DEPOIS DE VINTE ANOS DE GUERRA, A FRANÇA É DERROTADA
NAPOLEÃO É EXILADO. UM NOVO REI ESPERA SER COROADO.
O VELHO REGIME SERÁ RESTAURADO
A REVOLUÇÃO SERÁ ESQUECIDA
WATERLOO
O DIA DEPOIS DA BATALHA
Obrigado, Sargento.
Coisas valiosas aqui.
Vamos dar uma olhada aqui.
Você... não está morto, mon ami.
Quem venceu a batalha?
Os ingleses. Que azar.
Então acabou.
Em meu bolso, você encontrará um relógio e uma bolsa.
Pegue-os. São seus.
Muito obrigado.
Não tem nada aí.
Devo ter sido roubado. Sinto muito.
Eles estão vindo. Vou embora.
Você salvou minha vida. Quem é você?
Um francês, como você, monsieur.
Atirarão em mim, se me pegarem.
Qual seu nome e ranque?
Thénardier, senhor. Sargento.
Vou me lembrar de você. E você se lembrará de mim.
Coronel Pontmercy.
Se nós sobrevivermos, pode contar comigo, juro.
Eu pego ele!
- Ali! - Ele tá indo para lá!
Coronel Baron Pontmercy. Vim ver Monsieur Gillenormand.
Pontmercy? Ele está vivo?
Pensei que tivesse morrido em Waterloo!
Eu vou vê-lo, tudo bem. Vou vê-lo com desprezo.
Como ousa vir até aqui?
Bom dia, sogro.
Não me venha com essa, senhor.
Arrependo-me do primeiro dia que minha filha o viu.
Agora que a pobrezinha morreu,
eu agradeci a Deus que nunca mais o veria.
Mas mesmo assim, aqui está!
Esperava, senhor, que poderíamos...
resolver nossas diferenças.
Mesmo?
Admiro sua petulância.
Resolver nossas diferenças?
Você perdeu sua oportunidade
quando aliou seu dinheiro àquele bandido Bonaparte!
Eu lutei pela França, senhor. Napoleão era um grande homem.
Ainda tem meu apoio.
Melhor não dizer isso muito alto, jovem.
A França tem um rei de novo, graças a Deus.
Graças a você, estão se enforcando em postes!
O que acha de enforcar as pessoas agora?
Escória bonapartista. Um traidor da sua classe!
Senhor, pelo menos permita
eu passar um tempo com meu filho?
Nunca! Você nunca o verá!
E eu prometo que, se me desobedecer, eu o deserdo.
Senhor, eu imploro. Pelo bem do Marius, não meu.
Nunca!
Ele será criado para amaldiçoar seu nome, Pontmercy.
Agora sai da minha casa. Vá. Saia!
Monsieur!Monsieur
Levo seu filho à igreja todo domingo às 10h.
Pode vê-lo lá.
Obrigado. Qual igreja?
São Sulpício.
Obrigado!
Por favor, Favourite!
Não precisa cuidar de mim, eu posso me cuidar!
- Vamos! - Bonjour, monsieur.
Bonjour, mademoiselle.
Por favor!
Não, Fantine. É muito nova, não deixaremos.
Tenho idade para trabalhar com vocês!
Vamos, deixe-a ir.
O que diz?
Bom...
- Acho que ela pode. - Obrigada!
Ela vai ficar bem.
Você pode cuidar dela qualquer coisa.
Tem que fazer o que dissermos, tá bom?
- Não me envergonhe, Fantine. - Prometo que me comportarei.
Debout les charognes!
Volte para a fila!
Vá para a fila, escória.
Mandei olhar para frente!
Continue andando!
Volte para o trabalho!
Você me ouviu!
Mandei pegar!
Vamos! Pegue os baldes!
Seu cão imundo!
O que está olhando?
Tire-o daí!
Sim, senhor, Monsieur Javert!
Socorro!
Use as cordas para tirá-lo debaixo da pedra!
Vocês estão em quatro!
E façam esse grupo voltar ao trabalho!
Usem as cordas!
Deixe-o tentar. Deixem ele tentar.
Allez! Reprenez le travaille!
Qu'est que vous regardez? Reprenez le travaille!
Solte o 24601 e coloque-o na Sala dos Guardas.
24601!
E então, 24601.
O que foi aquilo que aconteceu hoje?
Você salvou a vida de um guarda. Por quê?
Se foi para tentar ser solto antes, foi em vão.
Não crie nem esperanças.
Sinto muito em desapontá-lo.
Era isso que você esperava?
Aquela sua ceninha...
Para quê?
Para me fazer de bobo?
Estou certo, não estou?
Deixe-me dizer algo que pode surpreendê-lo.
Eu poderia ser um criminoso.
Eu nasci nas galés.
Meus pais eram forçados.
Homens como nós tem duas escolhas:
ou atacamos a sociedade, ou a protegemos.
Você escolheu a primeira, eu a última.
