1 00:01:05,480 --> 00:01:08,600 LIMONADA legendas @drcaio 2 00:01:13,440 --> 00:01:14,840 Abre. 3 00:01:15,440 --> 00:01:17,160 Relaxe a língua. 4 00:01:24,400 --> 00:01:25,980 - Assine aqui. - O que é isso? 5 00:01:26,000 --> 00:01:27,520 É para a vacina. 6 00:01:27,540 --> 00:01:29,990 Vou lhe dar o formulário em um envelope lacrado, 7 00:01:29,991 --> 00:01:31,340 tem que entregá-lo assim. 8 00:01:31,740 --> 00:01:34,440 Normalmente não aceitamos pessoas no último minuto. 9 00:01:34,880 --> 00:01:36,160 Obrigado. 10 00:01:38,920 --> 00:01:40,320 Pressione. 11 00:01:41,520 --> 00:01:43,040 Fizeram duas vacinas? 12 00:01:43,160 --> 00:01:44,580 Você falou apenas uma. 13 00:01:44,660 --> 00:01:46,920 Fiz a da gripe também. É grátis. 14 00:01:59,560 --> 00:02:01,280 - Está tudo bem? - Sim 15 00:02:02,320 --> 00:02:03,600 Por que demorou tanto? 16 00:02:03,680 --> 00:02:05,880 Não sei. Acho que é normal. 17 00:02:27,520 --> 00:02:29,360 Você está bem? 18 00:02:40,640 --> 00:02:42,200 Você está bem? 19 00:02:42,720 --> 00:02:44,520 Desculpe. 20 00:03:27,120 --> 00:03:29,520 Desculpe? Tem algum iogurte normal? 21 00:03:30,240 --> 00:03:32,400 - Como assim normal? - Tipo... sem nada... 22 00:03:32,520 --> 00:03:35,480 - Ali tem os com menos gordura. - Eles são aromatizados. 23 00:03:36,560 --> 00:03:38,590 Está bem, levarei um com menos gordura. 24 00:03:53,960 --> 00:03:56,640 Pode desligar o ar condicionado, por favor? 25 00:03:59,840 --> 00:04:02,160 - Deveria ter comido de manhã. - Estou bem! 26 00:04:05,400 --> 00:04:08,600 Voltaremos ao médico e faremos uma queixa após a entrevista. 27 00:04:08,680 --> 00:04:10,320 - Foi tudo bem! - Não, não foi! 28 00:04:11,720 --> 00:04:14,880 Não podem por algo no seu corpo, sem o seu consentimento 29 00:04:15,000 --> 00:04:18,200 Talvez ela tenha perguntado e não entendi, ela tinha sotaque. 30 00:04:20,800 --> 00:04:22,880 Talvez ela não seja americana. 31 00:04:24,400 --> 00:04:26,840 - Ela parecia americana. - Como assim? 32 00:04:27,480 --> 00:04:30,080 Não importa, não foi por causa da vacina, eu só... 33 00:04:35,320 --> 00:04:38,440 Ei... vai ficar tudo bem. 34 00:05:22,480 --> 00:05:25,280 Senhora, não está autorizado o uso de telefone aqui. 35 00:05:25,360 --> 00:05:27,600 - Só estava olhando a hora. - Tem a hora ali. 36 00:05:27,680 --> 00:05:29,440 Desculpe, não vi. 37 00:05:42,280 --> 00:05:44,080 - Tudo bem? - Sim, por claro. 38 00:05:44,280 --> 00:05:45,800 Pode vir comigo? 39 00:05:45,880 --> 00:05:48,600 Não, vai dar tudo certo. Ficarei aqui. 40 00:06:06,280 --> 00:06:09,320 Desculpe, só por curiosidade. O que fez com o algodão? 41 00:06:09,680 --> 00:06:12,320 - Como? - O que estava fazendo com o algodão? 42 00:06:12,640 --> 00:06:14,680 Há corrente de ar no corredor. 43 00:06:15,200 --> 00:06:17,040 - Há o quê? - Corrente de ar. 44 00:06:17,160 --> 00:06:19,170 Como quando o vento sopra por dentro 45 00:06:19,171 --> 00:06:21,180 do ar condicionado ou ventiladores. 46 00:06:22,600 --> 00:06:25,320 Pode deixá-lo doente, sabe. É ruim para os dentes... 47 00:06:25,480 --> 00:06:27,280 O ar é ruim para seus dentes? 48 00:06:27,300 --> 00:06:30,500 Quer dizer, não o ar, mas estar no meio de uma corrente de ar... 49 00:06:30,560 --> 00:06:33,880 como entre duas janelas... principalmente se o ar é frio. 50 00:06:36,000 --> 00:06:40,600 É um costume muito europeu. Talvez romeno... não sei. 51 00:06:41,480 --> 00:06:43,360 - E o algodão? - Para proteção. 52 00:06:44,440 --> 00:06:46,380 Então põe algodão em seus ouvidos para 53 00:06:46,381 --> 00:06:48,520 lutar contra o ar que machuca seus dentes. 54 00:06:49,200 --> 00:06:51,000 Parece um pouco estranho, mas... 55 00:06:51,120 --> 00:06:55,000 realmente há uma conexão entre os dentes, ouvidos e nariz. 56 00:06:55,520 --> 00:06:58,120 Eles se comunicam através da trompa de Eustáquio... 57 00:06:58,200 --> 00:06:59,960 - Como se chama? - Eustáquio. 58 00:07:00,720 --> 00:07:02,420 Parece que sabe muito sobre isto. 59 00:07:02,421 --> 00:07:04,120 Ensinam na escola de enfermagem. 60 00:07:04,200 --> 00:07:06,480 Entendo. Por isso que gosto desse trabalho, 61 00:07:06,481 --> 00:07:08,760 sempre pode aprender coisas novas. 62 00:07:10,120 --> 00:07:12,700 - Estudou enfermagem na Romênia? - Sim. 63 00:07:13,360 --> 00:07:15,400 E como terminou trabalhando nos EUA? 64 00:07:15,880 --> 00:07:18,240 Teve alguns trabalhos temporários de cuidado... 65 00:07:18,520 --> 00:07:20,380 e como tinha uma amiga trabalhando 66 00:07:20,381 --> 00:07:22,240 aqui da mesma agência... 67 00:07:22,520 --> 00:07:24,400 ela me falou desta oportunidade. 68 00:07:24,520 --> 00:07:26,240 - Ela também é romena? - Sim. 69 00:07:26,520 --> 00:07:29,120 Mas ela não se casou aqui. 70 00:07:29,760 --> 00:07:31,560 Não. 71 00:07:33,280 --> 00:07:34,960 Como conheceu o seu marido? 72 00:07:35,040 --> 00:07:36,980 Pelo meu trabalho. Fazia fisioterapia 73 00:07:36,981 --> 00:07:38,520 nele depois da sua cirurgia. 74 00:07:39,720 --> 00:07:42,720 Lembro que toda a conversa está sendo gravada. 75 00:07:43,200 --> 00:07:45,520 - É o procedimento normal. - Entendo. 76 00:07:45,600 --> 00:07:48,320 E também recordo que você está sob juramento. 77 00:07:49,560 --> 00:07:52,520 - Você jurou dizer a verdade. - Sim, sim, sim, claro. 78 00:07:52,720 --> 00:07:55,280 Então o conheceu nas instalações de fisioterapia. 79 00:07:55,880 --> 00:07:59,800 Sim. Ele teve um acidente, que provavelmente ele já lhe disse. 80 00:08:00,200 --> 00:08:01,440 Ele mencionou. 81 00:08:01,520 --> 00:08:04,080 E eu o ajudava com os curativos e assim... 82 00:08:04,800 --> 00:08:08,600 começamos a conversar... ele é um homem muito bom. 83 00:08:10,440 --> 00:08:11,960 Tenho certeza que é. 84 00:08:14,400 --> 00:08:16,800 - Quer água? - Não, obrigado. 85 00:08:18,720 --> 00:08:20,800 Então um dia ele lhe propõe casamento. 86 00:08:20,960 --> 00:08:22,800 Sim, depois de ter recebido alta... 87 00:08:22,801 --> 00:08:24,640 ainda precisava um pouco de ajuda. 88 00:08:25,480 --> 00:08:28,000 Perguntou se podia ajudá-lo e respondi que sim. 89 00:08:28,280 --> 00:08:30,860 - Foi uma oferta de emprego? - Não, sem pagamento. 90 00:08:30,920 --> 00:08:32,840 - Só estava ajudando. - Sim. 91 00:08:32,960 --> 00:08:36,080 E depois, pouco a pouco, começamos a sair. 92 00:08:36,960 --> 00:08:39,260 - Sabia que tinha um filho? - Claro que sabia! 93 00:08:39,280 --> 00:08:42,280 - São apenas perguntas padrão. - Claro... me desculpe. 94 00:08:43,160 --> 00:08:45,320 Já estava divorciada de seu primeiro marido, 95 00:08:45,321 --> 00:08:46,680 quando o conheceu? 96 00:08:46,760 --> 00:08:49,760 - Não tive outro marido. - E o pai do seu filho? 97 00:08:50,120 --> 00:08:52,560 - Não estávamos casados. - Não estavam? 98 00:08:52,680 --> 00:08:55,480 Não... tudo foi um pouco complicado com ele. 99 00:08:56,400 --> 00:08:58,960 - Então, não queria casar com ele? - Não. 100 00:09:38,280 --> 00:09:40,840 - Senhora, acho que é sua mãe? - Sim. 101 00:09:41,000 --> 00:09:43,360 - Tem alguma identificação? - Sim. 102 00:09:51,080 --> 00:09:54,840 Dragos, gostaria que você conhecesse Daniel. 103 00:09:55,880 --> 00:09:58,360 - Olá, sou o Daniel. - O que você disse? 104 00:09:59,320 --> 00:10:00,640 Dragos. 105 00:10:13,520 --> 00:10:15,560 - Ligou para a vovó? - Sim. 106 00:10:15,720 --> 00:10:17,280 Gostou de voar? 107 00:10:17,360 --> 00:10:20,040 Não. Quero que venha comigo quando voltar. 108 00:10:20,440 --> 00:10:22,370 O que importa é que você chegou bem, 109 00:10:22,371 --> 00:10:24,100 falaremos sobre tudo mais tarde. 110 00:10:33,280 --> 00:10:36,040 - Quem é o cavalheiro? - Quem, Daniel? 111 00:10:36,440 --> 00:10:39,280 - Sim. - Ele é um bom amigo da mamãe. 112 00:10:42,440 --> 00:10:45,560 Ele é quem organizou tudo para você vir aqui. 113 00:10:49,200 --> 00:10:52,280 Remi abriu seu restaurante... 114 00:10:52,640 --> 00:10:55,120 onde cozinhava ratatouille todos 115 00:10:55,121 --> 00:10:57,600 os dias para um amigo muito especial. 116 00:10:58,200 --> 00:11:00,740 Porque, como disse Gusteau, 117 00:11:00,741 --> 00:11:03,280 qualquer um pode cozinhar se tiver vontade. 118 00:11:05,680 --> 00:11:07,800 Agora é hora de dormir, é muito tarde. 119 00:11:08,320 --> 00:11:09,600 Não vem para a cama? 120 00:11:09,680 --> 00:11:12,720 Mamãe tem algo a fazer. Vá dormir, eu irei mais tarde. 121 00:11:56,300 --> 00:11:57,960 O que é isso? 122 00:11:58,080 --> 00:12:00,720 É para o tratamento de Daniel. Volte a dormir. 123 00:12:10,200 --> 00:12:13,040 Não, mamãe. Não vendemos se não tiverem todo o dinheiro. 124 00:12:15,520 --> 00:12:18,560 O que faremos se o banco não aprovar seu empréstimo? 125 00:12:20,880 --> 00:12:22,320 Sim, me avise. 126 00:12:24,120 --> 00:12:25,640 Ele está brincando. 127 00:12:26,400 --> 00:12:27,800 Estamos em um parque. 128 00:12:29,320 --> 00:12:31,240 Estava muito cansado ontem à noite. 129 00:12:33,580 --> 00:12:35,000 Vou chamá-lo. 130 00:12:35,080 --> 00:12:37,600 Mas tenha cuidado! Eu não disse nada ainda. 131 00:12:38,060 --> 00:12:39,520 Certo. 132 00:12:39,680 --> 00:12:42,000 Dragos! Venha falar com a vovó. 133 00:12:46,300 --> 00:12:47,840 Alô? 134 00:12:50,200 --> 00:12:52,360 Não vamos voltar para a Romênia. 