LIMONADA legendas @drcaio
Abre.
Relaxe a língua.
- Assine aqui. - O que é isso?
É para a vacina.
Vou lhe dar o formulário em um envelope lacrado,
tem que entregá-lo assim.
Normalmente não aceitamos pessoas no último minuto.
Obrigado.
Pressione.
Fizeram duas vacinas?
Você falou apenas uma.
Fiz a da gripe também. É grátis.
- Está tudo bem? - Sim
Por que demorou tanto?
Não sei. Acho que é normal.
Você está bem?
Desculpe.
Desculpe? Tem algum iogurte normal?
- Como assim normal? - Tipo... sem nada...
- Ali tem os com menos gordura. - Eles são aromatizados.
Está bem, levarei um com menos gordura.
Pode desligar o ar condicionado, por favor?
- Deveria ter comido de manhã. - Estou bem!
Voltaremos ao médico e faremos uma queixa após a entrevista.
- Foi tudo bem! - Não, não foi!
Não podem por algo no seu corpo, sem o seu consentimento
Talvez ela tenha perguntado e não entendi, ela tinha sotaque.
Talvez ela não seja americana.
- Ela parecia americana. - Como assim?
Não importa, não foi por causa da vacina, eu só...
Ei... vai ficar tudo bem.
Senhora, não está autorizado o uso de telefone aqui.
- Só estava olhando a hora. - Tem a hora ali.
Desculpe, não vi.
- Tudo bem? - Sim, por claro.
Pode vir comigo?
Não, vai dar tudo certo. Ficarei aqui.
Desculpe, só por curiosidade. O que fez com o algodão?
- Como? - O que estava fazendo com o algodão?
Há corrente de ar no corredor.
- Há o quê? - Corrente de ar.
Como quando o vento sopra por dentro
do ar condicionado ou ventiladores.
Pode deixá-lo doente, sabe. É ruim para os dentes...
O ar é ruim para seus dentes?
Quer dizer, não o ar, mas estar no meio de uma corrente de ar...
como entre duas janelas... principalmente se o ar é frio.
É um costume muito europeu. Talvez romeno... não sei.
- E o algodão? - Para proteção.
Então põe algodão em seus ouvidos para
lutar contra o ar que machuca seus dentes.
Parece um pouco estranho, mas...
realmente há uma conexão entre os dentes, ouvidos e nariz.
Eles se comunicam através da trompa de Eustáquio...
- Como se chama? - Eustáquio.
Parece que sabe muito sobre isto.
Ensinam na escola de enfermagem.
Entendo. Por isso que gosto desse trabalho,
sempre pode aprender coisas novas.
- Estudou enfermagem na Romênia? - Sim.
E como terminou trabalhando nos EUA?
Teve alguns trabalhos temporários de cuidado...
e como tinha uma amiga trabalhando
aqui da mesma agência...
ela me falou desta oportunidade.
- Ela também é romena? - Sim.
Mas ela não se casou aqui.
Não.
Como conheceu o seu marido?
Pelo meu trabalho. Fazia fisioterapia
nele depois da sua cirurgia.
Lembro que toda a conversa está sendo gravada.
- É o procedimento normal. - Entendo.
E também recordo que você está sob juramento.
- Você jurou dizer a verdade. - Sim, sim, sim, claro.
Então o conheceu nas instalações de fisioterapia.
Sim. Ele teve um acidente, que provavelmente ele já lhe disse.
Ele mencionou.
E eu o ajudava com os curativos e assim...
começamos a conversar... ele é um homem muito bom.
Tenho certeza que é.
- Quer água? - Não, obrigado.
Então um dia ele lhe propõe casamento.
Sim, depois de ter recebido alta...
ainda precisava um pouco de ajuda.
Perguntou se podia ajudá-lo e respondi que sim.
- Foi uma oferta de emprego? - Não, sem pagamento.
- Só estava ajudando. - Sim.
E depois, pouco a pouco, começamos a sair.
- Sabia que tinha um filho? - Claro que sabia!
- São apenas perguntas padrão. - Claro... me desculpe.
Já estava divorciada de seu primeiro marido,
quando o conheceu?
- Não tive outro marido. - E o pai do seu filho?
- Não estávamos casados. - Não estavam?
Não... tudo foi um pouco complicado com ele.
- Então, não queria casar com ele? - Não.
- Senhora, acho que é sua mãe? - Sim.
- Tem alguma identificação? - Sim.
