Editado por: LouisMendes
- Sabe o Ousmane Dembélé? - Fiz 50 com o Mbappé.
E aí, gente?
Pronto pro jogo?
- Aposto 5 euros que Mbappé faz gol. - 5 euros?
- É, 5 euros. - Doido.
Aposto 5 euros.
Allez, les Bleus!
OS MISERÁVEIS
Curti o penteado.
Caprichou.
Passou óleo de motor ou seu cabelo é oleoso mesmo?
Já sei. Seu apelido vai ser "Seboso".
Gostei, aprovado.
Eu não aprovo.
Bom dia, senhores.
Viva a França!
Filhos da puta!
Vamos lá, Seboso. Estamos no Bosque. Já ouviu falar?
Era o maior ponto de drogas, impossível de entrar.
Tinha maconha, coca, heroína.
Acabou com o bairro.
- O pessoal de antes morreu. - Certo.
Aí os Irmãos saíram limpando tudo.
- Os muçulmanos? - É, a BAD.
BAD? O que é?
Brigada Antidrogas.
BAD é a sigla.
O problema agora é a prostituição dos nigerianos.
Alugam apartamentos a 400 euros.
As putas cobram 10, 20 euros. Virou normal.
Tem boquete por 2 euros.
Tem 2 euros aí?
E aí, cara de pau?
- O casal vai bem? - Olha, não posso reclamar.
E desculpa pela sua casa ontem.
Foi a cabeça da sua mulher que quebrou o móvel.
Imbecil.
- E aí? - Ah, merda.
- E aí? - Beleza.
Escolheu a equipe errada.
Vai trabalhar com dois otários.
Um conselho.
Trabalhe à noite, venha para a elite.
Sabe por que preferem a noite?
- Não sabem? - Não.
Porque são feios pra cacete.
Sei de uma que gosta.
Já disse mil vezes para não me ligar! Não precisa.
Fiquem com ele, ele me deixa louco!
Ele me deixa louco!
Você tem filhos? Se tem, vai me entender!
Por favor, já expliquei para ele.
Se aprontar de novo, vai se virar sozinho!
- O que o moleque fez agora? - Roubou um monte de galinha.
- Tipo, galinhas vivas? - É, vivas.
Roubou de um cigano que transformou a garagem em um galinheiro.
Para vender ou para comer?
E eu vou saber?
Ele não liga para nada!
Entendeu agora? Entendeu?
Não vou mais repetir! Vem aqui! Vem!
O que você quer da vida? Não acredito nisso!
Pode ficar ali.
Bela coleção de porcos.
É.
"Porco Rosa" é o apelido dele, e ele se orgulha.
100% porco!
Não vai sentir falta das vacas?
Do quê?
- Das vacas. - Não, por quê?
- Você não é do interior? - Não.
Não corro esse risco.
Vai ser um recomeço para você.
- Você não começou no Anticrime? - Não.
Comecei como socorrista, depois vim para o Anticrime.
E por que decidiu vir para cá?
Minha ex é policial e foi transferida para Bobigny.
Ela tem a custódia do meu filho e queria ficar perto dele,
então me transferi para cá também. Foi por isso.
Nem começa.
Vou ler meu livro preferido.
- Como vai o trio? - Olá.
- A chefe. - Oficial Stéphane Ruiz, prazer.
Capitã Chandier, prazer.
- Estão te tratando bem? - Muito bem.
Perfeito.
Vai fazer 35°C hoje. Usem protetor solar.
Olha só.
A família está crescendo.
Num calor de 30°C o povo vai para as ruas,
doido para curtir, é sempre um inferno.
Mas em 35°C, todos ficam em casa.
Descansando.
Que gostoso.
Você depila?
Minha pele ainda é de bebê.
Me deu até inveja.
Aproveitem que todos estão felizes com a vitória do campeonato.
- Oficial, venha à minha sala. - Sim.
A França está em paz.
Chris, venha também.
Chris é seu chefe de brigada.
É um policial com muita experiência.
É um jovem...
Digamos...
O que você diria? Arisco, impulsivo?
Que exagera de vez em quando?
Ser retraído nunca é bom,
mas não encorajo comportamentos inapropriados.
- Você compreende? - Compreendo.
Ótimo.
Espero que use seu senso de dever, Oficial Ruiz.
Espírito de equipe e coerência.
Sem coerência, sem equipe.
Sem equipe estamos sozinhos.
Para enfrentar a...
O que você diria, Chris?
A brutalidade do mundo.
E não é que falou bem?
Podem ir. Estão liberados.
Seboso, você fica atrás. Olhos abertos e boca fechada.
Podemos largar o apelido?
Começou mal, Seboso, eu disse "boca fechada".
Sai daqui, merda! Está fedendo.
- Não fale assim aqui! - Desculpe, pai.
Saia da cama e venha aqui.
- Mas estou de férias. - Mesmo nas férias, venha.
Venha logo. Anda.
Saia da cama e venha aqui.
Corre! Corre!
É assim agora? Fogem de nós?
Irmãos, vamos falar de fé e religião.
Tudo bem?
A vitória reside unicamente nas ordens de Alá e no caminho do Profeta Maomé.
Nós, os Irmãos Muçulmanos, viemos conversar. Bismilah.
Salam aleikum, irmãos.
E aí? Estão bem? Ótimo.
Somos os Irmãos Muçulmanos
e viemos aqui porque recebemos reclamações.
Meus vizinhos se queixaram de vocês na mesquita.
Do seu comportamento.
Saibam que o comportamento é muito importante na religião.
Com vocês mesmos, com os mais velhos, conosco,
e, acima de tudo, com seus pais e vizinhos.
Os vizinhos são muito importantes.
Devem respeitar os mais velhos
e os pais e mães que moram aqui.
- Entenderam? - Sim.
Podemos contar com vocês?
Depois da oração, mashallah,
vamos tomar um lanche na mesquita.
Vai ter bolo, chocolate, doces e bebidas.
E depois vamos conversar.
- Pode ser? - O que acham?
- Certo? - Certo.
- Tchau, irmãozinhos. - Salam aleikum.
