é engraçado
- que este lugar não dá certo? - Sim, querida.
Já considerou, meu amor, que as pessoas falam?
E o cocheiro poderia dizer:
"Não vá lá pois o Thénardier põe água na cerveja
e ainda te dá o troco a menos!"
Já pensei que poderia ter uma placa lá fora dizendo:
"Entre se quiser ser enganado".
Cale sua boca.
Quando quiser seus conselhos, eu peço, pode ser?
Vá!
O que está olhando? Também quer apanhar?
Monsieur le Maire,
o novo Chefe de Polícia está aqui para te ver.
Monsieur le Maire, achei que deveríamos ser apresentados.
Meu nome é Javert.
Cheguei em Montreuil ontem à noite.
Sente-se, Inspetor.
- Posso oferecer uma bebida? - Não, obrigado,
Monsieur le Maire.
Perdoe-me. É assim que prefere ser chamado?
Ouvi que é chamado de Père Madeleine?
Não, Monsieur le Maire serve.
Você tem uma fábrica ótima aqui.
Obrigado.
Soube que recuperou a prosperidade da cidade
dando emprego a quem desejasse trabalhar.
Consequentemente, há pouco crime aqui.
Sim. Gosto de pensar que é por isso.
Mas um ladrão não rouba porque é pobre e desesperado,
ele rouba porque tem uma mentalidade criminosa,
porque ele é degenerado,
porque ele é, simplificando...
perverso.
Então preciso dizer que nós discordamos.
É mesmo?
Acredito que nós somos capazes de fazer mau e bom.
Como acabamos depende de nossas circunstâncias
e de como somos tratados.
E sua experiência própria te levou a essa conclusão?
Sim, levou.
Monsieur le Maire,
estou ansioso para várias boas discussões nesse tópico.
Agora, eu te asseguro, como seu Chefe de Polícia,
que farei tudo ao meu alcance
para buscar, apreender e punir
cada malfeitor na sua ótima cidade.
Fico feliz por saber disso, Inspetor.
Acho que não terá muito trabalho aqui em Montreuil.
Talvez. Em uma visão superficial,
seus cidadãos parecem contentes e prósperos.
Por que um homem ambicioso escolhe um posto como este?
Você deduz que sou ambicioso.
Desde que saí do Serviço Prisional,
tenho me dedicado
a não só perseguir as infrações óbvias,
mas também as escondidas.
Não só mas do presente, mas do passado.
Às vezes, um homem pode parecer rico, de êxito,
próspero, virtuoso...
enquanto ele pode estar guardando um segredo.
Algo podre no passado.
É certo um segredo assim ficar escondido?
É certo um homem aproveitar os frutos de sua maldade velada?
Acha que há um homem assim nesta cidade?
Há homens assim em todo lugar, Monsieur le Maire.
É isso que torna meu trabalho fascinante.
Mas é claro que deve haver prova de culpa indiscutível.
E isso leva tempo.
Não quero te prender aqui.
- Foi um prazer te conhecer. - Igualmente.
Estive pensando, enquanto conversamos,
que você me lembra alguém que eu conhecia bem.
Ele roubou de uma criança
e nunca pagou por seu crime.
Não lembro do nome dele agora.
Bom... Boa noite,
Monsieur le Maire.
Ainda não acredito que ele não me convidou.
- Fabs convidaria, não é, Fabby? - Cale a boca.
Alguém já foi lá em cima?
Aposto que ele deixaria Fantine.
- Por que eu? - Porque ele gosta de você
e já vimos ele olhando.
Aposto que ele te levaria até a cama dele.
- Você iria, se ele convidasse? - Não!
Tudo bem, perfeitinha.
- O que é isso? É lindo. - Não é nada.
Olhe, Fabs, é um passarinho!
Que lindo.
- É para quem? - Ninguém.
Cuidado. Vicky está vindo.
O que é isso?
Mostre.
Quem mandou fazer isso?
Ninguém, madame, mas já terminei minha quota.
Não está aqui para brincar quando termina sua quota.
- Você pede mais trabalho. - Desculpe.
- Eu poderia te demitir. - Por favor, não, madame.
Por favor.
Considere esse o aviso final.
Vadia velha.
"Sei que a felicidade e saúde da sua menina
é tão importante para você quanto para mim e minha esposa.
