- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - willy_br -
- E o Dembélé? - Aposto no Mbappé.
E aí, galera!
Vamos assistir ao jogo?
- Aposto 5 euros que Mbappé marca. - 5 euros?
- Sim, cinco euros. - Tá louco, meu irmão.
5 euros como ele marca, 5 euros.
Avante Azuis, avante Azuis!
Às armas, cidadãos
Formem vossos batalhões
Marchemos, marchemos
Que um sangue impuro
Banhe nossos campos
OS MISERÁVEIS
Seu corte de cabelo é legal.
Ficou bom.
Usa óleo de motor ou ele já é seboso naturalmente?
Que tal a gente chamar o novato de 'Gel'?
Gostei de 'Gel', aprovado.
Não estou no clima.
Senhores.
Viva a França!
Filho da puta!
Então, Gel, aqui é Bosquets. Não sei se é familiar pra você.
Antes nem pisávamos aqui, era o maior mercado de drogas.
Maconha, coca,
e heroína se espalharam em todo o bairro.
- Não sobrou ninguém. - Certo.
Os irmãos "Mus" limparam o bairro.
- Os irmãos muçulmanos? - Sim, a BAC.
A BAC, o que é a BAC?
Brigada Anti-Chapados.
É assim que os chamamos.
Mas há a nova praga, a prostituição.
São os nigerianos.
Alugam aptos por 400 euros...
e oferecem prostitutas por dez, vinte euros, é o normal.
Um boquete por 2 euros.
Tem 2 euros aí?
E aí, cara de bunda?
- Como vai, parceiro? - Nada mal.
Ontem dormi um pouco na sua casa.
Melhor trocar o apoio dos braços, sua mulher batia com a cabeça.
Imbecil.
- E aí? - Merda...
- Tudo bem? - Por enquanto.
Não podia ter escolhido equipe melhor.
Está com o dois maiores inúteis do mundo.
Um conselho.
Trabalhe à noite com a elite, e verá.
Sabe por que está à noite?
- Não sabem? - Não.
Porque são os mais feios.
Conheço um que vai à noite.
Já disse quarenta vezes para não me chamarem!
Continuem e eu fico doente!
Entendem? Eu fico doente!
Se tem filhos, me entenderá.
Por favor, eu já disse a ele 20 vezes.
Se for fazer besteira, que faça sozinho!
- O que o menino fez? - Tinha um saco cheio de galinhas.
- Galinhas... vivas? - Sim, vivas.
Roubaram de um romeno que tinha um galinheiro na garagem.
Para vender ou comer?
Como vou saber?
Só faz besteira!
Estou falando!
Vai ficar ali.
Bela coleção de porquinhos.
Sim.
"Porco Rosa" é o apelido dele, e ele gosta.
100% porco.
Não vai sentir falta das vacas?
O quê?
- As vacas. - Não, por quê?
- Veio de Cherburgo, no campo. - Não...
Não vou sentir falta.
Vai ser uma mudança.
- Não começou combatendo o crime. - Não.
Comecei na Emergência e acabei na BAC de Cherburgo.
E por que resolveu vir pra cá?
Minha ex é uma colega, e foi transferida para perto.
Como queria ver meu filho com mais frequência,
pedi transferência para cá.
Não começa.
Meu livro favorito.
VIDA DE MERDA
- Como vão os BTS? - Bom dia.
- A chefa. - Brigadista Stéphane Ruiz, prazer.
Subdiretora Chandier, prazer.
- Os rapazes estão sendo legais? - Demais.
Perfeito.
Vamos chegar a 35ºC, não saiam sem protetor.
Olha só...
A família cresce.
Trinta graus é o pior, as pessoas vão para as ruas,
as cabeças esquentam, há confusão.
35ºC é o ideal, pois todos dormem.
Tiram uma soneca.
Que bonita!
Você depila?
Tenho pele de neném.
Fico com inveja de você.
Aproveitemos a Copa do Mundo, eles são todos campeões e felizes.
- Brigadista, venha à minha sala. - Sim.
A França numa nuvem tricolor.
Chris, você também.
Chris é o chefe da brigada...
ele é um policial com experiência em campo,
um garoto...
Como eu diria...
O que você diria, Chris? Esperto, reativo?
Que às vezes avança um pouco.
Mas aqui se faz de tudo.
E saiba que jamais vou admitir algum comportamento inapropriado.
- Me entende? - Completamente.
Bom.
Eu apelo a seu senso de dever, brigadista Ruiz.
Ao seu espírito de equipe, de coesão.
Sem coesão, não há equipe.
E sem equipe, ficamos sós...
diante da...
O que você diria, Chris?
Brutalidade do mundo que nos rodeia?
Como ele expressou bem!
Muito bem, podem sair.
Gel, hoje você fica atrás, apenas olha e fica quieto.
Que tal me chamar de Stéphane?
Começamos mal. Eu disse pra ficar quieto.
Sai, seu cachorro idiota!
- Não fale assim dentro de casa! - Desculpa.
Levante-se e venha agora.
- Papai, estou de férias. - Mesmo de férias, venha!
Vem, anda!
Levanta, vamos.
Cuidado, a polícia!
Agora saem correndo, é?
Irmãos, vamos falar um pouco de fé e religião.
Que tal?
O sucesso nesse mundo e no outro depende do caminho de Maomé.
Os irmãos de Montfermeil querem lembrar vocês.
Salam aleikum.
Tudo bom? Vocês estão bem?
Somos os irmãos de Montfermeil.
Estamos aqui porque recebemos queixas.
Alguns vizinhos, na mesquita,
reclamaram do comportamento de vocês.
Saibam que o comportamento na religião é muito importante,
para vocês, para os adultos, para nós,
sobretudo para os pais, e para os vizinhos.
Os vizinhos são muito importantes.
Sempre se deve respeitar os mais velhos,
e principalmente os pais que vivem aqui.
Vocês entendem?
Podemos contar com vocês?
E por fim, convidamos vocês
para virem lanchar na mesquita.
Haverá bolo, chocolate, bombons, bebidas, isso tudo.
E vamos conversando.