Dragos, gostaria que você conhecesse Daniel.
- Olá, sou o Daniel. - O que você disse?
Dragos.
- Ligou para a vovó? - Sim.
Gostou de voar?
Não. Quero que venha comigo quando voltar.
O que importa é que você chegou bem,
falaremos sobre tudo mais tarde.
- Quem é o cavalheiro? - Quem, Daniel?
- Sim. - Ele é um bom amigo da mamãe.
Ele é quem organizou tudo para você vir aqui.
Remi abriu seu restaurante...
onde cozinhava ratatouille todos
os dias para um amigo muito especial.
Porque, como disse Gusteau,
qualquer um pode cozinhar se tiver vontade.
Agora é hora de dormir, é muito tarde.
Não vem para a cama?
Mamãe tem algo a fazer. Vá dormir, eu irei mais tarde.
O que é isso?
É para o tratamento de Daniel. Volte a dormir.
Não, mamãe. Não vendemos se não tiverem todo o dinheiro.
O que faremos se o banco não aprovar seu empréstimo?
Sim, me avise.
Ele está brincando.
Estamos em um parque.
Estava muito cansado ontem à noite.
Vou chamá-lo.
Mas tenha cuidado! Eu não disse nada ainda.
Certo.
Dragos! Venha falar com a vovó.
Alô?
Não vamos voltar para a Romênia.
Por que não me disse antes?
- Não queria falar por telefone. - Por quê?
Não é algo para falar por telefone.
- Mas não conheço ninguém aqui. - Logo irá conhecer.
- E a vovó? - Ela virá nos visitar.
Quero ficar com ela, não que nos visite.
Talvez ela venha morar conosco.
Mas eu não quero morar aqui! E com aquele estranho.
Sabe, também é difícil para mamãe.
Depois que se acostumar a morar aqui, você vai gostar.
Não vou gostar.
Sim, você vai ver.
Encontrei uma escola para você com um time de basquete.
- Mas nem falo inglês. - Aprenderá.
- Sim... claro! - Dragos, agora que você cresceu
precisa compreender.
Não podemos voltar e viver com o dinheiro que mamãe ganhou.
Aqui temos o Daniel que nos ajuda
e você pode ir para uma boa escola.
Mas por que temos que morar com ele?
Ele é um bom homem, você verá.
Mais café?
Não, obrigado. A conta por favor.
Não gosta de manteiga de amendoim?
Ainda não.
- Oi, Mara, como vai? - Tudo bem, e você?
- Veio buscar o pagamento? - Já peguei, obrigado.
- Muito bem. Ele é... seu cavalheiro? - Sim.
Dragos, venha aqui.
O que você disse? Ele é tímido.
Olá!
Dizemos "bom dia" aos adultos.
Olá jovem, prazer em conhecê-lo. Meu nome é Muriel.
Dragos.
Dragos... que nome bonito! O que significa?
Nada.
Está tudo bem? Você se casou?
Sim, agora estou esperando o Green Card.
Bem, digo que o Sr. Brickmore foi
o paciente mais sortudo por ter conhecido você.
- Digamos que nós tivemos sorte. - Absolutamente, absolutamente.
Dragos, por favor, não fique bravo.
Não há com o que se preocupar.
O fato da mamãe ter se casado não significa
que ela não te ama mais.
Confia na mamãe.
Vai ficar tudo bem, você verá.
Enxugue suas lágrimas, para que Aniko não veja você assim.
Tome aqui o que devo para você.
- Vendeu sua casa? - Ainda não.
Não é inteligente vender tudo e por
o dinheiro em um banco daqui.
Eu não vou ficar em um trailer, com o menino.
Alugue um lugar maior.
O aluguel é um desperdício de dinheiro.
Eu prefiro pagar uma hipoteca.
Pelo menos ponha em seu nome.
Não consigo empréstimo, antes do Green Card.
O banco sabe que não tenho permissão para trabalhar.
Encontrei trabalho, mas você é muito exigente.
Eu não quero ter problemas.
Limpar, regar as plantas, é só isso.
O que poderia dar errado?
Eu prefiro não.
A escolha é sua.
O Green Card pode demorar uma eternidade,
não pode depender dele.
Por isso quero vender a casa, para ter algum dinheiro.
Mas você o gastará numa hipoteca em nome dele?
Vou por, os bancos só emprestam
para pessoas que já estão endividadas.
