Eu não gosto do pântano! Eu não gosto do pântano!
- Não me cale! - Não estou te calando.
Estou calando aquela coisa.
Mal posso esperar até nos livrarmos daquela coisa lá dentro,
e então nós vamos ser pagos!
O que você fez? O que você fez?
- Hein? - O que você fez?
Eu não sei. Nós batemos em alguma coisa.
Eu... Aposto que há um pau ou algo preso na hélice.
Ei, não volte aqui! Não, não, não, não! Fique aí!
Steve, seu tolo!
Você ia bater aquela coisa na água!
E então você decidiu que ia nos jogar também?
Jacarés!
Cara, meus pés estão molhados!
Isso nem vale a pena pelo dinheiro.
Tudo bem agora, você me escuta, Steven.
Percy não aceitará um não como resposta. Ele não vai fazer isso!
Ele vai nos colocar em gaiolas e jogar as gaiolas lá fora.
Eu vejo o barco.
- Sim, o barco! Encontramos o barco! - Não, não, não, não, não!
- Não, não, não, não, não.
- Não! Não! - Não, não, não, não, não!
- Não, não, não, não! - Não, não, não, não!
Aquele pequeno leão fofo,
Ele provavelmente é isca de jacaré agora.
Não, não, não, não, não, não. Temos que nos separar.
- Temos que sair da cidade. - Se separaram? Sair da cidade?
Onde é que eu devo ir? Onde?
- Bem, você vai para a casa da sua mãe, e você só... - Minha mãe?
... frio lá fora até que tudo esfrie.
Do que você está falando, minha mãe?
Você me colocou nisso, senhor!
Ah...
Acho que, Steve, irmão da alma, estamos de volta aos negócios.
Sim.
Lena! Lena, o café da manhã está pronto!
Vamos lá, querida. Vou me atrasar.
Ele sempre diz isso, e nunca se atrasa.
Certo, Smitty?
Vamos lá, amigo.
- Bom dia, garoto. - Bom dia, pai.
Wh... Onde vai?
Para o escritório. Recebi uma chamada de cliente.
- Em um sábado S-S? - Desculpe, garoto.
Os servidores não verificam comigo antes de quebrarem.
Uh, eu tenho que ir lá fora e dar-lhes um relatório em ... Nwo.
Agora há sobras na geladeira,
e eu estarei de volta a tempo para o jantar.
OKEY.
Bem...
- Vou tentar ser, certo? - OKEY.
- Ok, eu vou vê-lo mais tarde. Tchau. - Tchau.
- Hey, Lena. O que você está... - Fazendo?
N... Nada.
Parece que encontrou coisas legais hoje, Lena.
O que você está fazendo?
Apenas um pouco de arte.
Só alguma arte?
Fale inglês, nerd.
- Opa! - Desculpa.
Vamos, Jake, deixe-a pegar seu próprio lixo.
estúpidos. Eu odeio a Geórgia.
Odeio Fitzgerald. Odeio todos nesta cidade.
Não, espere! Smitty, volta!
Isso é muito pequeno para ser um jacaré.
Vamos sair. Está tudo bem, está tudo bem. Eu não vou te machucar.
O que está fazendo aqui sozinho?
Você está sozinho?
Que rugido forte você tem!
Você gosta de passeios de carroça?
De onde você veio?
A quem você pertence?
Não, não, não! Pai.
Você sente o cheiro disso ali? Hein?
- Estou vendo. Estou vendo. - Tudo bem, sim.
- Estou vendo. - Sim.
Cara, estamos fazendo isso o dia todo!
O dia todo nós temos feito isso!
Sabe, não sei por que... O que é que está a fazer?
Procurando um sinal.
Ei, o que é isso? Bem ali?
Oh, isso é uma ciclovia. Parece uma carroça.
ou um trailer, ou algo por trás dele.
- Bem, quem monta... - Uma ciclovia.
Quem anda de bicicleta com uma carroça?
Ei, eu tenho um sinal! Tenho um sinal.
Vou ligar para... Vou ligar para o Percy agora. Esperar.
Você está atrasado.
Ah, eu sei, eu sei. Bem, você sabe, nós nos deparamos com alguns, uh,
circunstâncias imprevistas, senhor.
Minha mercadoria, está pronta? Sim ou não?
Bem, sim, eu sei. Temos, mas temos problemas com barcos.
Você sabe, nós temos... Assim que consertarmos isso, vamos levá-lo para você o mais rápido possível.
Estou te pagando por discrição e velocidade, Vincent.
Você tem 20... Não, 40...
Você sabe o quê? Seja generoso, Ben.
Você tem três dias.
Depois disso, as coisas ficarão tensas.
Três dias é suficiente. Percy, estamos...
Talvez...
Steve, ele desligou.
Então, mudança de planos?
Este é um negócio baseado na reputação, Mike.
E eu, por exemplo, sou um homem de palavra.
Setenta e duas horas ou uma declaração deve ser feita.
Steve, se não levarmos o filhote de leão para o Sr. Percy,
ele vai nos transformar em seus novos animais de pelúcia,
pendurar-nos em sua parede sobre sua lareira!
Cara, não se preocupe. Olha, olha, olha, olha.
Rastros de carroça, certo?
Seguimos as patas até lá,
e de repente, há trilhos de vagões.
Se seguirmos essas trilhas de vagões,
Vamos voltar aos negócios, certo?
Então podemos pegar essa coisa, e podemos ser pagos.
Siga-me.
Então eu digo a eles,
"É claro que os hackers quebraram seu código fonte.
Você decidiu contra a atualização de segurança do servidor para economizar dinheiro."
Mm-hmm.
Então agora eu tenho que passar todo o meu fim de semana trabalhando
porque eles não me ouviram em primeiro lugar.
Ei...
Desculpe, não estarei aqui amanhã.
para sair com você, garoto.
Mas estou aqui agora.
Então, o que você quer fazer?
Nada. Eu sou legal.
Sem essa. Vamos...
Que tal irmos para um passeio de bicicleta noturno?
Eu já andei hoje. Estou bem, pai.
Não, não, não! Eu sei. Vamos encontrar
algumas dessas famosas galinhas selvagens de Fitzgerald.
- Pai... - São da Birmânia.
- Estou bem. - Ah, eu sei!
Não, nós vamos para a garagem, e você pode me mostrar no que você está trabalhando.
Não, não. Ainda não está pronto.
- Ah, tudo bem. - OKEY?
OKEY. Não há problema.
Você acabou de me avisar.
quando a grande abertura é para sua galeria,
e eu estarei lá.
Eu sei que mamãe estava no comando das atividades do fim de semana,
mas você está fazendo um ótimo trabalho.
Você tem... Ouviu falar da mamãe?