Parece legal? Tudo bem?
Estaremos lá.
- Tchau, irmãos. - Salam aleikum.
Vê aquele ali na parada?
Ali.
Parece bem normal.
Ameaça à segurança nacional.
Ano passado estava bem barbudo.
Ficou três anos na Síria cortando cabeças.
Carrega um Corão e uma AK-47.
- Veja esse ali de boné. - Sim.
Não olha pra ele!
Atirou a mulher pela janela por falar demais.
Mas tudo bem, ela não morreu.
Esses ali são os ilegais.
Eles têm de tudo: cólera, tifo...
Não toque neles sem luvas, nunca se sabe.
Um cara tocou num e pegou tétano.
Para de brincadeira.
Ah, Gel...
Sessão de cultura.
Por que o colégio se chama Victor Hugo?
Ele escreveu "Os Miseráveis" em Montfermeil.
Era só o que faltava, um intelectual a bordo.
- Você leu o livro? - Não, vi no site da prefeitura.
Parece que não mudou muita coisa.
Agora, Gavroche se pronuncia "Gaveroche".
"Gaveroche", vem aqui!
Venha agora.
E Cosette é "Causete".
A mãe de "Causete" trabalha.
Ela está cansada, muito cansada...
Trabalha muito.
Mamãe "Causete".
Olha, é o Coruja.
- Olá, bando de machos. - E aí, Coruja!
- Soltaram você? - Homem, já era hora.
- Quanto te deram? - Quatro anos.
Sim, lembramos bem. Fomos nós.
Não esqueço seu rosto, não gosto nem um pouco.
- É nosso trabalho. - É o trabalho de vocês.
- Não podem mudar de emprego? - Não.
- O terno caiu bem. - Vou arrumar um trabalho.
É sério? O que vai procurar?
Espaços verdes, podar, limpar.
- Rimou. - É, rimou.
- E o rap? - Sempre.
Mas do bem.
- Um rap das antigas. - Um raiz?
Eu tenho a arma A tensão é legal
Pintada contra o Estado
Uma política de merda O bairro está reagindo
Um evento, ele é péssimo Sou filho de um imigrante
O que você está esperando Pra reformar o prédio, o andar?
Bem a tempo de mudar O meu comportamento
Distrito 9.3.
- É legal. - Sim? Parece.
- Palavras sábias. - São sábias, sim.
Ainda assim, te aconselho a trabalhar.
- Certo. - E esse rap...
É uma bomba.
Você é um dos mocinhos, boa sorte.
Eu digo o mesmo.
- Merda, ele está mudado. - A prisão o matou.
Ele é um ex-cliente.
50 euros que enquadro ele em seis meses.
Seria uma exceção.
- Acertou na cabeça! - Vamos lá, Kiriku!
- E continua... - Ele quer ir pro hospital.
- E vai conseguir. - Deixe ele.
Vai conseguir e sua cabeça vai sangrar.
Eu não contei que quando fui pro meu país,
eu fiquei com a família no vilarejo.
Eu estava quase dormindo, e comecei a ouvir um barulho.
Um cara queria roubar uma scooter.
- Existem scooters na sua cidade? - Claro que existe.
Fique quieto.
Aí, todos eles vieram para pegá-lo.
Todos caíram sobre ele.
Eles o agarraram, amarraram e começaram a tacar fogo.
- Foi traumatizante. - Qual é, seu mentiroso.
- Sim, é verdade. - É verdade?
Eles o queimaram.
Virou igual pó, você sopra e ele desaparece.
Ele ficou assim.
Lá é perigoso, muito louco.
Se roubar algo, está morto. Você não pode roubar.
Como você está?
- E você, tudo bem? - Sim.
Eles estão ótimos hoje. O que vocês vão querer?
- Se não tiver problema, tortilhas. - Três tortilhas.
E um panini, um de presunto e queijo, duas cocas, e...
- Um hambúrguer. - Uma barra de chocolate.
- E dois milhos. - Esperem.
Parece uma boa ordem para mim.
- Certo, mas quanto vocês têm? - Doze euros.
- Quanto? - Doze euros.
Não, não... Vão embora, tchau.
Mas estamos com fome.
Eu disse para irem embora.
- Sem "mas". - Qual é...
- Por favor. - Não, não. Sem conversa.
Vão, tchau.
Um show de mais de duas horas com artistas internacionais...
acrobatas, malabaristas, animais exóticos...
Você deveria ir, eles precisam de palhaços.
Um comediante, é?
Temos que controlar isso.
Não fazem nada de mais.
Está dormindo? Elas fumam com certeza.
Dê a volta.
A hora da revista
Eu vou te revistar
Com muita paixão
Vamos, ande.
Batismo de fogo pro Gel.
Olá, senhoritas.
Controle policial.
- O que elas fazem? - Esperem pelo ônibus.
- O quê? - Esperam pelo ônibus.
O ônibus?
Isso é seu?
Quantos anos você tem?
- Quinze. - Quinze anos?
Você fuma aos 15 anos?
Cheira a chocolate.
Onde está?
- Onde? - Não pode me revistar.
- Onde está? - Você não pode me revistar.
Estado de emergência, posso enfiar seu dedo na sua bunda.
- Isso não é normal. - Cale-se.
- Não tem direito. - Devo parar você?
Você não tem direito, ponto final.
- Deixe pra lá. - Eu cuido disso.
Onde achou isso? Devo procurar em você?
- O que está fazendo? - Filmando. Não pode.
- Pare de filmar. - Não.
Satisfeita?
Idiota!
Vamos andando.
E pare de fumar, isso faz mal.
Buzz, Buzz! Vem aqui, chegue mais perto.
Você me filma no meu quarto?
- Não filmo. - Acha que eu não vejo o drone?
- Não sabia que era seu quarto. - Não?
Vamos ver o celular, rápido.
Me dá o celular! Depressa, Buzz!
Você filmou todas nós?
Que garoto pervertido, é difícil de acreditar.
Merda, ele filmou a Salimata!
Mas olha só pra safada!
- Olha, olha! - Isso é ridículo.