Isso é muito estúpido!
- Quer um? - Não, não fumo mais.
- Desde quando? - Desde quinta-feira.
- Boa sorte com isso... - Obrigado.
Como estão as coisas com Daniel?
Podemos fazer diálise em casa,
pelo menos não temos que ir ao hospital.
Você teve sorte com esse Daniel.
Limpei o traseiro de muita gente e
ninguém se ofereceu para me levar para casa.
Falou com Muriel?
Não vão me segurar depois que terminar o contrato.
Não querem correr riscos
se minha documentação não está em ordem.
Sim. Que desastre!
Não tenho ideia do que farei, mas para casa não volto.
Talvez você fique rica e precise de uma babá.
Sim, claro!
Preciso me separar, aquele bruxo controla até meus cigarros.
Dragos!
Isto é uma arma de verdade?
Abre aqui para por as balas dentro.
Em inglês, por favor.
Está tudo bem, as balas estão comigo.
- O que quer por na panqueca? - Nutella.
Eu também.
O que é isto?
- Não presta para os dentes. - Mas é com maçãs.
Não beba, é com açúcar e produtos químicos.
Melhor pegar algumas bananas, certo?
Alô? Sim, sou eu.
Sim...
Por que...algo errado?
Qual problema?
Mamãe?
Então... o que devo fazer?
Não sei se posso agora, estou em um supermercado.
Certo, entendo. Sim, irei agora. Muito obrigado
- São bons? - Sim, mas não traga mais nada,
porque mamãe precisa resolver algo.
- Podemos levar as bananas? - Sim, vamos levar.
Ficará um pouco com Aniko, certo?
- Levo isto? - Sim, mas vai se comportar com um bom menino.
Onde você está?
Anda logo, vou chegar tarde.
Onde? Não consigo te ver.
Anda logo, o ônibus já está aqui.
Não, ele vai esperar.
Espere a Aniko aqui, certo? Mamãe tem que pegar este ônibus.
Leve-o ao parque ou algo assim. Certo, obrigado!
Fique aqui, Aniko virá daqui a pouco.
Está atrasada.
Desculpe, esperava alguém e depois peguei o ônibus errado.
- Não importa. - Poderia ir amanhã?
Não, quer dizer, tive que reenviar seus documentos hoje.
Certo, tem algum problema?
Não posso falar aqui, estou bloqueando a passagem.
Muito bem, venha, entre no carro.
Sabe que posso ter problemas,
por falar com você fora do perímetro?
Sinto muito.
Você sente!
- Tem tempo agora? - Agora?
Importa conversarmos no carro? Será mais rápido.
Sim, claro.
Alô. Aqui é Moji Winaldum.
Sinto muito, mas aconteceu algo completamente inesperado.
Não posso fazer hoje.
Agradeceria muito se pudéssemos reprogramar em breve.
Mais uma vez, minhas desculpas.
Obrigado!
Quando era criança, costumava vir aqui com minha mãe...
para nadar.
Tinha intimidade?
Quer dizer, era próximo de sua mãe?
Sim, mais ou menos.
Não a vi muito, porque trabalhava
em jornada dupla para poder nos criar.
Morreu quando tinha 29 anos. Ataque cardíaco, disseram...
mas tenho certeza que foi por exaustão,
nunca a vi dormindo.
Sinto muito!
- Bem, a vida não é justa. - É verdade.
Meu avô morreu aos 31 anos, atingido por uma mula.
- Por uma mula? - Sim.
Trabalhou cavando para a ferrovia durante anos.
Pode imaginar, cavar todos os dias
da sua vida por 13 malditos anos?
E no final... nada. Nem mesmo um obrigado.
Mas parece que você tem mais sorte.
É uma pessoa de sorte?
Sorte, talvez sim... Não sei.
Poderíamos repassar algumas partes
da sua declaração mais uma vez?
- Repassar? - Sim. Conte algumas coisas outra vez.
Claro...
Então você soube desse trabalho temporário nos Estados Unidos.
Soube desse trabalho por uma amiga
que já estava aqui nesse programa,
então solicitei e me admitiram.
- Por seis meses. - Sim.
E durante este tempo você conheceu seu marido.
Sim, meu futuro marido.
Que era seu paciente? Se entendi bem.
Sim, como já lhe disse, meu trabalho era cuidar dele.
Importaria dizer isto outra vez?
Não, não, não, não tenho muita certeza se disse isto ou não.
