Francofonia Blog apresenta
O que foi, Sophie?
Félix me pediu um lápis.
Não, está fora de questão.
Mas o que ele vai fazer?
Ele vai dar um jeito, ok?
A partir de agora ninguém empresta mais nada para ele.
Está claro?
Rébecca?
Posso pegar um lápis na minha mesa?
Não tem muito tempo, vá em frente.
Félix?
O quê?
Posso ir com você? - Não.
Espere, quer vir até minha casa?
Você está bem?
Sim, estou bem, obrigado.
Obrigado.
Mathieu, caramba!
Mamãe gosta de fazer os trabalhos domésticos pelada.
Quer algo? - Não.
Andando pelo chão que acabei de limpar?
Vamos, fora daqui.
Félix, seus pais virão para cá.
É?
Mais tarde, quando seu pai acabar o trabalho.
Ok, já chega.
Cai fora. Saia daqui!
Quer assistir mais um?
Mathieu?
Onde está a Claire?
Ela está cansada, ficou em casa.
Seu filho está aqui.
Está? - Eles estão dormindo.
Quer uma bebida? - Com prazer.
Ficou aqui por muito tempo?
Desde esta tarde.
Se comportou bem? - Não tenho certeza do que fizeram.
Você parece bem.
Não sei porquê. As coisas estão difíceis no trabalho.
Por quê?
Eles querem mais leitores, mais público, mas ok...
Mas nem todos nós concordamos.
Espere, vou colocar um pouco de música.
Encontrei esta tarde.
Quem é esse?
Robert Johnson. Espere.
Nunca ouvi falar dele.
Muito raro. Estou feliz por ter encontrado.
Blues, certo!
Para me animar.
Desculpa. Sério.
Mas no geral as coisas estão bem. É complicado.
E você?
As coisas estão bem.
Me sinto bem, estou dançando novamente.
Ótimo. - Sim, eu preciso disso.
Suar um pouco.
É, entre outras coisas.
Eu deveria fazer algum exercício.
Diga oi para Claire.
Pode deixar.
E volte.
Claro.
Meu querido François, é a sua vez,
de te deixar falar de amor.
Meu querido François, é a sua vez,
de te deixar falar de amor.
Mamãe e eu temos uma surpresa para você.
Aqui. Claro que você não esperava.
Obrigado, pai.
Eu troquei as rodas.
Obrigado, mãe.
Com lixa.
E tênis!
Cor legal.
Boné, também!
Horrível!
Também temos um presente. - O quê é?
Isso é para você, Claire. - Para mim?
Que doce! - Não é nada.
É Mara.
É ótimo.
Também gosto dela.
Obrigada, adorei!
Tenho algo para Marc.
Obrigado.
Comprou presentes para os pais também?
Estou feliz. - Obrigado, deixe-me te beijar.
Enquanto não se matar com o skate,
ele deve ficar bem.
É melhor ele tirar a etiqueta primeiro.
Bom, meus amigos...
Espero que não seja um presságio.
Você sempre faz isso.
Foi precoce.
Seu idiota!
Obrigado. - Aqui.
Eu só quero agradecer a todos por terem vindo.
Isso é muito legal.
Espero que a bebida não suba à cabeça.
Aqui, feliz aniversário!
Feliz Aniversário!
Desculpa! - Voce é tão feio.
Se parece com um porco.
Você nunca está aqui. - Lá vamos nós...
"Nunca está aqui. Cansado!"
...Nunca vão ao cinema.
Ou a piscina, não é? - Claro, por que não?
Estou farto! - O que eu fiz?
Estou farto! - Eu nunca te pedi nada!
Você está sempre reclamando.
Isto nunca acaba!
Não consigo lidar com isso.
Você nunca está feliz.
Você nunca está presente. Estou sozinha com as crianças.
Cale a boca ok? - Foda-se.
Venha aqui! - Porra!
É muito fácil simplesmente ir embora.
Pai! - Subam!
Venha aqui!
Estou farta. Nunca é culpa sua!
Pai, pare! - Solte ela.
Eu não suporto você! Você me deixa louco!
Ok? Eu não suporto você!
Fique aqui e fale. - Me deixe em paz.