Envia pra mim, que vou torturá-la.
- E eu também. - Olha pra ela se fazendo de puta!
Esteja avisado, nem pense em me filmar.
Eu rasgo seu rosto.
- Certo. - Espero que sim.
Escute, me envie esse vídeo e apague o resto, entendeu?
- O que vai fazer amanhã? - Nada.
Nada.
Temos um jogo de basquete às 10h.
- Você pode vir? - Tudo bem.
- Vai nos filmar com o drone. - Certo.
- Eu não ouvi. - Está bem.
- É melhor você vir, entendeu? - Sim.
- Entendeu? - Sim.
Vamos embora.
Jojo, chega mais!
- O que se passa, policiais? - Está tudo bem?
O que estão fazendo?
Estou cozinhando um bife no sol.
- Você está nos convidando? - Estão afim?
- Vocês mandam. - Não se preocupe, nós já comemos.
- Tudo certo! - Veja o que você está fazendo.
- Cuidem-se! Valeu! - Tchau, Jojo.
Está quase pronto!
- Quem são eles? - Os mediadores do prefeito.
Quando o elevador quebra, ajudam as mães a subir as compras,
com o sistema de polias, como na cadeia.
De qualquer forma...
O prefeito tem iniciativa.
- Vamos vê-lo. - Aquele babaca?
Como é? O prefeito é um babaca?
Você viu aquele idiota?
É o irmão dele.
Ele é negro?
O próprio.
Nós temos um Obama.
Você já conversou com o paquistanês lá?
- Sim, eu fui ver ele. - Começou a me encher o saco.
Que nada.
Falei com ele semana passada. Quis me enrolar.
E o vendedor de frutas mais ao fundo?
- O cara novo. - Está ainda mais doce.
Ótimo.
Vão dar a ele a Bola de Ouro.
Pra quem, Mbappé?
Não, eles vão dar pro Modric.
Não acredite nisso.
Mbappé é...
Mbappé é uma nuvem.
Uma miragem.
Está vendo? É falso.
Falso, falso, falso...
- Eu tenho as notas. - É falso verdadeiro?
Eles não são ruins.
É tudo meio falso.
Meio falso, meio verdadeiro.
- Eu tenho as notas. - É?
- Quanto custa isso? - Esse é $35.
Puxa... Você tem 35 euros?
Você adicionou medidores lá?
Obrigado, tenha um bom dia.
- Quanto há, 8 metros? - Vamos, senhoras, vamos!
Venham, senhoras, aproveitem!
- Vendas, vendas! - Olha, 22.
Pra minha mãe, falta uma banca de sorvete.
Sério, os sorvetes seriam vendidos.
Sem cinco euros, sem dinheiro, sorvete a um euro.
E você tira alguma coisa.
Jovens gostam de sorvete.
- Como você está? - Irmãos, tudo calmo?
- Está tudo bem? - Exceto pelo irritante do Amar.
Vamos lidar com isso.
Deixe-o fazer papel de bobo.
- Adeus, irmãos. - Força.
Olha quem está chegando.
Pela minha mãe, eu não o engulo com esse merda.
- Prefeito, tudo bem? - Errado, irmão.
Se Amar continuar irritando, eu irei pra cima dele.
- O que aconteceu? - Eu disse que seu trabalho acabou.
Ele ocupa tudo!
- Eu vou vê-lo? - Vá lá...
senão eu mesmo dou um jeito.
Dar um jeito em quê?
- Você não resolve, ele resolve. - Diga pra ele calar a boca.
- Não comece. - Cuidem do negócio de vocês.
- Você sabe, camisas e melancias. - Não comece.
Não vai nos apresentar ao novato?
- Apresente-se. - Senhores.
- Oi. - Diga oi, ele não vai te comer.
Oi.
Qual é o seu nome?
- Brigadista Ruiz. - Ruiz.
- Prazer, Ruiz. - O prazer é meu.
O que está olhando? Está falando com ele, não comigo.
Deixe o cara, ele é novo.
Merda, isso não pode continuar assim.
A propósito, você já ouviu falar de mim?
Verei meu primo nesse fim de semana.
- Coisa boa, sem brincadeira. - Está me tirando como mendigo?
Eu já te dei alguma merda?
Com a caixa, que é pra minha mulher.
- Claro que você deu merda pra ele. - Cala a boca...
- Tenham um bom dia. - Senhores.
Vermelho, você está sozinho, e sua cobertura?
Vá com aquele mendigo.
Vou descer a mão no Gwada.
É o que ele quer, não caia na armadilha.
Ele vem aqui e fala comigo desse jeito
e você diz pra não cair nessa.
Está dizendo que ele me trata como um merda.
Virou conselheiro agora? Apenas faça seu trabalho.
Amar, meu amigo.
- O que se passa? - Amar, salam aleikum.
- Aleikum salam. - Olá.
Você sabe o que acontece, você ficará sem emprego.
Deve dar no pé.
O que nós fazemos?
Eu sou como a Miss França, só quero paz. Entende?
Se os amigos brigam, temos que consertar.
Eu pago por este local, mas ele quer mais de mim.
Você sabe como isso funciona.
Ele quer 50 euros de mim.
Ele é um vigarista.
Bichas, vou fazer sangrarem até a morte!
- O que é isso? - Devolva agora!
- Eu vou crucificá-los vivos! - De onde vem?
Vou crucificá-los, suas bichas!
Vem, vem...
Está pra lá.
Eu vou te foder pra caralho!
Cortarei suas bolas, e vou quebrar suas pernas!
Boqueteiros!
Desgraçados, eu vou queimar a sua área!
Quem roubou o Johnny, ele vai comer os seus restos!
Vou despedaçá-lo!
- Os miolos dos seus mortos! - Nós o mataremos!
- Mataremos se não trouxer Johnny! - Suas bolas!
Vamos foder com eles, bichas!
- Os miolos dos seus mortos! - E vamos cortar as bolas.
Olhe ao seu redor, Chino.
Você tem que encontrá-lo.
- Como era o desgraçado? - Ele vestia uma camiseta preta.
- Não estou vendo! - Eles são todos pretos.