135 00:12:54,360 --> 00:12:56,240 Por que não me disse antes? 136 00:12:56,520 --> 00:12:59,320 - Não queria falar por telefone. - Por quê? 137 00:12:59,400 --> 00:13:01,920 Não é algo para falar por telefone. 138 00:13:02,000 --> 00:13:04,880 - Mas não conheço ninguém aqui. - Logo irá conhecer. 139 00:13:06,920 --> 00:13:09,760 - E a vovó? - Ela virá nos visitar. 140 00:13:10,240 --> 00:13:12,760 Quero ficar com ela, não que nos visite. 141 00:13:12,880 --> 00:13:15,160 Talvez ela venha morar conosco. 142 00:13:15,520 --> 00:13:18,240 Mas eu não quero morar aqui! E com aquele estranho. 143 00:13:20,440 --> 00:13:22,800 Sabe, também é difícil para mamãe. 144 00:13:22,920 --> 00:13:25,880 Depois que se acostumar a morar aqui, você vai gostar. 145 00:13:26,520 --> 00:13:27,920 Não vou gostar. 146 00:13:28,160 --> 00:13:29,920 Sim, você vai ver. 147 00:13:30,640 --> 00:13:33,460 Encontrei uma escola para você com um time de basquete. 148 00:13:33,960 --> 00:13:36,640 - Mas nem falo inglês. - Aprenderá. 149 00:13:37,560 --> 00:13:41,480 - Sim... claro! - Dragos, agora que você cresceu 150 00:13:42,000 --> 00:13:43,340 precisa compreender. 151 00:13:43,420 --> 00:13:46,380 Não podemos voltar e viver com o dinheiro que mamãe ganhou. 152 00:13:46,400 --> 00:13:48,960 Aqui temos o Daniel que nos ajuda 153 00:13:48,961 --> 00:13:51,520 e você pode ir para uma boa escola. 154 00:13:54,400 --> 00:13:56,180 Mas por que temos que morar com ele? 155 00:13:56,181 --> 00:13:57,760 Ele é um bom homem, você verá. 156 00:13:58,140 --> 00:13:59,600 Mais café? 157 00:13:59,601 --> 00:14:01,760 Não, obrigado. A conta por favor. 158 00:14:02,580 --> 00:14:04,240 Não gosta de manteiga de amendoim? 159 00:14:04,241 --> 00:14:05,600 Ainda não. 160 00:14:35,880 --> 00:14:39,480 - Oi, Mara, como vai? - Tudo bem, e você? 161 00:14:39,960 --> 00:14:42,600 - Veio buscar o pagamento? - Já peguei, obrigado. 162 00:14:42,840 --> 00:14:45,760 - Muito bem. Ele é... seu cavalheiro? - Sim. 163 00:14:46,920 --> 00:14:49,440 Dragos, venha aqui. 164 00:14:51,000 --> 00:14:53,160 O que você disse? Ele é tímido. 165 00:14:54,320 --> 00:14:55,800 Olá! 166 00:14:55,920 --> 00:14:57,920 Dizemos "bom dia" aos adultos. 167 00:14:58,200 --> 00:15:01,160 Olá jovem, prazer em conhecê-lo. Meu nome é Muriel. 168 00:15:01,220 --> 00:15:02,780 Dragos. 169 00:15:02,800 --> 00:15:05,480 Dragos... que nome bonito! O que significa? 170 00:15:06,400 --> 00:15:08,000 Nada. 171 00:15:08,080 --> 00:15:10,120 Está tudo bem? Você se casou? 172 00:15:10,200 --> 00:15:12,199 Sim, agora estou esperando o Green Card. 173 00:15:12,200 --> 00:15:13,940 Bem, digo que o Sr. Brickmore foi 174 00:15:13,941 --> 00:15:16,280 o paciente mais sortudo por ter conhecido você. 175 00:15:16,440 --> 00:15:19,840 - Digamos que nós tivemos sorte. - Absolutamente, absolutamente. 176 00:15:31,400 --> 00:15:33,220 Dragos, por favor, não fique bravo. 177 00:15:33,221 --> 00:15:34,840 Não há com o que se preocupar. 178 00:15:35,160 --> 00:15:37,380 O fato da mamãe ter se casado não significa 179 00:15:37,381 --> 00:15:39,600 que ela não te ama mais. 180 00:15:42,600 --> 00:15:44,400 Confia na mamãe. 181 00:15:44,880 --> 00:15:46,960 Vai ficar tudo bem, você verá. 182 00:15:53,960 --> 00:15:57,280 Enxugue suas lágrimas, para que Aniko não veja você assim. 183 00:16:02,120 --> 00:16:04,120 Tome aqui o que devo para você. 184 00:16:06,160 --> 00:16:07,990 - Vendeu sua casa? - Ainda não. 185 00:16:09,840 --> 00:16:11,980 Não é inteligente vender tudo e por 186 00:16:11,981 --> 00:16:14,120 o dinheiro em um banco daqui. 187 00:16:14,600 --> 00:16:17,580 Eu não vou ficar em um trailer, com o menino. 188 00:16:17,600 --> 00:16:19,480 Alugue um lugar maior. 189 00:16:19,640 --> 00:16:22,020 O aluguel é um desperdício de dinheiro. 190 00:16:22,021 --> 00:16:24,400 Eu prefiro pagar uma hipoteca. 191 00:16:24,880 --> 00:16:26,480 Pelo menos ponha em seu nome. 192 00:16:26,500 --> 00:16:28,839 Não consigo empréstimo, antes do Green Card. 193 00:16:28,840 --> 00:16:31,419 O banco sabe que não tenho permissão para trabalhar. 194 00:16:31,420 --> 00:16:33,679 Encontrei trabalho, mas você é muito exigente. 195 00:16:33,680 --> 00:16:35,880 Eu não quero ter problemas. 196 00:16:36,080 --> 00:16:38,320 Limpar, regar as plantas, é só isso. 197 00:16:38,321 --> 00:16:40,560 O que poderia dar errado? 198 00:16:40,840 --> 00:16:42,400 Eu prefiro não. 199 00:16:42,700 --> 00:16:44,160 A escolha é sua. 200 00:16:44,180 --> 00:16:46,200 O Green Card pode demorar uma eternidade, 201 00:16:46,201 --> 00:16:47,420 não pode depender dele. 202 00:16:47,500 --> 00:16:50,240 Por isso quero vender a casa, para ter algum dinheiro. 203 00:16:50,260 --> 00:16:52,880 Mas você o gastará numa hipoteca em nome dele? 204 00:16:53,120 --> 00:16:54,740 Vou por, os bancos só emprestam 205 00:16:54,741 --> 00:16:56,760 para pessoas que já estão endividadas. 206 00:16:57,080 --> 00:16:58,600 Isso é muito estúpido! 207 00:16:59,920 --> 00:17:01,860 - Quer um? - Não, não fumo mais. 208 00:17:02,120 --> 00:17:04,000 - Desde quando? - Desde quinta-feira. 209 00:17:04,480 --> 00:17:06,320 - Boa sorte com isso... - Obrigado. 210 00:17:10,040 --> 00:17:12,600 Como estão as coisas com Daniel? 211 00:17:13,720 --> 00:17:16,060 Podemos fazer diálise em casa, 212 00:17:16,061 --> 00:17:18,400 pelo menos não temos que ir ao hospital. 213 00:17:20,480 --> 00:17:23,400 Você teve sorte com esse Daniel. 214 00:17:23,600 --> 00:17:25,260 Limpei o traseiro de muita gente e 215 00:17:25,261 --> 00:17:27,520 ninguém se ofereceu para me levar para casa. 216 00:17:28,560 --> 00:17:30,320 Falou com Muriel? 217 00:17:30,960 --> 00:17:33,520 Não vão me segurar depois que terminar o contrato. 218 00:17:33,640 --> 00:17:35,380 Não querem correr riscos 219 00:17:35,381 --> 00:17:37,520 se minha documentação não está em ordem. 220 00:17:38,160 --> 00:17:39,920 Sim. Que desastre! 221 00:17:41,320 --> 00:17:44,400 Não tenho ideia do que farei, mas para casa não volto. 222 00:17:47,960 --> 00:17:51,920 Talvez você fique rica e precise de uma babá. 223 00:17:52,400 --> 00:17:53,960 Sim, claro! 224 00:17:58,160 --> 00:18:02,920 Preciso me separar, aquele bruxo controla até meus cigarros. 225 00:18:03,720 --> 00:18:05,200 Dragos! 226 00:18:35,680 --> 00:18:37,360 Isto é uma arma de verdade? 227 00:18:37,520 --> 00:18:39,820 Abre aqui para por as balas dentro. 228 00:18:40,120 --> 00:18:41,520 Em inglês, por favor. 229 00:18:45,720 --> 00:18:47,760 Está tudo bem, as balas estão comigo. 230 00:18:51,280 --> 00:18:54,220 - O que quer por na panqueca? - Nutella. 231 00:18:54,480 --> 00:18:56,040 Eu também. 232 00:19:14,440 --> 00:19:15,760 O que é isto? 233 00:19:16,200 --> 00:19:18,680 - Não presta para os dentes. - Mas é com maçãs. 234 00:19:18,760 --> 00:19:21,000 Não beba, é com açúcar e produtos químicos. 235 00:19:21,320 --> 00:19:23,380 Melhor pegar algumas bananas, certo? 236 00:19:27,400 --> 00:19:29,600 Alô? Sim, sou eu. 237 00:19:31,920 --> 00:19:33,440 Sim... 238 00:19:35,160 --> 00:19:37,080 Por que...algo errado? 239 00:19:39,200 --> 00:19:40,760 Qual problema? 240 00:19:41,600 --> 00:19:42,840 Mamãe? 241 00:19:43,600 --> 00:19:45,320 Então... o que devo fazer? 242 00:19:47,120 --> 00:19:50,240 Não sei se posso agora, estou em um supermercado. 243 00:19:55,840 --> 00:20:00,200 Certo, entendo. Sim, irei agora. Muito obrigado 244 00:20:05,680 --> 00:20:08,439 - São bons? - Sim, mas não traga mais nada, 245 00:20:08,440 --> 00:20:10,680 porque mamãe precisa resolver algo. 246 00:20:10,800 --> 00:20:13,600 - Podemos levar as bananas? - Sim, vamos levar. 247 00:20:13,680 --> 00:20:16,080 Ficará um pouco com Aniko, certo? 248 00:20:16,400 --> 00:20:19,620 - Levo isto? - Sim, mas vai se comportar com um bom menino. 249 00:20:20,160 --> 00:20:21,640 Onde você está? 250 00:20:22,560 --> 00:20:24,360 Anda logo, vou chegar tarde. 251 00:20:24,480 --> 00:20:26,240 Onde? Não consigo te ver. 252 00:20:27,160 --> 00:20:29,200 Anda logo, o ônibus já está aqui. 253 00:20:29,480 --> 00:20:31,380 Não, ele vai esperar. 254 00:20:31,840 --> 00:20:35,640 Espere a Aniko aqui, certo? Mamãe tem que pegar este ônibus. 255 00:20:36,440 --> 00:20:41,000 Leve-o ao parque ou algo assim. Certo, obrigado! 256 00:20:46,920 --> 00:20:49,520 Fique aqui, Aniko virá daqui a pouco. 257 00:21:34,840 --> 00:21:36,280 Está atrasada. 258 00:21:36,360 --> 00:21:39,230 Desculpe, esperava alguém e depois peguei o ônibus errado. 259 00:21:39,240 --> 00:21:41,019 - Não importa. - Poderia ir amanhã? 260 00:21:41,020 --> 00:21:43,839 Não, quer dizer, tive que reenviar seus documentos hoje. 261 00:21:43,840 --> 00:21:46,040 Certo, tem algum problema? 262 00:21:46,140 --> 00:21:48,720 Não posso falar aqui, estou bloqueando a passagem. 263 00:21:50,400 --> 00:21:52,680 Muito bem, venha, entre no carro. 264 00:21:56,280 --> 00:21:57,800 Sabe que posso ter problemas, 265 00:21:57,801 --> 00:21:59,720 por falar com você fora do perímetro? 266 00:21:59,840 --> 00:22:01,360 Sinto muito. 267 00:22:02,360 --> 00:22:04,000 Você sente! 268 00:22:05,960 --> 00:22:08,040 - Tem tempo agora? - Agora? 269 00:22:08,680 --> 00:22:11,320 Importa conversarmos no carro? Será mais rápido. 