Sim, continue, por favor.
Sim, então ele estava de recuperando
de um acidente de trabalho.
Tinha caído de uma árvore.
Sim, mais ou menos...
quer dizer, ele é paisagista, e quando trabalhava...
- Ele é o quê? - Paisagista.
Ele faz quadros com árvores, certo?
É mais complicado que isso, mas...
Certo, desculpe por interromper. Então ele estava trabalhando...
Estava trabalhando para uma escola e...
Caiu de uma escada.
Exatamente.
Acho que ele disse que era um lenhador.
É possível, algum tempo atrás.
Quando o conheci, ele já era paisagista.
Eu diria que era um paciente quando o conheceu.
Você o conhece bem?
Acho que sim, tipo como se pode conhecer bem alguém.
- Está bem assim? - Sim.
Sabe que ele tem antecendente?
- Antecendente? - Antecedente criminal.
Tem uma condenação por um crime que envolve um menor.
Manon Withcomber é o nome dele. Sabia disso?
Não.
Acha que ele pretendia esconder isso de você?
Espero que não.
É que não tivemos tempo para
falar sobre todos os detalhes de...
Diria que isto é um detalhe?
Não... na verdade não.
Então... do que tiveram tempo de conversar?
O que você quer dizer?
Como assim, o que eu quero dizer?
Perguntei que tempo tiveram para conversar.
O que não está claro?
Isto é importante para minha solicitação?
Me deixou pensando qual seria o problema com minha solicitação
já que mencionou um problema com a solicitação e me perguntava...
Quando foi o acidente do seu marido?
Em fevereiro. Fim de fevereiro ou início de março, por aí.
E quanto tempo faltava para seu contrato de trabalho terminar?
Foi cerca de dois meses antes, na verdade menos de dois meses.
Seu contrato era até 27 de março?
Sim... final de março.
E o Sr. Brickmore foi hospitalizado
em 19 de fevereiro. Está correto?
Provavelmente.
Então, algumas semanas antes de voltar para casa.
E você se casou em... 13 de abril.
O visto era até 15 de abril.
Era por um período mais longo do que o contrato de trabalho,
então eu ainda estava legalmente aqui nos EUA.
Mas certamente isto você já sabe.
Sim, eu já sabia.
É o seu.
Importaria de desligar enquanto conversamos?
Não.
Entende por que estou fazendo todas essas perguntas?
Para garantir que tudo esteja correto?
Muita gente se envolve no que chamamos "fraude matrimonial",
sabe, como um casamento falso,
que aparenta ser um casamento normal
para obter o Green Card.
Certo.
- Mas este não é o seu caso. - Não, não é, amo meu marido.
Tenho certeza que sim, você já disse isso.
Desculpe perguntar... mas como você o ama?
Como assim?
Quero dizer... como você o ama?
Há muitas maneiras de amar um homem.
Isto é relevante para a petição?
Sabe, eu decido o que é relevante.
Entendo.
E a primeira condição para que a petição seja considerada
é que seja totalmente honesta.
Eu sei.
Então está me dizendo que em um período de 5 semanas,
conheceu este senhor, se apaixonou,
e chegou a conhecê-lo tão bem a ponto de se casar com ele.
Sei que parece muito rápido, mas essas coisas acontecem.
Claro que acontecem, mas simplesmente
são pouco prováveis.
Talvez, não sei.
Acredito que sabe. Seu filho tem pai, certo?
Sim...
Durante a entrevista, disse que nunca
se preocupou em se casar com ele, certo?
Sim, mas isso foi diferente.
Era também um paciente seu que não podia se mover?
- Não. - Um americano era o pai?
- Responda a pergunta! - Não, não era.
Certo, não era!
Então, quer que eu acredite
que não pensou em se casar com o pai de seu filho durante anos
mas quis casar com um homem
hospitalizado em menos de 5 semanas
antes que a expulsem, simplesmente porque se apaixonou
e não porque ele ajudaria a obter o Green Card?
Não sei o que dizer!
- A verdade! - Mas essa é a verdade!
Dói a inteligência escutar isto e honestamente,
seu pedido teria maiores possibilidades
se simplesmente admitisse que pensou no Green Card
quando decidiu se casar com seu paciente.
Desculpe, mas a verdade é que realmente o amo.
Entendo.
Então, como o ama?
Quer dizer, você não ama seu marido
da mesma maneira que seu filho.