Assim que ver ele, pare que quebro a cara dele.
- Não é esse ali? - Não é.
São todos pretos nesse lugar.
Dê uma volta no El Roble.
Ciganos não trazem nada de bom.
- Esse não é o A6. - Prefeito, um caminhão suspeito.
O que houve?
Olá, está tudo bem?
Bem, vamos conversar por cinco minutos.
Eu tenho algumas perguntas.
E esses bastões?
Calma, só o que eu quero é recuperar o Johnny.
- O que está dizendo, cigano? - Me dê dois minutos e explico.
Estou calmo.
Foram até o circo e Johnny foi roubado de mim.
- Do que você está falando? - Que me roubaram o Johnny.
Quem é Johnny?
É como um filho pra mim, dei mamadeira pra ele.
Ele está aqui, posso jurar.
- Pode procurar por aí... - Não sei do que está falando.
Não quero problemas, mas não conheço esse Johnny.
Não precisa conhecer, só procure.
- Eu não conheço ele! - Eu vou ferrar com vocês!
- Tudo isso vai queimar! - Eu não conheço Johnny!
- Procure! - Você conhece ele?
- Johnny deu um tapa nela, primo. - Aqui não.
Ele foi pego aqui.
Você conhece o Johnny? - É ele, é ele!
É ele! Ei, você!
Foi você, sua bicha!
Agora você vai descobrir.
- Vamos! - Agora você vai ver.
Vá buscá-lo e traga aqui agora mesmo!
Onde estão os reis ciganos?
Ali, à esquerda.
Dê a volta, Gwada.
Bom olho, Gel.
Vamos pedir reforços?
Relaxa, damos conta.
Silêncio!
O que está havendo?
Pra trás!
Vamos, pra trás!
Calma aí! Agora eu falo. O que aconteceu?
- Chega na hora. - O que tá havendo aqui?
- Você vai resolver isso. - O quê?
- Devagar. - Roubaram o Johnny de mim.
- Eles vieram à minha casa. - Espera, espera...
- É um sequestro? - Que Johnny?
De modo algum, Johnny é um filhote de leão.
Eu quero recuperá-lo. Entendeu?
- O leão foi roubado? - Sim.
- É o meu filhote. - Certo, entendi.
- Quem pegou? Você viu? - Sim.
Calma, eu sei quem ele é, Chino, venha contar você mesmo.
Um garoto preto levou o leão pra esse bairro do caralho!
Eu vou foder esse preto! Vou cortar as pernas dele!
- O quê foi? - Calma, calma...
- Você o viu? - Sim.
- Um pretinho pegou ele... - Já entendi!
- Camisa listrada preta! - Calma!
Prefeito...
você tem 24 horas para trazer ele.
- Ou queimo seu bairro. - Cale-se, velho filho da puta.
- Filho da puta! - Pra trás! Pra trás!
Pra trás! Pra trás!
Zorro! Leve seus rapazes e vá embora!
Vamos, já chega!
Desgraçados!
Parem! Nós devolveremos o Johnny.
Vamos devolvê-lo.
Vai perder suas bolas!
- Nós cuidamos, vão embora! - Desgraçados!
Filho da puta...
- Deixe eles gritarem. - O que está fazendo, cara?
Todo mundo está vendo isso pelas janelas!
- E você diz: "Deixe gritarem"? - Vamos pra sua sala.
- Pensei que falasse do seu filho. - Pra sua sala...
O que é isso? Está levando isso a sério?
Que é isso, meu irmão?
Juro que se eles voltarem,
sairão com aqueles bastões enfiados no rabo.
Estou falando!
Eu cuido deles, ok? Mas você se acalma.
E pressione as crianças, você tem que encontrar o leão.
- O que eu ganho com isso? - O que você ganha?
É o que você perde, eles vão armar uma grande.
- As mães vão acabar chorando. - Nenhuma mãe daqui vai chorar.
Eles te pagam pra controlar os jovens.
Cale essa boca.
- O que é, está me ameaçando? - Calma...
Cale a boca, merda.
- Quieto. - Imbecil.
Já disse, eu não me importo.
Sério, Chris, não estou interessado.
Deixe fazer o que quiserem,
se incendiarem o bairro, não é problema meu.
E eles vão me dar macarrão para acalmar os jovens.
- Você já está reclamando? - Por favor...
Pra que é isso?
- Fala sério... - Vamos, faça o que eu peço.
Está bem.
- Obrigado. - Só por sua causa.
Eu conto com você.
- Vamos dar o fora. - Inepto.
Qual é o problema? Por que me olha assim?
Você quer chupar? Pode vir.
Senhoras, foi um prazer.
Cuzão...
- Prefeito. - Diga, Macha.
Viu como eles nos tratam? Eles confiam em nós.
Mas acabou, não precisamos deles. Eles precisam de nós.
Vamos nos ferrar por causa da porra do leão.
- Nós não temos equipamentos... - Nós suamos.
- Temos uma pistola elétrica. - E por onde começamos?
Por aqui: Instagram, Facebook, Snapchat.
Por quê?
Porque eles são estúpidos.
Assim que fazem algo, postam logo na internet.
Gel, sem tremer demais...
Não vai ser tímido?
Acredito que não.
Primeira missão.
Você vai lá.
E como você é educado, cumprimente todo mundo.
Pergunte por Salah.
Entendeu? Ele descobre tudo o que acontece.
Pergunte se ele viu alguém com um leão miniatura.
- Entendeu, Gel? - Certo.
Eles não vão te comer vivo.
Ele usa a braçadeira.
Bom dia.
Estou procurando Salah.
Ele está?
Não está?
Salam aleikum.
Olá.
Meus colegas...
eles acham que talvez você saiba algo sobre um roubo.
O que seus colegas querem saber?
Roubaram um filhote de leão de um circo
e os donos do circo querem...
encontrá-lo o mais rápido possível.
Eles suspeitam de um jovem daqui, do tipo africano.
Talvez você ou um dos presentes
ouviu ou viu algo relacionado ao leão.
Não?
Você acha que um leão deveria estar num circo?