O que eu fiz?
Quero você fora desta casa!
Mas é tudo culpa sua!
Você me faz sentir culpado por tudo!
Eu culpo você?
Eu não posso dizer nada. - Eu nunca reclamo!
Eu não suporto você.
Estou farto. Venha aqui! - Pare!
Venha aqui! - Pare!
Venha aqui, caramba! - Pare!
Venha aqui!
Pare! - Pai, pare!
Fique aqui! - Fiquem longe de mim!
Pai, pare! Solte ela!
Acabou agora.
Vamos lá para cima.
Devagar, ok?
Quem quer jogar?
Quem é? Quem é?
Sou eu!
Quem é?
É o Félix!
Rébecca, cuidado!
Ok, Félix.
É Rébecca!
Você está bem?
Sim.
Aqui.
Está tudo bem, eu tenho uma toalha.
Mas está com frio.
Sim, obrigado!
Ok, pessoal, hora de sair.
Félix, tem uma visita!
O que quer?
O que você está fazendo? Posso subir?
Não!
O que está rolando?
Estou ocupado.
Félix, seja gentil com seu amigo. Ele veio brincar com você.
Legal, Playmobil!
Não toque! É meu!
Não é divertido brincar com você.
Nós poderíamos deitar, tirar um cochilo.
Poderíamos brincar de marido e mulher.
Ok, mas como se joga?
Você é a minha namorada e eu sou seu namorado.
Espere, vai ser super legal.
Aqui,
coloque isto.
Como funciona isso?
Não sei, mas as meninas usam, então você consegue.
Mas eu não sou uma menina.
São como calças, eu acho.
Esqueça, coloque isso.
Isso, eu não tenho idéia.
Esqueça. Deite.
Sério?
Deite.
Seu nome é Rébecca, ok?
Rébecca?
Qual o seu nome?
Rébecca.
Então ela lambe o envelope,
e leva um pequeno corte.
Dói um pouco, mas e daí?
Vai melhorá.
Mas dois meses depois a língua está enorme. É nojento.
Como se ela tevesse um bife na boca. Carne vermelha.
Então ela vai para o hospital, porque está doendo.
Eles fazem um raio-X. Ela tem baratas na sua língua.
Quando ela se cortou, havia ovos nele.
Eles entraram em sua língua e a ferida cicatrizou sobre eles.
Baratas em sua língua!
Legal, né?
Obrigado, foi delicioso!
Então ela teve uma infecção?
Quer que ajudemos a limpar?
Obrigado, David. Está tudo bem.
Certeza? - Sim.
Gosto de lavar pratos.
Eu costumava odiar isso. Um mistério
como você pode obter satisfação dessas tarefas.
É triste se lavar pratos o faz feliz.
Mas como minha mãe me transformou em um escravo
não tem problema.
Eu gosto de lavar pratos. Sério!
Você viaja em sua mente, sem dá a mínima para o mundo.
Insistiu tanto.
Obrigado! Ótimo.
Mudou de ideia?
Não riam. Faremos isso juntos.
Qual é o plano?
Hoje à noite, sábado à noite.
Eu quero fazer alguma coisa.
Como o quê?
Não sei. O Palladium?
Onde está a sua irmã?
Minha irmã?
Não, irmã do Max.
Minha não. Ela é louca.
Nós sabemos. Foi uma brincadeira. Obrigado.
Desde quando você está interessado?
Desde que vi as amigas.
Esqueça, você não tem chance. - Eu?
Eles saem com universitários.
Está duvidando do meu carisma?
Ei garotas, o que vão fazer esta noite?
Eu não tenho um carro,
mas tenho um BMX brilhante.
Posso levá-las para um passeio a qualquer hora.
Bem, estou aqui. Basta chamar, que vou buscá-las.
O que está acontecendo? - Oi, meninas.
David estava me perguntando...
O quê?
...Se você deixaria ele sair com vocês esta noite.
Em seus sonhos. Nós vamos ao Alex.
Dureza, né?
Não vai chegar em casa muito tarde?
Não se preocupe.
Eu pareço preocupada?
Eu te amo. Tchau.
Divirta-se.
Aproveite o sorvete, crianças.