- Vê o cara no ponto de ônibus? - Vejo.
Olha lá.
Um cara normal, não é?
É um inimigo do Estado.
Tinha uma barba assim.
Ele estava na Síria decepando pessoas.
Carrega um Alcorão e uma AK na mochila.
- Vê aquele de boné? - Vejo.
Não olhe! Está doido?
Ele jogou a esposa pela janela porque ela falava demais.
Por sorte, ela não morreu.
Aqueles são clandestinos.
Tem cólera, febre tifoide...
Use luvas quando for abordá-los. Nunca se sabe.
Outro dia, um cara fez uma revista e pegou tétano.
Pare de brincadeira.
É, Seboso.
É informação cultural.
Sabe por que a escola se chama Victor Hugo?
"Os Miseráveis" foi escrito aqui.
Temos um intelectual a bordo.
- Leu o livro? - Não, mas vi no site da prefeitura.
E parece que não mudou muito.
Só Gavroche, que agora é "Gaveroche".
"Gaveroche, venha aqui!"
"Agora!"
Cosette virou "Coozette".
A mãe da Coozette trabalha nos Correios.
Está sempre cansada.
Ela trabalha demais.
Coozette...
Olha o Coruja ali.
- E aí, pessoal? - E aí, Coruja.
- Já saiu? - Demorou, mas saí.
- Ficou quanto tempo? - Peguei 4 anos.
Nós colocamos você lá, lembra?
Nunca vou esquecer da sua cara. Não gosto dela.
Faz parte do trabalho.
- E não pode mudar de trabalho? - Não.
- Está todo arrumado... - Procurando trabalho em Paris.
Ah, é? Procurando o quê?
Paisagismo, jardinagem, limpeza, lavragem...
- Até rimou. - Rimou.
- E o rap? - Firme e forte.
Tirando o trap.
- Solta uns versos aí. - Quer um rap de verdade?
Puxo o gatilho Tensão sem empecilho
O povo se desespera E o Estado erra
Políticos é maldade Tumultos na cidade
Mas pra você não é importante É claro, sou filho de imigrante
Meu prédio já era Meu bairro, miséria
Justo quando preciso Mudar meu estilo
Distrito 93
- É bom. - Curtiu?
- Tem uma mensagem. - Tem mesmo.
- Bom, mas vai trabalhar. - É claro.
- O rap é meio... - Viagem!
- Você é do bem, Coruja. Boa sorte. - Valeu. Pra você também.
- Caraca, ele pirou. - A prisão acabou com ele.
É um ex-cliente.
Aposto que está de volta em seis meses.
Loucura.
- Eu pago um refrigerante! - Vamos lá, Kiriku!
- E ele continua... - Ele quer ir pro hospital.
- Quer mesmo. - Esquece.
Deixa, a cabeça dele que vai sangrar.
Gente, esqueci de contar. Quando fui pro interior
ver minha família e tal,
eu estava lá na cidade e fui dormir.
Aí ouvi um barulho.
Um cara queria roubar uma scooter.
- Tem scooter no interior? - Está louco? Claro que tem!
Cala a boca.
Aí, foram atrás dele.
Fiquei chocado que foram pra cima dele.
Pegaram o cara, amarraram e atearam fogo nele.
- Foi traumatizante. - Que mentiroso.
- É sério. - Até parece.
É sério. Queimaram ele.
Sabe poeira? Que você assopra e ela voa?
Ele ficou daquele jeito.
Lá é perigoso, loucura.
Se você rouba algo, morre. Melhor nem pensar.
Tudo bem?
- E aí, estão bem? - Estamos.
Estão ajeitados. O que vão querer?
- Vamos querer tortillas. - Três tortillas.
Um panini, um misto-quente, duas garrafas de Coca-Cola...
- Um hambúrguer. - Uma barra de chocolate.
- E dois milhos. - Espere aí.
É um pedido bem grande.
- Vou fazer mas quanto vocês tem? - 12 euros.
- Quanto? - 12 euros.
- Não, vão embora. - Por favor.
- Saímos agora e estamos com fome. - Não, não, não.
Mandei saírem daqui.
- Mas... - Saíam.
- Por favor, tio. - Não, não vai dar.
Vão. Tchau.
Mais de duas horas de show com artistas internacionais.
Acrobatas, malabaristas e vários animais exóticos.
Deve ter uma vaga de palhaço para você.
Você é hilário.
Vejam só.
Vamos dar uma olhada.
Por qual motivo?
Vocês estão dormindo? Sinto cheiro de fumaça.
Gwada, dê a volta.
Vamos apalpar...
Vou apalpar você
Com paixão
Vamos, acelera.
Batismo de fogo para o Seboso.
Olá, senhoritas!
Revista policial.
- O que estão fazendo? - Esperando o ônibus.
- O quê? - Esperando o ônibus.
O ônibus?
E isto é seu?
Quantos anos você tem?
- 15. - 15 anos?
E já fuma?
Cheira a maquiagem.
Onde escondeu?
- Onde? - Você não pode me revistar.
- Faço o que que quiser. Onde? - Não pode me revistar.
É uma emergência. Se eu quiser, enfio o dedo na sua bunda.
- Não é verdade. - Cale a boca.
- Não tem esse direito. - Quer dormir na cadeia?
Não tem esse direito!
- Ei. Chega. - Deixa comigo.
Onde está? Quer que eu continue procurando?
- O que está fazendo? - Estou filmando você.
- Pare de filmar! - Não!
Está feliz agora?
Idiota!
Saiam daqui.
E pare de fumar, faz mal à saúde.
Ei, Bzz! Venha aqui.
Você me filmou no meu quarto?
- Não, juro. - Acha que não vi seu drone na janela?
- Não sabia que era seu quarto. - Não sabia?
Passe o telefone e mostre os vídeos.
- Passe! Anda, Bzz! - Vai!
Filmou todas as meninas?
Cara, você é um pervertido. Estou chocada.
Não acredito. Ele filmou a Salimata!
Aquela vadia!
- Olha, olha! - Ela é ridícula!
Me envie este vídeo. Vou acabar com ela.