E digo mais, se tivesse escolhido ser criminoso,
eu serei um bem melhor do que você.
19 anos por roubar pão!
Você ainda tem mais 12 meses de trabalhos.
Aposto que estará aqui de novo antes de um ano.
E da próxima vez...
será para a vida todo.
Seja lá o que pensa...
você nunca pode ganhar.
Gendarme!
Leve-o de volta.
- Rapazes ricos à caça. - Igual a nós.
Olha o loirinho ali, de azul.
Parece que está te devorando com os olhos, Fantine.
Eu o achei bonito.
Loirinho, é sua noite de sorte!
O que dizem, cavalheiros? Elas servem?
Acho que será como tirar doce de criança.
Diria que uma ou duas não são mais crianças.
Gosto de uma mulher que sabe lidar com um homem.
Então eu declaro interesse na moreninha.
Ela é linda.
E se ela preferir algum de nós?
Ao invés de mim? Impossível.
Eu estou falando sério, cavalheiros.
Fiquem fora, ela é minha.
Não seja tímida. Não seja tímida!
Homens! Você pode esperar para sempre.
Vamos, Fantine.
Não, não. Não podemos permitir que dance sem parceiros.
Pensei que nunca convidaria, monsieur.
Posso perguntar seu nome, mademoiselle?
Fantine, monsieur.
Fantine.
Então, vamos de novo semana que vem?
Se deixarmos bem claro, eles pagam por tudo
e nos levam para casa depois.
Por que não? Fantine?
Sim, claro!
Olha só para ela. Já está apaixonada.
Não, não estou.
Venha aqui, querida.
Lembre que esse tipo de gente não quer nada sério.
Só estão se divertindo.
Eles vêm a Paris aprender a serem cavalheiros,
depois vão para casa e se casam com quem o pai escolher.
- Talvez não seja sempre assim. - Sim, é sempre assim!
Não somos como eles.
Não somos damas, somos grisettes.
Não andamos sobre solo firme, Fantine.
Podemos cair a qualquer momento.
Podemos parar no fundo do poço e ninguém ligaria.
Tem muito mais de onde viemos.
- Mas por que tem de ser assim? - Porque é.
Isso não serve. A emenda está horrível.
Descosture e faça de novo.
Devagar e sempre para a vitória.
Vamos, Félix! Esforce-se um pouco!
Fantine, rápido!
Vamos, Félix. Estamos ficando para trás.
Não ligo.
Só quero ficar olhando para você.
Então eu sou bonita?
Parece com um anjo.
Favourite diz que não devo acreditar em nada que diz.
Claro.
Ela quer protegê-la. Ela é uma boa amiga.
Mas não precisa se preocupar, Fantine.
É você quem tem o poder nesta situação.
- Estou totalmente à sua mercê. - Não acredito em você.
- Deixe-me prova. - Como?
Você vai ver.
Antes de conhecê-la...
eu buscava nada...
além de meus prazeres egoístas.
Agora, quero dedicar minha vida a você.
Veja, eu...
Sou um poeta.
E eu...
Espero ser famoso um dia.
E você será minha musa.
Pergunto-me se sabe o quanto estou sofrendo.
Você será misericordiosa, Fantine?
Terá pena de mim?
Não quero que fique triste.
Então?
Promete que será bom comigo, Félix?
Pela minha vida.
Então tudo bem.
Mexam-se!
- O que ele fez? - Ele me acertou, senhor.
Tudo bem, dê um jeito nele.
De joelhos, escória! Todos, de joelhos!
Não olhem para mim! Fiquem de joelhos!
A disciplina deve ser mantida.
Senão a civilização entraria em colapso.
Pelotão de fuzilamento!
Apresentar armas!
Mirem!
Fogo!
Como a ordem foi restaurada
agora todos sabem seus lugares de novo.
- Ao Rei! - Ao Rei!
Bom garoto.
Napoleão era um canalha.
- O que ele era? - Canalha.
E seu papai...
lamento dizer
também é um canalha.
Não me olhe assim. Eu falo a verdade.
Um traidor da sua classe.
Por isso nunca será bem-vindo à esta mesa.
Ele deveria apodrecer na prisão ou no exílio, como o seu mestre.
- Canalha. - Canalha!
Bom garoto!
Sabe, Marius...
não me dá prazer falar de seu pai deste jeito.
Um garoto deveria ser capaz de respeitar seu pai.
Mas não se preocupe, seu avô está aqui
para mostrar-lhe o caminho certo da vida.
Acabou? Bom garoto.
Pode levá-lo, Nicolette.
E sem mais olhares taciturnos,
ou sentirá a palma da minha mão!
Vamos, Marius.
Espere, espere. Dê um beijo no seu avô.
Bom garoto.
Durma bem. Durma com os anjinhos.
Vai levá-lo à igreja amanhã?
- Sim, monsieur. - Ótimo. Pode ir.
Obrigada.
Monsieur.
24601.
Solte-o.