No Islã, o leão é majestoso.
Ele incorpora força e grandeza.
Não deveria ser enjaulado um animal sábio assim.
Eu concordo.
Mas ele deve voltar ao seu dono.
É frágil, é só um filhote.
Devem cuidar dele, alimentá-lo...
Agora nós alimentamos os leões?
Um leão não sabe caçar? E se alimentar sozinho?
Criamos obrigações onde elas não existem.
Isso se chama "dependência".
Sabe o que um leão diz quando ruge?
"Ó, Alá!"
"Garanta que eu não ataque alguém que aja com bondade."
Coma em paz.
Cortesia da casa.
Salam aleikum.
Gel!
Foi bom?
Muito engraçado.
Mas eu ganhei um lanche grátis.
Quem é Salah?
Um ex-criminoso barbado, mas que controla o bairro.
Não vou contar o passado dele. Ele era um cliente muito bom.
Soube de alguma coisa?
Não, nada.
Issa, o que você está fazendo? O que foi?
O que está fazendo aqui?
O que é isso?
Seu pai não quer você em casa.
Pra onde você irá?
- O que a mãe disse? - Ela discutiu com seu pai de novo.
- Mas ela quer que você volte. - Sério?
Sim.
O que tem aí dentro?
Você está louco, Issa! Nem pense em trazê-lo pra casa!
Quero respostas!
Issa!
- Ele não é agressivo? - Não.
Posso tocar?
- Ele é tão bonito! - Cuidado.
- Ok, eu tiro uma foto sua. - Tira logo antes que ele se mexa.
- Venham aqui um pouco. - O que você vai fazer com o leão?
Vem...
Nós controlamos as crianças do B5?
- Talvez saibam de alguma coisa. - Sim.
Estilo BAC, Gel.
Desacelere.
Estão aqui.
Cuidado, lá vem o choque!
Parado aí!
Aonde você pensa que vai?
Por que tá correndo?
Olá. Tirem as mãos dos bolsos.
Eu tenho as mãos nos bolsos? Não.
Jovem, é com você.
Vamos subir!
Vamos ver, loira.
- Por que estava correndo? - Fique parado.
Gel, pegue esse.
Olá, controle policial.
Revista de segurança.
Você tem algo afiado nos bolsos?
Substâncias ilícitas?
- Responda. - Não.
Fico contente de ouvir.
- Você terminou, cara? - Eu te dei essa liberdade?
Eu não te desrespeitei.
Eles são muitos isqueiros.
- E isso é seu? - Sim.
Você paga pelo ônibus?
Eu ainda não terminei com você, entendeu?
- Agora, onde está o leão? - Que leão?
Estamos procurando um leão. Onde está o leão?
Não existe leão. Vá se foder.
Olha essa boca!
- O que você disse? - Pra você ir se foder...
Você tem 15 anos! Cale a boca!
- O que tá acontecendo aqui? - Você é louco?
O que tá havendo? Vocês são loucos?
E você, quantas vezes já disse para ir pra casa?
- Com licença. - Com licença o quê?
- Vão vir aqui todos os dias? - Nos desculpe.
- Já não estão fartos? - Ei, abaixe sua voz!
- Não abaixo a voz, estou em casa! - Vamos indo...
- Nos desculpe. - Desculpa nada!
Vocês estão loucos?
Atacam as crianças e sentem muito?
Diga pra não correrem quando nos virem.
Por que estão batendo nele? O que fizeram?
Você é bom nisso. Estraga tudo e pede desculpas?
- Isso aqui não é um ministério. - Não posso ser educado?
Vai acabar trabalhando nisso, de criado num palácio.
Aqui não há parques ou molduras. Estamos sempre certos.
E tire a braçadeira. Todos sabem que somos policiais.
Consegui.
- Nós o vimos hoje de manhã. - É o pequeno Issa.
Bingo, vamos lá.
Polícia!
- O que você quer? - Abra a porta, senhora.
- O que desejam? - Boa tarde, senhora.
- Procuro por Issa. - Não está.
- Onde está? - Ele saiu.
- Para onde? - Não sei.
- Você não controla seu filho? - Não está. Issa não está.
- Não faça isso. - Deixe-me verificar.
Então chame a polícia de verdade.
Eu sou a polícia de verdade, senhora.
- Não tem mandado, não pode entrar. - Eu não preciso.
Eu conheço os meus direitos.
- Cadê o seu marido? - Ele saiu.
Ele foi à delegacia hoje, não estava de bom humor.
- Não entram sem mandado. - Senhora, um pedido...
Com o que Issa fez agora, traremos um mandado.
- Nós revistaremos a casa. - Sim.
Levaremos duas horas para revirar tudo.
Não quer que isso aconteça de novo, não é?
Deixe-nos entrar, se Issa não estiver, partiremos.
Eu não entendo, fale em francês.
Fala em francês, senhora, eu não te entendo.
Está bem.
Merda...
Ela não sabe onde o filho está e não nos deixa entrar.
Ela tem razão, não temos um mandado.
Você não tem o espírito da BAC.
Por quê? Por que não banco o caubói?
Você não percebe que isso não é um jogo.
Olá, crianças.
- Cadê o Issa? - Não sabemos.
- Verdade? - Sim.
Certo.
- Oi, policial de verdade... - Ele é meu filho Issaka, não Issa.
- Certo. - Se chama Issaka.
- Posso verificar? - Pode entrar.
Cada um tem a sua vez.
É uma tontina.
Muito bem...
Desculpe. Salam aleikum.
- Adeus. - Tchau e obrigada.
Senhora, controle o seu filho.
Senão, ele se dará mal!
Você não entra.
O que faziam lá?
Uma tontina. É um tipo de empréstimo sem juros.
Cada um põe a mesma quantia
e um fica com o montante para pagar algo importante,
o casamento da sua filha...
uma viagem ao exterior pra ver a família.
Vamos à quadra de futebol.
Ali está.
Calça cáqui, camiseta cinza.
Vamos pra cima.
Vem aqui!
Não fizemos nada!
Fiquem longe!
Bando de desgraçados!
Vão pra lá!