Eu também. Parece uma puta!
Estou avisando, nem pense em me filmar.
Ou acabo com você.
- Ok. - Eu também.
Escute, me envie este vídeo e exclua os outros. Beleza?
- O que vai fazer amanhã? - Nada.
Nada.
Amanhã temos um jogo de basquete às 10h.
- Você pode ir ou não? - Posso, claro.
- Vai nos filmar com o drone. - Ok.
- Não ouvi. - Ok.
- É melhor você ir, Bzz. - Vou.
- Entendeu? - Entendi.
Vamos, meninas.
Jojo, parceiro!
- E aí, polícia? - Tudo bem, Jojo?
O que está fazendo?
Estou cozinhando um bife no sol.
- Faz um prato pra gente? - Querem um pouco?
- É só falar. - É brincadeira, nós já comemos.
Beleza.
- Vão lá. - Se cuida.
- Vão e se cuidem. - Tchau, Jojo.
Está quase pronto.
- Por que usam coletes? - São mediadores, trabalham para o prefeito.
Quando os elevadores param, ajudam a subir as compras com cordas.
Tipo na prisão.
É isso.
É bom o prefeito tomar essas iniciativas.
- Temos que ir vê-lo. - Aquele cretino?
Por que? O prefeito é um cretino?
- Sabe aquele imbecil? - Sei.
É o irmão dele.
O prefeito é negro?
É.
É o nosso Obama.
Você falou com o paquistanês?
- Falei, sim. - Ele começou a encher o saco?
Não, foi de boa.
Da última vez, ele quis dar de malandro.
Qual é o nome do novo vendedor de frutas?
- Tem um novo. - Tem. Ele é tranquilo.
Que bom.
Vai levar a Bola de Ouro.
Quem? O Mbappé?
Mbappé? Não, o Modric vai levar.
Não sei, não.
O Mbappé já deu.
O cara não é desse mundo.
É uma ilusão.
Isso aqui é tudo falso.
Falso, falso, falso, falso.
- Não é falso, não. - É falso original?
Este está bacana.
- Ou original falso? - Não, não.
Meio falso, meio original.
- Eu tenho as notas. - Sério?
- Quanto custa este? - Está 35 euros.
Mesmo? Você tem 35 euros?
Você aumentou sua barraca?
Obrigado, bom dia.
- Quanto mede? 8 metros? - Venham, senhoras!
Venham, senhoras! Venham aproveitar!
- Está na promoção! Na promoção! - Aqui, 22.
Precisamos de alguém que venda sorvete aqui.
Na real. Sorvete é sucesso.
É só cobrar 1 euro, ao invés de 5.
Mais o nosso imposto.
As crianças vão comprar um monte.
- E aí? Beleza? - Como vão? Tranquilo?
- Foi tudo bem hoje? - Foi. Tirando o Amar que enche o saco.
Vamos dar um jeito nele.
Deixe que ele se faça de bobo.
- Beleza. - Até.
Veja quem chegou.
Não suporto a cara desse infeliz.
- Sr. Prefeito. Como vai? - Não vai bem, irmão.
Se aquele Amar continuar me irritando, vou dar um jeito nele.
- O que ele fez? - Falei mil vezes que sua barraca é grande.
Pega todo o corredor!
Quer que eu vá lá?
Ou você resolve ou eu resolvo.
Vai resolver como?
- É nosso trabalho, não seu. - Fale com seu amigo.
- Não comecem. - Se preocupe com seus detergentes.
- Seus tênis falsos e suas melancias. - Não comecem, gente.
Não vai nos apresentar o cara novo?
- Apresente-se. - Senhores.
- Olá. - Não tenha medo, diga "olá".
Olá.
Qual o seu nome?
- Oficial Ruiz. - Ruiz.
- Prazer, Ruiz. - Prazer, senhores. Tudo bem?
Por que está me olhando? Foi ele que falou com você.
Deixa. O cara é novo.
E não vai durar muito.
Então, viu aquele negócio que eu te pedi?
Falo com o meu primo ainda essa semana.
- Mas não me venha com produto merda. - E eu lá tenho cara
- De quem repassa produto merda? - E traz na caixa para impressionar a patroa.
- "Repasso produto merda?" - Se liga!
- Bom dia, senhores. - Senhores.
Força vermelha! Está sozinho hoje? Cadê os outros?
Miserável do inferno.
Demorou para eu acabar com ele.
É o que ele quer, não entre no jogo dele.
Fala sério. Toda vez é essa grosseria.
Quem ele pensa que eu sou?
Já reparou? Ele sempre me trata assim.
Virou conselheiro de carreira agora? Faça o seu trabalho.
Amar! Meu amigo!
- O que foi? - Amar, salam aleikum.
- Aleikum salam. - Olá.
Você sabe o que foi. Vai perder sua barraca.
Continua aumentando.
Vamos resolver isso?
Sou tipo a Miss França, só quero a paz no mundo.
Não gosto de ter amigos brigando, então vamos resolver.
Eu pago por cada centímetro, e esse safado ainda quer gorjeta.
- Escuta, você sabe como funciona. - Nem ganhei 20 euros, ele quer 50!
Quem está errado?
Bando de viado! Vamos matar vocês!
- O que é isso? - Devolvam o Johnny!
- Se não, vocês já eram! - De onde vem?
Vamos crucificar vocês!
Venham, venham.
Vem de lá.
Vamos cortar suas bolas! E quebrar suas pernas, seus putos!
Bando de putinhos!
Povo nojento! Vamos queimar sua cidade!
Quem pegou o Johnny vai se ver com a gente!
Vamos arrancar cada osso!
Se acontecer algo com o Johnny, se não o devolverem ileso,
Vamos matar vocês, viados!
Vamos comer seu cérebro!
Vamos cortar suas bolas e comer seus mortos!
Fique de olho, Chinês.
Coloque-o no carro antes.
- Como ele estava vestido? - De camiseta preta.
- Não o vejo mais! - São todos pretos aqui!
Quando o vir, pare que eu acabo com ele.
- Não é aquele? Tem um ali. - Não. Não é ele.
- São todos pretos nesta cidade! - Fala baixo.