Não, claro que não. Amo meu marido
como fazem as esposas.
- Então faz amor. - Sim.
- E tem relações sexuais. - Sim.
Teve relações sexuais antes de se casar?
- Não me recordo. - Tente recordar.
Em sua declaração disse que tiveram.
Sim, acho que tivemos.
Então teve relações sexuais antes de se casar?
Sim.
O hospital diz que seu marido ficou com gesso inguinal
até o dia 17 de abril, e também citava isto:
"Devido ao trauma, a capacidade erétil talvez não se recupere",
então sua afirmação de que teve relações
sexuais é simplesmente uma mentira!
Não é. Fizemos amor.
Não perguntei se fizeram amor.
Perguntei especificamente
se tiveram relações sexuais e disse que sim.
Sabe, o inglês não é meu idioma.
Perguntei na entrevista se precisava
de um tradutor e você disse que não!
Não fiz diferença entre fazer amor
e ter relações sexuais.
Então, agora que entende a diferença,
admite que não teve relações sexuais antes de se casar.
- Sim. - Tiveram relações depois?
Fizemos amor.
Então não tiveram relações sexuais.
- Então admita que mentiu. - Eu não queria mentir!
Para registro, quero que você diga:
Admito que menti sobre minha relação com meu marido
e que não tivemos relações sexuais. Diga.
Diga!
Admito não ter dito a verdade
e que não tive relações sexuais com meu marido.
Sabe que mentir para um oficial de imigração
é o suficiente para o seu pedido ser rejeitado, certo?
- Eu sei. - Ótimo.
Então me diga: o que você está fazendo?
Está chupando o pau dele?
Sabe por que eu queria que você admitisse a verdade?
Simplesmente porque não é justo, não é justo que venham aqui
aproveitar todas as vantagens que este país tem para oferecer
sem ter contribuído em nada para isso.
Pense bem,
meu avô construiu algo que usará hoje,
você e eu, se você conseguir morar aqui,
então todos devemos pagá-lo
por seus esforços, se entende meu ponto de vista.
O que acha que teria acontecido
se deixamos todas as pessoas que querem vir aqui virem?
O que você acha?
- Não sei. - Não sabe?
Vou te dizer: eles se beneficiariam de tudo
que outras pessoas construíram trabalhando duro, é isso.
E isso é justo?
- É justo? - Não...
Não, não é.
Todos têm que pagar sua parte.
Sabe quantas pessoas que odeiam a América querem morar aqui?
- E sabe por quê? - Por quê?
Porque é um grande país.
Eu amo a América.
Tenho certeza que sim.
É que você queria vir aqui trapaceando.
Eu não quis trapacear.
Certo. Só esteve disposta a chupar aquele cara,
mas estava chupando o pau errado, não?
Se você sair deste carro agora eu juro por Deus
você estará no próximo avião de volta à droga do seu país.
Entendeu?
- Passa para trás. - O quê?
Passa para trás, tem mais espaço.
Por favor, não posso.
- Não pode o quê? - Por favor, preciso ir!
Deixei meu filho com uma amiga por
meia hora e já passou muito mais.
Qual é, não diga isso.
Sério, por favor, não estou mentindo.
Me dê a sua mão.
Me dê a sua mão, porra!
No porta-luvas.
Tem tempo amanhã de manhã?
Está livre amanhã de manhã
ou quer ir para um motel agora e terminar isso?
Não, não posso.
Não pode ir para um motel agora ou não está livre amanhã?
Ambos. Tenho que ir ver a escola para o meu filho amanhã...
- Qual escola? - A da rua 39.
Foi lá que seu marido sofreu o acidente?
- Sim. - Essa é uma boa escola.
Certo, então vamos deixar para sexta-feira.
O endereço é: California Drive, 1375.
Deve escrever para não esquecer.
- Senhora, onde vai? - Para o quarto 227.
- Qual é o seu nome? - Mara.
Mas foi uma amiga que conseguiu o quarto.
- Qual o nome dela? - Aniko Bojkor.
- Quarto 227? - Sim, posso ir?
Sim.
Polícia, abre!
Olá. Posso ajudá-los?
Boa tarde. Sou o Sargento Cruz, e ela a Oficial Dean...
da Polícia de Stillwater. Este quarto é seu?
- Sim. - Poderia por favor abrir a porta?
- Dragos! - Senhora, não fale com o menor.
Sou a mãe dele. Só estou pedindo para abrir a porta.