270 00:22:11,760 --> 00:22:13,400 Sim, claro. 271 00:22:22,880 --> 00:22:25,080 Alô. Aqui é Moji Winaldum. 272 00:22:25,160 --> 00:22:28,079 Sinto muito, mas aconteceu algo completamente inesperado. 273 00:22:28,080 --> 00:22:30,080 Não posso fazer hoje. 274 00:22:30,160 --> 00:22:33,180 Agradeceria muito se pudéssemos reprogramar em breve. 275 00:22:33,240 --> 00:22:35,080 Mais uma vez, minhas desculpas. 276 00:22:39,080 --> 00:22:40,600 Obrigado! 277 00:23:03,120 --> 00:23:05,860 Quando era criança, costumava vir aqui com minha mãe... 278 00:23:06,461 --> 00:23:07,900 para nadar. 279 00:23:11,120 --> 00:23:12,400 Tinha intimidade? 280 00:23:12,401 --> 00:23:14,280 Quer dizer, era próximo de sua mãe? 281 00:23:15,760 --> 00:23:17,400 Sim, mais ou menos. 282 00:23:17,960 --> 00:23:19,975 Não a vi muito, porque trabalhava 283 00:23:19,976 --> 00:23:21,990 em jornada dupla para poder nos criar. 284 00:23:22,720 --> 00:23:25,880 Morreu quando tinha 29 anos. Ataque cardíaco, disseram... 285 00:23:25,960 --> 00:23:28,040 mas tenho certeza que foi por exaustão, 286 00:23:28,041 --> 00:23:29,320 nunca a vi dormindo. 287 00:23:31,200 --> 00:23:32,840 Sinto muito! 288 00:23:33,280 --> 00:23:35,360 - Bem, a vida não é justa. - É verdade. 289 00:23:38,000 --> 00:23:42,360 Meu avô morreu aos 31 anos, atingido por uma mula. 290 00:23:43,600 --> 00:23:45,400 - Por uma mula? - Sim. 291 00:23:45,960 --> 00:23:48,440 Trabalhou cavando para a ferrovia durante anos. 292 00:23:49,200 --> 00:23:51,480 Pode imaginar, cavar todos os dias 293 00:23:51,481 --> 00:23:53,760 da sua vida por 13 malditos anos? 294 00:23:54,640 --> 00:23:58,400 E no final... nada. Nem mesmo um obrigado. 295 00:24:02,160 --> 00:24:04,340 Mas parece que você tem mais sorte. 296 00:24:05,141 --> 00:24:06,520 É uma pessoa de sorte? 297 00:24:07,180 --> 00:24:10,480 Sorte, talvez sim... Não sei. 298 00:24:12,840 --> 00:24:14,520 Poderíamos repassar algumas partes 299 00:24:14,521 --> 00:24:16,139 da sua declaração mais uma vez? 300 00:24:16,140 --> 00:24:18,659 - Repassar? - Sim. Conte algumas coisas outra vez. 301 00:24:18,660 --> 00:24:19,959 Claro... 302 00:24:19,960 --> 00:24:23,840 Então você soube desse trabalho temporário nos Estados Unidos. 303 00:24:24,880 --> 00:24:26,910 Soube desse trabalho por uma amiga 304 00:24:26,911 --> 00:24:28,940 que já estava aqui nesse programa, 305 00:24:29,040 --> 00:24:30,840 então solicitei e me admitiram. 306 00:24:31,160 --> 00:24:32,800 - Por seis meses. - Sim. 307 00:24:32,880 --> 00:24:35,240 E durante este tempo você conheceu seu marido. 308 00:24:35,520 --> 00:24:37,200 Sim, meu futuro marido. 309 00:24:37,280 --> 00:24:39,960 Que era seu paciente? Se entendi bem. 310 00:24:40,440 --> 00:24:43,800 Sim, como já lhe disse, meu trabalho era cuidar dele. 311 00:24:44,280 --> 00:24:45,920 Importaria dizer isto outra vez? 312 00:24:46,040 --> 00:24:49,520 Não, não, não, não tenho muita certeza se disse isto ou não. 313 00:24:49,640 --> 00:24:51,520 Sim, continue, por favor. 314 00:24:53,800 --> 00:24:55,700 Sim, então ele estava de recuperando 315 00:24:55,701 --> 00:24:57,600 de um acidente de trabalho. 316 00:24:57,880 --> 00:24:59,600 Tinha caído de uma árvore. 317 00:24:59,720 --> 00:25:01,320 Sim, mais ou menos... 318 00:25:02,720 --> 00:25:05,400 quer dizer, ele é paisagista, e quando trabalhava... 319 00:25:05,480 --> 00:25:07,960 - Ele é o quê? - Paisagista. 320 00:25:08,920 --> 00:25:11,120 Ele faz quadros com árvores, certo? 321 00:25:12,320 --> 00:25:14,080 É mais complicado que isso, mas... 322 00:25:14,200 --> 00:25:17,840 Certo, desculpe por interromper. Então ele estava trabalhando... 323 00:25:17,980 --> 00:25:19,930 Estava trabalhando para uma escola e... 324 00:25:19,931 --> 00:25:21,199 Caiu de uma escada. 325 00:25:21,200 --> 00:25:22,720 Exatamente. 326 00:25:23,120 --> 00:25:25,200 Acho que ele disse que era um lenhador. 327 00:25:26,800 --> 00:25:29,320 É possível, algum tempo atrás. 328 00:25:29,321 --> 00:25:31,840 Quando o conheci, ele já era paisagista. 329 00:25:33,760 --> 00:25:36,120 Eu diria que era um paciente quando o conheceu. 330 00:25:37,740 --> 00:25:39,360 Você o conhece bem? 331 00:25:40,320 --> 00:25:43,720 Acho que sim, tipo como se pode conhecer bem alguém. 332 00:25:44,680 --> 00:25:46,720 - Está bem assim? - Sim. 333 00:25:47,240 --> 00:25:49,280 Sabe que ele tem antecendente? 334 00:25:50,540 --> 00:25:53,220 - Antecendente? - Antecedente criminal. 335 00:25:54,840 --> 00:25:58,400 Tem uma condenação por um crime que envolve um menor. 336 00:25:59,000 --> 00:26:03,320 Manon Withcomber é o nome dele. Sabia disso? 337 00:26:05,040 --> 00:26:06,600 Não. 338 00:26:07,640 --> 00:26:10,040 Acha que ele pretendia esconder isso de você? 339 00:26:10,280 --> 00:26:11,960 Espero que não. 340 00:26:13,080 --> 00:26:14,920 É que não tivemos tempo para 341 00:26:14,921 --> 00:26:16,760 falar sobre todos os detalhes de... 342 00:26:16,840 --> 00:26:18,920 Diria que isto é um detalhe? 343 00:26:20,560 --> 00:26:22,120 Não... na verdade não. 344 00:26:23,440 --> 00:26:26,040 Então... do que tiveram tempo de conversar? 345 00:26:27,200 --> 00:26:28,420 O que você quer dizer? 346 00:26:28,421 --> 00:26:30,240 Como assim, o que eu quero dizer? 347 00:26:30,280 --> 00:26:32,440 Perguntei que tempo tiveram para conversar. 348 00:26:32,441 --> 00:26:33,800 O que não está claro? 349 00:26:35,080 --> 00:26:37,280 Isto é importante para minha solicitação? 350 00:26:40,480 --> 00:26:43,600 Me deixou pensando qual seria o problema com minha solicitação 351 00:26:43,680 --> 00:26:47,040 já que mencionou um problema com a solicitação e me perguntava... 352 00:26:47,160 --> 00:26:49,040 Quando foi o acidente do seu marido? 353 00:26:50,240 --> 00:26:53,480 Em fevereiro. Fim de fevereiro ou início de março, por aí. 354 00:26:53,860 --> 00:26:57,040 E quanto tempo faltava para seu contrato de trabalho terminar? 355 00:26:57,140 --> 00:27:00,200 Foi cerca de dois meses antes, na verdade menos de dois meses. 356 00:27:00,720 --> 00:27:02,560 Seu contrato era até 27 de março? 357 00:27:02,561 --> 00:27:04,000 Sim... final de março. 358 00:27:04,680 --> 00:27:06,520 E o Sr. Brickmore foi hospitalizado 359 00:27:06,521 --> 00:27:08,160 em 19 de fevereiro. Está correto? 360 00:27:08,180 --> 00:27:09,579 Provavelmente. 361 00:27:09,580 --> 00:27:12,760 Então, algumas semanas antes de voltar para casa. 362 00:27:14,240 --> 00:27:17,320 E você se casou em... 13 de abril. 363 00:27:17,800 --> 00:27:19,840 O visto era até 15 de abril. 364 00:27:20,980 --> 00:27:24,115 Era por um período mais longo do que o contrato de trabalho, 365 00:27:24,120 --> 00:27:26,560 então eu ainda estava legalmente aqui nos EUA. 366 00:27:26,561 --> 00:27:28,200 Mas certamente isto você já sabe. 367 00:27:29,280 --> 00:27:31,040 Sim, eu já sabia. 368 00:27:34,280 --> 00:27:36,000 É o seu. 369 00:27:36,800 --> 00:27:39,080 Importaria de desligar enquanto conversamos? 370 00:27:39,200 --> 00:27:40,560 Não. 371 00:27:43,520 --> 00:27:46,560 Entende por que estou fazendo todas essas perguntas? 372 00:27:46,760 --> 00:27:48,680 Para garantir que tudo esteja correto? 373 00:27:49,320 --> 00:27:52,860 Muita gente se envolve no que chamamos "fraude matrimonial", 374 00:27:53,560 --> 00:27:55,520 sabe, como um casamento falso, 375 00:27:55,680 --> 00:27:57,500 que aparenta ser um casamento normal 376 00:27:57,501 --> 00:27:58,720 para obter o Green Card. 377 00:28:00,440 --> 00:28:01,760 Certo. 378 00:28:02,720 --> 00:28:06,480 - Mas este não é o seu caso. - Não, não é, amo meu marido. 379 00:28:06,960 --> 00:28:09,120 Tenho certeza que sim, você já disse isso. 380 00:28:10,240 --> 00:28:12,520 Desculpe perguntar... mas como você o ama? 381 00:28:15,720 --> 00:28:17,080 Como assim? 382 00:28:17,160 --> 00:28:19,100 Quero dizer... como você o ama? 383 00:28:19,101 --> 00:28:21,040 Há muitas maneiras de amar um homem. 384 00:28:24,560 --> 00:28:26,800 Isto é relevante para a petição? 385 00:28:27,240 --> 00:28:29,359 Sabe, eu decido o que é relevante. 386 00:28:29,360 --> 00:28:30,859 Entendo. 387 00:28:30,860 --> 00:28:33,739 E a primeira condição para que a petição seja considerada 388 00:28:33,740 --> 00:28:35,700 é que seja totalmente honesta. 389 00:28:36,000 --> 00:28:37,200 Eu sei. 390 00:28:37,280 --> 00:28:39,980 Então está me dizendo que em um período de 5 semanas, 391 00:28:40,000 --> 00:28:42,040 conheceu este senhor, se apaixonou, 392 00:28:42,120 --> 00:28:45,280 e chegou a conhecê-lo tão bem a ponto de se casar com ele. 393 00:28:46,040 --> 00:28:48,960 Sei que parece muito rápido, mas essas coisas acontecem. 394 00:28:49,000 --> 00:28:50,880 Claro que acontecem, mas simplesmente 395 00:28:50,881 --> 00:28:52,160 são pouco prováveis. 396 00:28:53,880 --> 00:28:55,480 Talvez, não sei. 397 00:28:55,680 --> 00:28:59,160 Acredito que sabe. Seu filho tem pai, certo? 398 00:28:59,440 --> 00:29:00,800 Sim... 399 00:29:00,880 --> 00:29:02,720 Durante a entrevista, disse que nunca 400 00:29:02,721 --> 00:29:04,760 se preocupou em se casar com ele, certo? 401 00:29:05,800 --> 00:29:07,520 Sim, mas isso foi diferente. 