Não.
Ela está com as mãos ocupadas, tenho certeza, você sabe,
com seu novo bebê e Mark e tudo mais.
- Ela vai ligar quando puder. - Sim.
É espantoso.
Que?
Sua gagueira sempre desaparece sempre que fala da mamãe.
Você quer ligar para ela?
Não, não faz mal.
Ei, como está indo com a busca de "fazer amigos"?
Você encontrou um...
- O que foi isso? - ... É uma peça em que estou trabalhando.
Não é bem estável.
Duas peças em que estou trabalhando. Eles ainda não chegaram lá.
Você sabe o quê? Eu vou...
Vou terminar de trabalhar neles, certo?
OKEY.
- Te amo. - Amo você também.
Smitty, silêncio!
Você deveria ficar de olho nas coisas.
Onde é que ele foi?
Ok, vamos sair. Eu sei que você está aqui.
As portas ainda estão fechadas.
Ok, você quer jogar duro?
Eu sei o que você quer.
Sem essa.
Sem essa. Sei que está com fome.
Como devo chamá-lo?
Kimba?
Pesquise no Google.
Ok, vamos pular essa. Hm.
Você é como a bola de neve mais fofa.
Ei, é assim que eu vou chamá-lo.
Snowball.
Aposto que sei o que mais você gostaria.
Vamos, Bola de Neve, mostre a essa corda quem é o chefe.
Manhã.
Você foi acampar ontem à noite?
As mesmas roupas.
Ah, sim, sim.
Eu estava... Eu gostava mesmo de um quadro.
Acho que perdi a noção do tempo e dormi.
Um... Você não deveria estar no trabalho?
Oh sim. E espero voltar para jantar hoje à noite, certo?
Aqui, garoto.
Vá para a cidade, compre algumas compras,
O que você quiser, certo?
... Mas...
Você tem 13 anos agora.
Basicamente, uma mulher adulta.
Um... E...
Já que sua mãe não está aqui...
Preciso falar com você sobre garotos.
- ... Pai, estou bem. - Não, não, não, não, não, não.
Parte de crescer significa muita mudança, mm?
E, não sei,
Há algo muito importante que preciso te dizer.
- Pai... - Milkshakes.
Eu preciso que você traga milkshakes para casa,
mas cuidado...
Porque se você não tomar cuidado...
- Eles vão trazer todos os meninos para o jardim! - Meu Deus! Parar!
Não vai se atrasar para o trabalho?
Sim, sim, sim. Eu vou. Eu vou.
Mas sério, milkshakes.
Chip expresso para mim.
Deus te ajude se for um chip de menta.
Não me decepcione, criança.
- Tchau. - Eu te amo, garoto.
Amo você também.
Ei!
- Ei! - Ei!
Vocês estão bem?
Obrigado, Senhor! Obrigado, Senhor!
Perdemos a pesca. Pode nos apontar para a cidade, por favor?
Sim, com certeza. São só 15 minutos atrás.
Fantástico. Perdemos um animal de estimação.
É uma espécie de animal de estimação exótico.
Você viu alguma coisa, tipo, correndo pela cidade?
ou algo que seja estranho?
- Que tipo de animal de estimação? - Um leão.
Esse cara, cara, ele está sempre fazendo piadas!
Seu louco!
Ok, então.
Boa sorte. Cuidado com as mãos.
- Boa sorte. - Boa sorte.
- Do que você estava rindo? - Você disse leão, cara!
Isso é o que é. É um leão.
Sim, mas você não deveria dizer isso!
Oi, eu estava pensando se o zoológico tinha perdido algum animal recentemente.
Um filhote de leão branco.
OKEY. OKEY. Obrigado.
Ei, não fique bravo comigo.
Só estou tentando descobrir de onde você veio para levá-la para casa.
Oi, esse é o santuário animal?
Por acaso, vocês perderam um filhote de leão branco?
Obrigado.
Snowball! Smitty!
Bola de Neve, não!
Vocês são rápidos.
Não, não. Você comeu toda a carne de limão?
Agora tenho que ir às compras de novo.
Você precisa ficar no meu quarto.
Você também, Smitty.
- Ei, o que você está fazendo? - Vou ligar para o Sr. Percy.
- Porque? - Porque estou enrolando.
Prefiro que ele espere para ouvir de nós.
do que mandar caras nos procurando.
Você tem a minha mercadoria?
Estamos presos no pântano. Estamos tendo problemas com barcos.
Não estou interessado em desculpas, Vince.
Você está desperdiçando um de seus três dias.
Bem, estamos trabalhando nisso. Estamos trabalhando nisso.
Não gosto de me repetir, Vince.
Se você não tiver entrega dentro do prazo acordado,
nosso acordo está cancelado.
Com todo o respeito, senhor, não damos reembolsos, mesmo com recibos legítimos.
Não estou interessado em um reembolso, Vincent.
Estou interessado na minha reputação.
Nós também, senhor.
Não sou um homem de paciência, Vince.
Se eu não tiver entrega dentro de 48 horas,
haverá dois novos espécimes para a minha coleção!
Eu entendi?
Sim, senhor, eu não sei o que fazer. Sim, senhor, você está... Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Estou tão cansada que consegui dormir por uma semana.
Não há tempo para dormir. Se não entregarmos esse filhote,
Vamos dormir para sempre.
Porque?
Percy é o tipo de cara.
que caça predadores ápices por diversão.
Ele matou um urso com um arco e flecha.
um tigre com uma lança.
- E sabe por quê? - Porque?
Para provar que ele é o predador ápice,
rei da selva.
Esta é uma cidade pequena.
Se alguém vir um leão branco, vai contar.
- E o Steve? - Sim?
Se eu chegar até você com um emprego e dizer que é dinheiro fácil,
prometem que você vai me dar um soco na cabeça,
mais e mais e mais e mais,
real, muito difícil.
Tudo bem, Smitty, você é o homem da casa.
Obrigado por ficar de olho nas coisas.
Vou te trazer um osso suculento extra.
Comporte-se, Bola de Neve.
OKEY.
Chip expresso. Chip expresso. Chip expresso.
Hey, Lena.
M... Mover.
Faça-me.aberração.
Eu disse, mova-se!
Você está louco?
Olha o que você acabou de fazer!
Aqueles eram para o meu pai!
Estou entediada.
Vamos pegar uma pizza ou algo assim.
Vai mesmo brigar no meio da rua com uma garota?
Você tem sorte que seu namorado estava aqui.
- Você está bem? - Sim. Que seja.
Não, não, não, não, não.
Meu Deus.
Bola de Neve, o que você fez?
Vamos, Bola de Neve, vamos te limpar.
Estou feliz por tê-lo encontrado, amigo.