Tire suas roupas.
Calças, camisa, jaqueta, capa, sapatos.
Coloque-os.
E meu dinheiro?
171 francos.
109.
171.
Eu fiz as contas na minha cabeça.
Um erro comum.
O forçado calculou o número de dias preso,
não os dias de trabalho.
Depois de tirar os dias não trabalhados, os domingos,
os feriados e as contribuições à ceia de Natal anual...
você fica com 109 francos.
Gaste com sabedoria.
Seu passaporte amarelo.
Deve mostrar as autoridades
de toda cidade e vilarejo em que passar.
Tem seu nome de volta, Monsieur 24601.
Pergunto-me se consegue lembra qual é.
Jean Valjean.
Tem certeza?
Jean Valjean!
Monsieur, boa noite.
Ela ficará feliz em vê-lo...
com suas calças magníficas.
O que foi, Félix?
Você me conhece. Eu tenho...
umas fantasias bobas.
Que tipo de fantasia?
Que um dia eu virei aqui
e você dirá que acabou, que encontrou outro amante.
Eu te amo, bobinho.
Mas você é muito linda.
Está procurando algum elogio?
Nós nos divertimos, não?
Não guardaria rancor se me abandonasse agora
por um amante mais novo.
Eu nunca vou abandoná-lo.
Você é o amor da minha vida.
A juventude chega ao fim.
Queria que parasse de falar assim. Eu não gosto.
Tudo bem. Mudando de assunto.
Escute.
Meus amigos e eu faremos uma surpresa
para você e suas amigas domingo que vem.
Vamos fazer algo especial. O dia todo.
O dia todo?
Vocês são tão bons conosco.
Mostre-me seus documentos.
Vamos.
Precisa de outro homem?
Preciso, sim.
Você parece forte o bastante. Pode pegar.
- Eles receberam mais. - Isso basta para você.
O que faz aí, meu amigo?
Tentando dormir. O que parece?
Por que não vai a uma hospedaria?
Eu fui. Eles não me receberam.
Ninguém me recebeu. Bateram a porta na minha cara.
Tentou bater naquela porta?
- Qual? - A casa com a luz na janela.
Não.
Bata lá.
Ouviu o que estão dizendo, Monseigneur?
A cidade toda está falando.
Sobre o quê?
O homem malvado vagueando pela cidade.
Disseram que é um vagabundo com uma cara horrível.
Ouso dizer que um homem não pode mudar seu rosto.
Entre.
O que podemos fazer por você, filho?
Algo para comer e uma cama. Tenho dinheiro. Posso pagar.
Uma mulher disse para bater aqui.
Então veio ao lugar certo.
Temos uma cama para você e estávamos prestes a comer.
Pode colocar outro lugar na mesa, Madame Magloire?
Está bom?
Sim, está bom.
Suponho que estava com muita fome.
Deixe-me servir mais vinho.
Você é um padre engraçado.
Tínhamos padres nas galés.
Mas não eram como você.
Disse que não tenho que pagar por nada?
O que é meu é seu, monsieur.
Eu tenho dinheiro.
109 francos
e cinco soldos.
E quantos tempo levou para ganhá-los?
19 anos.
19 anos de trabalho duro.
Os cincos soldos ganhei hoje.
Deveriam ser sete, mas... ele me enganou.
Passaporte amarelo. As pessoas tiram proveito.
Você sofreu bastante, meu amigo.
Preso e acorrentado dia e noite.
Apanhei por falar, apanhei por olhar.
Apanhei por nada!
Por 19 anos.
E agora o passaporte amarelo, então ainda me perseguem.
Aqui é...
Diferente.
Parece que estou sonhando.
Isso é um truque?
Monsieur, o Bispo trata todos da mesma maneira.
Sim. Deus nos diz para amar ao próximo.
Como posso amar o próximo
quando ele me trata pior que um cachorro.
É fácil para você!
Você tem condições de ser bondoso e gentil.
Pode dividir comida e vinho. Estou certo?
Sim, claro que está certo.
Com toda razão. É fácil para mim.
Mas considere isso...
Mesmo que o mundo tenha cometido uma injustiça,
serve de algo ter um coração cheio de...
amargura e ódio?
E como não teria um coração cheio de ódio?
Gostaria de vê-lo por 19 anos nas galés.
Então não me dê sermão sobre Deus e amor.
Peço perdão.
Eu devia ter levado em conta seus sentimentos.
Mas não acha que pode ser possível,
que a bondade e o amor possam mudar um homem?
Não.
Este é meu quarto.
E aqui é onde você vai dormir.
Amanhã lhe daremos um copo de leite quente,
tirado direto da nossa própria cabra.
Está oferecendo uma cama ao lado da sua? Está louco?
Como sabe que não sou um assassino?
Este é um assunto do Bom Senhor, não meu.
Ou, de outra maneira,
eu me arriscarei por você, meu amigo.
Vá dormir agora, e...
durma bem.