Uma quantia trivial..." Quantia trivial?
Esse cara escreve horrivelmente.
"Uma quantia trivial de 15 francos por mês."
15 francos por mês?!
- Não posso pagar isso! - Quer ouvir o resto ou não?
"Esperamos receber esse dinheiro devido a nós
prontamente."
Ela era algum tipo de prostituta?
Não gosto de falar mal de ninguém, mas sim.
E a pequena foi concebida no pecado
e se tornou um tipo de ônus. Dói pensar nisso, não é?
Essas pessoas não levam vidas naturais.
Ela já deve ter esquecido da menininha.
Ele ainda escreve para você.
Claro, de vez em quando, quando ela pensa nisso.
"Espero que cuide bem dela" e tudo mais,
mas como isso ajuda a garota ou nós?
Eu acho...
que tiraram vantagem de vocês.
Verdade, madame. Quer ficar uma ou duas noites?
Temos um quarto na frente que acabou de vagar.
Peguei um quarto no Wild Duck. O cocheiro recomendou.
Eu fui um dos heróis de Waterloo!
Recebi a Legião de Honra do próprio Napoleão.
- Gostaria de examinar? - Não, obrigada.
- Não, claro. - Tenham um bom dia.
Obrigada pelo seu tempo.
Vadia velha miserável.
Tant pis!
Cale a boca!
Viva Napoleão!
Você é uma mentirosa, não é?
Monsieur le Maire, venha rápido!
- Monsieur Madeleine! - Madame...
- Monsieur... - Não, eu preciso ir.
Monsieur! Monsieur!
- Ajude-me! - Esvazie a carroça!
Controle o cavalo!
Alguém desamarre o cavalo.
Ajude-me!
Espere, Constable, vamos te tirar daí!
Ache alguém para fazer isso!
São 20 minutos daqui. Ele morrerá esmagado até lá!
Está tudo controlado, Monsieur le Maire.
Ajude-me!
Parabéns, Monsieur le Maire.
Muito esclarecedor.
E testemunhado por tantos.
Monsieur Madeleine.
- Agora não. - Esta jovem imoral
é uma desgraça para a fábrica e para a cidade.
Mentira. Sou inocente!
Lamento dizer, Monsieur, mas ela é ruim como uma puta.
Ela largou uma filha bastarda em Montfermeil!
Eu nunca a abandonei!
Nunca a abandonei. Eu mando 15 francos por mês.
- Mais da metade do salário. - Puta mentirosa.
Monsieur le Maire, acredite. Só minha Cosette importa.
Putinha mentirosa!
Ela faz isto quando devia estar trabalhando.
- Um brinquedo para a bastarda. - Acredite.
Chega, vocês duas! Chega!
Fantine Thibault?
Sim, Monsieur.
Lembro que perguntei sobre sua família
e você disse que estava sozinha no mundo.
Achei que se eu contasse da criança você me recusaria.
Você mentiu para mim!
Não foi por mal.
- Eu estava com medo de você. - Não a escute, Monsieur.
- Ela é uma mulher imoral. - Não sou! Não sou.
Mas a criança é sua?
- E isso é crime? - E ela a abandonou.
Não, não abandonei!
- Por favor, acredite em mim. - Não posso acreditar!
Está demitida.
Mas o que vou fazer?
Aqui estão 50 francos. Recomendo que saia da cidade.
Mas não posso sair da cidade. Devo dinheiro a pessoas aqui.
Então encontre outro emprego!
Disseram que você era um homem bom e gentil.
E eu achei que era.
Mas você não é.
- Você é um monstro! Um monstro! - Já chega!
Já chega!
Como ousa insultar nosso bom Père Madeleine?
Fora agora! Neste minuto!
CENTRAL DE POLÍCIA DE PARIS
Inspetor Chefe, meu nome é Javert.
Acabei de assumir um cargo em Montreuil.
Inspetor Javert, o que está fazendo em Paris?
Identifiquei um perigoso criminoso.
- Vim consultar o que fazer. - Quem é esse homem?
O nome dele é Jean Valjean.
Eu o conheci há nos navios-prisões em Toulon.
Ele roubou de uma criança dias depois da soltura e fugiu.
Um homem de força e brutalidade excepcionais.
Ele está se passando como o Prefeito de Montreuil.
Vamos!
Vamos! Firme!