O que estava fazendo naquele pântano?
Você estava fugindo?
Falando em...
isso, então você não foge.
Vou te contar um segredo.
Estive pensando em fugir também.
Eu amo meu pai, e ele tem sido ótimo desde que mamãe foi embora,
mas eu odeio isso aqui.
Nós nos mudamos para Fitzgerald para um novo começo,
mas as crianças, elas são tão... quer dizer.
Pelo menos você não me acha estranho.
Pai!
Temos que levá-la ao estúdio.
Pai, eu posso explicar.
O que aconteceu aqui?
Olhe para este pla...
Mijar... Isso é xixi no meu chão?
Eu sou... Desculpa. A culpa é minha.
Quando fui à cidade, Smitty estava dormindo, e...
Acho que ele ficou preso lá dentro e se empolgou um pouco.
Desculpa.
Espere, espere. Smitty fez isso?
Porque isso não parece nada com ele,
ou como você para esquecê-lo.
Olha, eu disse que sinto muito. Foi um dia difícil.
Olha, Lena, eu sei.
Tudo bem, eu sei que você não perguntou
para que sejamos só nós dois, mas olha, garoto...
você tem que colocar-se lá fora
e começar a fazer alguns amigos.
Pai!
Vamos...
Vamos limpar isso, certo?
Cachorro mau.
Good evening, Mr. Bickle. Lena está em casa?
Sim, com certeza. Vamos entrar.
Jake.
Vi você deixar cair isso antes.
Isso foi muito atencioso da sua parte!
Você vai nos apresentar?
Pai, este é o Jake.
Temos aula juntos. Jake, meu pai.
Me chame de Rob.
Você mora no outro lado da rua, certo?
Sim, senhor, eu não sei o que fazer. Eu, minha mãe e meu irmãozinho.
Senhor, hein?
Comprei milkshakes frescos para você.
Eu realmente não sabia que sabor, então eu só tenho hortelã de chocolate.
Por que vocês não os têm?
Eu sou... Jake, eu sinto muito,
mas parece que nosso cachorro ficou um pouco louco aqui.
Ah... Você sabe, Lena,
Por que não mostra seu estúdio enquanto eu limpo?
Ainda não está pronto.
Não queremos ser rudes com nosso convidado.
Desculpa.
Desculpe por aparecer assim.
Desculpe pelo Ron e os caras.
Eu deveria ter dito algo antes.
Por que você sai com esses caras?
Eu os conheço a vida toda.
Então, tudo bem fazer parte disso?
Não, mas eles são o time de beisebol,
o time de basquete, e o time de futebol,
Então, se você não pode vencê-los...
Ajudá-los a bater em outra pessoa?
Não, eu nunca deixaria que eles te machucassem.
Eles estão me machucando desde que nos mudamos para cá!
Você os tem visto fazer isso!
Você acha que pode simplesmente aparecer
e nós vamos ser melhores amigos?
- O que foi isso? - O cachorro.
O cachorro está ao seu lado.
- Jake? - Olha, eu entendo.
Você não tem razão para confiar em mim, mas estou tentando ser seu amigo.
Prometa que não vai dizer nada.
- Prometo! - Ok, eu prometo.
Isso é tão legal.
Snowball. Snowball.
Vamos sair, amigo.
Você é realmente um grande artista.
Obrigado.
Acho que você é a única pessoa além do meu pai.
para nunca entrar aqui.
Falando em segredos, isso é um leão bebê?
Não o assuste.
Ainda não sei se ele gosta de pessoas.
- Ele gosta de você? - Bem, sim, claro.
Quero dizer, outras pessoas.
Ele não gosta do seu pai?
Papai ainda não sabe sobre ele.
Ok, então você tem um bebê leão branco em sua garagem,
e seu pai não sabe?
Incrível!
- Acho que ele gosta de você. - Fico feliz que alguém o faça.
Pare com isso.
Você foi atualizado para um neutro de inclinação agradável.
Então ainda há esperança para mim, hein?
Bola de Neve.
- Onde está seu telefone? - No meu quarto?
Eu não sei. Algures.
Que tipo de criança não sabe onde está o telefone dela?
Esse aqui.
Ninguém nunca me manda nada importante,
e eu prefiro estar trabalhando na minha arte
do que digitar como um zumbi.
Onde você o encontrou?
Eu o encontrei no pântano ontem.
- Não há leões no pântano. - Havia pelo menos um.
E se ele escapou de um zoológico ou algo assim?
Tenho certeza que alguém está procurando por ele.
Sim, eu verifiquei. Nada de leões desaparecidos.
Ele é meu segredo.
Estou falando sério.
Se contar a alguém, eles virão e o levarão embora.
- Woh? - Eu não sei.
A polícia? Controle de animais?
Olha, alguém o trouxe para o pântano,
Tenho certeza que estão muito preocupados.
Ok, ok. Amanhã.
Vou verificar amanhã, eu prometo.
Tudo bem, bem, está ficando muito tarde.
Acho que paramos seu pai tempo suficiente.
Ele provavelmente deixou os peeps e cocôs para mim.
Peeps e cocô? O que você tem, 80 anos?
- Vamos! - Tudo bem, eu estou indo.
Estou indo, estou indo.
Você pode levá-lo para... Não sei, diga a ele...
- Tu de vista, Sr. Bickle. - Espere um segundo.
Boa noite, Jake. Foi um prazer conhecê-lo.
Você também, senhor.
Ei, acha que eu poderia vir de novo?
e vejo você amanhã?
Quer dizer, ver Bola de Neve?
Sim, obviamente.
Certeza.
Boa noite, Jake.
Sim, eu disse a ele que se ele fosse com óptica,
Ele não estaria tendo esse problema.
Aparentemente, eu deveria estar te alimentando com leite integral...
de uma garrafa.
Você está muito longe de casa, não é, amigo?
Mas ninguém vai te machucar nunca mais.
Você tem isso, Lena. Você tem isso.
Oi... Sr. Van Norman.
Olá, Lena.
Hey, Lena. Você veio para um chip de menta?
Olá, J-Jake.
Então, o que posso fazer por você hoje, mocinha?
Eu estava...
quer saber se você tinha alguma garrafa de leite velho que eu pudesse ter?
É para a arte dela. Ela faz coisas incríveis.
Só estou tentando ganhar dinheiro extra.
Eu tenho uma bola de pele crescendo em casa que eu preciso alimentar.
É isso mesmo?
Bem, então, sim.
Tenho certeza que tenho algumas coisas lá atrás que você pode usar.
Com uma condição.
- Sim, senhor? - Você me faz algo especial.
Eu vou te pagar por isso, é claro,
mas eu quero algo que eu poderia colocar
bem aqui neste balcão.