Obrigado, muito gentil de sua parte. - O prazer é meu.
Talvez seja algum truque, ou ela mesmo fez. Custou uns 2 milhões.
Bem provável. - 2 milhões? Isso é muito dinheiro.
Sabe a mulher que quase foi estuprada?
Onde?
Sobre os trilhos, bem aqui.
Minha mãe ouviu gritos. Ela saiu para olhar.
Esta mulher correu gritando.
Minha mãe deixou ela entrar e...
Ela quase foi estuprada. Os policiais vieram.
E?
Estava escuro, ela não conseguia ver. Mas tenho certeza que eram eles...
Esses ruivos com certeza.
Ouviu falar sobre os sequestros?
O quê?
Há um maníaco sequestrando e matando crianças.
Onde?
Montreal. Encontraram dois corpos.
Perto daqui. Um no rio, e um em um barraco na floresta.
Horrível. Eles foram cortados em pedaços e estuprados.
Brutal.
Quem o maníaco mata?
Garotinhos da sua idade.
Com jeans, uma jaqueta jeans,
cabelo castanho, olhos castanhos,
chamado Félix, então...
Você sabe.
Tinha uma menina que morreu disso.
Do quê?
Ela sempre comia seu cabelo.
Não é engraçado. No final... - Intenso.
Ela tinha uma bola de pêlo no estômago. Não conseguiu digerir, então ela morreu.
Sério?
Nossa.
Estranho, comer cabelo.
Meu deus, Denis Morissette.
Denis Morissette!
Com as meninas, como de costume.
É o melhor amigo de todas as meninas porque ele é uma bicha.
Sim, é verdade.
Ele ainda brinca de Barbie.
Barbie?
Denis!
Frutinha! - Ele está vindo para cá.
Ótimo.
E aí rapazes, qual a boa?
Nada, e você?
As meninas querem ir ao Palladium.
Mas não é muito minha praia.
Conhecem Sandra e Julie?
Oi.
Bem, vejo vocês mais tarde. - Tchau.
Jeff viu Denis no parque, na marina.
Onde? - A marina Longueuil.
As bichas vão se comer nos arbustos.
Sim, e no Monte Real.
Denis vai lá?
Pode apostar que o Denis vai. Olhe para ele.
Denis vai com certeza.
Sim, mas o que o Jeff estava fazendo lá?
Onde? - Na marina.
Não sei. - Boa pergunta.
O que é uma bicha?
Uma bicha é um cara que gosta de caras e se deita com caras.
Sim... é um homossexual.
Mas se um cara
faz sexo com outro cara, mas ficam de roupa,
ele ainda é um homossexual?
Boa. Sim, ele ainda é um homossexual.
Mesma coisa.
Nenhuma diferença.
Ei, não é o carro dos ruivos?
Está bem ali. - Onde?
Perto da árvore.
Oi, o que está fazendo?
Nada, por quê?
Você pode ficar com a gente.
Vão fazer algo mais tarde? - Nada, quer vir até minha casa?
Talvez, vamos ver.
Queríamos ir para a piscina com você.
Está muito quente hoje.
Sim, concordo.
Não brincamos com você com muita frequência.
Isso é verdade.
Então, até mais tarde? - Claro.
Na piscina da cidade? - Certo.
Consegue nadar rápido?
Muito rápido. - Eu também.
Podemos apostar uma corrida. Félix nada rápido também. Certo?
Ele está vindo!
Alexandre!
Bem, vou nessa.
Até mais, rapazes.
O que está fazendo?
Porta errada, merda.
Alex, a saída está atrás de você.
Sim, aqui.
Tem certeza? - Sim, é essa porta.
Félix?
Félix, deixe-me sair!
Pegue o cadeado.
Deixe-me sair!
Pare com isso! Deixe-me sair!
Félix, deixe-me sair!
Deixe-me sair!
Já chega.
Deixe-me sair!
O quê?
Esqueci a combinação.
Não vai demorar, Alexandre.
Alex?
Estamos tentando tirá-lo daí.
Rápido.
Estou tentando.
Você está bem?
Você é um idiota!
Esta é a minha parte favorita. Pular na piscina.
Andem.