Faça a volta ali.
Onde tem cigano, tem merda.
- Pegaram a saída errada. - Prefeito, van suspeita.
O que foi?
Ei pessoal, tudo bem?
Tudo bem, só viemos conversar.
Tenho umas perguntas.
Pra que os tacos?
É rápido, calma. Vim pegar meu Johnny.
- Que história é essa, cigano? - Vou explicar.
- Tenha calma. - Eu estou calmo.
Foram na minha casa, no meu circo, e pegaram meu Johnny.
- Do que está falando? - Não entendeu, roubaram meu Johnny.
- Quem é Johnny? - Johnny é como um filho, dei até mamadeira.
Ele está aqui, então dê um jeito. Procure por tudo.
- Não sei do que está falando! - Não quero problemas.
Também não quero problemas. De onde conheço seu Johnny?
Não conhece, vá procurar.
- Mas de onde conheço seu Johnny? - Vou queimar quem o roubou!
Cigano, se acalme! Do que está falando?
- Vá atrás dele! - Conhece o Johnny?
- O cantor? - Ele morreu.
Não morreu, ele está aqui. Um cara daqui que pegou.
- Conhece o Johnny? - Foi ele!
- Foi você!
Foi você que levou o Johnny!
O quê? Presta atenção.
- Qual é a sua? - Quê?
Vá buscá-lo!
Onde estão os Gipsy Kings?
No estacionamento, à esquerda.
Dê a volta, Gwada.
Boa, Seboso!
Precisamos de reforços.
Nós damos conta.
Calma! Calma!
O que foi?
Para trás! Para trás!
Recuem!
Calma! Agora sou eu quem fala. O que houve?
- Que bom que veio. - O que houve?
- Você vai resolver o problema. - Quê?
- Fiquem calmos. - Eles roubaram o meu Johnny.
- Roubaram o meu Johnny. - O quê?
- Sequestraram alguém? - Que Johnny?
Johnny é meu filhote de leão.
E eu o quero de volta, entendeu?
- Roubaram um leão seu? - Isso.
- Roubaram meu filhote, aqueles putos. - OK, entendi.
- Quem viu o quê? Você viu algo? - Vi!
Eu sei quem pegou. Filho! Chinês, venha aqui.
Foi um pretinho que roubou!
Esse preto vai tomar no cu! Vou cortar as pernas dele!
- O que foi? - Calma!
- Você o viu? - Sim, eu vi!
- Era um negrinho! - Já entendi!
- Com camiseta preta listrada! - Espere, acalme-se!
- É um doido. - Ei, você aí! Prefeito.
- Você tem 24h para devolvê-lo, senão... - Pronto.
- Ponho fogo em vocês todos! - Cala a boca!
- Velho maluco! - Afastem-se! Para trás!
Para trás!
Zorro! Pegue seus meninos e vá embora.
Vão embora! Vão embora!
Bando de cuzão!
Já chega!
Vamos devolver seu Johnny!
Vamos devolvê-lo!
É bom ser macho!
Eu cuido disso. Agoram saiam!
Filhos da puta.
- Gostam de dar show. - Está falando sério?
Nossos pais estão na janela, vendo isso.
- Gente louca! - Vamos ao seu escritório.
Achei que Johnny era filho dele!
Que drama da porra. Fala sério.
Que merda foi essa?
Se voltarem aqui,
vão levar chumbo.
Estou avisando.
Deixa comigo, ok? Relaxa.
Agora preciso de um favor, fale com os meninos. Vamos achar o leão.
- E o que eu ganho? - Como assim?
- Você ouviu. - Se voltarem, vão matar todo mundo.
- Tirar seus filhos. É o que quer? - Não vão tirar ninguém!
- Você recebe para controlar os moleques! - Cale a boca!
- Você quer um massacre? - Calma.
Para com a ceninha e cala a boca.
- Calma. - Cuzão.
Não, é palhaçada.
Honestamente, Chris, não dou a mínima.
Eles podem fazer o que quiserem.
Podem queimar a cidade, não é problema meu.
A prefeitura vai continuar me pagando.
- Vai ser assim, então? - Se liga, Chris.
Do que está falando?
- Fala sério. - Beleza. Faça o que eu pedi.
Deixa comigo.
- Obrigado. - Só porque é você.
Conto com você.
- Vamos embora. - Inútil.
O que você quer? Por que está me olhando assim?
Quer meu rabo? Vaza!
Senhoras, bom dia.
Otário.
- Prefeito? - Fala, Macha.
Viu como nos tratam agora? Não têm medo.
Já era? Não precisamos deles. Eles precisam de nós.
Foda-se o leão.
- Não somos da zoonose. - E daí?
- Uma pistola dá conta. - E começamos por onde?
Por aqui. Instagram, Facebook, Snapchat.
Por quê?
Porque são idiotas.
Não sabem fazer nada sem postar na internet.
Seboso, faça algo útil. Você é tímido?
Acho que não.
Primeira missão.
Você vai entrar lá.
Seja educado e cumprimente todo mundo.
Depois peça para falar com Salah.
Entendeu? Ele sabe de tudo que rola no bairro.
Pergunte se ele viu alguém com um bebê leão.
- Entendeu, Seboso? - Entendi.
Eles não mordem.
Ele colocou a braçadeira.
Senhores.
Eu gostaria de falar com um tal de Salah.
Ele está?
Ninguém?
Salam aleikum.
Olá.
Meus colegas...
Eles acham que você pode saber algo sobre um roubo.
O que seus colegas querem saber?
Um filhote de leão foi roubado de um circo da cidade,
e os donos do circo
querem o leão de volta.
E suspeitam de um jovem da cidade, um indivíduo de tipo africano.
Então, talvez você ou alguém aqui
tenha ouvido ou visto
algo relacionado a esse leão.
Não?
Você acha que lugar de leão é no circo?
No Islã, o leão é um animal majestoso,
que representa força e grandeza.
Os homens não devem enjaular um animal tão sábio.
Concordo, mas...
Seria melhor que voltasse para o dono logo.
Ele é frágil, é um filhote.