402 00:29:07,680 --> 00:29:10,160 Era também um paciente seu que não podia se mover? 403 00:29:11,800 --> 00:29:14,280 - Não. - Um americano era o pai? 404 00:29:18,680 --> 00:29:21,480 - Responda a pergunta! - Não, não era. 405 00:29:22,040 --> 00:29:24,160 Certo, não era! 406 00:29:25,360 --> 00:29:26,879 Então, quer que eu acredite 407 00:29:26,880 --> 00:29:29,999 que não pensou em se casar com o pai de seu filho durante anos 408 00:29:30,000 --> 00:29:31,870 mas quis casar com um homem 409 00:29:31,871 --> 00:29:33,740 hospitalizado em menos de 5 semanas 410 00:29:33,760 --> 00:29:36,440 antes que a expulsem, simplesmente porque se apaixonou 411 00:29:36,520 --> 00:29:39,280 e não porque ele ajudaria a obter o Green Card? 412 00:29:42,680 --> 00:29:44,280 Não sei o que dizer! 413 00:29:44,440 --> 00:29:46,760 - A verdade! - Mas essa é a verdade! 414 00:29:47,720 --> 00:29:50,720 Dói a inteligência escutar isto e honestamente, 415 00:29:50,800 --> 00:29:52,920 seu pedido teria maiores possibilidades 416 00:29:53,000 --> 00:29:55,760 se simplesmente admitisse que pensou no Green Card 417 00:29:55,840 --> 00:29:58,040 quando decidiu se casar com seu paciente. 418 00:29:58,320 --> 00:30:01,400 Desculpe, mas a verdade é que realmente o amo. 419 00:30:01,880 --> 00:30:03,640 Entendo. 420 00:30:04,080 --> 00:30:05,640 Então, como o ama? 421 00:30:05,700 --> 00:30:07,550 Quer dizer, você não ama seu marido 422 00:30:07,551 --> 00:30:09,300 da mesma maneira que seu filho. 423 00:30:09,340 --> 00:30:11,950 Não, claro que não. Amo meu marido 424 00:30:11,951 --> 00:30:14,560 como fazem as esposas. 425 00:30:15,280 --> 00:30:17,480 - Então faz amor. - Sim. 426 00:30:17,680 --> 00:30:20,120 - E tem relações sexuais. - Sim. 427 00:30:21,040 --> 00:30:23,480 Teve relações sexuais antes de se casar? 428 00:30:23,760 --> 00:30:25,880 - Não me recordo. - Tente recordar. 429 00:30:28,600 --> 00:30:30,420 Em sua declaração disse que tiveram. 430 00:30:30,421 --> 00:30:31,640 Sim, acho que tivemos. 431 00:30:32,000 --> 00:30:34,520 Então teve relações sexuais antes de se casar? 432 00:30:34,600 --> 00:30:36,120 Sim. 433 00:30:37,840 --> 00:30:40,680 O hospital diz que seu marido ficou com gesso inguinal 434 00:30:40,760 --> 00:30:44,080 até o dia 17 de abril, e também citava isto: 435 00:30:44,880 --> 00:30:48,120 "Devido ao trauma, a capacidade erétil talvez não se recupere", 436 00:30:48,280 --> 00:30:50,740 então sua afirmação de que teve relações 437 00:30:50,741 --> 00:30:53,200 sexuais é simplesmente uma mentira! 438 00:30:56,800 --> 00:30:58,600 Não é. Fizemos amor. 439 00:30:59,440 --> 00:31:01,160 Não perguntei se fizeram amor. 440 00:31:01,640 --> 00:31:03,040 Perguntei especificamente 441 00:31:03,041 --> 00:31:05,840 se tiveram relações sexuais e disse que sim. 442 00:31:07,120 --> 00:31:09,320 Sabe, o inglês não é meu idioma. 443 00:31:09,840 --> 00:31:11,890 Perguntei na entrevista se precisava 444 00:31:11,891 --> 00:31:13,940 de um tradutor e você disse que não! 445 00:31:14,160 --> 00:31:16,140 Não fiz diferença entre fazer amor 446 00:31:16,141 --> 00:31:18,120 e ter relações sexuais. 447 00:31:18,240 --> 00:31:20,680 Então, agora que entende a diferença, 448 00:31:20,920 --> 00:31:24,600 admite que não teve relações sexuais antes de se casar. 449 00:31:27,400 --> 00:31:29,920 - Sim. - Tiveram relações depois? 450 00:31:32,360 --> 00:31:33,800 Fizemos amor. 451 00:31:34,240 --> 00:31:36,280 Então não tiveram relações sexuais. 452 00:31:38,520 --> 00:31:41,480 - Então admita que mentiu. - Eu não queria mentir! 453 00:31:42,520 --> 00:31:44,400 Para registro, quero que você diga: 454 00:31:44,640 --> 00:31:47,670 Admito que menti sobre minha relação com meu marido 455 00:31:47,680 --> 00:31:50,120 e que não tivemos relações sexuais. Diga. 456 00:31:52,600 --> 00:31:53,800 Diga! 457 00:31:53,880 --> 00:31:55,580 Admito não ter dito a verdade 458 00:31:55,600 --> 00:31:58,080 e que não tive relações sexuais com meu marido. 459 00:31:59,640 --> 00:32:01,950 Sabe que mentir para um oficial de imigração 460 00:32:01,960 --> 00:32:04,720 é o suficiente para o seu pedido ser rejeitado, certo? 461 00:32:04,800 --> 00:32:06,680 - Eu sei. - Ótimo. 462 00:32:11,400 --> 00:32:13,360 Então me diga: o que você está fazendo? 463 00:32:15,200 --> 00:32:17,120 Está chupando o pau dele? 464 00:32:19,720 --> 00:32:22,500 Sabe por que eu queria que você admitisse a verdade? 465 00:32:23,920 --> 00:32:27,360 Simplesmente porque não é justo, não é justo que venham aqui 466 00:32:27,380 --> 00:32:30,390 aproveitar todas as vantagens que este país tem para oferecer 467 00:32:30,400 --> 00:32:32,760 sem ter contribuído em nada para isso. 468 00:32:34,280 --> 00:32:35,620 Pense bem, 469 00:32:35,621 --> 00:32:37,560 meu avô construiu algo que usará hoje, 470 00:32:37,640 --> 00:32:40,160 você e eu, se você conseguir morar aqui, 471 00:32:40,920 --> 00:32:42,560 então todos devemos pagá-lo 472 00:32:42,561 --> 00:32:45,200 por seus esforços, se entende meu ponto de vista. 473 00:32:48,740 --> 00:32:50,419 O que acha que teria acontecido 474 00:32:50,420 --> 00:32:53,280 se deixamos todas as pessoas que querem vir aqui virem? 475 00:32:56,000 --> 00:32:57,560 O que você acha? 476 00:32:59,160 --> 00:33:01,280 - Não sei. - Não sabe? 477 00:33:02,600 --> 00:33:05,880 Vou te dizer: eles se beneficiariam de tudo 478 00:33:05,960 --> 00:33:08,920 que outras pessoas construíram trabalhando duro, é isso. 479 00:33:10,240 --> 00:33:11,920 E isso é justo? 480 00:33:13,880 --> 00:33:15,720 - É justo? - Não... 481 00:33:16,720 --> 00:33:18,440 Não, não é. 482 00:33:18,920 --> 00:33:21,000 Todos têm que pagar sua parte. 483 00:33:23,520 --> 00:33:27,520 Sabe quantas pessoas que odeiam a América querem morar aqui? 484 00:33:28,280 --> 00:33:30,600 - E sabe por quê? - Por quê? 485 00:33:31,000 --> 00:33:33,320 Porque é um grande país. 486 00:33:34,760 --> 00:33:36,160 Eu amo a América. 487 00:33:36,600 --> 00:33:38,640 Tenho certeza que sim. 488 00:33:38,641 --> 00:33:41,480 É que você queria vir aqui trapaceando. 489 00:33:43,600 --> 00:33:45,360 Eu não quis trapacear. 490 00:33:45,960 --> 00:33:50,120 Certo. Só esteve disposta a chupar aquele cara, 491 00:33:53,360 --> 00:33:56,040 mas estava chupando o pau errado, não? 492 00:33:57,960 --> 00:34:00,580 Se você sair deste carro agora eu juro por Deus 493 00:34:00,720 --> 00:34:03,840 você estará no próximo avião de volta à droga do seu país. 494 00:34:03,880 --> 00:34:05,560 Entendeu? 495 00:34:09,040 --> 00:34:10,600 Entendeu? 496 00:34:18,280 --> 00:34:20,240 - Passa para trás. - O quê? 497 00:34:20,900 --> 00:34:22,600 Passa para trás, tem mais espaço. 498 00:34:22,601 --> 00:34:24,000 Por favor, não posso. 499 00:34:24,680 --> 00:34:26,840 - Não pode o quê? - Por favor, preciso ir! 500 00:34:26,920 --> 00:34:28,720 Deixei meu filho com uma amiga por 501 00:34:28,721 --> 00:34:30,399 meia hora e já passou muito mais. 502 00:34:30,400 --> 00:34:31,820 Qual é, não diga isso. 503 00:34:31,821 --> 00:34:33,840 Sério, por favor, não estou mentindo. 504 00:34:37,880 --> 00:34:39,640 Me dê a sua mão. 505 00:34:41,520 --> 00:34:43,600 Me dê a sua mão, porra! 506 00:35:56,960 --> 00:35:58,720 No porta-luvas. 507 00:36:29,760 --> 00:36:32,040 Tem tempo amanhã de manhã? 508 00:36:35,800 --> 00:36:37,320 Está livre amanhã de manhã 509 00:36:37,400 --> 00:36:39,720 ou quer ir para um motel agora e terminar isso? 510 00:36:39,800 --> 00:36:41,280 Não, não posso. 511 00:36:42,960 --> 00:36:46,080 Não pode ir para um motel agora ou não está livre amanhã? 512 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 Ambos. Tenho que ir ver a escola para o meu filho amanhã... 513 00:36:50,960 --> 00:36:53,800 - Qual escola? - A da rua 39. 514 00:36:54,560 --> 00:36:56,720 Foi lá que seu marido sofreu o acidente? 515 00:36:56,800 --> 00:36:58,840 - Sim. - Essa é uma boa escola. 516 00:37:05,760 --> 00:37:07,880 Certo, então vamos deixar para sexta-feira. 517 00:37:08,560 --> 00:37:11,840 O endereço é: California Drive, 1375. 518 00:37:14,040 --> 00:37:16,400 Deve escrever para não esquecer. 519 00:37:43,360 --> 00:37:46,160 - Senhora, onde vai? - Para o quarto 227. 520 00:37:46,480 --> 00:37:48,119 - Qual é o seu nome? - Mara. 521 00:37:48,120 --> 00:37:50,219 Mas foi uma amiga que conseguiu o quarto. 522 00:37:50,220 --> 00:37:51,999 - Qual o nome dela? - Aniko Bojkor. 523 00:37:52,000 --> 00:37:53,880 - Quarto 227? - Sim, posso ir? 524 00:37:53,960 --> 00:37:55,440 Sim. 525 00:37:57,080 --> 00:37:58,760 Polícia, abre! 526 00:38:00,080 --> 00:38:01,880 Olá. Posso ajudá-los? 527 00:38:02,260 --> 00:38:05,160 Boa tarde. Sou o Sargento Cruz, e ela a Oficial Dean... 528 00:38:05,240 --> 00:38:07,800 da Polícia de Stillwater. Este quarto é seu? 529 00:38:08,420 --> 00:38:11,559 - Sim. - Poderia por favor abrir a porta? 530 00:38:12,200 --> 00:38:14,280 - Dragos! - Senhora, não fale com o menor. 531 00:38:14,360 --> 00:38:17,240 Sou a mãe dele. Só estou pedindo para abrir a porta. 532 00:38:17,480 --> 00:38:18,799 Trancou o menor no quarto? 533 00:38:18,800 --> 00:38:20,860 Não. Tinha que resolver uma urgência 534 00:38:20,861 --> 00:38:22,720 e o deixei com uma amiga minha. 