- Me solta! - Segure essa mão!
Saiam logo, desgraçados!
Corre, corre!
Corre, Issa! Você consegue!
Desista! Vá se foder!
Pare de correr!
Se eu te pegar!
Parado!
Calma aí! Pro chão!
- Dá aqui as mãos! - Me solta!
Então você me faz correr? Viadinho!
Que porra!
- Cadê o leão? - Estava no sótão.
- Em que sótão? - Ele escapou.
Seu idiota! Não me faça de palhaço!
- Onde está o leão? - Ele escapou!
Escapou como? Onde ele está?
Me solta...
- Levanta, seu lixo! - Ei! Voltem!
Gel! Cuide dele.
Vem aqui...
Caiam fora!
Deixa ele ir! Ele não fez nada!
Ei! Cai fora, viado!
Caiam fora!
Saiam daqui!
Pra trás, ou eu atiro!
Não se mexa!
Me dá! Me dá!
Merda...
Merda! Estamos sendo gravados!
Merda!
O que faremos? Porra!
Ele está respirando.
- O que vai fazer? - Pedir ajuda.
Você é um idiota? Dirá que atiramos nele?
- Devemos levá-lo pro hospital. - Sim, mas primeiro o drone.
Como pode falar do drone? O garoto está inconsciente!
Antes vem o Gwada, eu... você e a equipe.
É a nossa prioridade.
Se vazarem o vídeo, estamos acabados.
Faça o que eu digo. Vamos embora.
Pro carro, pessoal!
Merda...
Faremos o correto, certo?
Responda, seu idiota!
Os tiras estragaram tudo!
Era a BAC! O Porco Rosa!
O que aconteceu?
Jogávamos futebol, eles vieram e pegaram o Issa.
E que diferença faz pra mim se levaram ele?
- Ele só faz bobagem. - Ele não tinha feito nada!
Claro, eles nunca fazem nada.
- Me deixe em paz. - Andando, pirralhos.
- Atiraram nele com uma flash-ball. - Ele tá morto.
- Sério? - Sim!
- E quem estava lá? - A gente!
Um drone tava filmando!
- Um drone? - Ele filmou tudo.
- Tem certeza? - Sim!
- Sabem de quem é? - Sim!
- Estão dizendo a verdade? - Sim!
Entrem no escritório.
- Querem comer alguma coisa? - Sim!
Gel, vigie o garoto. Levaremos no máximo 5 minutos, ok?
O Alicate está?
Onde ele está?
Lá atrás. Vou avisar.
- O Chris está aí. - É?
- Ele quer ver você. - Já vou.
E aí, que cara é essa, homem?
- Tudo bem? - Sim. Venha aqui.
- Estou com problemas. - O que houve?
- O que foi? - Vou te explicar.
- Posso falar? - Fale.
Um controle fugiu das nossas mãos.
Os insetos nos atacaram.
Gwada sacou a flash e acertou um bem na cara.
Que merda, Chris.
- Cagaram tudo. Quem foi? - Issa.
- Mas o garoto está bem? - Está dormindo, nada acontecerá.
Mas o problema maior é que um drone nos filmou.
- Você sabe quem tem um? - Agora, assim, não sei.
Eu quero o vídeo. É uma merda grande, entende?
Faça algumas ligações.
- Encontre ele. - Vou fazer.
Esforce-se.
E aí?
Ele não está.
Não sabe onde o Buzz costuma ir?
Pode ser no fosso, ou na quadra de futebol.
Vou lá ver.
Diga para vigiarem o carro da BAC.
É um 308 cinza. Quero que fiquem no rabo dele.
Certo.
Cuidado, vou endireitar você.
Eu sei, desculpe. Espere, vou sentar você...
Assim...
Não posso tirá-las porque não tenho a chave.
Você ficará bem.
Pode me ouvir?
Atenção...
Fique calmo.
Isso, isso...
Sim, eu sei.
Espere.
Merda...
Onde você estava?
Na farmácia.
Ele já está acordado?
Sim, mas está tonto. Tire as algemas.
O drone está localizado.
Solte ele.
- O que vai fazer? - Ele fica aqui.
- O que está fazendo? - Ele ficará aqui.
- Com eles? - Sim.
Vamos...
- Você deve ir ao hospital. - Não vamos carregá-lo. Entre.
Aqui ele está seguro.
Não se mexa!
Parado!
Não se mexa!
Abra a porta!
Gwada, cuide do drone!
Está sem a memória!
Chris, não deixe ele ir! Pegue a memória, está com ele!
Eu perdi o pirralho.
Vejo você no shopping.
Merda, ele não poderia ter sumido.
Deve ter passado pelo B11.
Tem certeza que o garoto ficará bem com isso?
Eu já disse que sim.
Salah está aí?
Salah! Um garoto quer vê-lo.
Eu estou na merda. Os policiais querem me pegar...
O que aconteceu?
Acalme-se, respire.
Vamos sentar. Venha.
Vamos, acalme-se.
Alô?
Sim.
O quê?
- Vá em frente, ok. - E aí?
Localizaram o garoto?
Está com o Salah.
Não...
Ele não... Minha mãe...
Vamos!
Puta merda! Tinha que ser ele!
Não pode estar longe.
O que estão fazendo ali?
O garoto está ali! Vamos lá!
- Espere. - Esperar o quê? O garoto está ali!
Vou ligar pro Alicate! Como vai tirá-lo daí?
Vai nos custar caro, merda...
- Salam aleikum, irmãos. - Aleikum salam.
Buzz.
Tudo bem, irmãozinho?
Acho que você tem algo que me interessa.
Podemos derrubar a BAC com esse vídeo, se quisermos.
Está tudo bem.
Se formos espertos, podemos chantageá-los.
Esses tiras desgraçados vão comer nas nossas mãos agora.
Sempre com ideias sombrias.
Cuidado, Salah.
Não banque o estúpido comigo.
Eu posso tornar sua vida impossível.
O cachorro late quando não consegue morder.
Não seja um pé no saco. Dê a porra desse vídeo.
Ei, Salah...
viemos pra resolver esse problema, ok?