Precisa ser tratado, alimentado.
Desde quando leões precisam ser alimentados?
Não sabem caçar e se alimentar?
O homem cria restrições que não deveriam existir.
Isso se chama escravidão.
Sabe o que um leão diz quando ruge?
"Ó, Alá!
Que minhas garras protejam os benevolentes."
Coma em paz.
Por conta da casa.
Salam aleikum.
Seboso.
E aí?
Muito engraçado.
Mas ganhei um sanduíche.
Quem é o Salah?
Um ex-bandido que deixou a barba crescer e que comanda a região.
A ficha dele é longa, era peixe grande.
Descobriu alguma coisa?
Não descobri nada.
Issa, o que faz aqui? O que está fazendo aqui?
O que é isso?
Seu pai não quer que você volte para casa.
Para onde irá?
- O que minha mãe disse? - Está furiosa. Brigou de novo com ele.
- Mas quer que você volte. - Sério?
Sim.
O que tem aí?
Ficou louco, Issa? Não leve isso pra casa!
Estou falando com você!
Issa!
- Ele não é agressivo? - Não.
- Posso tocar? - Pode.
- Ele é muito fofo. - Cuidado.
- Eu tiro a foto. - Rápido, antes que ele se agite.
- Anda, vamos sair daqui. - O que vai fazer com o leão?
Vamos, vamos.
Vamos falar com as crianças do B5?
- Talvez saibam de algo. - Vamos.
Espírito Anticrime, Seboso!
Devagar.
Estão ali.
- Corre! É a polícia! - Fiquem aí! Aonde vão?
Parado!
Aonde pensa que vai? Aonde?
Por que você correu?
Olá, senhores, tirem as mãos dos bolsos.
Estou com a mão no bolso? Não estou.
Estou falando com você!
Vamos, rápido!
Loirinha, fique aí.
- Por que você correu? - Não se mexa.
Seboso! Você cuida dele.
Olá, isso é uma revista policial.
Vou revistá-lo por segurança.
Algum brinquedo nos bolsos? Vou me cortar?
Substâncias ilegais?
- Responda! Falei com você! - Não.
Bom ouvir sua voz.
- E aí, já terminou? - Ei, fiz algo errado?
Não, estou te tratando com respeito.
Quanto isqueiro, heim?
- O que é isso? É seu? - É.
Você paga transporte agora?
Estou te revistando! Espere terminar, entendeu?
- Onde está o leão? - Que leão?
Viemos pegar um leão. Onde ele está?
Não tem leão! Vai te foder!
Muda o tom e baixa a bola!
- O que tenho que fazer? - Você vai tomar no cú!
Você tem 15 anos, moleque! Cala a boca!
O que está acontecendo?
O que é isso? Estão malucos?
Quantas vezes preciso mandar ir para casa?
- Desculpe. - O que é isso?
- Todo dia agora? - Desculpe.
Chega! Pare de gritar!
- Não vou parar de gritar! Estou em casa! - Vamos embora.
- Desculpe. - "Desculpe" uma ova!
Qual é o problema de vocês?
Abusam de nossos filhos e pedem desculpas?
É só o seu filho não correr da polícia.
Por que bateram nele? O que é isso?
Você é bom. Primeiro bate e depois pede desculpas?
- Quer fazer atendimento ao cliente? - Não podemos ser educados?
Se quiser ser educado, vá ser mordomo em um palácio.
Viu lustres dourados lá? Nós temos sempre razão.
E pare de exibir a braçadeira, dá na cara que somos policiais.
Achei!
- Nós o vimos nessa manhã. - É o pequeno Issa.
Bingo! Vamos lá.
Polícia!
- Polícia? O que querem? - Abra a porta, senhora.
O que querem?
- Olá, senhora. - Olá, senhor.
- Estou atrás do Issa. - Ele não está.
- Onde ele está? - Saiu.
- Para onde ele foi? - Não sei.
- Não sabe? Não cuida do seu filho? - Ele não está, senhor. Issa não está.
- Pare, senhor! - Só vou verificar.
Não. Pare ou chamo a polícia de verdade.
Eu sou a polícia de verdade.
- Não pode entrar sem um mandado. - Não preciso de um mandado.
Conheço meus direitos.
- Onde está seu marido? - Meu marido não está.
Nós o vimos hoje na delegacia, alterado.
- Sem mandado, não entra. - Deixa comigo. Senhora!
A última vez que Issa fez besteira, viemos com um mandado
do juizado de menores. Lembra?
Revistamos tudo, levamos quase 2 horas.
- Quer fazer aquilo de novo? - Não.
Deixe-nos entrar para ver se Issa está e vamos embora.
Não entendo! Fale francês, senhora.
O que ela está dizendo? Fale francês, senhora.
Faremos assim. Já volto.
Que merda.
Não sabe onde o filho está e não deixa a gente entrar.
Mas ela está certa, não temos mandado.
Nunca terá o espírito Anticrime.
Porque não finjo ser caubói?
Essa é a questão. Não estamos fingindo.
- Olá, crianças. - Olá.
- Onde está o Issa? - Não sabemos.
- É verdade? - É!
Certo.
- É a polícia de verdade? - Meu filho se chama Issaka. Não Issa.
- Tudo bem. - É Issaka.
- Posso verificar? - Pode.
Vamos revezando.
- É a nossa tontina. - Certo.
- Desculpe. Salam aleikum. - Não foi nada, senhor.
- Tchau. - Obrigada. Tchau, senhor.
Não deixe seu filho solto por aí.
- Ele pode não voltar mais! - Você não entra.
O que estavam fazendo?
Uma tontina. Se pega dinheiro emprestado sem pagar juros.
As pessoas se reúnem, todas dão a mesma soma.
Alguém recolhe o total. Em geral, é para algo importante,
o casamento da filha
ou uma viagem para ver a família.
Vamos ver no campo de futebol.
Ele está ali.
Calça cáqui, camiseta cinza.
Nós o pegamos por ali.
Venha aqui!
Não fizemos nada!
Para trás!
Imbecis!
Para trás!
- Me solte! - Pare de se mexer! Ajude!