535 00:38:23,560 --> 00:38:26,760 - Sua amiga está aí com o menor? - Não, ela teve que sair. 536 00:38:27,000 --> 00:38:29,680 Então, o menor ficou sozinho lá dentro. 537 00:38:30,320 --> 00:38:32,380 Só por uns minutos... meia hora. 538 00:38:32,420 --> 00:38:34,019 - Mamãe! - Sim, querido, sou eu. 539 00:38:34,020 --> 00:38:35,539 Não se preocupe, mamãe voltou. 540 00:38:35,540 --> 00:38:38,360 Por favor, não fale com ele antes de dizermos para falar. 541 00:38:38,440 --> 00:38:40,260 Apenas disse a ele que estava aqui. 542 00:38:41,120 --> 00:38:43,360 - Que idioma está falando? - Romeno. 543 00:38:43,760 --> 00:38:45,760 - Iraniano? - Não, romeno. 544 00:38:46,680 --> 00:38:50,840 - É um idioma árabe? - Não, é latino. Europeu. 545 00:38:52,200 --> 00:38:53,680 O que houve mamãe? 546 00:38:53,681 --> 00:38:55,160 Tudo bem, querido. Não se preocupe! 547 00:38:55,560 --> 00:38:58,080 Senhora, não fale com o menor a menos que deixemos. 548 00:38:58,160 --> 00:38:59,880 Ele é meu filho... 549 00:38:59,980 --> 00:39:01,640 Tem documentos que provam isso? 550 00:39:01,641 --> 00:39:04,500 - Que documentos? - Certificado de nascimento. 551 00:39:05,960 --> 00:39:08,720 - Não o tenho comigo. - Tem alguma identificação? 552 00:39:10,080 --> 00:39:11,760 Sim. 553 00:39:20,360 --> 00:39:22,240 Desculpe, mas qual é o problema? 554 00:39:22,800 --> 00:39:25,800 - É cidadã estrangeira? - Sim, mas casada com americano. 555 00:39:26,440 --> 00:39:29,600 - Então o garoto é americano? - Não, é do casamento anterior. 556 00:39:36,520 --> 00:39:40,440 - Seu visto está expirado. - Aguardo o meu Green Card. 557 00:39:41,480 --> 00:39:42,960 Mamãe, posso abrir? 558 00:39:43,520 --> 00:39:45,440 Ele pode abrir a porta? 559 00:39:46,320 --> 00:39:47,920 Tudo bem! 560 00:39:48,380 --> 00:39:50,400 Pode abrir a porta agora, querido. 561 00:39:53,140 --> 00:39:55,840 Pode traduzir o que ele diz? Qual o seu nome, filho? 562 00:39:56,480 --> 00:39:58,680 - Dragos. - Então ele fala inglês. 563 00:39:59,000 --> 00:40:02,080 - Ele entende algumas palavras. - Seu sobrenome? 564 00:40:02,660 --> 00:40:05,160 O que está acontecendo mamãe? O que eles querem? 565 00:40:05,680 --> 00:40:08,680 Não sei. Não se preocupe. Estão apenas checando algo. 566 00:40:08,760 --> 00:40:10,780 Senhora, apenas traduza o que pedimos. 567 00:40:12,400 --> 00:40:14,000 Diga a eles seu sobrenome. 568 00:40:15,160 --> 00:40:16,640 Scutelnicu. 569 00:40:17,000 --> 00:40:18,880 O que disse para ele? 570 00:40:20,600 --> 00:40:22,760 - Para falar o sobrenome. - Não, antes. 571 00:40:24,840 --> 00:40:26,360 Que está tudo bem. 572 00:40:26,520 --> 00:40:28,440 Por favor não fale mais nada para ele. 573 00:40:28,441 --> 00:40:29,659 Apenas traduza. 574 00:40:29,660 --> 00:40:31,120 Certo. 575 00:40:32,160 --> 00:40:34,200 Então, qual é o seu nome completo? 576 00:40:35,600 --> 00:40:37,400 Dragos Scutelnicu. 577 00:40:37,760 --> 00:40:40,760 - É diferente do seu. - Tem o sobrenome do pai. 578 00:40:42,960 --> 00:40:46,680 Certo. Vamos entrar. Pode traduzir. 579 00:40:47,520 --> 00:40:49,800 Entraremos... tire a corrente. 580 00:40:51,040 --> 00:40:52,640 Tire a corrente. 581 00:40:54,440 --> 00:40:56,815 Eu vou entrar primeiro, fale para garoto recuar 582 00:40:56,816 --> 00:40:58,090 e você espera aqui. 583 00:41:00,120 --> 00:41:01,640 Dragos... ela vai entrar. 584 00:41:01,720 --> 00:41:04,000 Não, recue. Eles entrarão primeiro. 585 00:41:06,160 --> 00:41:08,240 Não tenha medo... está tudo bem. 586 00:41:12,340 --> 00:41:14,880 - Limpo. - Certo, siga-me. 587 00:41:17,640 --> 00:41:19,560 Podemos sentar? Isso o acalmaria. 588 00:41:22,200 --> 00:41:24,560 Certo, Dragos. Pode sentar na cama. 589 00:41:29,200 --> 00:41:31,080 Qual é a situação, Oficial? 590 00:41:31,680 --> 00:41:33,640 Ainda investigando, senhor. 591 00:41:33,880 --> 00:41:35,580 Fale para ele levantar a camiseta. 592 00:41:35,581 --> 00:41:37,080 Por quê? 593 00:41:37,860 --> 00:41:40,040 É apenas uma checagem de rotina, senhora. 594 00:41:40,120 --> 00:41:42,200 Mas, por que o fazem levantar a camiseta? 595 00:41:43,220 --> 00:41:45,800 Você não cumpriu com a identificação necessária. 596 00:41:45,880 --> 00:41:47,760 Eu sei, mas isto não entendo. 597 00:41:51,000 --> 00:41:52,720 Vire-se, filho. 598 00:42:02,640 --> 00:42:04,320 É negativo. 599 00:42:04,440 --> 00:42:05,960 Faça checagem CPS. 600 00:42:08,360 --> 00:42:10,059 Oi, qual é o nome dela? 601 00:42:10,060 --> 00:42:12,180 - Fale para eles... - Tudo bem, senhora... 602 00:42:12,200 --> 00:42:14,440 tenho certeza que entendeu o que perguntei. 603 00:42:15,080 --> 00:42:17,280 Mara Grigore. Ela é minha mãe. 604 00:42:18,160 --> 00:42:20,680 - Ela é sua mãe? - Sim. 605 00:42:24,560 --> 00:42:27,400 Certo, pode ir com ela. 606 00:42:34,640 --> 00:42:36,880 Sabe o que é um alerta Ambar, senhora? 607 00:42:39,120 --> 00:42:41,560 É uma busca estatal de crianças desaparecidas 608 00:42:46,600 --> 00:42:48,960 Não entendo o que isso tem a ver conosco. 609 00:42:52,800 --> 00:42:54,560 Pode vir comigo, por favor? 610 00:42:56,800 --> 00:42:58,960 Já volto, garotinho. 611 00:43:00,560 --> 00:43:04,400 Dragos, venha. Eles ficarão ali. 612 00:43:05,400 --> 00:43:07,880 Não sei quais são as leis no seu país de origem, 613 00:43:07,960 --> 00:43:11,880 mas aqui, você não pode deixar um filho sozinho sem supervisão. 614 00:43:11,900 --> 00:43:13,259 Entende? 615 00:43:13,260 --> 00:43:15,959 Não estava sem supervisão, minha amiga estava com ele. 616 00:43:15,960 --> 00:43:18,180 O menor estava sozinho quando chegamos aqui. 617 00:43:18,360 --> 00:43:19,560 Foram só uns minutos. 618 00:43:19,640 --> 00:43:21,519 Não importa... isso vai contra a lei. 619 00:43:21,520 --> 00:43:23,400 Aqui é a Oficial Dean, Stillwater PD, 620 00:43:23,401 --> 00:43:24,739 temos um caso de CPS. 621 00:43:24,740 --> 00:43:27,060 Deixaremos uma citação por abandono de criança 622 00:43:27,080 --> 00:43:28,819 e deverá se apresentar na Delegacia 623 00:43:28,820 --> 00:43:30,359 de Polícia dentro de 15 dias. 624 00:43:30,360 --> 00:43:32,919 Na Delegacia receberá aulas para pais. 625 00:43:32,920 --> 00:43:34,705 Uma mãe deixou seu filho abandonado 626 00:43:34,706 --> 00:43:36,190 em um quarto no Motel Oscar. 627 00:43:55,700 --> 00:43:57,320 Mamãe? 628 00:44:03,580 --> 00:44:05,120 Já vou, querido! 629 00:44:29,440 --> 00:44:30,960 Dragos... 630 00:44:31,880 --> 00:44:34,680 Vou contar para o Daniel o que aconteceu hoje, certo? 631 00:44:35,500 --> 00:44:37,360 Não conte nada a ele, até eu falar. 632 00:44:37,361 --> 00:44:38,720 Está bem. 633 00:44:57,080 --> 00:44:58,800 - Dragos... - O quê? 634 00:44:58,940 --> 00:45:01,480 - Vá fazer sua tarefa de inglês. - Estou vendo TV. 635 00:45:01,560 --> 00:45:04,440 Já viu bastante. Vá para o quarto e faz a tarefa. 636 00:45:14,600 --> 00:45:16,120 Oi! 637 00:45:19,720 --> 00:45:21,880 - Onde está o Dragos? - Fazendo a tarefa. 638 00:45:26,400 --> 00:45:28,000 - O que é isto? - Pão de forma. 639 00:45:28,640 --> 00:45:29,840 Pão de forma? 640 00:45:29,920 --> 00:45:32,860 Na verdade, fiz um bolo, mas sobrou muita massa. 641 00:45:33,040 --> 00:45:34,920 Certo. 642 00:45:38,880 --> 00:45:40,920 O que foi? 643 00:45:41,940 --> 00:45:44,040 A companhia de seguros não reconheceu 644 00:45:44,041 --> 00:45:46,140 meu acidente como acidente de trabalho. 645 00:45:46,160 --> 00:45:48,340 Isso significa que nos darão algum dinheiro, 646 00:45:48,341 --> 00:45:49,620 mas não o esperado. 647 00:45:54,120 --> 00:45:56,040 Mas foi um acidente de trabalho! 648 00:45:56,120 --> 00:45:58,120 Bem, para eles, aparentemente não é. 649 00:45:59,600 --> 00:46:01,120 E acabou? 650 00:46:01,140 --> 00:46:03,350 Irei vê-los de novo na próxima segunda-feira, 651 00:46:03,351 --> 00:46:04,560 mas de acordo com Bert, 652 00:46:04,580 --> 00:46:06,880 é pouco provável que possa ser alterado. 653 00:46:06,940 --> 00:46:08,600 Sinto muito. 654 00:46:08,660 --> 00:46:10,440 O problema é que o banco não vai dar 655 00:46:10,441 --> 00:46:12,020 a mesma quantidade de dinheiro 656 00:46:12,040 --> 00:46:14,120 se o adiantamento for menor. 657 00:46:16,520 --> 00:46:19,880 Isso é ruim, mas vamos encontrar solução. 658 00:46:20,000 --> 00:46:22,140 Arrumarei um emprego quando Dragos 659 00:46:22,141 --> 00:46:24,280 for para a escola e conseguiremos. 660 00:46:25,480 --> 00:46:27,760 - Falou com Dragos? - Sobre o quê? 661 00:46:29,320 --> 00:46:31,120 De mim, tudo isto, a escola. 662 00:46:31,720 --> 00:46:34,380 Um pouco. Agora mesmo está animado sobre amanhã. 663 00:46:34,480 --> 00:46:35,939 O que disse para ele? 664 00:46:35,940 --> 00:46:38,759 Que poderá continuar com o basquete, durante o verão, 665 00:46:38,760 --> 00:46:41,540 mas que aqui o esporte é conectado à escola. 666 00:46:41,920 --> 00:46:44,040 - Certo. - Ele vai gostar, tenho certeza. 667 00:46:46,400 --> 00:46:48,000 Como foi seu dia? 668 00:46:49,480 --> 00:46:51,400 - Espera um segundo. - Mamãe, telefone! 669 00:46:51,880 --> 00:46:53,840 - Oi, amigo, como vai? - Bem. 670 00:46:54,920 --> 00:46:56,440 Bom. 671 00:46:56,560 --> 00:46:59,120 - Mãe, posso mostrar o desenho? - Claro, querido. 