Esta é uma forma de entrar.
É muito simples.
Vão pegar suas pranchas
e as segurar em sua frente.
E vão bater as pernas o mais reto possível.
Assim, com a prancha.
Sua prancha para fora, mas o rosto na água.
E vai girar para respirar. Entenderam?
Parece bom!
Rostos na água.
Arianne, Stéphanie, Mélodie, rostos na água.
Anaëlle, use as duas mãos.
Agora nadem de volta da mesma maneira.
Rapazes?
Querem uma carona?
Claro.
Continuo?
Pare! É esta casa. - Ai está.
Obrigado.
- Tchau, Mathieu. - Tchau.
Tchau Steph. Tchau Ben. Félix.
Até logo.
Félix, você?
Rua St-Jacques.
St-Jacques é...
Após a Guillaume, certo?
Esquina da Guillaume e Lemoyne? Ótimo, aqui vamos nós!
Não é longe.
Sabe como chegar lá?
Sim. - Perfeito.
Deve ver o Mathieu frequentemente. - Sim.
Não é a primeira vez que nada com ele?
Não. - Certo.
Eu assustei você? - Sim.
Achou o François?
Não, acho que ele desistiu. Quer checar?
Sim.
Esse é o meu lugar.
Cuidado.
Me passa um?
Obrigada.
Quer um pouco de leite, Félix?
Sim, por favor.
Boa noite.
François?
O quê?
Boa noite.
François?
O quê?
Não que está muito escuro?
Um pouco.
Quer abrir a porta?
Poderíamos acender a luz do corredor.
Ok, vá em frente.
Quer que eu faça isso?
Ok, tudo bem. De qualquer forma, tenho que fazer xixi.
Tudo bem agora?
Está dormindo?
Você realmente me assustou.
Eu realmente não esperava isso.
Boa noite.
François?
O quê?
O papai voltou?
Acho que não.
Ele está chegando tarde ultimamente.
Claro, ele trabalha para News TV.
Ele não costumava chegar tarde em casa.
Que horas são?
11:30.
Sim, é tarde.
Boa noite.
Vou falar sobre a minha posição, jogo na linha defensiva.
Meu trabalho é derrubar o quarterback
antes que ele faça sua jogada.
O que gosto nesse esporte é o contato e estratégia.
Há sempre um plano e se você falhar,
pode custar-lhe jardas ou até mesmo todo o jogo.
A razão que acho que posso jogar mais tarde
é porque acho que...
Eu corro muito rápido para a minha posição
e eu sou um bom "tackle".
Eu amo o esporte, acho que foi feito para mim.
E eu gosto porque quando você joga,
você viaja muito, o que eu gosto...
Cara Rébecca, eu te amo.
O que foi isso, Félix?
Vá buscar, seja lá o que for.
Ande!
É uma falta de respeito com Samuel, que fazia sua apresentação.
Estou desapontado.
Entregue.
Fique aqui.
Sophie?
Pode continuar?
Eu quero curar pessoas que estão doentes
e impedir a propagação dessas doenças.
Gostaria de encontrar uma vacina para uma doença grave chamada AIDS.
O que é isso? A AIDS é uma doença incurável que mata.
Você nunca se livra dela.
Os medicamentos podem ajudar no tratamento dos pacientes,
mas se pegá-la, sempre a terá.
Para o resto da sua vida.
É encontrada em países do Terceiro Mundo, como a África,
China e até mesmo na Índia.
Aqui é mais presente em grupos,
como viciados em heroína, usuários de drogas,
prostitutas, pessoas pagas para fazer amor,
e homossexuais, aqueles que amam... dois meninos...
um menino e um menino, ou duas meninas que amam uns aos outros.
Os primeiros casos da doença foram encontrados
em homossexuais na verdade.
E depois...
Alguma pergunta?
Muito bem, Sophie, mas eu quero
rectificar o que disse. Não são apenas os homossexuais.
Não, isso pode afetar todo mundo.
Heterossexuais e homossexuais.
Sim!
Outras perguntas? Não?
Obrigada pela atenção.
Eu estou condenada.
Olá!
Algo errado?
Vou verificar.
O que houve?
Nada.
Aconteceu alguma coisa na escola?
O que está acontecendo?
Vamos fazer um acordo.
Tudo o que disser vai ficar entre nós, ok?
Você não vai me dizer?
Acho que tenho AIDS.
Que bobagem, Félix.
Isso é impossível.
Você não pode simplesmente pegar...
Por que você pensa...
Alguém...
Não sei,
um adulto...
fez alguma coisa com você que te fez pensar isso?
Não!
Então não há razão para pensar que você tem AIDS.
Mesmo se eu não tiver,
Eu mereço.
Eu fiz coisas horríveis.
Sério? Coisas horríveis?
O que quer dizer? O que você fez?
Vá embora.
Sabe, Félix... Olhe para mim.
É normal para as crianças crescendo...
fazerem coisas juntas.
Como? - Não sei...
Pequenos jogos...
tocando um ao outro ou mostrando seus corpos.
É normal, não há nada horrível nsso.
Não é assim que se pega AIDS, ou qualquer outra coisa.
Isso não é nada ruim.
Isso ajuda?
Vamos sair daqui? Está quente.
Vamos!
Vou colocar um pouco de música.
Conhece? - Não.
Uma mão aqui. Uma aqui.
Tenho certeza que você vai gostar desta.
Patrick?
Me reconhece?
Provavelmente não, né?
O vi quando você tinha 3 anos, sempre gritando. Era horrível!
Me chamo Sam.
Sou um amigo, bem... primo de sua mãe.
Estou de passagem. Pensei em passar o dia com ela,
mas ela está ocupada, ela me pediu para levá-lo.
Vai me levar para casa?
Bem, ainda não. Temos outras coisas para fazer antes.
Como o quê?
O que você gostaria? Comer um hambúrguer, cinema, ir nadar?
Você decide.
Vamos lá, vamos decidir no carro.
Gosta de música, Patrick? Mais ou menos?
Tenho um sistema de som matador.
Opa, corra!
Não está se divertindo?
Com todos esses passeios?
Faremos o que você quiser. Eu prometo.
Eu quero ver a mamãe.
Não podemos, ela está trabalhando.
Vamos vê-la hoje à noite, já disse.
Quer ligar para sua mãe?
Pode fazer isso.
Ok, vamos lá.
Alô?
Sim, é o Sam. - Deixe-me falar!
Sim, estou com Patrick, estamos nos divertindo.
Ele quer falar. - Deixe-me falar!
Você está muito ocupada?
Ele quer falar com você, mas...
Se estiver ocupada...
Ok, nos vemos esta noite.
Perfeito. Tchau.
Ela não pôde falar com você, estava muito ocupada.
Você vai vê-la mais tarde.
Está todo mundo pronto?
Em 3, 2, 1!
Você é tão bonito.
Não vamos?
Após terminar, ok?
Você é realmente bonito.
Patrick, não, espere.
Olhe para mim, ok?
Não chore, eu só queria te dar um abraço.
Eu não ia te machucar, apenas abraçá-lo.
Não chore.
Se você chorar, vou chorar também.
Está tudo bem.
Tudo bem?
Vamos voltar para casa.
Tive uma ideia.
Um amigo meu,
disse que bem ali,
há um tesouro enterrado.
Nós vamos desenterrá-lo. Mas tem que ficar em segredo.
Você gosta de segredos? Sim?
Temos de fazê-lo agora.
Ou o meu amigo vai desenterrá-lo e ele vai ficar rico.
E nós devemos ficar ricos, não ele.
Quer ir olhar?
Hein? Quer?
Vamos.
Querem jogar queimada?
Sim?
Vou ser a capitã da primeira equipe.
Precisamos de outro capitão.
Vocês vão ter um grande capitão!
Venha aqui, Mathieu.
Vou começar. - Ok, claro.
Então, a minha primeira escolha será...
Mathilde, por favor.
Vou escolher Médéric.
Alicia.
Philippe.
Jérémie.
France.
Samuel.
Sophie.
Béatrice, junte-se a nós.
Liane.
Charlie.
Ophélie.
Elina.
Anna.
Philomène, junte-se a nós.
Félix.
Elizabeth, com a gente.
Então, nós somos a equipe 1 e vocês a equipe 2.
Que droga.
Não devíamos ter assistido isto antes de dormir.
Nem era assustador.
CRIANÇA DESAPARECIDA
Esse filme era uma droga.
Mas vi um recentemente que era realmente assustador.
Sobre uma mulher com medo que pessoas mortas a assombrassem.
Quanto mais ela se preocupava, mais fantasmas apareciam.
Sabe qual a pior parte?
É uma história verdadeira.
Sem chance. Qual é o nome do filme?
A Entidade, eu acho. Está lá, "Baseado em fatos reais".
Por que os fantasmas a assombram? O que ela fez?
Nada, ela apenas pensa neles.
Ela tem medo e isso atrai os fantasmas.
Sem chance.
Boa noite.
Eles dizem que é verdade para assustar as pessoas.
Não sei.
Boa noite.
Você está com sono?
François?
Mãe? Pai?
Eu tive um pesadelo. - O quê?
Tive um pesadelo. Posso dormir aqui?
Marc?
É o Félix.
Félix teve um pesadelo.
Boa noite.
Boa noite, mãe.
Boa noite, querido.
O que houve, você está inquieto.
Não consegue dormir? - Não.
Por quê?
Estou assustado.
Não tenha medo, estou aqui. Nada vai acontecer.
Volte a dormir.
Pense em... Não sei.
Pense nas férias no lago neste verão.
Se divertir com seus primos, Emmanuelle e François.
Pense no lago.
férias de verão no lago.
Você está bem?
Você não falou nada.
Só estou cansado.
Você está estranho.
O que houve?
Quer entrar?
Não, acho que vou...
Acho que vou voltar para casa.
Ben?
Você me ama?
Porque me perguntas isso?
É como se você não quisesse me ver.
Não se preocupe. Sim, eu te amo.
Você conheceu alguém?
Onde poderia conhecer alguém?
Estamos sempre na piscina.
Às vezes nós não estamos juntos.
Não, não há mais ninguém.
Bem, é melhor eu ir.
Alô?
Oi, Nicole.
Sim, tudo bem. E você?
Amanhã? Não tenho certeza. Perguntarei a Claire se ela está livre.
Bem, de qualquer maneira, vou perguntar a ela.
Certo.
Claro.
Espere, eu esqueci. Temos algo amanhã.
Vamos visitar uns amigos ou o contrário. Mas estamos ocupados.
Ok, certo.
Desculpe, fica para a próxima.
Tchau.
Todo mundo, escutem.
Todos vocês podem me ouvir? - Sim!
As pistas estão escondidas na mata por aqui.
Há dez pistas que vocês precisam para encontrar o tesouro, ok?
Estão todos em uma equipe?
Sim! - Eu não.
Você não? Tudo bem, quem...
Existe alguma equipe de três? - Nós?
Ok, então vá com Fred.
Aqui está a pista 1. - Zoé, desça, por favor.
Há uma pista por equipe, ok?
Escolham o seu capitão.
Aqui.
Você pode começar agora.
Uma por equipe. - Uma por equipe.
Uma por equipe.
Aqui.
Ok! Vamos lá! Vamos!
Espere, Rébecca. - Ok.
Eles correm rápido.
Sou vermelho e amo os bombeiros.
Sou vermelho e amo os bombeiros?
É fácil. Um hidrante!
Árvores?
Sozinho? - Sim.
Quem é o seu time? - Sophie e Mathieu.
Onde eles estão?
Me perdi deles.
Faz tempo? - Sim.
Onde estão Sophie e Mathieu?
Sophie e Mathieu estavam fazendo amor. - Sim!
Eles foram carícias.
Eles estavam deitados um sobre o outro. - Tem um bom tempo.
Vocês não têm um tesouro para a encontrar?
Então vamos. Onde estão Mathieu e Sophie?
Na floresta lá atrás.
Vamos encontrá-los.
Legendas: Francofonia Blog
Curta nossa página: facebook.com/FrancofoniaBlog
Dúvidas e sugestões: FrancofoniaBlog@gmail.com
Visite nosso blog: FrancofoniaBlog.blogspot.com
Francofonia Blog apresentou LES DÉMONS