Para trás, idiotas!
Corre! Corre!
Vai, Issa! Deixa o cara pra trás!
Volte aqui!
Vai pra casa, otário!
Pare!
Porra! Quando eu te pegar...
Venha aqui, não se mexa. Pro chão!
Mãos para trás.
Você me fez correr? Seu viadinho!
Merda!
- Cadê o leão? - Não sei, ele estava no porão.
- Como assim? Em que porão? - Ele fugiu.
Seu idiota! Não brinca comigo!
- Cadê o leão? - Não sei, ele fugiu!
Como assim fugiu? Onde ele está?
Me solte.
- De pé! De pé, seu merda! - Para trás!
Seboso! Cuide dele.
Vem cá.
Saiam daqui.
Soltem o cara! Ele não fez nada!
Vaza daqui!
Vão embora!
Saiam!
- Saiam ou atiro! - Saiam vocês!
Parado!
Dá isso aqui! Anda!
Merda.
Porra...
Porra! Estamos sendo filmados!
Porra!
O que vamos fazer? Porra!
Ele está respirando.
- O que vai fazer? - Vou pedir ajuda.
Está louco? O que vai dizer? Que atiramos numa criança?
- Ele precisa de um médico. - Cuidaremos disso, ok? Primeiro, o drone.
Drone? O menino está inconsciente!
Pense em Gwada, em mim e em você. Pense na nossa equipe, ok?
Essa é a prioridade!
Se o vídeo vazar, estamos ferrados.
Agora faça o que mandei. Vamos embora.
Venham para o carro!
Porra.
Estamos fazendo merda.
Falei com você, responda!
A polícia fez cagada!
Do Anticrime. É o "Porco Rosa"!
O que foi agora?
Estávamos jogando bola, de boa. Eles pegaram o Issa.
E daí que eles pegaram o Issa?
- Ele só faz besteira. - Mas é verdade! Ele não fez nada!
Vocês nunca fizeram nada.
- Saiam da minha casa. - Saiam, pirralhos.
- Atiraram na cabeça dele com bala de borracha! - Ele pode estar morto!
- É sério? - É!
- E quem mais estava lá? - A gente.
E um drone filmou tudo!
- Um drone? - Ele viu tudo e filmou tudo.
- É sério? - É!
- Sabem de quem é? - Sim!
- E estão falando a verdade? - Sim!
Entrem.
- Querem comer algo? - Sim.
Seboso, fique com o moleque. Voltamos em 5 minutos, certo?
O Sovina está?
Onde ele está?
Lá atrás. Vou chamá-lo.
- O Chris está aí. - Está?
- Com o parceiro. Querem ver você. - Já vou.
E aí? Que cara é essa?
- Tudo bem? - Venha.
- Estou com um problema. - O que foi?
- Explique. - Vou explicar.
- Posso falar aqui? - Fale.
Uma perseguição que deu ruim.
Uns moleques atrapalharam
e Gwada meteu uma bala de borracha na cara do menino.
Ah, que merda, Chris.
- Zoado. Quem era? - O Issa, filho do Gilou.
- Ele está bem? - Está dormindo. Vai ficar tudo bem.
Mas o problema é que um drone nos filmou.
- Sabe quem tem um drone por aqui? - Não sei de ninguém.
Quero um nome e o vídeo. Estou fodido.
Dê seu jeito.
- Temos que achá-los. - Vou atrás.
Isso é sério.
E aí?
Ele não está lá.
Onde o Bzz costuma ir?
Não sei. No pátio. No campo de futebol.
Preciso ver.
Peça para seguirem o carro da Anticrime.
É um 308 cinza. Quero a gente colado neles.
Certo.
Escute, vou sentar você.
Eu sei, me desculpe. Vou endireitá-lo.
Sente-se assim.
Desculpe, não posso soltá-lo. Não tenho a chave.
Vai ficar tudo bem.
Está me ouvindo?
Cuidado.
Calma, calma.
Vai ficar tudo bem.
Eu sei...
Porra.
Onde você estava?
Fui na farmácia.
Como ele está? Ele acordou?
Ele acordou, mas está zonzo. Solte-o.
Temos uma pista do drone.
Solte-o.
- O que vai fazer? - Ele fica aqui.
- Com eles? - Isso.
Pronto.
- Ele precisa de um hospital. - Não podemos perder tempo. Entra.
Ele está seguro aqui.
TRANSFERÊNCIA
Não se mexa!
Fique aí!
Mandei não se mexer!
Abra a porta!
Gwada, pegue o drone!
Porra, está sem o cartão!
Chris, não o perca! Ele está com o cartão!
Perdi o merdinha.
Nos encontramos no shopping.
Não pode ter desaparecido.
Eles devem ter passado pelo B11.
Não foi um erro deixar o menino lá?
Não se preocupe.
O Salah está?
Salah! Visita. Um menino quer falar com você.
Salah, estou na merda. A polícia quer me pegar. Me ajude.
O que aconteceu?
Acalme-se, respire.
Venha se sentar, vamos.
Tudo bem, se acalme.
Alô?
É.
O quê?
- Falou. - O que foi?
Acharam o menino?
O garoto foi pro Salah.
Não!
Não, ele não... Merda!
Vamos lá! Vamos lá!
Merda! Logo ele!
Ele não deve estar longe.
O que estão fazendo ali?
O menino está lá! Vamos!
- Vamos! - Espere.
Esperar o quê? Ele está lá!
Vou ligar pro Sovina. Como quer pegar o cartão?
Vai nos custar caro, merda.
- Salam aleikum, irmãos. - Aleikum salam.
Bzz.
Como vai, irmãozinho?
Acho que você tem algo que eu quero.
Sabe que podemos arruinar a Anticrime com aquele vídeo.
Não se preocupe.
Se formos espertos, podemos até chantageá-los.
Os desgraçados vão comer na nossa mão agora.
Você e suas ideias malignas.
Cuidado, Salah.
Não tente me enganar, primo.
Posso muito bem estragar a sua vida.
O cachorro late quando sabe que não pode morder.
Mano, pare de enrolar e dá logo a porra do vídeo!