672 00:46:59,200 --> 00:47:02,320 Quer mostrar o desenho dele. Mas por favor falem em inglês. 673 00:47:50,920 --> 00:47:54,040 - Tome. Atrás tem um mapa. - Que tipo de sobrenome é esse? 674 00:47:55,520 --> 00:47:57,720 É bósnio ou sérvio ou algo assim. 675 00:47:57,800 --> 00:48:00,200 Não conhece um daqui? 676 00:48:01,240 --> 00:48:03,230 Ele é o único que conheço pessoalmente. 677 00:48:03,231 --> 00:48:04,620 Pode encontrar na Internet, 678 00:48:04,640 --> 00:48:08,280 mas cobrará uma grande taxa, só para atender o telefone. 679 00:48:08,380 --> 00:48:09,880 Disse alguma coisa para ele? 680 00:48:09,960 --> 00:48:12,520 Só que era muito urgente e pedi para te ver hoje. 681 00:48:12,600 --> 00:48:14,040 Obrigado. 682 00:48:17,280 --> 00:48:19,960 - O que é isso, um escritório? - Sim, mas é só ele. 683 00:48:20,760 --> 00:48:22,880 Mas não se preocupe, ele é gay. 684 00:48:28,160 --> 00:48:29,880 Tenho que ir agora. 685 00:48:31,000 --> 00:48:32,560 Me dê mais um cigarro. 686 00:48:33,440 --> 00:48:35,280 Tome, tenho mais. 687 00:49:06,960 --> 00:49:08,680 - Açúcar? - Não, obrigado. 688 00:49:08,800 --> 00:49:10,760 - Contou ao seu marido? - Ainda não. 689 00:49:10,840 --> 00:49:12,960 Não conte, se aceita o meu conselho. 690 00:49:15,280 --> 00:49:17,560 Se você não tivesse admitido que mentiu 691 00:49:17,561 --> 00:49:19,040 na solicitação... 692 00:49:19,660 --> 00:49:21,240 as coisas seriam mais fáceis. 693 00:49:21,360 --> 00:49:22,760 Eu sei. 694 00:49:22,880 --> 00:49:26,840 Mas como mentiu, agora não tem muitas opções. 695 00:49:27,440 --> 00:49:29,040 Poderia ir à polícia? 696 00:49:29,120 --> 00:49:31,500 Poderia, mas se o que quer é 697 00:49:31,501 --> 00:49:33,880 o Green Card, a polícia não vai ajudar. 698 00:49:34,960 --> 00:49:36,880 Deus, não posso acreditar. 699 00:49:36,981 --> 00:49:39,000 Pensei que na América seria diferente. 700 00:49:39,280 --> 00:49:42,520 A América é diferente, mas tampouco é Disneylândia. 701 00:49:42,900 --> 00:49:44,880 O que acontece se eu for a um jornal? 702 00:49:45,040 --> 00:49:48,160 Sem nenhuma prova, não sei. Realmente, não! 703 00:49:48,840 --> 00:49:50,300 Sabe, duvido que seu marido 704 00:49:50,301 --> 00:49:52,160 goste de ver tudo isso nas notícias. 705 00:49:55,360 --> 00:49:56,960 Então o que devo fazer? 706 00:49:59,000 --> 00:50:01,055 Bem, você poderá não ir, mas nesse caso, 707 00:50:01,056 --> 00:50:02,510 ele provavelmente tentará 708 00:50:02,520 --> 00:50:04,600 fazer você ir outra hora ou 709 00:50:04,601 --> 00:50:06,680 simplesmente rejeitará sua solicitação. 710 00:50:07,760 --> 00:50:09,640 Como você sabe, ele pode fazer isso. 711 00:50:09,760 --> 00:50:12,760 Ou você poderia ir, para tentar obter 712 00:50:13,000 --> 00:50:15,000 provas sólidas sobre seu abuso. 713 00:50:16,640 --> 00:50:18,400 - Provas sólidas? - Sim. 714 00:50:18,420 --> 00:50:20,485 Algo que possa apresentar em um tribunal 715 00:50:20,486 --> 00:50:22,499 de justiça, como prova de sua chantagem. 716 00:50:22,500 --> 00:50:23,740 Tipo o quê? 717 00:50:23,741 --> 00:50:28,280 Tipo uma gravação. Uma gravação clara. 718 00:50:29,040 --> 00:50:31,340 O que significa que deve gravar esse cara. 719 00:50:32,740 --> 00:50:34,630 Não tenho certeza se posso fazer isso. 720 00:50:34,631 --> 00:50:36,520 Vamos! Não é tão complicado assim. 721 00:50:36,800 --> 00:50:38,640 E se ele me pega? 722 00:50:38,740 --> 00:50:41,120 Exceto que te dê um dispositivo muito discreto. 723 00:50:41,920 --> 00:50:44,220 Pensei que Aniko tivesse te contado algo. 724 00:50:44,221 --> 00:50:45,620 Realmente não. 725 00:50:46,160 --> 00:50:48,160 Talvez ela seja muito cautelosa. 726 00:50:50,920 --> 00:50:52,600 - Quer um pouco? - Não, obrigado. 727 00:50:52,720 --> 00:50:55,100 Tudo isto faz parte do estereótipo do advogado. 728 00:50:55,640 --> 00:50:57,560 Primeiro abrir este escritório... 729 00:50:58,200 --> 00:51:00,880 tudo o que você pode ver nestas paredes é falso. 730 00:51:01,880 --> 00:51:04,700 Diplomas, certificados, o advogado 731 00:51:04,701 --> 00:51:07,520 do ano, inclusive os livros. 732 00:51:08,040 --> 00:51:09,320 Por quê? 733 00:51:09,400 --> 00:51:11,960 Porque tudo aqui se trata de vender. 734 00:51:11,961 --> 00:51:13,320 Publicidade! 735 00:51:14,780 --> 00:51:17,140 Para ter sucesso, é preciso representar 736 00:51:17,141 --> 00:51:19,400 uma imagem de sucesso. 737 00:51:20,200 --> 00:51:23,960 Eu lembro disso de um filme que vi em Sarajevo com meu irmão, 738 00:51:24,520 --> 00:51:26,440 vinte, não, mais de vinte anos atrás. 739 00:51:27,041 --> 00:51:28,460 Saúde! 740 00:51:29,120 --> 00:51:30,720 Você é bósnio? 741 00:51:31,160 --> 00:51:33,540 Sou sérvio. Mas usei um passaporte bósnio 742 00:51:33,541 --> 00:51:35,920 para entrar aqui, depois da guerra. 743 00:51:36,920 --> 00:51:38,680 É estranho para um sérvio, 744 00:51:39,080 --> 00:51:42,200 mas mesmo as pessoas que odeiam a América querem morar aqui. 745 00:51:43,040 --> 00:51:44,720 Incluindo os árabes. 746 00:51:45,320 --> 00:51:49,720 Então isso é tudo. O dispositivo de gravação. 747 00:51:51,040 --> 00:51:52,910 Tem que usá-lo em seu corpo, 748 00:51:52,911 --> 00:51:54,780 ou melhor, fazer parte do seu corpo. 749 00:51:56,400 --> 00:52:00,200 O mais horrível deste país, é que não pode fumar 750 00:52:00,440 --> 00:52:02,760 - É realmente horrível. - Sim. 751 00:52:06,280 --> 00:52:08,080 Quanto você cobra? 752 00:52:08,720 --> 00:52:10,820 Volte até mim depois de ver esse cara 753 00:52:10,821 --> 00:52:12,320 e verei o que podemos fazer. 754 00:52:12,480 --> 00:52:14,460 E não se preocupe, não vou te explorar. 755 00:52:14,461 --> 00:52:15,840 Somos vizinhos. 756 00:52:19,060 --> 00:52:20,520 Obrigado. 757 00:52:48,260 --> 00:52:49,920 Bom dia! 758 00:52:50,980 --> 00:52:53,440 Oi, ela é minha esposa, Mara. 759 00:52:53,920 --> 00:52:56,040 - Olá. - Olá, é um prazer tê-la aqui. 760 00:52:56,120 --> 00:52:57,560 Obrigado. 761 00:52:57,640 --> 00:52:59,640 - Então, como você está? - Melhor. 762 00:53:00,520 --> 00:53:03,080 - Eu sinto muito. - Bem, essas coisas acontecem. 763 00:53:04,080 --> 00:53:07,280 De qualquer modo, sinto muito. Como foi com o seguro? 764 00:53:08,040 --> 00:53:10,960 Nada ainda. Estamos esperando o resultado da avaliação. 765 00:53:11,080 --> 00:53:13,280 - Costumam ser muito lentas. - Já percebi. 766 00:53:14,160 --> 00:53:15,880 O menino gostou do que viu? 767 00:53:15,960 --> 00:53:19,960 Sim, e obrigado por permitir ele fazer o teste tão tarde. 768 00:53:20,480 --> 00:53:22,800 - É o mínimo que podíamos fazer. - Obrigado. 769 00:53:22,880 --> 00:53:25,080 - Realmente agradecemos muito. - Obrigado! 770 00:53:25,400 --> 00:53:27,920 Dragos, venha cumprimentar a Diretora! 771 00:53:31,080 --> 00:53:32,600 Olá, garoto! 772 00:53:33,140 --> 00:53:34,760 Gostou daqui? 773 00:53:35,200 --> 00:53:37,080 - Gostou da escola? - Sim. 774 00:53:38,040 --> 00:53:40,880 - Bem, como anda o inglês dele? - Vai muito bem! 775 00:53:42,280 --> 00:53:43,930 Boa sorte com o teste. 776 00:53:43,931 --> 00:53:46,380 É principalmente matemática, então deve ir bem. 777 00:53:46,840 --> 00:53:49,520 - Obrigado. - Aproveitem o passeio! 778 00:54:04,600 --> 00:54:07,720 Este sábado levarei Dragos a uma corrida de cães. 779 00:54:08,720 --> 00:54:10,280 Ele me contou. 780 00:54:10,640 --> 00:54:12,560 Era para ser uma surpresa. 781 00:54:12,640 --> 00:54:17,040 Certo, não temos segredos. A avó o ensinou assim, e é melhor. 782 00:54:18,320 --> 00:54:20,440 - Como ela está? - Ela está bem. 783 00:54:21,360 --> 00:54:23,560 Mas também é difícil para ela. Essa coisa 784 00:54:23,561 --> 00:54:25,760 toda do apartamento realmente a incomodou. 785 00:54:27,480 --> 00:54:29,520 O que você decidiu sobre a oferta? 786 00:54:31,760 --> 00:54:36,640 Aceitamos. Pagaram adiantado e ninguém vai dar acima de 40. 787 00:54:38,760 --> 00:54:41,320 Então, teremos que procurar algo menor. 788 00:54:41,760 --> 00:54:43,400 Sim, más menor. 789 00:54:48,720 --> 00:54:51,900 Sabe, pode levar algum tempo encontrar esse novo apartamento. 790 00:54:52,280 --> 00:54:53,680 Eu sei. 791 00:54:55,160 --> 00:54:57,280 Não acha que Dragos tem idade suficiente 792 00:54:57,281 --> 00:54:58,500 para dormir sozinho? 793 00:54:58,880 --> 00:55:01,760 Quando mudarmos, será mais fácil, certo? 794 00:55:02,720 --> 00:55:04,120 Claro... 795 00:55:05,800 --> 00:55:08,040 - A porta está aberta. - Então, feche-a. 796 00:55:25,960 --> 00:55:29,520 Realmente nunca demos um tempo para falar de muitas coisas. 797 00:55:29,680 --> 00:55:32,480 - Que coisas? - Coisas do passado. 798 00:55:34,680 --> 00:55:37,999 Na entrevista de imigração eles vão muito fundo na sua vida 799 00:55:38,000 --> 00:55:41,240 e percebi que há muitas coisas sobre as quais não conversamos. 800 00:55:41,760 --> 00:55:43,520 Como o quê? 801 00:56:31,120 --> 00:56:32,880 Quer ver algo? 802 00:56:34,280 --> 00:56:35,920 O quê? 803 00:57:09,480 --> 00:57:11,760 - Posso ajudá-la? - Só estamos olhando. 804 00:57:12,520 --> 00:57:14,160 - Viram a piscina? - Não. 805 00:57:14,280 --> 00:57:15,840 Sigam-me. 806 00:57:25,660 --> 00:57:27,240 Aqui está! 807 00:57:35,520 --> 00:57:37,520 Olha, mamãe! Este lado é para crianças. 