Acordo. Obrigado, Sr. Van Norman.
Como está o furball?
Ele está bem, está bem.
Foi divertido sair com você ontem.
Sim, foi.
Eu ia mandar uma mensagem, mas nunca recebi seu número.
Bem, quero dizer, eu estou no portal da escola,
mas eu sou uma espécie de velha escola.
Me manda uma mensagem o quê?
Jake, não mostre isso a ninguém.
Bem, eu só queria te mostrar.
Aqui está você, Lena.
Hup... Crie uma obra-prima.
Eu vou. Obrigado, Sr. Van Norman.
Por favor, apague.
Posso pegar seu número?
Eu vou deletá-lo se você me der o seu número.
Você é boa.
Considere-o excluído.
O que é aquela coisa que ela está alimentando?
- Não, me devoram isso! - É tão... Macio.
- Isso é um filhote de urso? - Não, pare de ser burro.
Cara, você está agindo tão estranho quanto ela.
Talvez ele tenha comprado para a namorada.
Bem, ela não pode estar tão longe. Vou perguntar a ela.
Não. Não, você não pode.
Então ela é sua namorada?
Só estou vendo vocês implicarem com ela. Não é legal.
Bem, ou você vai me dizer ou ela é.
Bem. Tudo bem, certo? Mas você não pode contar a ninguém.
É um filhote de leão branco.
- Touro. - Então como ela o nomeou?
Snowball.
Snowball?
O que é tão engraçado?
Esse cara tem uma namorada.
- cujo nome de gato é Bola de Neve. - Cara!
Você vai nos levar até lá para conhecer bola de neve.
Eu não sou.
Você vai nos levar até lá...
ou direi a todos o que ela está escondendo.
Acho que sua namorada não gostaria disso.
Você acha?
Pessoalmente, eu não me importo...
mas acho que sim.
Depende de você, amigo.
A escola precisa de outro perdedor em Romeu e Julieta.
Oh, cara, eu não sei o que fazer. Esse sanduíche cheira bem. O ar cheira bem.
Eu realmente posso me acostumar com essa cidade, mano.
Bem, você pode se mudar para cá depois que este pesadelo acabar.
Oh, eu só poderia.
OKEY.
Ei, ei, ei, olha. Olha, olha, olha.
Uma carroça e ciclovias.
Ah, não! Ei, estamos de volta aos negócios!
Vamos ligar o carro!
Ei, ei, apresse-se! Anda logo!
- Ela não vai começar! - Espere, espere, espere. Relaxar.
Vamos pular. Tem algum cabo?
- Desculpa. - Que?
Hey, Lena. Onde está a Bola de Neve?
Vocês não podem estar aqui.
Meu pai não está em casa.
Onde está a Bola de Neve?
Oh, chupa isso, buttercup.
- Onde está o... - filhote de leão?
Ei, cara, afaste-se!
Está tentando ser durona pela sua namorada?
Parar!
Vou levá-la para onde está a Bola de Neve.
Lena, não.
Você tem sorte de sua namorada ser mais esperta que você, idiota.
Não entre. Não quero que ele morda vocês.
O. Se não te comeu, não vai me comer.
Snowball...
De maneira nenhuma.
Então você está me dizendo que a coisa branca na foto era apenas um cachorrinho?
Muito engraçado, Jake.
Espere até que todos na escola ouçam sobre isso.
Vocês dois perdedores merecem um ao outro.
Guloseimas de cachorro?
Eu ia tentar atrair smitty, enganar aqueles caras.
- Por que você os trouxe aqui? - Eu tive que fazer isso.
- Eles disseram que se não o fez, eles diriam a todos... - Eu confiei em você!
Você disse que era meu amigo.
Você prometeu não mostrar a ninguém!
Estou, certo? Desculpe, tive que fazer isso.
Você sabe o quê? Guarde, eu não me importo.
Saia e não volte.
Lena...
Eu disse... Fora.
Eu estou em casa!
Lena?
- Querida, você está aqui? - Estou aqui, pai!
Entre, Bola de Neve.
Ei.
- Algo errado, querida? - Não.
Vamos lá para baixo. Vou fazer um pouco de cacau, marshmallows.
Sim?
Ah... Vamos lá, garoto.
Olha, eu tento te dar seu espaço,
mas eu não vou deixar apenas minha menina sentar aqui
e chorar em seu quarto sozinho, ok?
Então, nós podemos fazer cacau, ou eu posso entrar,
e podemos pintar as unhas dos dedo do pé um do outro.
Estava rosa quente da última vez, não era?
Recebi tantos elogios na academia.
Ok, marshmallows.
Vou levá-lo com marshmallows.
Está bem. Quando estiver pronto, garoto.
Vejo você lá embaixo.
Comportem-se, vocês dois!
Eu vou estar lá embaixo.
- Obrigado. - Mm.
Desculpe, garoto.
Desculpe pelo quê?
Tudo isso.
Sei que não era isso que você queria.
Se estou sendo honesto com você,
também não é o que eu esperava.
Já sinto que falhei com sua mãe.
Agora sinto que estou falhando com você também.
Vejo você lutando, querida. Eu faria qualquer coisa para ajudar.
Eu sei.
Como estão as coisas com o Jake?
Eles estão bem.
Bem, eles não estão bem.
É o que for.
Eu não deveria ter te empurrado assim.
Eu estava tão feliz em pensar que você tinha feito um...
São esses caras.
Eles são, e ele sai com eles,
É por isso que eu não queria que ele viesse aqui.
Tenho aulas com o Jake.
e quando ele não está perto deles, ele é diferente.
Ele é tão doce.
Ele escuta. Ele é tão legal.
É como... Ele é uma pessoa diferente.
Ele não pode ser ele mesmo.
Sim. Sim, bem,
Posso falar com alguma autoridade quando digo...
meninos são burros.
Tão.
Ei, eu não quero ser um velho clichê de filme cansado ou algo assim,
Mas você precisa da minha ajuda?
Quer que eu diga algo a alguém?
Porque me ajudem tanto que ligarei para os pais deles.
Não, nem por isso.
Quero dizer, não é contra a lei ser.
Eu só...
Eu não sei o que fazer.
Eu conserto coisas para viver.
Passei o último ano sem ser capaz de consertar o que mais importa.
Só de saber que tentou é tudo que me importa.
Eu te amo.
Eu também te amo, garoto.
Você só tem que continuar colocando um pé na frente do outro.
Só saiba que sempre te proteo.
Obrigado, pai.
Van Norman, então...
- Sim. - ... Acho que vou terminar isso.
Sim, você sabe, você pode fazer uma carreira muito boa
por ser um trabalho de comissionamento de artistas.
Só estou dizendo.