Não quero que isso aconteça com o meu irmãozinho.
O bairro todo conhece a gente.
Nós somos boas pessoas.
Buzz, diga a ele que somos boas pessoas.
- Salam aleikum, Salah. - Aleikum salam.
- Como vai? - E você?
Não tomarei seu tempo.
O que você quer?
Diga o que quer. Precisa de alguma coisa?
Além disso, não tem nada a ver com você.
Dê a porra do vídeo pro Chris e acabou.
Também veio por isso?
- Para salvar a pele deles? - Claro.
Você deixa a molecada solta demais.
Rebeliões não favorecem os meus negócios.
O que você procura?
Vá vender seu veneno.
Você chama de veneno. O que foi, se esqueceu?
Se faz de imã, mas eu te conheço. Você sabe disso.
Pare de bancar o Robin dos Bosques.
Irmãos, como não vieram consumir,
convido a se retirarem.
Ele não quer saber.
Qual é o seu jogo?
Você quer ser o xerife?
Uma ligação e você é preso por suspeita.
Eu fecho essa merda da loja.
Sua mesquita cheia de mongóis...
diga adeus.
Amanhã, estou na sua casa!
Te prendo na frente da sua esposa e filha. Entendeu?
Você vem comigo.
Largue ele!
- As mãos! - Solte!
- Chega! - Sai!
Tire suas mãos!
Chris! Já chega!
- O quê? - Foi longe demais!
Não enche o saco!
O que há?
Eu sou a lei!
O que foi?
O que é?
Podemos conversar, Salah? Podemos?
Vem comigo.
Nós encontramos o leão...
prendemos ele e cerca de dez jovens nos atacaram.
Eles nos venceram, foi muito rápido.
Ninguém teve a intenção, foi um disparo involuntário.
Foi involuntário, acredite em mim.
Involuntário?
Me explique como?
Foi um acidente?
Não foi culpa de vocês?
Como sempre.
Recebem armas, mas não sabem como usá-las.
- Foi um azar? - Não, eu não disse isso.
Se o vídeo vazar, será um inferno. Sendo acidente ou não.
E se tiverem razão de expressarem sua raiva?
Só assim eles são ouvidos.
Qual foi a utilidade da raiva de 2005?
Nenhuma! Eles queimaram carros,
destruíram pontos de ônibus, e o que restou?
Um posto miserável? Não há nem mais bancos.
Se voltou contra vocês.
O pior é que ninguém se importa.
Deixe-me resolver o problema.
E o menino?
Ele ficará bem e vai melhorar.
- Tem certeza? - Está melhorando.
Eu quero confiar em você.
Mas isso não evitará a raiva e os gritos.
Aviso a todas as unidades. Isso não é uma piada.
Um filhote de leão foi avistado na rua Degas.
BAC para Central. Estamos perto, vamos lá.
Vamos!
Vamos, Faraó!
Muito bem!
Zorro!
Olha quem eu trouxe.
- Eu te dei minha palavra, certo? - É o meu bebê!
- Tranquilo... - É o meu Johnny.
O meu Johnny.
- Venha aqui, meu filho, vem. - É o seu papai.
- Aqui está... - Calminha, filho.
Que bom... que alegria!
Não está feliz em voltar pra casa?
Este é o garoto que pegou, ele vai se desculpar.
- Vai pedir desculpa? - Desculpa.
O que aconteceu com você? Eles te machucaram?
- Ele escorregou. - Nada mal pra um escorregão.
Vou explicar uma coisinha.
Chegamos aqui no bairro para fazer circo, entende?
Para mostrar como é, junto com os animais.
Mas você vem aqui e nos rouba, e isso não se faz.
Eu não vim ao seu bairro para roubar.
Vem comigo, agora vai ver de perto.
- O que tá fazendo? - Zorro, pare de brincadeira!
Ele não está feliz!
Zorro, sai daí!
Está vendo o pai do Johnny?
Tire ele daí!
Venha, Zorro!
Saia ou eu atiro no leão!
Não brinque comigo!
Ele se mijou, ótimo!
Solte o garoto!
Olhe pra mim! Vou atirar no leão!
Não acredito em você!
- Você não tem culhões! - Tire a porra do garoto!
- É uma brincadeira! - Tire ele daqui!
- É só um susto, cara. - Tire ele daqui!
Não foi nada, eu só queria rir um pouco.
- Eu estava brincando. - Claro.
- Guarde a arma. - Está doido?
- Eu estava só brincando. - Sei...
- Gosto de você, maluco. - Você que é!
Vão embora, vão...
Fodam-se todos vocês!
Venha, desça.
Está bem?
Não dói mais, né?
Deixe-me ver.
Tá um pouco vermelho.
Vai ficar bem, sim?
Me escute.
Como você fez isso?
Quando te perguntarem, o que você vai responder?
Sabe o que vai dizer?
Que você caiu um tombo.
Sabe por quê?
Porque você sempre faz coisas estúpidas!
E por isso se mete em problemas.
Foi culpa sua, entendeu?
Você fez isso sozinho.
Vamos, fale pra mim.
O que aconteceu com você?
- Não estou ouvindo! - Eu caí um tombo...
E de quem foi a culpa?
A culpa foi minha.
Muito bem.
Ele entendeu tudo. Agora deixe-o ir.
Certo, agora vá pra casa.
Ele entendeu!
Vá!
- Qual o seu problema? - Deixe ele em paz.
- Eu não gosto desse tom. - É?
Ele te deu o vídeo?
- Sim ou não? - Eu tenho.
Dê aqui.
- Não, vá à merda. - O quê?
- Não me toque. - Calma!
Já chega.
O vídeo está aqui, ninguém vai postá-lo,
mas vai ficar comigo.
Por mim, tudo bem.
Tudo bem? E a regra é essa?
Quem dá ordens aqui sou eu!
- Não mais, isso acabou. - Repete?
Não chegue perto.
O que você pensou?
Pelo menos eu não chupei paus pra subir.
Dirijo a BAC porque ninguém pisa em mim
e você não será o primeiro.
- Afaste-se. - Ei, Cris!