Salah,
viemos para dar um jeito nesse problema.
Não quero que aquilo aconteça com meu irmãozinho.
Todo mundo nos conhece aqui.
Somos boas pessoas.
Não é, Bzz? Diga que somos boas pessoas.
- Salam aleikum, Salah. - Aleikum salam.
- Tudo bem? - E você?
Serei breve no assunto.
O que você quer?
O que quer? Uma trepada?
Isso não tem nada a ver com você.
Dê logo a porra do vídeo ao Chris e todos saem felizes.
Foi por isso que veio?
- Só negócios, como sempre? - Mas claro! O que acha?
Você converteu a molecada toda.
Vai dar merda. Acha que é bom pros negócios?
O que você quer, Salah?
Vá vender o seu veneno.
Agora chama de veneno? Por acaso já esqueceu?
Você paga de santo, mas eu te conheço bem.
Engana quem? Robin Hood é o cacete.
Irmãos, se não estão aqui para comer,
vou pedir que saiam.
Beco sem saída.
Qual é teu jogo?
Quer ser o xerife, é isso?
Sabia que com uma ligação, você já era?
Posso fechar sua loja de merda.
Sua mesquita de garagem com seus mongoloides.
Diga adeus.
Amanhã vou à sua casa
e vou te prender na frente da sua família! Entendeu?
Você vem comigo.
Deixe o garoto em paz!
Tire suas mãos dele!
- Pare! - Tire suas mãos!
Mandei tirar as suas mãos!
Chris!
Solta!
Está indo longe demais!
Está me tirando?
O que é isso?
Eu sou a lei!
O que foi?
O que vai fazer?
Podemos conversar, Salah? Podemos conversar?
Venha comigo.
Quando encontramos quem roubou o leão,
tentamos pará-lo, mas fomos encurralados pelos amigos dele.
Fomos surpreendidos, foi muito rápido.
Ninguém queria machucá-lo, mas uma bala de bocharra escapou.
Foi acidental. Acredite em mim.
Acidental?
Então o que está tentanto me explicar?
Foi um acidente?
Não é sua culpa.
Como sempre!
Vocês têm armas, mas não sabem usá-las?
- Foi má sorte? - Não é isso que estou dizendo.
Mas se o vídeo vazar, fodeu.
- Com ou sem acidente. - E se tivessem razão em extravasar a raiva?
É a única maneira de ser ouvido hoje.
Lembra da raiva de 2005? Serviu para quê?
De nada. Queimaram todos os carros,
destruíram os pontos de ônibus e agora o quê?
Uma cidade vazia? Não há bancos para sentar, não há mais nada.
Foi um tiro no pé.
E sabe o que é pior? Ninguém se importa.
Deixe-me resolver o problema.
Como está o garoto?
Vai sair dessa, já está melhor.
- Tem certeza? - Ele vai ficar bem.
Eu quero confiar em você,
mas a onda de raiva não acaba aqui.
Atenção, todas as unidades. Isso não é uma piada.
Um filhote de leão foi visto na rua Degas.
Anticrime para Central. Estamos nas proximidades.
Zorro!
Olha quem eu trouxe de volta!
- Eu te disse que tinha minha palavra. - Ele trouxe meu meninão.
- Quietinho... - Meu Johnny.
Meu Johnny.
- Venha, meu filho. - É seu pai?
- Venha depressa, filho. - É o papai.
- Pronto. - Cuidado.
Que bom!
Não está feliz por estar em casa?
Eu trouxe o menino para que ele se desculpe.
- Como se diz? - Desculpe.
O que aconteceu com você? Caiu? Eles fizeram algo com você?
- Ele escorregou. - Que baita escorregada.
Venha, vou explicar algo para o garoto. Não pode fazer isso.
Viemos para cá por causa do circo, entendeu?
Trouxemos o circo, os animais...
Aí você nos rouba. Não é legal.
Eu não roubo de você.
Agora venha comigo. Venha comigo!
- Zorro! O que está fazendo? - O que vai fazer?
Ele não está feliz.
Chega dessa palhaçada!
- Devolva o menino! - Olhe para ele.
Deixe-o sair.
Deixe o menino sair.
Tire-o daí ou atiro no seu leão!
Sai de perto de mim!
Ele se mijou.
Vou atirar no seu leão!
- Não acredito em você. - Tire-o daí!
- Você não tem colhões. - Deixe o menino sair!
Deixe-o sair!
- Foi uma brincadeira! - Brincadeira? Tire-o daí!
Tudo bem, não fique com medo.
Foi uma brincadeira!
Guarda esse negócio. Foi uma brincadeira.
Claro que foi.
- Você é meio bobão. - Não, você que é.
Está bem, está bem. Vá embora. Vá.
Vá se foder!
Venha aqui, cara.
Você está bem?
Ainda dói?
Deixe-me ver.
Só está um pouco vermelho.
Você vai ficar bem.
Quero ouvir.
Como você fez isso?
Se alguém perguntar o que aconteceu, o que dirá?
O que vai responder?
Você dirá que caiu no chão.
Sabe por quê?
Porque você, Issa, está sempre fazendo merda!
Então coisas ruins acontecem.
A culpa é sua, entendeu?
Você fez isso sozinho. Olhe para mim!
Você fez isso sozinho.
Anda, agora repita.
O que aconteceu?
- Eu não consigo te ouvir! - Eu caí no chão.
Ótimo. E a culpa é de quem?
A culpa é minha.
Muito bem.
Já chega, ele já entendeu. Deixe-o ir.
- Agora dá o fora, ok? - Ele já entendeu.
Dá o fora daqui.
- Qual é o teu problema? - Deixe-o em paz.
- Não gosto do seu tom. - É mesmo?
Ele te deu o vídeo?
- Sim ou não? - Ele me deu.
Passe para cá.
- Nem fodendo. - O quê?
- Não encosta em mim. - Calma, calma.
Calma.
O vídeo fica comigo. Ninguém vai ver, vou guardar.
Por mim tudo bem.
Tudo bem por você? Quem decidiu isso?
Você está sob minhas ordens.
- Não mais! Isso acabou! - Repita isso, filho da puta.