- Tchau. - Tchau.
- O que é que está a fazer? - Procurando gatos perdidos.
Para quê?
- Um filhote de leão é um gato, certo? - Sim. Direita.
Então, se um gato pequeno achar esse tipo de confortável,
então um gato grande vai achar isso confortável.
Ei, isso não é uma má ideia.
Oh, espere.
- Há o Sr. Percy. - Responda.
Ooh, o que você está fazendo? Oi, Sr. Percy.
- Vincent. - Estamos nos aproximando.
Estamos nos aproximando.
Em?
Oh, o filhote de leão, você sabe,
Nós temos isso e nós... Nós vamos...
vamos entregá-lo a você como prometido.
Sim, você prometeu a entrega amanhã, Vincent,
e você está sendo pago para manter essa promessa.
Bem, você sabe, nós podemos não ser capazes
para levá-lo até amanhã, mas é possível.
Sabe, eu não sou irracional, Vincent,
E eu percebo como você e Steven fizeram o melhor que puderem.
- Realmente? - Não. Nem por isso.
Preciso que entenda como é importante para sua saúde.
para cumprir seu fim do nosso acordo.
Sim, sim, senhor.
Excelente.
Nós conseguimos, hein? Nós temos...
Quebramos o telefone.
Está bem.
Chega de jogos. Chega de jogos.
- OKEY. - Vamos pegar aquela garota.
Este lugar parece legal.
O que você acha?
Se não descobrirmos de onde você veio,
Talvez isso possa ser para onde você está indo.
Gostaria que pudéssemos ficar juntos para sempre.
Mas um dia, você vai pesar, tipo, 400 libras,
e você vai querer se esticar.
É o lar perfeito para você.
Eu te dou as costas, amigo.
- Lena! - Bom dia.
Tenho uma coisa para você.
Isso foi rápido!
Eu poderia ser capaz de fazer mais com o que você me deu,
mas isso é o que eu vi primeiro.
O que quer dizer com o que viu?
É como aquela citação de Michelangelo:
"Eu vi o anjo no mármore
e esculpido até que eu libertá-lo.
Hm. O único Michelangelo que já citei foi uma Tartaruga Ninja.
Wow! São lindos.
OKEY. Quanto eu devo a você?
Não sei. Nunca vendi uma peça antes.
Que tal 20 dólares cada?
Oh, eu não poderia. Isso é muito m-much.
Eu insisto. Estes serão muito valiosos um dia.
Sim, nós estamos!
Um original lena Bickle.
Cowabunga.
Tenha um ótimo dia.
O que você está fazendo aqui?
Sim, eu pensei que você estaria fora
praticando para o circo, domador de leões.
Sim, você e seu namorado palhaço.
Jake não é um palhaço.
Mas ele é seu namorado, certo, domador de leões?
É isso, é isso. Já ouvi o suficiente.
Afastem-se, vocês três.
Porque se você não agir como se tivesse algum senso,
Você não será bem-vindo aqui.
Você acha que são os únicos que podem arruinar o dia de alguém?
Vocês se sentem como homens grandes agora?
Hein?
Ei! Por que está fugindo tão rápido, querida?
E aí, garoto? Alguém te incomodando?
Divirta-se fazendo mais de sua arte feia!
E cumprimente seu namorado palhaço por nós.
A propósito, belo filhote de leão, aberração!
Então você é o cara durão da cidade, hein?
Você gosta de implicar com garotinhas?
Meninas indefesas, você gosta disso, hein?
Ei. Que tal implicar comigo?
Se quer implicar com alguém, implica comigo.
Implica comigo. Você sabe o quê?
Lidei com punks como você a vida toda.
Quer ser o "rei da colina"? Quer ser "o melhor da pilha", hein?
Você quer... Quer atirar na coroa? Sem essa. Sem essa.
- Dê-me um. Bem aqui! Sem essa! - Que?
Agora quero que me diga onde mora a garota com a moto e o trailer.
- Diga-me agora mesmo. - O que isso tem a ver com você? Ela é louca.
Ela é uma artista louca.
Ela diz que tem um leão, mas é mentira.
É isso mesmo?
Tudo bem, rapazes!
Queremos saber onde ela mora.
Alguém vai nos contar. Quem vai nos dizer?
Sim, ela está, tipo, a 3 km por ali.
Casa Branca, sinal artístico na frente.
Você não pode perder isso.
Ei, você sente esse peso pesado em seu intestino?
Como uma pedra pesada, quente e fria ao mesmo tempo.
Sabe o que é isso?
Isso é medo, filho.
Medo frio e quente.
Qual é o seu nome?
Qual é o seu nome?!
Ronnie.
Tudo bem, ronnie.
Vou ficar de olho em você.
E se eu ouvir sobre você implicando com as pessoas de novo,
então vamos ter um problema real.
Um problema real.
Capisce?
Vamos lá, garoto. Tudo bem, vamos para cima!
Pai, por favor, não fique bravo.
mas eu preciso sair por um tempo.
Estou tentando me encaixar, mas as coisas estão muito difíceis aqui.
Mas eu fiz um amigo.
Miau!
Um amigo que precisa da minha ajuda.
Miau!
- Eu vou voltar. - Miau!
Mas não tenho certeza quando.
Eu te amo.
Lena.
Você de novo. Posso ajudá-lo?
Bem, eu não quero alarmá-lo, mocinha,
mas, bem, na verdade, eu estou na cidade de Controle de Animais,
e há uma besta perigosa à solta.
Que tipo de animal perigoso?
Bem, uh- uh ... Bem, eu não quero...
Não quero causar pânico, mas eu...
Deixe-me falar com seu pai.
Não, ele está dormindo.
Ele trabalha à noite. Ele é um... Policial.
Oh sim?
Ele pode ser capaz de ajudar.
Miau? Miau!
Miau!
Um leão foi visto na área.
Infelizmente, os moradores foram orientados a atirar nele à vista,
mas é meu plano para capturá-lo com segurança
e devolvê-lo para casa antes que algo ruim aconteça.
Tenho certeza que seu pai pode confirmar isso.
Ah...
Meu nome é Vince. Qual é o seu?
Lena.
Lena. É um prazer conhecê-lo.
Miau!
Segure-o, agora.
Há coragem, e depois há estúpido, garoto.
Estou tentando ser legal aqui...
- Deixe-me ir! - ... mas você está tentando minha paciência,
Então, ouça, deixe-me dar-lhe um aviso.
Apenas se comporte, por favor. Comportar!
Miau?
Miau.
- Cara, cara, eu vi. - Viu o quê?
O leão! O filhote de leão!
Foi só um boato que inventei para impressionar um garoto!
- Oh, foi agora? - Ooh, o que você está fazendo?