808 00:57:38,120 --> 00:57:40,840 - De onde são? - De longe, da Europa. 809 00:57:40,841 --> 00:57:42,820 Mas estou esperando pelo meu Green Card. 810 00:57:42,960 --> 00:57:45,360 Certo. E qual é o seu orçamento para a compra? 811 00:57:46,120 --> 00:57:49,960 - Quanto custaria esta casa? - Está no folheto... 248.000. 812 00:57:54,240 --> 00:57:56,320 Provavelmente é demais para nós. 813 00:57:57,800 --> 00:57:59,960 Mas obrigado por nos deixar dar uma olhada. 814 00:58:00,240 --> 00:58:02,560 - Entraremos em contato, em todo caso. - Claro. 815 00:58:03,200 --> 00:58:05,480 Pegue uma laranja. Fresca da Flórida. 816 00:58:47,880 --> 00:58:50,900 Normalmente, é o contrário. O dinheiro, quero dizer. 817 00:58:51,280 --> 00:58:53,800 Sim. De onde você é? 818 00:58:55,000 --> 00:58:57,120 - Da Polônia. - Então você sabe. 819 00:58:59,080 --> 00:59:01,960 Lembro-me do dia em que vendi meu apartamento lá. 820 00:59:02,320 --> 00:59:04,120 Foi um dia muito especial. 821 00:59:05,160 --> 00:59:06,840 Aqui está, conte. 822 00:59:21,800 --> 00:59:24,080 - Obrigado. - Boa sorte. 823 00:59:47,160 --> 00:59:49,040 - Oi, mamãe! - Oi. 824 00:59:52,040 --> 00:59:53,480 Está tudo bem? 825 00:59:53,560 --> 00:59:56,280 Sim. Mas há algo que eu preciso falar com você. 826 00:59:57,040 --> 00:59:58,680 - Agora? - Sim, por favor. 827 00:59:59,720 --> 01:00:02,700 Dragos, por favor, vá para o seu quarto e faça sua tarefa. 828 01:00:22,400 --> 01:00:24,800 Como você pode fazer algo como isso? 829 01:00:26,440 --> 01:00:28,660 Sinto muito. 830 01:00:28,661 --> 01:00:30,880 Me pegou completamente de surpresa. 831 01:00:31,120 --> 01:00:32,680 Por que não me ligou? 832 01:00:32,840 --> 01:00:34,570 Não pude desde que entrei no carro, 833 01:00:34,571 --> 01:00:35,900 me fez desligar o celular. 834 01:00:35,920 --> 01:00:38,120 Por que você não desceu do maldito carro? 835 01:00:38,400 --> 01:00:40,960 Ele me disse que rejeitaria o pedido. 836 01:00:41,280 --> 01:00:42,960 Que se dane o pedido! 837 01:00:45,000 --> 01:00:47,680 Disse que tinha um documento do hospital sobre você, 838 01:00:47,800 --> 01:00:49,860 que mostrava que o casamento era falso. 839 01:00:50,280 --> 01:00:51,680 Que documento? 840 01:00:51,800 --> 01:00:53,640 Um documento que dizia que após 841 01:00:53,641 --> 01:00:55,880 a cirurgia, você tinha problemas de ereção. 842 01:00:57,840 --> 01:00:59,480 Que tenho problemas de ereção? 843 01:00:59,640 --> 01:01:01,800 E ele me acusou de mentir sob juramento, 844 01:01:01,801 --> 01:01:03,360 que tivemos relações sexuais. 845 01:01:03,640 --> 01:01:05,200 Por que disse isso a ele? 846 01:01:06,360 --> 01:01:09,080 Para fazer parecer que tínhamos um casamento normal 847 01:01:09,280 --> 01:01:10,840 Então você mentiu para ele! 848 01:01:12,560 --> 01:01:14,160 Pensei que fiz isso por nós! 849 01:01:14,280 --> 01:01:16,960 Não. Fez isso por você! E seu maldito Green Card! 850 01:01:17,800 --> 01:01:21,120 Isso não é verdade! E pare de gritar comigo! 851 01:01:21,600 --> 01:01:23,240 Tem medo que seu filho descubra 852 01:01:23,241 --> 01:01:25,680 que sua mãe é uma mentirosa e uma prostituta? 853 01:01:27,880 --> 01:01:29,400 Não sou uma prostituta! 854 01:01:29,420 --> 01:01:32,540 Não? Então vamos dizer ao seu filho o que a mãe dele fez? 855 01:01:32,560 --> 01:01:34,320 Não se atreva a fazer isto! 856 01:01:34,400 --> 01:01:35,840 - Não. - Solte-me! Solte-me! 857 01:01:35,920 --> 01:01:37,480 Vagabunda sem vergonha! 858 01:01:37,560 --> 01:01:40,640 Casei com você e foi transar com o primeiro cara que apareceu! 859 01:01:40,760 --> 01:01:43,640 Não transei! Não transei! 860 01:01:43,880 --> 01:01:45,380 É uma grande mentirosa! 861 01:01:45,381 --> 01:01:47,680 Quantas outras coisas que mentiu para mim? 862 01:01:47,720 --> 01:01:48,920 Não menti! Eu te amo! 863 01:01:48,921 --> 01:01:50,920 Tentei ser uma boa esposa para você! 864 01:01:51,040 --> 01:01:53,420 Acha que isto lhe torna uma boa esposa? 865 01:01:53,520 --> 01:01:55,660 Acha que porque cozinhou e passou a ferro, 866 01:01:55,661 --> 01:01:57,100 faz de você uma boa esposa? 867 01:01:57,160 --> 01:02:00,560 Qualquer mulher mexicana faria o mesmo por um Green Card! 868 01:02:01,240 --> 01:02:03,800 Acha que eu não sei por que você se casou comigo? 869 01:02:03,880 --> 01:02:06,980 Casei com você porque te amo e acreditava que também me amava! 870 01:02:07,000 --> 01:02:09,160 É uma grande mentirosa, isso que você é! 871 01:02:10,440 --> 01:02:14,240 E você é um idiota, condenado e impotente. 872 01:02:26,200 --> 01:02:27,840 Ele me chantageou! 873 01:02:29,360 --> 01:02:32,380 Minha vida é muito fácil, te contrato, cuido do seu filho 874 01:02:32,400 --> 01:02:35,160 e você bate uma para um cara no carro dele. 875 01:02:35,520 --> 01:02:37,240 Enquanto durmo na merda de um sofá, 876 01:02:37,241 --> 01:02:38,960 a esposa bate uma para as pessoas 877 01:02:38,980 --> 01:02:41,520 e eu tenho o filho de outra pessoa em minha casa. 878 01:02:42,800 --> 01:02:44,400 Dragos! 879 01:02:48,240 --> 01:02:50,080 Largue isto, Dragos! 880 01:02:51,360 --> 01:02:53,040 Me dá isto aqui! 881 01:02:53,880 --> 01:02:56,600 Largue isto, Dragos! 882 01:02:57,020 --> 01:02:59,040 Dá a arma para ele, Dragos! 883 01:02:59,140 --> 01:03:00,680 Me dá a arma! 884 01:03:04,920 --> 01:03:07,320 - Dragos. - Mara, volte! 885 01:03:09,160 --> 01:03:10,680 Mara! 886 01:03:50,400 --> 01:03:51,960 Está com fome? 887 01:03:57,440 --> 01:03:59,720 Toma, não tenho pijama para você. 888 01:04:01,360 --> 01:04:02,840 Vá deitar. 889 01:04:03,400 --> 01:04:05,240 Vai falar para a mamãe vir? 890 01:04:15,000 --> 01:04:16,840 Vou sair para você se trocar. 891 01:04:44,160 --> 01:04:45,880 - Não preciso. - Ponha. 892 01:04:54,800 --> 01:04:56,520 Aquele filho da puta. 893 01:05:13,040 --> 01:05:16,320 Imagina o que irão quando voltar para casa e me virem assim? 894 01:05:18,240 --> 01:05:20,260 Depois de ter vendido minha casa. 895 01:05:23,240 --> 01:05:25,160 Não fique lamentando! 896 01:05:27,480 --> 01:05:29,520 Ao inferno eles e sua América! 897 01:05:36,560 --> 01:05:38,520 Recebi o dinheiro que você enviou. 898 01:05:39,860 --> 01:05:42,180 Mas por favor, não envie mais por enquanto. 899 01:05:45,440 --> 01:05:47,260 Não aconteceu nada, apenas o banco 900 01:05:47,261 --> 01:05:49,080 demora mais tempo. É complicado. 901 01:05:52,000 --> 01:05:54,500 Dragos neste momento está realizando o teste. 902 01:05:55,920 --> 01:05:57,560 Em inglês, sim. 903 01:05:59,000 --> 01:06:00,720 Principalmente matemática. 904 01:06:01,080 --> 01:06:03,280 Vou esperar e veremos... 905 01:06:05,840 --> 01:06:08,720 Tenho que ir agora, mamãe. Sim... tchau. 906 01:06:18,800 --> 01:06:21,300 A média deste teste para crianças, 907 01:06:21,301 --> 01:06:23,800 é por volta de 15, Dragos fez 17,5. 908 01:06:25,080 --> 01:06:27,760 Então estamos muito felizes de tê-lo aqui. Parabéns. 909 01:06:31,880 --> 01:06:33,480 Obrigado. 910 01:06:33,680 --> 01:06:36,280 Não há nada para me agradecer, ele é bom. 911 01:06:41,080 --> 01:06:44,400 - Quando começam as aulas? - 15 de setembro. 912 01:06:44,880 --> 01:06:47,840 Mas temos alguns cursos de verão caso esteja interessado. 913 01:06:47,920 --> 01:06:49,670 Seria muito bom para o seu inglês. 914 01:06:49,671 --> 01:06:51,020 Vamos pensar sobre isso. 915 01:06:51,320 --> 01:06:53,360 - Obrigado. - De nada. 916 01:06:53,820 --> 01:06:57,560 O endereço é uma condição? Devemos morar perto da escola? 917 01:06:57,640 --> 01:07:00,560 Pode morar onde quiser, esta é uma escola móvel. 918 01:07:00,680 --> 01:07:02,440 Temos crianças de toda a cidade. 919 01:07:02,441 --> 01:07:03,800 Obrigado. 920 01:07:42,920 --> 01:07:44,360 Quarto 27? 921 01:07:45,360 --> 01:07:46,880 Quarto 27? 922 01:07:47,960 --> 01:07:49,980 O cavalheiro ainda não está no quarto. 923 01:07:50,760 --> 01:07:53,520 Disse que a porta está aberta e para esperar por ele lá. 924 01:09:11,800 --> 01:09:13,480 Oi. 925 01:09:20,680 --> 01:09:22,940 Desculpe ter feito você esperar. 926 01:09:22,941 --> 01:09:25,200 Eles não têm taças de champanhe aqui. 927 01:09:26,240 --> 01:09:29,920 E eu odeio tomar champanhe em copos de uísque. 928 01:09:30,980 --> 01:09:32,760 Aproxime-se! 929 01:09:34,120 --> 01:09:37,280 Tem que ter cuidado, porque parece tiro de arma 930 01:09:38,520 --> 01:09:40,100 e depois do 11/9, as pessoas 931 01:09:40,101 --> 01:09:42,680 enlouqueceram, porque realmente machucou. 932 01:09:43,600 --> 01:09:46,280 Continua como uma ferida aberta, se me entende. 933 01:09:50,400 --> 01:09:51,960 - Champanhe? - Não, obrigado. 934 01:09:54,200 --> 01:09:55,760 Saúde! 935 01:09:58,720 --> 01:10:01,520 - Nada mal, quer experimentar? - Não. 936 01:10:03,040 --> 01:10:05,520 Vamos, vai fazer você relaxar. 937 01:10:05,640 --> 01:10:08,640 Não faça isso. Realmente, sabe por que eu vim? 938 01:10:10,460 --> 01:10:13,280 - Para conseguir seu Green Card? - Vim falar com você. 939 01:10:14,080 --> 01:10:16,680 - Sobre o quê? - Sente-se por favor. 940 01:10:19,520 --> 01:10:21,240 Sou todo ouvidos. 941 01:10:22,960 --> 01:10:24,800 Consegui algum dinheiro. 942 01:10:24,880 --> 01:10:27,520 Estou vendendo uma propriedade e terei o dinheiro. 