Trancou o menor no quarto?
Não. Tinha que resolver uma urgência
e o deixei com uma amiga minha.
- Sua amiga está aí com o menor? - Não, ela teve que sair.
Então, o menor ficou sozinho lá dentro.
Só por uns minutos... meia hora.
- Mamãe! - Sim, querido, sou eu.
Não se preocupe, mamãe voltou.
Por favor, não fale com ele antes de dizermos para falar.
Apenas disse a ele que estava aqui.
- Que idioma está falando? - Romeno.
- Iraniano? - Não, romeno.
- É um idioma árabe? - Não, é latino. Europeu.
O que houve mamãe?
Tudo bem, querido. Não se preocupe!
Senhora, não fale com o menor a menos que deixemos.
Ele é meu filho...
Tem documentos que provam isso?
- Que documentos? - Certificado de nascimento.
- Não o tenho comigo. - Tem alguma identificação?
Sim.
Desculpe, mas qual é o problema?
- É cidadã estrangeira? - Sim, mas casada com americano.
- Então o garoto é americano? - Não, é do casamento anterior.
- Seu visto está expirado. - Aguardo o meu Green Card.
Mamãe, posso abrir?
Ele pode abrir a porta?
Tudo bem!
Pode abrir a porta agora, querido.
Pode traduzir o que ele diz? Qual o seu nome, filho?
- Dragos. - Então ele fala inglês.
- Ele entende algumas palavras. - Seu sobrenome?
O que está acontecendo mamãe? O que eles querem?
Não sei. Não se preocupe. Estão apenas checando algo.
Senhora, apenas traduza o que pedimos.
Diga a eles seu sobrenome.
Scutelnicu.
O que disse para ele?
- Para falar o sobrenome. - Não, antes.
Que está tudo bem.
Por favor não fale mais nada para ele.
Apenas traduza.
Certo.
Então, qual é o seu nome completo?
Dragos Scutelnicu.
- É diferente do seu. - Tem o sobrenome do pai.
Certo. Vamos entrar. Pode traduzir.
Entraremos... tire a corrente.
Tire a corrente.
Eu vou entrar primeiro, fale para garoto recuar
e você espera aqui.
Dragos... ela vai entrar.
Não, recue. Eles entrarão primeiro.
Não tenha medo... está tudo bem.
- Limpo. - Certo, siga-me.
Podemos sentar? Isso o acalmaria.
Certo, Dragos. Pode sentar na cama.
Qual é a situação, Oficial?
Ainda investigando, senhor.
Fale para ele levantar a camiseta.
Por quê?
É apenas uma checagem de rotina, senhora.
Mas, por que o fazem levantar a camiseta?
Você não cumpriu com a identificação necessária.
Eu sei, mas isto não entendo.
Vire-se, filho.
É negativo.
Faça checagem CPS.
Oi, qual é o nome dela?
- Fale para eles... - Tudo bem, senhora...
tenho certeza que entendeu o que perguntei.
Mara Grigore. Ela é minha mãe.
- Ela é sua mãe? - Sim.
Certo, pode ir com ela.
Sabe o que é um alerta Ambar, senhora?
É uma busca estatal de crianças desaparecidas
Não entendo o que isso tem a ver conosco.
Pode vir comigo, por favor?
Já volto, garotinho.
Dragos, venha. Eles ficarão ali.
Não sei quais são as leis no seu país de origem,
mas aqui, você não pode deixar um filho sozinho sem supervisão.
Entende?
Não estava sem supervisão, minha amiga estava com ele.
O menor estava sozinho quando chegamos aqui.
Foram só uns minutos.
Não importa... isso vai contra a lei.
Aqui é a Oficial Dean, Stillwater PD,
temos um caso de CPS.
Deixaremos uma citação por abandono de criança
e deverá se apresentar na Delegacia
de Polícia dentro de 15 dias.
Na Delegacia receberá aulas para pais.
Uma mãe deixou seu filho abandonado
em um quarto no Motel Oscar.
Mamãe?
Já vou, querido!
Dragos...
Vou contar para o Daniel o que aconteceu hoje, certo?
Não conte nada a ele, até eu falar.
Está bem.
- Dragos... - O quê?
- Vá fazer sua tarefa de inglês. - Estou vendo TV.
Já viu bastante. Vá para o quarto e faz a tarefa.
Oi!
- Onde está o Dragos? - Fazendo a tarefa.