Sim, eu photoshoped uma foto do meu cão.
- Ah, não. Tipo artístico, olhe para isso. - Ah, não!
Esse é o seu trabalho de telha lá?
- Isso é um belo trabalho de azulejo. - Isso é bonito.
- Você fez... Isso é lindo. - O que é isto?
Eu não quero ter que quebrar essa coisa. Quero saber onde está o filhote de leão?
Quebre isso, Steve.
- Ah, não! Ah, não! - Oh, não é tão ruim assim.
Isso foi muito bonito. Ei, há algum outro trabalho original?
- Sim. Oh, olhe para isso. - Alguma coisa à venda aqui?
Olhe para aquele belo verde expressionista...
Ah, não!
Ah, agora.
Quer dizer alguma coisa, garoto? Hein?
Deixe-o em paz!
Ei, cale a boca, garoto.
Ele era o nosso leão para começar.
- Sim, você deveria ter ficado na escola. - Que?
Aprenda alguma coisa. Não há leões no pântano.
- Vá em frente e ligue para ele. - Meu telefone está quebrado, lembra?
Vá e use o telefone em casa!
O que você quer que eu faça, deixe um bilhete para a polícia
onde vamos estar,?
Usaremos um telefone pelo caminho.
Vá pegá-lo.
Vá em frente, pegá-lo.
Vamos lá, gato assustado. Vá pegá-lo.
Não sou um gato assustado.
O que vai fazer com ele?
O que vou fazer com ele? Eu não sei.
Vou devolvê-lo ao seu dono original.
Sabe o que quero dizer? E, você sabe,
Talvez nós vamos fazer um casaco peludo agradável fora dele.
E então talvez nós vamos em frente
e ensiná-lo a lutar contra um jacaré.
Eu não sei. A decisão não é minha.
Ajuda!
Está bem. Se você vai dificultar isso,
Acho que teremos que fazer do jeito difícil.
Lena?
Lena, você está aí?
Por favor, só quero conversar.
Lena?
- Lena! - Jake! Jake!
Obrigado.
Esperar. O que você está fazendo aqui?
Uma oferta de paz.
Isso é doce, mas esses caras.
sequestrado Bola de Neve. Tenho que ir pegá-lo.
Sequestrado? Lena, precisamos chamar a polícia.
Não há tempo para isso. Por causa da sua foto estúpida!
Não era a minha foto, certo?
Quero dizer, foi, mas Ronnie tirou do meu telefone.
A foto não importa.
Não vou deixar você sair sozinho atrás de uns caras.
Fique fora do meu caminho, Jake.
Você não quer minha ajuda, tudo bem.
Para que lado você vai?
Faça a curva errada e bola de neve se foi para sempre.
Como eles eram?
Havia... havia dois deles.
Um deles, acho que o nome dele era Steve.
Ele era alto, tinha uma tainha. O outro cara era careca.
Eles disseram que iam levar bola de neve de volta para seu dono,
e fazer coisas horríveis com ele.
Acho que estavam dirigindo uma picape velha.
Uma picape velha? Acho que vi aqueles caras.
quando eu estava indo para cá.
Eles foram por ali.
Eles podem estar em qualquer lugar agora.
Eles tiveram que usar um telefone, mas não usaram meu telefone da casa.
Eles querem ligar de um lugar público.
Vamos tentar encontrá-los.
- Jake, não precisa. - Eu sei.
- Que? - Nada.
Cara, você está choramingando, cara?
Não estou choramingando.
Você está chorando. Não choraminga.
Não estou choramingando, mas eu só...
Não acha que fomos duros demais com aquela garota? Quero dizer, vamos lá.
Todos aqueles... todos aqueles garotos já estão implicando com ela,
dando a ela... dando-lhe um momento difícil, tornando sua vida miserável,
e então nós apenas arrombamos e roubamos sua melhor amiga.
- A melhor amiga dela? - Sim.
Cara, temos um trabalho a fazer.
Você salvou a vida dela.
Você salvou o rosto dela.
Você sabe? Aquele gato...
Em todo o rosto dela, teria arrancado.
- Eu sei. É um gatinho, e eles coçam, cara. - OKEY?
Você não acha que ele ia viver naquela garagem toda a sua vida, acha?
- Não, ele ficaria muito grande. Você não pode ficar com ele... - Isso mesmo!
Só sei como é, sabe?
Eu também fui implicado.
E eu... Eu pensei que isso ia ser fácil,
fácil como show de torta, e ...
Como nos transformamos em bandidos?
Eu não quero... Não gosto de ser um cara mau.
Agradeço por se abrir comigo, certo?
Mano amor, mano a mano.
Eu tenho isso, mas ei, você sabe o quê?
Temos a polícia atrás de nós.
Temos o Sr. Percy na nossa frente.
e temos que terminar isso, certo?
E quando isso acabar,
você pode ir em frente e se abrir para mim,
e tirá-lo de seu peito, tirá-lo de suas botas.
Mas agora, eu quero ser pago!
Sabe, você está certo, Steve. Você está tão certo.
Sabe, você sempre me traz de volta.
para o que realmente importa na vida, e isso é dinheiro.
- Ligue para o chefe. - Ligue para o chefe.
- Certo, vamos chamar o chefe. - Está bem.
As primeiras coisas primeiro. Vamos lá, vamos embora.
- Sem essa. - E você tem que me apoiar nisso.
Você tem que estar lá comigo.
Nunca choraminga.
Lá! Esse é o caminhão!
Sim. Foi o que eu vi.
Vamos.
- Après vous, senhor. - Merci Beaucoup.
Merci. As pessoas são diferentes.
Steve, eu sei que eles são, e lembre-se disso.
Acho que o ouvi.
Bola de Neve, sou eu!
Vamos tirá-lo daqui.
Está trancada.
Bem, podemos mover a coisa toda?
Ok, vamos tirá-lo daqui, amigo.
Jake, você pode nos encontrar uma serra ou algo assim?
Não há nada.
Tudo bem, eu vou olhar para lá,
e você ficar aqui e se esconder nos arbustos
- no caso de eles voltarem. - Não! Não vou deixá-lo.
OKEY.
Ei, amigo. Vamos tirá-lo de lá, certo?
Ei, oi aí, querida.
Posso... Posso usar seu telefone por um segundo?
Oh, muito obrigado.
Está bem.
Olá, Sr. Percy. É o Vince.
Temos sua entrega pronta, senhor.
Excelente.
Intacto e ileso, eu confio?
Sua entrega é "purr-fect", senhor.
Bonita.
Como uma bola de neve, um pedaço de algodão branco fofo.
Tudo bem, pegue aqui. Nwo.
A menos que não se importe com o resto do seu pagamento.