943 01:10:27,600 --> 01:10:29,100 Se isto resolver o problema, 944 01:10:29,101 --> 01:10:31,000 pagarei se concordar em me ajudar. 945 01:10:32,560 --> 01:10:34,640 Está tentando me subornar? 946 01:10:35,720 --> 01:10:37,440 Está maluca? 947 01:10:37,520 --> 01:10:40,380 Sabe que tentar subornar um oficial de imigração é crime? 948 01:10:40,400 --> 01:10:42,440 Pedir favores sexuais não é crime? 949 01:10:42,520 --> 01:10:44,800 De que favores sexuais está falando? 950 01:10:46,280 --> 01:10:47,880 Está tentando me gravar? 951 01:10:48,240 --> 01:10:51,079 Fora! Fora daqui! E diga adeus à América enquanto pode. 952 01:10:51,080 --> 01:10:53,360 - Vai me ouvir? - Saia daqui! Caso encerrado! 953 01:10:53,440 --> 01:10:55,520 Por favor, ouça o que tenho para te dizer. 954 01:10:59,320 --> 01:11:00,960 - Tire a roupa! - O quê? 955 01:11:00,980 --> 01:11:03,739 Está surda? Preciso ter certeza que não tem um microfone 956 01:11:03,740 --> 01:11:06,120 - Olha, não vim... - Tire a roupa ou vá embora! 957 01:11:24,340 --> 01:11:26,120 Vire! 958 01:11:33,000 --> 01:11:35,000 O sutiã! Tire-o. 959 01:11:36,320 --> 01:11:38,840 A calcinha também. Sei como vão essas coisas. 960 01:11:40,320 --> 01:11:42,400 Se você se aproximar, ou gritar. 961 01:11:45,000 --> 01:11:46,920 Certo. 962 01:12:12,640 --> 01:12:14,200 Podemos falar agora? 963 01:12:14,920 --> 01:12:17,840 Por favor, não me interrompa... já é bem difícil. 964 01:12:21,900 --> 01:12:24,160 Sinto muito, mas não posso fazer isto, 965 01:12:24,960 --> 01:12:27,960 mas realmente precisava te pedir para reconsiderar. 966 01:12:29,880 --> 01:12:31,440 Estou suplicando. 967 01:12:32,120 --> 01:12:34,580 Sei que tudo depende de mim e de você, 968 01:12:34,581 --> 01:12:37,040 e não acho que fiz algo tão errado. 969 01:12:39,400 --> 01:12:41,900 Tudo o que eu quero, como todo mundo 970 01:12:41,901 --> 01:12:44,400 antes de mim e como talvez você queira 971 01:12:45,960 --> 01:12:49,720 é viver uma vida melhor, para meu filho também. 972 01:12:52,180 --> 01:12:55,360 Pode ser mais específica sobre o que significa "tão errado"? 973 01:12:57,720 --> 01:13:01,880 Não acho que sejam fortes os motivos para rejeitar meu pedido 974 01:13:02,200 --> 01:13:03,560 e talvez não fui precisa 975 01:13:03,640 --> 01:13:05,580 porque não esperava que as perguntas 976 01:13:05,581 --> 01:13:07,120 pudessem ser tão pessoais, 977 01:13:09,320 --> 01:13:11,360 mas realmente amo o meu marido, 978 01:13:12,480 --> 01:13:14,720 mesmo quando me casei, mal o conhecia. 979 01:13:15,680 --> 01:13:17,480 - Ama seu marido... - Amo. 980 01:13:18,320 --> 01:13:20,080 Você é uma grande mentirosa, sabia? 981 01:13:20,300 --> 01:13:23,120 Casou com um cara aleijado e desamparado que mal conhece 982 01:13:23,240 --> 01:13:26,440 e me diz que não foi para a cama com ele para obter benefícios? 983 01:13:26,560 --> 01:13:28,240 Ele não é impotente. 984 01:13:28,320 --> 01:13:29,960 Certo, então transaram. 985 01:13:30,261 --> 01:13:32,579 E você pensou que basta transar com um cara que 986 01:13:32,580 --> 01:13:34,680 não te importa, para obter o Green Card? 987 01:13:36,400 --> 01:13:39,600 Não é assim! Vai ter que transar com mais um, 988 01:13:41,200 --> 01:13:44,280 mas que eu morra se perceber qual é a diferença para você. 989 01:13:44,520 --> 01:13:47,000 Pensa que porque não transa por dinheiro... 990 01:13:47,120 --> 01:13:49,280 é menos prostituta? 991 01:13:49,440 --> 01:13:51,240 Não transo por dinheiro. 992 01:13:52,600 --> 01:13:54,635 Desculpe-me por ferir seus sentimentos, 993 01:13:54,636 --> 01:13:56,070 mas qual a diferença 994 01:13:56,080 --> 01:13:57,900 se transa por dinheiro ou se transa 995 01:13:57,901 --> 01:13:59,120 por um Green Card? 996 01:13:59,840 --> 01:14:02,500 Estou ajudando meu marido e ele me ajuda, 997 01:14:03,240 --> 01:14:06,200 é apenas um equilíbrio justo, como em qualquer casamento. 998 01:14:08,320 --> 01:14:10,400 Está me fazendo chorar. 999 01:14:10,640 --> 01:14:14,960 Bem, todos estamos negociando o que temos, como descobriu. 1000 01:14:16,320 --> 01:14:18,940 E tudo que você tem para negociar é sua buceta. 1001 01:14:23,160 --> 01:14:24,840 Não se aproxime! 1002 01:14:25,080 --> 01:14:27,960 Não seja ridícula, eu já fui para cima de você. 1003 01:14:28,160 --> 01:14:30,060 - Mas se é importante... - Para trás! 1004 01:14:30,080 --> 01:14:33,110 para você, guardar sua buceta para seu querido marido. 1005 01:14:33,120 --> 01:14:35,080 - Não! - Vamos! 1006 01:14:35,200 --> 01:14:37,440 Solte-me! Solte-me! Solte-me! 1007 01:14:40,120 --> 01:14:41,600 Cale a boca! 1008 01:14:42,600 --> 01:14:44,920 Vá se foder! Sua puta! 1009 01:14:51,240 --> 01:14:52,840 - Puta! - Fique bem aí! 1010 01:14:55,100 --> 01:14:58,060 Não vejo a hora de contar ao seu marido como pegou meu pau. 1011 01:14:58,080 --> 01:14:59,960 Não se incomode. Eu já disse para ele 1012 01:14:59,961 --> 01:15:01,440 e decidimos processá-lo. 1013 01:15:01,460 --> 01:15:03,099 Apodrecerá na cadeia, pervertido! 1014 01:15:03,100 --> 01:15:04,939 Abraços à avó quando chegar em casa. 1015 01:15:04,940 --> 01:15:06,600 - Vá se foder! - Sim, vá se foder! 1016 01:15:08,400 --> 01:15:10,140 Puta! 1017 01:16:11,400 --> 01:16:13,720 - Desculpe, fiz você esperar. - Tudo bem. 1018 01:16:15,680 --> 01:16:17,360 Como foi? 1019 01:16:26,760 --> 01:16:28,280 É você? 1020 01:16:33,320 --> 01:16:36,360 Será difícil, mas precisamos de um certificado médico. 1021 01:16:42,800 --> 01:16:46,800 Bravo, você aprende rápido. Me dê a gravação. 1022 01:16:54,720 --> 01:16:56,820 Não se aborreça. Não pude. 1023 01:16:57,880 --> 01:17:01,800 Não pode? Não gravou o cara? 1024 01:17:06,480 --> 01:17:10,240 Bem, nesse caso, seus machucados não vão te ajudar muito. 1025 01:17:12,120 --> 01:17:13,840 E se eu testemunhar? 1026 01:17:13,960 --> 01:17:15,990 Será sua palavra contra a dele. 1027 01:17:17,560 --> 01:17:20,160 Não sei... Realmente não sei. 1028 01:17:25,920 --> 01:17:29,080 Houve testemunhas desse abuso? 1029 01:17:31,920 --> 01:17:33,960 Na verdade, é um pouco mais complicado. 1030 01:17:35,520 --> 01:17:37,990 A maioria dos machucados foi meu marido que fez. 1031 01:17:38,040 --> 01:17:40,240 Seu marido? Então contou para ele? 1032 01:17:41,000 --> 01:17:42,520 Sim. 1033 01:17:44,080 --> 01:17:46,600 Tinha alguma testemunha quando ele bateu em você? 1034 01:17:52,760 --> 01:17:55,520 - Meu filho. - Ele não conta. 1035 01:17:56,480 --> 01:17:58,680 Mas de qualquer modo, como isso ajudaria? 1036 01:17:58,720 --> 01:18:03,560 Bem, ajudaria. Neste país quando você é uma vítima, tem direitos. 1037 01:18:04,880 --> 01:18:08,500 Então, para apresentar queixa por abuso doméstico, 1038 01:18:09,320 --> 01:18:12,380 e você se tornaria testemunha em um julgamento criminal. 1039 01:18:13,200 --> 01:18:15,720 E podemos solicitar um visto especial, 1040 01:18:15,721 --> 01:18:18,240 chamado Uvisa 1041 01:18:19,480 --> 01:18:21,760 e eles podem lhe dar por três anos. 1042 01:18:24,460 --> 01:18:26,320 Mesmo se o Green Card for rejeitado? 1043 01:18:26,580 --> 01:18:28,720 Não tem relação com o Green Card. 1044 01:18:28,880 --> 01:18:31,320 Você ficaria durante todo o julgamento 1045 01:18:31,400 --> 01:18:34,500 e em três anos um monte de coisas podem acontecer. 1046 01:18:39,320 --> 01:18:41,320 Na verdade, houve uma testemunha. 1047 01:18:42,440 --> 01:18:44,000 - Um adulto? - Sim. 1048 01:18:46,560 --> 01:18:48,500 Meu marido nos perseguiu com uma arma 1049 01:18:48,501 --> 01:18:50,240 e havia pessoas na rua. 1050 01:18:52,880 --> 01:18:55,420 Seu marido os perseguiu na rua 1051 01:18:55,421 --> 01:18:57,960 com uma arma e tinha uma testemunha? 1052 01:18:58,760 --> 01:19:00,000 Sim. 1053 01:19:00,560 --> 01:19:02,360 Ótimo... perfeito. 1054 01:19:03,760 --> 01:19:05,610 Só temos que encontrar a testemunha. 1055 01:19:05,611 --> 01:19:06,860 Acho que é um vizinho. 1056 01:19:08,880 --> 01:19:10,480 Estamos no negócio! 1057 01:19:12,760 --> 01:19:14,840 Quanto vai me cobrar? 1058 01:19:15,200 --> 01:19:17,360 - Quanto você tem? - Mil. 1059 01:19:18,640 --> 01:19:20,360 Mil duzentos e cinquenta. 1060 01:19:20,480 --> 01:19:23,320 Certo. Também poderia manter limpa a minha casa? 1061 01:19:23,880 --> 01:19:26,360 - Claro. - Teria que se mudar amanhã à noite. 1062 01:19:26,760 --> 01:19:28,320 Certo. 1063 01:19:30,040 --> 01:19:31,760 Então temos um acordo. 1064 01:19:49,040 --> 01:19:50,520 Vamos, dê uma olhada. 1065 01:19:50,600 --> 01:19:52,120 - Posso? - Claro! 1066 01:20:05,640 --> 01:20:07,440 - Está com fome? - O que tem? 1067 01:20:07,600 --> 01:20:09,400 - Sanduíche. - Do quê? 1068 01:20:09,840 --> 01:20:11,760 Peito de frango. 1069 01:20:23,480 --> 01:20:24,840 Dragos... 1070 01:20:26,520 --> 01:20:28,240 Mamãe tem algo para lhe dizer. 1071 01:20:30,160 --> 01:20:32,320 Eu errei em deixá-lo sozinho no motel. 1072 01:20:32,960 --> 01:20:34,440 Mas eu não tinha medo. 1073 01:20:34,600 --> 01:20:36,860 Você não tinha medo, mas aqui não é permitido. 1074 01:20:36,880 --> 01:20:38,360 E mamãe não sabia. 1075 01:20:38,760 --> 01:20:40,740 Mas aprenderemos, certo? 1076 01:21:02,160 --> 01:21:04,120 - Tem uma varanda aqui! - É? 1077 01:21:04,240 --> 01:21:06,720 - Venha ver! - Mamãe já vai, querido.