Sai fora.
Vai ser assim, então?
Eu li sua ficha. Você é um nada.
Sou chefe dessa unidade, porque ninguém manda em mim.
Sai de cima.
Cris!
- O que acontece com você? - Esse filho da puta é um espião.
Olhe para ele.
Está doido para nos reportar à Corregedoria.
Quer saber?
- Eu não atirei no moleque. - Cale a boca.
Eu cuido disso.
Mesmo que ele te dê o vídeo, vai impedi-lo de falar?
Estou te avisando.
Se vazar o vídeo, a polícia toda vai ficar contra você.
Saiba disso!
Salam aleikum, mãe.
Aleikum salam.
Como a senhora está?
Estou bem.
Está com fome?
Não, estou bem, eu comi.
Comi um lanche.
Tem certeza?
Não estou com fome. Estou cansado. Vou dormir.
Isso é bom.
Sente-se, vou fazer um prato.
- Pai, ela não me deixa brincar! - Deixe-a brincar, Bonnie!
É minha vez.
Só vou terminar aqui.
Coloque-as na cama, por favor.
Meninas, hora de dormir.
Dê para mim!
Vão para a cama agora!
- Vou machucar sua Barbie. - Bonnie, pare com isso!
- Parem as duas. - Mas eu estou brincando!
- Ela já jogou 3 vezes. - É hora de dormir!
- Não, não terminei o jogo. - Lylan... Para a cama.
- Sem bater o pé! - Saco!
Estou bem.
Oi, filho. Tudo bem?
Como foi na escola?
O que você fez?
Vai beber algo?
Uma água com gás, por favor.
Você está bem?
- E você? - Bem.
- Obrigado. - De nada.
Conseguiu descansar?
E você?
Consegui.
Liguei para o meu filho. Fiz algumas coisas.
Como ele está?
Bem.
Você não tem filhos, tem?
Ainda não.
É bacana, você vai ver.
Então...
Sei como se dá um tiro de borracha.
Sei que não dá para atirar por acidente.
Não foi o que eu disse ao Salah, mas...
O que aconteceu? Por que atirou?
Não sei por quê. Eu fiz merda.
Eu sabia que isso aconteceria. Estou estressado há um tempo.
E com aquelas crianças gritando...
Perdi a cabeça.
Perdi a paciência e surtei.
A culpa é deles? Está falando sério?
Fomos encurralados por crianças.
E você atirou à queima-roupa. Ele foi algemado, poderia estar morto.
Sinto muito pelo Issa.
Sente mesmo?
O que você sente muito?
Você disse a ele que sentia muito?
Como o Chris diz: "nunca pedimos desculpas".
Ouça.
Hoje foi o pior dia da minha vida e não faz nem 24h que conheci
você e o idiota do Chris.
Vocês erraram feio. Aquilo foi sério.
Você acabou de chegar e quer dar sermão?
Se não fôssemos assim, seríamos comidos. Viu a outra equipe do Anticrime?
Se equipam como o Rambo. Nós somos respeitados.
De que respeito está falando?
As pessoas têm medo de vocês.
Eu cresci aqui.
Você chegou agora. Trabalhamos aqui há 10 anos.
É a nossa vida.
Quer saber?
Fique com ele.
Faça o que tem que fazer.
Todo mundo no Harouna!
Todo mundo no Boudlal!
Agora no Youssouf!
Polícia!
Fujam!
- Crianças! - É o Porco Rosa!
Venham aqui.
- O que estão fazendo? - Só brincando.
- O ClubMed estava cheio? - Não.
O que o Porco Rosa faz?
Boa. Vão brincar!
Sumam!
Saia daqui!
Gente, gente. São eles!
Saia do caminho!
O que foi?
Pare! Pare!
Deixe os imbecis se exibirem.
Vaza! Vaza!
Saia do caminho!
Vaza!
Que idiota! Depois a mãe vem chorar.
As crianças estão nos seguindo.
O que estão fazendo?
Querem tomar uma surra?
O que estão querendo?
Porra!
Filhos da puta!
Seboso, bloqueie o elevador!
- Deveríamos chamar reforços. - São três crianças. Damos conta.
Está fora de serviço.
Aqui, chame reforços.
Unidade Anticrime para Central, solicito reforços.
- Onde vocês estão? - Merda, espere.
Central, na escuta. Passe sua localização.
Passe sua localização, unidade.
- Rua Picasso, 7. - Repita, não entendi.
- Rua Picasso, 7. - Não entendi.
Venham aqui, seus imbecis!
Filhos da puta!
Vaza, filho da puta!
Não se mexa!
Seu cuzão! Me solta!
Solta o cara!
- Corre! - Corre!
O que houve?
Qual é o problema de vocês?
O que é isso?
Sai da frente! Sai.
Vaza.
Vaza!
São durões, é?
O que deu em vocês?
Quem deixou que fizessem isso?
O que deu em vocês? O quê?
Você é durão?
O que deu em vocês?
O que querem?
Vão enlouquecer todo mundo.
Quem deixou que fizessem isso?
Quem mandou fazerem isso?
Que inferno é esse?
São durões?
Burros! Saiam daí!
O que você quer?
Filho da puta, vai se foder!
Filho da puta!
Morteiro!
Porra!
Que merda!
Filhos da puta!
- Chris, tudo bem? - Meu olho!
Crianças de merda!
Como me irritam.
Vou acabar com vocês, trombadinhas!
Para trás!
Vamos.
Filhos da puta!
Abra! Por favor!
Tem alguém aí?
Abra! Socorro!
Socorro!
Abra! Merda!
Vamos, abra! Ajude, por favor!
Por favor!
Merda!
Não faça isso, Issa! Largue isso!
Me ouça, Issa! Largue isso.
Me ouça, Issa!
Largue isso!
Se afaste!
"MEUS AMIGOS, LEMBRAI-VOS SEMPRE
DE QUE NÃO HÁ ERVAS DANINHAS NEM HOMENS MAUS:
HÁ, SIM, MAUS CULTIVADORES."
VICTOR HUGO "OS MISERÁVEIS"