- O que deu em você? - Esse cara é um espião.
Desgraçado...
Ele está morrendo de vontade de enviar um relatório.
Quer saber?
Não fui eu o idiota que atirou.
Cala a boca.
Deixe comigo.
Mesmo se ele der o vídeo, você o impedirá de falar?
Estou te avisando.
Se vazar isso, será boicotado por todos os policiais da França.
Pense bem!
- Salam aleikum, mãe. - Aleikum salam.
- Como está? - E você, como vai?
- Estou bem. - Está com fome?
- Não, eu já comi. - Mesmo?
- Eu comi um lanche. - Tem certeza?
Não estou com fome. Estou cansado, vou me deitar.
- Com isso, estou satisfeito. - Sente-se, lhe farei um prato.
- Papai, ela não me deixa jogar! - Deixe ela jogar, Bonnie.
- Oi. - Me deixe.
Não, deixe eu terminar.
Ponha as meninas na cama.
Vamos, meninas, pra cama.
Dá pra mim!
Façam o favor de irem pra cama!
- Vou arrancar a cabeça dele! - Bonnie, chega!
- Meninas, parem com isso. - A gente tava jogando!
- São três rodadas! - Pra cama.
- Eu não terminei o jogo... - Lylan... pra cama.
- Não pise assim nas escadas! - Tanto faz!
Meu filho?
Meu filho...
O que foi?
Eu tô bem...
Oi, filho. Como vai?
Tudo bem na escola?
O que você fez?
Toma alguma coisa?
Me traga uma Perrier, por favor?
Você tá bem?
- E você? - Sim.
Obrigado.
Você descansou um pouco?
E você?
Sim.
Liguei pro meu filho, e fiz algumas coisas.
Seu filho está bem?
Sim.
Você não tem filhos?
Ainda não.
Você verá, é ótimo.
Bem...
Eu sei como funciona a flash-ball.
Ela não dispara por acidente.
Não falei isso ao Salah, mas...
por que você atirou?
Não sei, eu fiz merda.
Eu sabia que ia acontecer, ultimamente ando muito tenso.
Todos aqueles moleques gritando, não sei...
Acabou escapando.
Não mantive a calma e deixei escapar.
É culpa deles? Tá falando sério?
Fomos surpreendidos pelas crianças.
Atirou nele, e ele estava indefeso. Podia tê-lo matado.
- Eu sinto muito por Issa. - É?
Você sente?
O que você sente?
Disse a ele que sente muito?
Não, você é como Chris: "Jamais pedimos desculpas".
Vou te dizer uma coisa.
Foi o pior dia da minha vida e estou há menos de 24h
com você e o idiota do Chris.
O que você fez é sério, uma merda grave.
Você acabou de chegar e quer dar lição de moral?
Eles nos comeriam vivos. Você viu a equipe noturna da BAC?
Eles vão vestidos como Rambo, e todos nos respeitam.
De que respeito está falando?
Eles têm medo, nada mais.
Eu sou daqui.
Você acabou de chegar. Estamos aqui há 10 anos.
É a nossa vida.
Quer saber?
Pode ficar.
Faça o que tem que fazer.
Vamos pegar o Haruna!
Vamos pegar o Budlal! O Budlal!
Acerta o Yusuf!
Cuidado! A polícia!
Corre!
- E aí, insetos! - É o Porco Rosa.
Vem aqui...
- Que estão fazendo? - Estamos só brincando.
- O Club Med estava cheio? - Sim.
Como faz o Porco Rosa?
Certo, vão lá brincar.
Caiam fora!
Selvagens...
Vai, anda!
Pessoal, são eles!
Vá se foder! Cai fora!
Parem, parem!
Deixe os idiotas se divertirem.
Venha, continue, continue.
Saia daqui! Sai!
Dá o fora!
Depois, sua mãe é quem vai chorar.
Os garotos estão nos seguindo há um tempo.
O que estão fazendo?
Procurando por um chute no rabo?
Que brincadeira é essa?
Filhos da puta!
Gel, bloqueie o elevador!
- É melhor pedir reforços. - São só três pirralhos.
Está quebrado.
Pegue, peça reforços.
Unidade BAC para Central. Solicitando reforços.
- Onde vocês estão? - Um momento...
Central falando, Sua localização, por favor.
Diga sua posição, unidade BAC.
- Rua Picasso, 7. - Não consigo te ouvir.
Rua Picasso, 7.
Vem aqui, seu merdinha!
Seus filhos da puta!
Filho da puta!
Sai, filho da puta!
Você vem aqui!
- Parado! - Me solta, desgraçado!
Filho da puta! Solta!
Corre!
O que é isso?
O que deu em vocês?
O que foi?
Sai da frente!
Sai! Falei pra sair!
Sai da frente!
Qual é o problema?
Quem deu permissão a vocês?
O que é tudo isso?
Se acham os durões?
O que tá acontecendo? Qual é a porra do problema?
Qual é o problema? O que estão aí olhando?
Todo mundo enlouqueceu!
Quem deu permissão, seus filhos da puta?
Quem ordenou que fizessem isso?
Que confusão é essa, seus desgraçados?
Se acham os fodões?
Seus desgraçados! Saiam agora mesmo!
O que foi?
Filhos da puta do caralho!
Morteiro!
Filhos da puta!
Porra!
Merda!
Seus filhos da puta!
- Chris, tá bem? - Meu olho!
Malditos insetos de merda!
Eles já estouraram o meu saco.
Corram!
Vem...
Bando de filhos da puta!
Abra, por favor!
Abra, abra!
Abra! Socorro!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Abre, merda!
Abra a porta, por favor!
Por favor!
Ei! Merda!
Não seja idiota, Issa! Por favor, abaixe!
Me escute, Issa! Abaixe isso!
Me escute, Issa!
Abaixe isso!
Pra trás!
"MEUS AMIGOS, LEMBREM-SE DISTO,
NÃO HÁ PLANTAS MÁS, NEM HOMENS MAUS.
HÁ APENAS MAUS CULTIVADORES."
VICTOR HUGO OS MISERÁVEIS
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs