Onde está o meu ouro?
INDO ALI SALVAR O MUNDO
Próxima parada, Devil's Lake.
ARMAZÉM DO ÔNIBUS
Oi, Katie, aqui é Lila Jenkins.
Você falou que vinha me buscar,
mas estou aqui na parada do ônibus.
Então...
Acho que vou ficar esperando.
Por favor, não venha para cá.
Precisa de uma carona?
Não.
Não, eu estou esperando alguém.
Você deve ser uma das garotas...
que vão consertar a casa velha,
bem longe do campus.
Você sabe disso?
Cidade pequena.
É difícil não saber sobre todos.
Não que eu vá atrás de saber.
Mas eu termino sabendo.
Bem, eu devo continuar esperando minha amiga.
Não me importo.
Eu não vou mais para tão longe.
Mas...
você parece alguém que eu conhecia.
Certo.
TÁXI EM DEVIL'S LAKE
CHAMANDO
Táxi do Ozzie.
Preciso de uma corrida.
Bom.
-Você é irlandês? -Não.
Só um fã da cultura?
Nada disso.
Eu...
Eu nunca a vi antes.
Eu lembro fácil das pessoas.
Ah, não. É meu primeiro ano.
Não sou do primeiro ano, é meu primeiro ano na Larimore.
Acabei de me transferir.
Estou falando muito? Sinto muito.
Estou um pouco nervosa.
Eu sempre sou um pouco nervoso.
UNIVERSIDADE LARIMORE
Eu sempre quis vir aqui.
Minha mãe morava aqui.
-Em Devil's Lake? -Sim.
Sim, na casa aonde estamos indo.
O pai dela, meu avô, a comprou para ela.
Mas agora pertence à universidade.
Você é filha de Tory Reding?
Sim. Você a conhecia?
-Sim. -Foi ela que eu te lembrei?
Sim.
Como ela está?
Ela morreu no ano passado.
Sinto muito.
Ela era...
legal comigo.
Se lembrar de histórias com ela, eu gostaria de ouvir.
Ela não lhe contou nada sobre...
o lugar aonde está indo?
Não.
Bem, deve ser porque tudo está bem agora.
O quê?
Nada.
Eu não imaginei que a casa era tão longe do campus.
É longe...
de tudo.
Obrigada.
-Está tudo bem? -Sim.
Tudo.
Fizemos o necessário.
Mas se não estiver...
olhe no porão.
Espere, o quê?
Olá?
Olá, olá, olá.
-Você é Lila? -Sim.
O que faz aqui?
Seu ônibus chegava às 16h.
Chegou.
-São 16h? -São 17h30.
Então teve que passar uma hora na caminhonete a sós
com Ozzie, o estranho.
Mas foi melhor assim. Meredith ainda nem voltou com o carro.
Quem sabe aonde ela foi?
Certo, esteja avisada.
-Rose deu uma de Ed Begley Jr. -Quem?
Esquece.
Estou pensando em esmagar meu Klonopin
e colocar no suco verde dela.
-Eu amo suco verde. -Não é?
Eu cansei de couve.
Nós achamos trevo no jardim outro dia.
Nos inspirou a plantar mais.
Você já pegou?
Ainda não! A Lila chegou.
Pensei que ela só chegaria...
Que bom que está aqui, Lila.
-Precisamos da sua ajuda. -O quê? Ela acabou de chegar, Rosie.
Lila, você quer fazer xixi dentro ou fora esta semana?
Dentro?
Então temos que trabalhar.
Pegue aquele cabo.
Certo, Lila, esta mangueira será nossa fonte de água
até instalarmos os canos.
Então, nossa fonte de água será bem contida.
O primeiro passo de uma gambiarra.
Vocês não estavam usando o poço antes?
Não, pararam de usar anos atrás porque disseram que a água
era contaminada, mas eu provei e está boa.
Tipo, perfeita.
Já devíamos ter acabado aqui, mas demorou mais porque alguém...
decidiu tentar improvisar com os painéis solares
para usar e acessar a Internet.
Estamos sem net há três dias.
Espere, não tem Internet?
E, não tem Internet, nem energia, nem sinal de celular,
até instalarmos a droga dos painéis solares.
Pronto.
Quando encher, teremos água
-quando a Meredith voltar. -Quem é Meredith?
Ela é a babaca.
É, mas ela é a única na fraternidade
que estuda arquitetura com uso de plantas.
Então precisamos dela.
Ela ama as plantas dela.
Ah...
Pense, Ozzie.
Seu telefone estava com você na parada do ônibus.
Estava na caminhonete.
A caminho da casa.
E agora não está.
Está na Tory.
Droga.
Se a Meredith estiver focada e sóbria, ela é de boa.
Eu trouxe bebidas.
-Eu também trouxe cerveja. -Katie.
Meredith não falou que vocês estariam aqui.
Eu não falei?
Oi, eu sou o Matt.
Sou amigo do Andy. É um prazer conhecê-las.
Não, Meredith. Não, não, não.
Não é para isso que estamos aqui.
Não é para ser uma festa de quatro semanas, é sério.
Eu estou séria com uma cerveja na mão.
E você me pediu para trazer ajuda.
Trouxe o Matt e o Andy.
Que estranho, rimou. Mas são 18h.
Podemos ser conscientes socialmente e encher a cara.
Uma coisa não exclui a outra.
O sol não se põe até umas 19h,
então podemos trabalhar um pouco até...
-Quem é a estraga-prazeres? -Oi.
-Eu sou... -Essa é a Lila, Meredith.
Nossa mais nova irmã Alpha Epsilon.
Bem, eu trouxe pizza, mas se vocês não querem...
Está bem! Mas só porque estou faminta!
Vamos começar bem cedo amanhã!
Vamos começar bem cedo.
Amanhã. Sim.
Claro que ela convidou o Andy.
Ela tem que criar problemas.
Andy e eu namoramos.
Eu não vou dormir com ele hoje.
É só uma coincidência.
Só uma coincidência.
Meu Deus, não!
Me deixe em paz!
Não!
Papai?
Nós...
Nós matamos você...
há 25 anos.
Você está morto!
Vinte e cinco anos.
Você está meio acabado, meu garoto.
Se você não cuida do seu corpo...
ele não cuidará de você.
Havia um rapaz que pensavam estar morto.
Sua carne derreteu do seu corpo.
Mas ele escapou do poço, vivo e saudável.
E agora vai matar sem parar.
Então, faz 25 anos?
Tenho que matar muito para compensar.
Quando foi que fiquei mais bonito?
Vocês estão totalmente sem recursos.
No fim do verão, teremos transferido toda a eletricidade
para a solar e toda nossa água para o poço.
Teremos irrigação e...
E estamos criando cabras miotônicas para o leite
e solo aerado porque o nitrogênio no ar...
Vai ser um arraso.
Você tem uma bela bunda.
Sem querer ofender, vocês vão ser eleitas a fraternidade mais nerd do campus.
Nós somos a única fraternidade, Maddie,
desde que Rose pediu para começar uma.
Relacionamentos são a chave para uma carreira de sucesso.
Se está numa boa fraternidade, vai ter contatos
onde quer que procure trabalho.
Ei, Rose?
Para que é isso?
A espátula dourada?
Eu a ganhei por fazer tendas com restos de tecido.
Podemos parar de falar de trabalho por cinco minutos?
Eu quero saber mais sobre nossa amiga Lila.
É.
Sei que não deve ser fácil para você.
Deixar todos os amigos na outra escola
para ficar com estranhos no escuro.
Na verdade, eu morava em casa, então não conhecia tanta gente.
Mas você tinha amigos.
Não.
Passei o tempo todo cuidando da minha mãe.
O que ela tinha?
Talvez ela não queira falar disso.
Não, tudo bem.
É o que fazem, não é?
Ela tinha problemas mentais.
Ela achava que monstros queriam pegá-la,
então ela nunca saía de casa.
E aí ela teve câncer.
Desculpe, eu não devia ter dito aquilo.
Acho que vou pegar outra cerveja.
-Alguém quer alguma coisa? -Eu ajudo.
Pode deixar.
Eu ajudo assim mesmo.
Até parece que ela não vai transar com ele mais tarde.
Acho que vou dormir no quarto de vocês, garotas.
Contanto que acordem às 6h, não me importa o que façam.
Lila, preciso de você nos barris amanhã.
-Claro. -Eu posso ajudá-la.
Obrigada.
Cuidado, Matt.
Parece que a mãe da Lila era louca, e essa merda é hereditária.
Ela não era...
ela não podia...
Isso não foi legal. Acho que vou deitar.
-Só estou brincando, Lila. -Não, tudo bem.
Só estou cansada.
Boa noite.
Só eu que achei ela meio estranha?
Merda.
Só você para fazer limpeza parecer tão sujo.
Pare.
Estou tentando limpar.
Ser tão espertinho não vai levá-lo a nada.
Olá?
Ah, não.
Merda!
Meu Deus! Merda!
Isso vai nos atrasar metade de um dia!
Não, tudo bem.
Eu dei um jeito.
Não importa! Olhe esta água toda!
Que tal... Pode me dar a bomba d'água
por umas horas. Eu vou drenar a água daqui.
-Sério? -Sim, sério.
-Valeu. -Sim. Claro.
Passei tanto tempo cuidando da minha mãe
que aprendi a resolver problemas.
Dá para ver.
Mas um conselho de amiga.
Não mencione tanto a sua mãe.
O que é isso?
Meredith faz suco das frutas e verduras
do jardim.
Não sabia que ela era tão ligada em saúde.
Por favor. Ela coloca vodca neles.
Eu gosto do cheiro do meu ouro de manhã.
Você tem que parafusar direto para baixo,
senão pode ficar solto.
Dá para fazer assim. Eu já fiz antes.
Eu também, e estou dizendo, se você...
Sabia que você ia ficar estranha se transássemos de novo.
Primeiro de tudo, você deu em cima de mim, lembra?
E segundo, não se trata de você.
Você está parafusando errado.
Ou...
você está estranha.
Sabe o que, você estragou. Não vamos mais transar.
Nossa.
-Mer? -Sim?
Você está bem?
Sim. Ótima.
Ainda está de pijama?
Sim.
Nossa, Mer! Por que está aqui
se não vai participar?
Você se importa com o que estamos fazendo aqui?
Sim, me importo.
Eu me importo mais com essas plantas que com os babacas aqui.
-Sério? -A planta só tem uma função, Rose.
Ela a faz muito bem.
A planta certa no lugar certo, não só vai florescer,
mas fará o mundo ao redor florescer.
Que bonito.
E também dá para fermentar quase todas as plantas e fazer álcool.
Olá?
Certo, pessoal, muito engraçado. Zoando a novata.
Desculpe, vim ver se precisava de ajuda.
Sim. Obrigada.
Você estava batendo na cisterna?
Não sei nem o que é.
-Cis... -Certo, desculpe.
Esse negócio. O barril de água.
Não.
Espere, tive uma ideia.
Sem ouro por 25 anos.
Perdi o jeito.
Mas o tempo e uma nova morte deve trazer isso de volta!
Eu não sou muito habilidoso.
Eu sou bom com a câmera, mas não me peça para consertar sua pia.
Tudo bem, eu sei consertar minha pia.
Por isso quis trabalhar como câmera?
Cineasta, é bem diferente, mas...
hoje em dia tem que fazer de tudo, tipo
Cassevetes ou Rodriguez.
Eu poderia gravar uma entrevista com você depois para o documentário.
Não, não tenho mais nada interessante a dizer.
Você já ouviu tudo ontem à noite.
Esquiva amigável.
Só para você saber, minha mãe...
Por que você está aqui?
Desculpe, não precisamos fazer a entrevista se...
Não, desculpe, eu pensei ter visto o taxista, só que morto.
Não sei por que falei isso.
De boa.
Eu tenho que fazer umas imagens
antes de anoitecer.
Mandou bem, Lila.
-Alguma coisa? -Está funcionando!
-Temos energia! -Então é hora de celebrar.
Katie, vamos!
Está bem.
Socorro!
Me ajudem!
Alguém.
FRÁGIL
Nem neve, nem chuva, nem calor,
nem luz da lua pode impedir um duende de matar.
O que é isso?
Melhor agora.
Matar é a chave da minha saúde e me ajuda a achar meu tesouro.
Que horror!
Você está bem?
Sim, estou. A água quente acabou.
Não diga à Rose, ela vai surtar.
Para o Snapchat!
Amo que a Internet voltou.
Visualmente, eu tentei fazer
um lance meio David Lean, tornando a paisagem a protagonista.
Besteira. Esse movimento todo me deu enjoo.
Acho que foram as doses que tomou que a deixaram enjoada.
Andy, é você ali fazendo xixi no quintal?
O quê? Pensei que o banheiro não estava funcionando.
Você é um idiota.
-Matt, está muito legal. -Obrigado.
Estranho? O que é aquilo, um coelho?
Nossa.
Os coelhos comem o jardim todo em uma hora.
É a pior coisa que poderia acontecer agora.
O que é isso? Não é da minha playlist.
Vou colocar uma cerca temporária no jardim.
-Matt, vamos pegar nosso colchão. -Vamos.
Não, eu não sei.
Eu não tinha os fusíveis certos para o circuito.
Não acho que aguenta toda a energia.
Se quer que eu durma de novo com você, não precisa de desculpas,
certo? É só dizer.
Nossa, eu te odeio.
Ela me quer.
Eu tenho auto-falantes portáteis
que podemos conectar ao meu celular.
Odeio quando forçam a barra.
Provavelmente, vamos ter que ficar ouvindo a trilha de Wicked a noite toda.
Certo.
Seu urso não é o único animal ameaçado de extinção, querida.
Isso não pode ser real.
Eu pareço imaginação para você?
Frutada e encorpada.
Com traços da sua mãe.
Você é a coisa que minha mãe sempre disse que era real.
Ela não era louca.
Loucura foi ela pensar que se livraria de mim.
Ela e os amigos tentaram.
Eles me viram derreter e me jogaram no poço para apodrecer!
Mas se deixar
um pedaço do duende intacto,
não matou o duende. Não.
E graças a esse pedaço de ouro tirado das tripas do meu amigo...
eu pude me reformar
do meu jeito.
Agora, eu quero o resto.
Me dê.
Eu não sei nada do seu ouro.
E isso ao redor do seu belo pescoço?
Que truque é esse?
Não é um truque.
Minha mãe me deu. Ela disse que me protege.
Parece real como meu ouro.
Agora o que fez com ele?
Andy!
Katie nunca mais vai me deixar em paz.
Eu disse que isso iria acontecer.
-Eu peguei os fusíveis que você mandou. -Mas eu...
Quer saber?
Não quero saber.
Essa festa está uma droga.
Mandou bem, cara.
Ah, vai filmar as estrelas, Scorsese.
Boa noite, senhoras e senhores.
E bem-vindos...
Lila!
Eu vim te pegar, moça.
Ou será que estou aqui?
-Lila, você está bem? -Matt!
Esqueça esse malandro.
Eu a vi no chuveiro.
Você tem peitos bem... Quer dizer, é muito voluptuosa.
Vou pegar os seus melhores ângulos.
Você é nojento.
Mas de uma forma sexy, certo?
Nojento.
Você é boa no oral.
Lila? Você está bem?
Já vou, Matty.
Espere, não!
-Você está bem? -Sim.
Espere. Você viu isso?
Algo passou por mim e me derrubou.
Tipo um animal ou algo assim.
-Eu filmei com minha câmera. -Não era um animal, está bem?
Era... Era um...
Nós precisamos sair dessa casa.
Podemos colocar ratoeiras de manhã.
-Não é o fim do mundo... -É meio que o fim, sim.
Nós precisamos ir mesmo!
Eu não sou louca, está bem?
Mas como saberia disso? Você não me conhece.
Nenhum de vocês me conhece, então é claro que me acham louca,
assim como todos pensavam que minha mãe era,
e Rose disse para eu não falar muito da minha mãe.
Nós estamos muito ferrados.
Onde estão todos?
Eu não sei.
Precisamos achá-los.
Nossa. Que babaca.
-A sua cara. -Meu Deus!
Por que tem que ser tão cretino o tempo todo?
O que foi?
Acho que há outra caixa de fusíveis no celeiro.
Se não ligarmos tudo de uma vez,
acho que as luzes conseguimos ligar.
Que espertinha você é.
Pare.
Não vou.
Não vou continuar nessa.
Havia uma moça na faculdade.
Que estudava os espíritos por conhecimento.
Ela pegou pesado com o diabo, para se erguer.
Mas ninguém invejou o seu final.
Uma chuva dourada.
Não importa o que os outros falam de você.
Você é para casar.
-O que eles dizem? -Sabe...
eu gosto de cachaceiras.
Acho que estou tendo alucinação alcoólica.
Não se subestime.
Subestimar?
Um walkman e uma câmera em um.
Impressionante.
O que é um walkman?
Esqueça.
Estou procurando algo e, se me disser onde está,
eu não vou esquartejar você.
O que está procurando?
Chegue mais perto...
e eu te conto.
Katie? Ah, Rose.
Não me diga, tem mais coisa errada.
Eu filmei um animal na casa.
Está lá dentro?
Todos precisam fechar a porta quando passam.
Está bem, não é um animal.
É um duende.
Não é um animal?
Eu vou tentar explicar com calma
para que vocês vejam que é real.
Fui pegar meus auto-falantes,
e o duende estava usando minha cabeça de urso,
ele me atacou e fugiu quando faltou luz.
Graças a Deus. Não por você, Lila. Pela casa.
Ah, para você parece...
Doença mental é um problema bem triste.
Deve ter batido a cabeça.
Há um anão louco obcecado por dinheiro
-na cozinha! -O quê?
É, eu fugi antes de ele conseguir fazer algo.
Viu? É ele. Eu falei.
Pode ser um viciado em crack todo detonado.
É um duende!
Como conseguiu isso?
Gente, eu sempre pensei que minha mãe fosse louca.
As coisas estranhas que ela dizia.
Que ele mataria qualquer um por ouro.
Melhor não levarmos em conta os delírios de uma pessoa louca.
Ela não era louca.
Eu sempre pensei que fosse, mas...
-ela não era. -Katie e Andy estão por aí.
Não podemos deixá-los.
Gente. Eu não acho que seja uma boa...
Tenho que ir fazer xixi.
Não, isso é látex que não é biodegrad...
Eu faço péssimas escolhas.
Vamos, Katie.
Não quero outra conversa agora, certo?
Eu também não.
As mulheres sempre querem estragar o momento.
Por isso eu curto arrancar a língua delas.
Que diabos é você?
Sou um duende e vim buscar meu ouro.
Não sabe nada a respeito dele, sabe?
Cara.
Você e eu.
Eu te dei algo.
Agora, quero o que foi roubado de mim.
Não faço ideia do que está falando.
Deixe-me ser mais claro.
Olho por... olho!
Ele me pegou!
Foi mal, era só um pedaço de cânhamo...
Merda.
O que está acontecendo?
É ele.
Ele é menor em pessoa.
Isso é tudo que pode fazer, anão bizarro?
Eu admito, sem meu ouro, não estou na minha melhor forma.
Mas, diferente de você, ainda sei como agir.
-Vou acabar com você! -Andy, deixe-o ir! Saia daqui!
Cale a boca, Katie, eu sei!
Uma para o Andy.
Na verdade, é uma minha e duas para...
Não estou com a chave! Deve estar no meu quarto!
-Tem certeza? -Sim, tenho!
Acha que o Andy está morto?
Eu sei que ele foi partido pelo plano coronal, mas ele...
-Meu Deus, ele está morto! -Por que não corremos daqui?
Podemos ir para o mais longe possível.
Espere, nós perdemos a Rose?
Olá?
Não foi bem isso que quis dizer.
-Seu monstrinho do mal! -Monstrinho? Que ofensivo.
Por que ela faria isso?
Não pode deixar sapatos bons largados assim
sem cuidado!
Talvez a tenha comido.
Não. Não acho que ele é canibal.
Ele pode ser um canibal...
Ninguém se importa, Matt!
Ele parece ser bem refinado. Ele usa aquela cartola fina!
Temos que voltar por ela!
-O quê? -Certo.
Querida, não fique com raiva, certo?
É a coisa certa a fazer. Eu só
fiquei surpresa de ter vindo de você.
Então vamos entrar lá como se não fosse nada?
Olhe.
Somos mulheres inteligentes.
Matt, você também parece inteligente.
Podemos fazer isso. Podemos resolver como, certo?
Certo?
Foi um favor à moda matar essa aí.
Devem estar na minha mesa.
Ele foi embora. Vamos.
Viu a Rose?
Certo.
Por que fez isso?
Estava tentando chamar sua atenção sem barulho!
Não conseguiu! O que está fazendo aqui?
Eu preciso de algo.
Onde está o gnomo?
-Sumiu, mas temos que ir para o carro. -Mas a casa?
Tudo que eu...
nós trabalhamos, não podemos abandonar!
É hora de fazer boas escolhas, Rose!
Não vai salvar o mundo se estiver morta, certo?
Vamos, vamos para o carro. Meredith e Lila estão pegando as chaves.
Merda!
-Ele está vindo pelos fundos. -O quê?
-Não. Tem certeza? -Sim, olhe.
Não vamos conseguir sair sem que nos veja.
Vamos nos esconder no porão,
esperar ele passar, e correr para o carro.
Espere, o quê? Não.
Meredith, sei que pode ser uma ideia péssima, certo?
Podemos ficar presas lá.
Você confia em mim? Somos da mesma fraternidade.
E amigas.
Não, não. Meredith?
Meredith! Qual é, o que está fazendo? Me solta!
Ele só quer o ouro dele, Lila.
Dê a ele e vai ficar bem.
Não, Meredith, eu não acho que ele age assim.
Você viu o que ele fez ao Andy, não viu?
Não pode confiar nele. Qual é, você não o conhece.
Eu também não te conheço. Nenhum de nós conhece.
Não! Vamos!
Meredith, vamos! Me solte!
-Onde está Lila? -Ela não conseguiu.
-Como assim? -Ela está morta! Ele a matou!
-O quê? -Temos que ir!
Melhor sairmos daqui. Ele deve estar bem perto.
Esse é o carro do futuro?
Triste.
Não, não, se afaste de mim!
O que está acontecendo agora?
Quer me machucar?
Eu vou deduzir
que você está morto.
Foi o duende que fez isso?
Sinto muito.
Você é um zumbi?
Um fantasma?
Isso deve ajudar um pouco.
Você conhece minha mãe por causa do duende?
Vocês lutaram contra ele juntos?
Não entendi nada.
O que pode nos ajudar é
se souber onde está o ouro dele.
Está numa dessas caixas?
Não há nada aqui.
Tory, Nathan, Alex, Ozzie.
Um mapa do ouro?
Ozzie, isto é incrível!
Superforça, telecinesia, boas impressões.
Ele é um péssimo David Blaine.
Ou é o David Blaine.
Espere, trevos o impedem?
Certo.
Só temos que sair daqui agora.
Ozzie fantasma, não posso fazer isso.
Ozzie?
Ozzie fantasma, me ajude aqui.
Certo, hora de ir à caça do ouro.
É, essa teria sido uma boa primeira opção.
Desculpe! Estou muito bêbada.
Nós escapamos?
-Conseguimos escapar? -Não o vejo em canto nenhum.
-Conseguimos! -Que pena pela Lila.
Ela está tendo o que merece.
Como assim, "tendo"?
Ela ainda está viva? Você mentiu?
O quê?
Ela é o motivo de tudo isso ter acontecido em primeiro lugar.
O duende disse que, se eu a entregasse, ele nos deixaria fugir.
-Nós? -Certo, eu.
Nós somos irmãs de fraternidade! Não nos separamos!
Acha que eu queria ser de uma fraternidade? Não.
-Temos que voltar por ela. -Nem somos uma fraternidade de verdade,
você literalmente a criou há um mês!
Vá mais rápido!
Acho que já decidimos que não vai rolar!
Aqui! Vire aqui à direita!
À direita!
Acho que o pegou.
-Pare! -Não!
Vamos!
Está vendo a chave?
Não.
Ozzie?
Katie, procure a chave.
Meu Deus.
Parece que não tem saída.
Katie!
Meu Deus.
Meu ouro deve estar por perto,
porque estou me sentindo como antes novamente.
Mais algumas mortes devem dar um jeito.
Eu fiz o que queria.
Deixei Lila para você. Disse que não me tocaria.
Acho que eu disse.
E um duende sempre mantém a palavra.
O que diabos está fazendo? Meredith!
Fiz um trato com ele.
Se querem fazer também, vão em frente.
Eu vou sair daqui.
Vamos.
Eu não vou tocar em você.
-Sério? -Somos amigos.
Meredith, um. Os outros babacas, zero.
Você prometeu! Por que está fazendo isso?
Prometi não tocar em você.
Não disse que não a mataria.
Agora ela é uma só com a natureza.
Pó ao pó!
Sangue e tripas!
Acha que ela está bem?
Não.
Está tudo bem?
Acho que funciona pelo telefone.
Podem ir na frente.
Talvez eu possa detê-lo.
Podem achar a Lila, ligar a energia e chamar a polícia.
Tem certeza?
Não.
Mas um bom cineasta é como o capitão do navio.
Se Werner Herzog pode, eu também posso.
Werner Hertzcock ficaria orgulhoso.
Obrigado.
-Quem é Werner Hertzcock? -E eu lá sei?
Tudo bem. Fique calma, Lila.
Vai seguindo isso, otário.
Estou vendo seu pequeno pássaro.
Onde estamos?
-Esperava que você soubesse. -Não.
Certo.
O que está fazendo?
Estou procurando a Estrela do Norte no meu aplicativo.
Encontrou?
Sim, olhe. Viu? É essa.
Então, devemos ir para o norte?
Bem, a casa da fraternidade é no sudeste, mas...
Não sei. Sem as coordenadas corretas,
não sei exatamente onde estamos, então...
Não faz ideia?
Não.
-É ele! Estamos mortas! -Fique quieta!
-Não está morta! Que bom! -Obrigada.
O que está fazendo aqui fora?
Procurando o ouro dele.
Pensei que não sabia onde estava.
Eu não sabia. Mas agora sei.
-Quase. -Certo.
-Está bem. -Está bem.
FALHA REMOTA
Merda.
Luz, câmera, decapitação.
Funciona, droga!
Por que está tão ferido?
O público adora sangue.
Socorro!
Contanto que não suba à cabeça.
Eu tentei avisar.
E agora está morto.
Minha mãe e seus amigos esconderam o ouro.
Acho que não queriam para eles,
mas esconderam aqui caso ele voltasse.
O que, obviamente, aconteceu.
-Onde achou o mapa? -Oz.
E se o ouro não estiver aqui?
Tem que estar.
Olhe. Ali.
Parece uma marca grande, não é?
Sim, sim.
Certo.
-Olhe, achamos! -É!
O que foi?
Ele está tentando nos matar por isso?
Parece um pouco anticlímax.
Mas se é o que ele quer, então,
-temos que dar a ele. -Não.
Não pode dar isso a ele.
Não é tudo.
Como sabe?
Porque achei meses atrás, certo?
Eu não sabia de quem era, estava aqui,
escondido aqui.
Você o roubou?
Eu só peguei o que precisava para o projeto da casa.
Eu anotei tudo, então sei quanto devo
para quando puder pagar, depois que todos virem o que eu...
o que nós fizemos com o projeto da casa.
Muito fraternal da sua parte.
Você devia ter dito isso antes, Rose!
Nossa, estamos muito ferradas!
Pensei que íamos escapar.
Mas eu não entendo.
Pensei que tinha a grana pelo GoFundMe.
Por favor.
Ninguém se importa com o meio ambiente.
Só quem deu dinheiro foi minha madrasta, por culpa,
e um cara de Albuquerque que pediu que eu mandasse
uma foto nua minha pelos 20 dólares,
o que eu fiz, por sinal.
Então levantei os fundos sozinha.
Mas só peguei o que precisava.
Pensei em comprar tudo de volta e devolver
daquele lugar que vende ouro.
Certo.
Quanto mais havia aí, quando encontrou?
Não muito.
O que diz no seu caderno?
Acho que...
-Meu Deus. -Transbordava?
Olhe. Podemos levar de volta para comprar ouro
-e resgatar. -Fica em Bismarck.
Meu Deus!
O que fez, Rose?
Agora não temos nada a oferecer!
Meu Deus, ele vai nos matar.
Não, não. Certo, certo.
Se não pudermos dar o ouro dele...
só resta uma coisa a fazer.
-Fugir sem parar? -Não.
Usamos a força dele contra ele.
E nós o matamos.
Aonde vai?
Não sei.
Pareceu o certo a fazer,
mas é melhor planejarmos antes.
Sim.
Nós sabemos os fortes dele.
Isso já é algo.
Mas não sabemos quais são suas fraquezas,
e não dá para ver no Google, "Como matar um duende?"
Será que não?
Se tivéssemos energia, sim.
Podemos reiniciar a Internet e chamar a polícia.
Espere...
Há uma forma de religar a energia?
Eu tenho que trocar o fusível.
Lila, por que ele não tirou a moeda do seu pescoço?
Ele tentou, mas queimou a mão dele quando tocou.
Deixe-me ver.
Acho que é ouro falso.
Como sabe?
Andy tentou me enrolar com esta pulseira
no meu aniversário.
Não era ouro.
Lila, ouro falso é pirita de ferro.
Ferro.
Tem um lance desses.
Parece algo que podemos usar.
Sim. E trevo de quatro folhas.
-Como sabe disso? -Eu sei.
Onde vamos conseguir o ferro?
Gente, tenho uma ideia.
-Não vamos conseguir. -Nós podemos.
-Podemos fazer isso. -É.
Bem, temos que dar a ele.
Para você é fácil, tem proteção no pescoço.
Pensei que iríamos ficar todos juntos?
Ficamos, e olhe no que deu.
Se dermos a ele, estaremos mortas.
-Não sabe disso. -Nem você, Lila.
Sua mãe ter lidado com isso
não significa que se safará também.
Vai terminar nos matando.
Tudo bem. Então eu dou a ele.
-Certo. -Certo.
Certo.
Passarinho que pia muito vira caça fácil.
Duas belas visões em uma.
Meu ouro e uma garota, cujo destino não tem volta.
Você quer?
É seu.
Parece que suas amigas não toparam seu plano.
Elas não queriam que eu lhe desse.
Mas se não desse, você nos mataria.
Certo? Então é seu,
pegue e vá embora.
Muito sábio da sua parte.
Um... dois...
três...
Não tão rápido, moça.
Com mais ouro, tenho mais poder.
Sente-se.
Se perturbar a contagem do ouro,
vou decapitá-la como antigamente.
Ou como há poucas horas fiz.
Terminou que a maior conquista do Matt foi um filme clandestino.
Você é um monstro.
Quatro...
cinco...
seis...
Acho que está naqueles dias.
Quero... meu ouro.
Agora!
Vai achar em Bismarck, seu cretino!
Certo, vai!
O que fez?
É ferro.
Deixe-me sair!
Vamos. Certo.
Nós terminamos! Supere!
Que nojento!
Certo.
TREVO
Se me soltar.
Eu te realizo um desejo.
Pode pedir o que quiser.
Não quero nada de você.
Tem certeza?
Faça o que ele diz, querida.
Mãe?
Eu disse, tudo isso é real.
Tem que acreditar em mim, quando digo.
Que se soltá-lo.
Pode desejar me ter de volta.
Essas pessoas não são seus amigos.
Não precisa deles.
Não quando tem a mim.
Eu te amo, Lila.
Eu poderia ter minha mãe de volta?
É só me soltar.
Só isso.
Eu desejo...
Desejo que você morra logo.
Um suquinho verde saindo.
Queria que alguém tivesse ouvido essa.
Ei.
Ei, funcionou?
Sim. Acho que sim.
Então... e agora?
Agora temos que tocar fogo no resto dele,
porque ele disse que, se deixar um pedaço,
você não matou o duende.
Então temos que nos livrar de tudo dele.
Tipo cremar?
Sim, acho que sim.
Podemos fazer a fogueira na entrada,
porque não quero ver esse anão de merda nunca mais.
Não, Rose, não queremos ouvir que fogo libera dióxido de carbono
-no ar, certo? -Certo.
-Eu vou varrê-lo. -Grite se algo acontecer.
O que mais poderia acontecer?
Este foi o dia mais estranho da minha vida.
É.
Depois do que passei com minha mãe,
não achei que poderia piorar.
Mas também não achei que teria amigas.
Você tem dificuldade em mantê-las.
Você é...
Ah, não?
Duende idiota.
Está brincando?
Não vou conseguir nunca trabalho na ICF.
Faltou um canto.
Ah, não!
Acho que vai dar no pé.
Nada legal.
Pare, hora de dançar!
Eu vou lhes ensinar a martelar.
Sei algo que você não sabe.
Rose!
Passei o último verão pegando caçadores de tartarugas marinhas na Costa Rica.
Eu dou conta de uns duendinhos!
Rose?
Não!
Acho que ela não conseguiu sair dessa.
Não, não.
O quê...
Sabe o que ajuda o meio ambiente?
Controle de natalidade.
Diga que tem uma solução para isso.
Ouro é um condutor, certo?
Sim, mas eles não...
É, sim!
Parece que eu me recompus.
Agora me dê...
o meu ouro.
Bem, é você que sempre perde o seu ouro.
Acho que tem que ser mais responsável.
Talvez você...
precise ser liquidada!
É um pouco tarde demais.
O melhor que pode esperar...
é um final doloroso.
Ei, seu monstro minúsculo.
Hora de faturar.
Droga!
Que tal isto para poupar energia?
Me ajude.
Temos que ir! Vamos!
Como saímos?
Está me zoando? Fibra de vidro ecológica!
E dizem que não há aquecimento global.
Espere!
Morrer no porão é sua melhor ideia?
Certo, Katie, nós não vamos morrer!
Eu espero!
Certo, vamos.
Por favor, não me deixe, Lila.
Tem uma rima para você.
Vá se foder, Bolseiro Babaca.
Vamos, vamos!
Meu Deus.
Acho que perfurou meu trapézio.
O quê?
-Tudo bem. -Certo.
Vamos. Temos que ir.
Por que está fazendo isso?
O quê? Não está vendo...
Vendo o quê?
Nada. Nada. Também não vejo nada.
Obrigada.
UNIVERSIDADE LARIMORE
Que diabos aconteceu aqui?
Vocês estão bem?
Sim.
Acabamos de descobrir que às vezes a melhor causa verde...
é não ter verde.
Vamos precisar de uma carona, eu estou perdendo muito sangue, então...
Certo, isso.
BISMARK OU NADA
Está aberto atrás.