Ah, não. Não, não. Estamos a caminho, senhor.
Estamos rodando no caminhão agora. Te vejo depois.
Estaremos prontos quando você chegar aqui.
Obrigado, senhor. Muito Obrigado.
Me-ow.
- Senti sua falta, amigo. - Encontrei uma coisa!
Eles estão a caminho.
Prepare os sacos e prepare os pesos, Mike.
Sim, senhor, Sr. Percy.
"Seja extremamente sutil,
mesmo ao ponto de falta de forma.
Seja extremamente misterioso,
mesmo ao ponto de falta de som.
Assim, você pode ser o diretor do destino do oponente.
Senhor?
É Sun-Tzu.
Arte da Guerra?
Não?
Você tem que ler mais, meu amigo.
Há uma razão pela qual é um clássico.
Vamos pegar nosso dinheiro, filho!
Dinheiro em dinheiro para nós, vamos.
- Dinheiro? - Metade para você, metade para mim.
Vamos.
É muito chato. Vai levar uma eternidade.
Bem, eu realmente não tenho serviço de celular aqui para chamar Home Depot.
Estamos por nossa conta.
Estou gona comprar alguma coisa. Eu vou comprar...
Estava pensando em comprar um carro novo.
Ei, me escute. Temos duas horas, duas horas...
- Meu Deus. Eles estão vindo. - Nós temos que ir.
Você vai. Diga ao meu pai o que aconteceu.
Não vou deixá-lo aqui com esses caras.
Isto é uma loucura!
Ok, você não vai deixá-lo, mas eu não vou deixá-lo.
- É claro. - Vou deixar essa vida para trás...
... no retrovisor.
OKEY?
Então, o que cha vai fazer com o seu dinheiro?
Oh, eu não sei... Acho que posso comprar um bom El Camino.
- É difícil dizer hoje em dia. - Rei da selva.
- Tudo bem, vamos lá. Pegue o dinheiro em dinheiro. - Tudo bem, aqui vamos nós!
Dinheiro em dinheiro, querida.
Ei, o que você diz para alguma pizza hoje à noite?
Tipo, talvez um havaiano ou algo parecido?
Lena?
911. Qual é a emergência, por favor?
... É minha filha, eu...
Acho que ela pode estar desaparecida.
- Jake, você tem o seu telefone? - Sim.
OKEY.
- 911. Qual é a sua emergência? - Olá, aqui é Lena Pickle.
Estamos em um carro com criminosos. Fomos sequestrados.
Olá?
Perdi o serviço.
Como estão as que estão indo?
Quase lá.
Eu digo que se abrirmos a gaiola, uma vez que eles parem,
Pegamos bola de neve e corremos para a floresta.
♪ Temos o leão, baby, temos o leão! ♪
- ♪ Vamos para a casa do Sr. Percy agora! ♪ - Pegamos o leão! Sim!
Vamos ser pagos, cara! Nós vamos ser pagos!
Cada milha atrás de nós
é uma milha mais perto de nossas novas vidas.
Uma milha mais perto é uma milha a menos
que temos que ir para chegar lá.
Eu consegui!
Steve, pare!
Você viu aquele jacaré?
Pulou bem na nossa frente, cara. Eu poderia ter acertado!
Eu poderia ter acertado, e então...
Homem! Não posso...
Não consigo, cara. Eu não consigo!
Temos que sair daqui.
Estamos presos! Agora saia. Temos que consertar isso.
Pântano? Você quer que eu vá... ir lá fora no pântano?
Vá para o pântano.
Não posso mais fazer pântano, cara.
Está entrando na minha cabeça. Não posso mais fazer pântano.
Temos um trabalho a fazer, e isso significa entrar no pântano,
então entre no pântano.
É uma nova vida. Você entra no pântano,
Você nos tira daqui, nos leva direto para nossa nova vida.
Nascer do sol dourado, pôr do sol dourado,
barras de ouro no final da estrada.
Entre no pântano, por favor. Vamos lá, cara!
- Cara, estamos realmente presos. - Tire-nos daqui, cara!
Shh.
Ei, como você está indo?
Vou colocar uma tábua debaixo do pneu.
- Você quer que eu te ajude? - Acertei.
Você entendeu? Você está pronto?
Você precisa de uma mão?
Não, Sr. Pântano. Fique aí.
Coloque a coleira.
Está bem.
Está pronto?
Ok, cara.
Whoo-hoo! Sim!
Whoo-hoo!
Whoo!
Estamos de volta aos negócios!
Sim querido! Pegue a estrada, baby!
Eu coloquei no freio nesta coisa.
Acertei.
- Acertei. Acertei. Acertei. - Está bem.
Nós temos...
Jake, quando perceberem que ele não está na traseira do caminhão,
Eles vão voltar.
É por isso que temos que ir mais rápido. Pegue um telefone fixo.
Estou dizendo, eles vão estar na estrada.
Estamos na estrada.
Isso não vai ser divertido.
Olha, se ele consegue atravessar o pântano, nós também podemos.
Sim, bem, foi você quem o tirou do pântano.
Ver? Já estamos à frente do jogo.
Quando conseguirmos nosso dinheiro, cara.
Vamos pegar nosso dinheiro. Sim.
Senhores.
Bem-vindo à minha mansão,
embora eu acho que se tornou um pouco de uma cabana de caça para mim.
Sr. Percy, eu sou vince.
É um prazer conhecê-lo, senhor.
Não, é o Ben para os meus amigos.
Ok, então, Ben.
Não, é o Sr. Percy para você. Onde é que ele está?
Sr. Percy. O prêmio o espera, senhor.
Como vai você?
Bem... Onde é que está?
Arma. Arma! Arma!
Perdoe-me. Espere, certo?
Deve haver uma explicação para isso.
Sim, há uma explicação para isso.
porque eu vi que estava bem ali,
e essa era a verdade, e você trancou-a.
Lembrar? Você trancou, e então...
Foi... Foi aquele garoto.
- Garoto? - Garoto?
Sim, o... o garoto é o único
que sabia que havia um leão na parte de trás do caminhão.
Que garoto?
Bem, Sr. Percy, havia um garoto que tinha o leão.
Mas nós a rastreamos e conseguimos de volta.
Sim, ela deve ter saído de alguma forma.
Alguém deve ter voltado para casa. Ela tirou do caminhão.
- Como ela tirou isso do caminhão? - Eu não sei
Talvez ela tenha fugido com o leão quando paramos?
Parou?
Bem, havia um jacaré,
e ele não queria machucar o jacaré, e foi, tipo, bem, você sabe...
Bem, você sabe... Eu não queria bater no jacaré,
nós desviamos, acabamos em uma vala,
e ela deve ter saído com o leão e fugido.
Era apenas três milhas para trás ou assim.
Eles não poderiam ter ido longe.
Shh.
Você já fez o suficiente.
Mike vai cuidar disso daqui.
Espere, espere, espere. Michael nunca foi ao pântano, senhor.
Ele nunca esteve no pântano. Nós somos pessoas do pântano,
e nós vamos cuidar disso. OKEY?
Nós temos que ir. Nós temos que ir. Nós temos que ir.
- Me desculpe. Nós vamos encontrá-lo. - Isso mesmo, sem problemas!
Pegue o SUV e siga-os.
Se esses amadores podem levar uma criança à minha porta,
Quem sabe quem mais está a caminho?
Vá buscar meu leão!
Certifique-se que eles não voltem.
- Não se mexa. - Porque?
Não, não, não, não, não.
Temos que encontrá-lo, cara.
Ele tinha uma arma. Aquele cara tinha uma arma.
Vá devagar! Vá devagar, Steve! Não vejo nada.
- Ho! - Aí está, bem aqui.
Estava bem aqui.
Encosto. Encosto.
É isso aí.
Tudo bem, tudo bem. Calmamente, volte para a estrada.
Vou distraí-lo.
Não. Não, não vou deixá-lo.
Snowball!
Peguei você.
- Snowball! Esperar! - Snowball!
Jake!
Snowball!
Por onde ele foi?
Como você está, garoto?!
- Como você está? - Deixe-a ir! Deixe-a ir!
- Ei, onde está o filhote, garoto? - Ele se foi!
Você nunca vai encontrá-lo!
Não machucamos crianças. Apenas nos dê o filhote,
então você pode ir para casa para suas mães, ok?
Sim, sim, não vamos machucá-lo.
Só temos que ter aquele filhote de leão.
ou estamos mortos.
Só há um problema.
Você já está.
Ah...
Ele tem uma arma.
Ei, vamos lá, agora.
Não há necessidade dessa arma.
Não, temos a situação sob controle aqui.
Não se preocupe, senhor. Não se preocupe.
- Podemos resolver isso com palavras. - Sim.
- Onde está a mercadoria? - Bem, você sabe, nós tivemos isso...
Mas a garota, eles deixaram pra lá.
Sabe, não tinha ido longe. Por aqui.
- É só uma coisa fofinha. - Sim. Sim, fofo.
E com sua ajuda, vamos pegá-lo em pouco tempo.
Ajude-nos a ajudá-lo. Você nos ajuda, nós ajudamos você.
É isso mesmo.
Ei, por que você não tira o leão de...
Vamos!
Ei, agora, vamos encontrar essa coisa. Tenho certeza que não foi longe.
- O que é aquilo? - Onde?
- Bem ali. - Mike, acho que estou vendo.
- Onde? - Ali, perto da estrada!
Olha, aí está, bem ali perto do caminhão!
Acho que é isso! Lá! Bem ali! Olhar!
- Onde?! - Olha, olha! Bem ali!
Corroam, crianças, corroem!
Acertei! Acertei!
Acertei!
Sem essa! Sem essa!
Sem essa! Sem essa! Sem essa!
Por aqui!
Lena!
Você está bem?
Estou tão feliz em vê-lo, senhor!
- Você está ferido? - Não, não. Não estamos feridos.
Mas eles estão lá dentro.
Tenha cuidado, porque um deles tem uma arma.
Congelar!
Desculpa.
Como você nos encontrou, pai?
Eles foram capazes de rastrear o local
do telefone do Jake depois da sua ligação.
Encontrei sua carta.
Não sabia que estava tão infeliz, Lena.
Sinto muito, papai.
Vamos resolver isso, certo?
E, Jake, eu sei que você precisava da ajuda da minha filha,
mas arrastá-la até aqui no meio do nada foi...
Não, pai, não foi o Jake.
Ele realmente me ajudou.
Bem, de quem você estava falando na carta, então?
Eu estava tentando salvar bola de neve.
Quem é bola de neve?
Ele é meu amigo.
Um leão bebê.
A-a o quê?
Parece que não encontraram bola de neve, querida.
Desculpe, garoto, mas temos que ir, certo?
Você está bem?
Snowball! Vem cá!
Ei. Você quer isso?
Policial Ivy? Estou aqui pelo leão bebê.
Eu sei que é difícil, Lena,
mas é a coisa certa para bola de neve.
Pai, podemos fazer dar certo para mantê-lo em casa.
Ele pode brincar e correr por aí.
e eu vou abordá-lo todos os dias.
Eu sei que você faria, querida.
Ei.
Lembra daquele santuário que vimos?
Ele vai te levar lá.
Você vai ser capaz de jogar o dia todo,
e você vai ficar tão grande.
Eles sabem como cuidar de você.
Estou tão feliz que nos conhecemos.
Lena, você poderá visitar o Bola de Neve quando quiser.
Você ouviu isso, amigo?
Eu te amo, Bola de Neve.
Esperar!
Isto é para ele.
OKEY.
T tida, Bola de Neve.
Ei!
Sem gaiolas, certo? Ele odeia gaiolas.
Sem gaiolas. Prometo.
Eu vou ficar bem.
Tenho novos amigos agora. Bem, pelo menos um.
Se você tivesse me dito quatro dias atrás
que a vida nesta cidade se tornaria tão aventureira,
Eu nunca teria acreditado em você.
Minha vida em Fitzgerald costumava ser tranquila e reclusa,
mas quando a Bola de Neve entrou no meu mundo,
ele virou-o de cabeça para baixo.
Mike foi condenado a vários anos de prisão.
Ele se tornou um prisioneiro modelo e está dando uma aula sobre A Arte da Guerra.
Steve e Vince foram condenados a vários meses de prisão.
Eles foram soltos por bom comportamento,
decidindo deixar o negócio de contrabando para sempre,
e eles começaram um novo ventur.
Agora estão produzindo luar nos pântanos.
Ben Percy, o cara por trás de toda a rede de tráfico de animais,
pensei que ele fugiu.
Mas ele não o fez.
A coleção de animais do Sr. Percy foi apreendida,
e agora está em exibição em vários museus ao redor do mundo.
Meus problemas sociais se esclareceram.
Obrigado.
Aparentemente, possuir um filhote de leão
e lutando contra caçadores e contrabandistas
faz maravilhas para o crédito de rua.
Fitzgerald é um ótimo lugar para se viver agora.
Você quer o meu?
Sim. Isso é novo.
Mas bom.
E, claro, Bola de Neve.
Ele adora o santuário, e encontrou outros leões para brincar.
Vou visitar meu amigo o tempo todo.
Três vezes por semana para ser exato.
Nós jogamos, e ele está tão feliz quanto pode ser.
E eu também.