- O que é isto? - Pão de forma.
Pão de forma?
Na verdade, fiz um bolo, mas sobrou muita massa.
Certo.
O que foi?
A companhia de seguros não reconheceu
meu acidente como acidente de trabalho.
Isso significa que nos darão algum dinheiro,
mas não o esperado.
Mas foi um acidente de trabalho!
Bem, para eles, aparentemente não é.
E acabou?
Irei vê-los de novo na próxima segunda-feira,
mas de acordo com Bert,
é pouco provável que possa ser alterado.
Sinto muito.
O problema é que o banco não vai dar
a mesma quantidade de dinheiro
se o adiantamento for menor.
Isso é ruim, mas vamos encontrar solução.
Arrumarei um emprego quando Dragos
for para a escola e conseguiremos.
- Falou com Dragos? - Sobre o quê?
De mim, tudo isto, a escola.
Um pouco. Agora mesmo está animado sobre amanhã.
O que disse para ele?
Que poderá continuar com o basquete, durante o verão,
mas que aqui o esporte é conectado à escola.
- Certo. - Ele vai gostar, tenho certeza.
Como foi seu dia?
- Espera um segundo. - Mamãe, telefone!
- Oi, amigo, como vai? - Bem.
Bom.
- Mãe, posso mostrar o desenho? - Claro, querido.
Quer mostrar o desenho dele. Mas por favor falem em inglês.
- Tome. Atrás tem um mapa. - Que tipo de sobrenome é esse?
É bósnio ou sérvio ou algo assim.
Não conhece um daqui?
Ele é o único que conheço pessoalmente.
Pode encontrar na Internet,
mas cobrará uma grande taxa, só para atender o telefone.
Disse alguma coisa para ele?
Só que era muito urgente e pedi para te ver hoje.
Obrigado.
- O que é isso, um escritório? - Sim, mas é só ele.
Mas não se preocupe, ele é gay.
Tenho que ir agora.
Me dê mais um cigarro.
Tome, tenho mais.
- Açúcar? - Não, obrigado.
- Contou ao seu marido? - Ainda não.
Não conte, se aceita o meu conselho.
Se você não tivesse admitido que mentiu
na solicitação...
as coisas seriam mais fáceis.
Eu sei.
Mas como mentiu, agora não tem muitas opções.
Poderia ir à polícia?
Poderia, mas se o que quer é
o Green Card, a polícia não vai ajudar.
Deus, não posso acreditar.
Pensei que na América seria diferente.
A América é diferente, mas tampouco é Disneylândia.
O que acontece se eu for a um jornal?
Sem nenhuma prova, não sei. Realmente, não!
Sabe, duvido que seu marido
goste de ver tudo isso nas notícias.
Então o que devo fazer?
Bem, você poderá não ir, mas nesse caso,
ele provavelmente tentará
fazer você ir outra hora ou
simplesmente rejeitará sua solicitação.
Como você sabe, ele pode fazer isso.
Ou você poderia ir, para tentar obter
provas sólidas sobre seu abuso.
- Provas sólidas? - Sim.
Algo que possa apresentar em um tribunal
de justiça, como prova de sua chantagem.
Tipo o quê?
Tipo uma gravação. Uma gravação clara.
O que significa que deve gravar esse cara.
Não tenho certeza se posso fazer isso.
Vamos! Não é tão complicado assim.
E se ele me pega?
Exceto que te dê um dispositivo muito discreto.
Pensei que Aniko tivesse te contado algo.
Realmente não.
Talvez ela seja muito cautelosa.
- Quer um pouco? - Não, obrigado.
Tudo isto faz parte do estereótipo do advogado.
Primeiro abrir este escritório...
tudo o que você pode ver nestas paredes é falso.
Diplomas, certificados, o advogado
do ano, inclusive os livros.
Por quê?
Porque tudo aqui se trata de vender.
Publicidade!
Para ter sucesso, é preciso representar
uma imagem de sucesso.
Eu lembro disso de um filme que vi em Sarajevo com meu irmão,
vinte, não, mais de vinte anos atrás.
Saúde!
Você é bósnio?
Sou sérvio. Mas usei um passaporte bósnio
para entrar aqui, depois da guerra.
É estranho para um sérvio,
mas mesmo as pessoas que odeiam a América querem morar aqui.
Incluindo os árabes.
Então isso é tudo. O dispositivo de gravação.
Tem que usá-lo em seu corpo,
ou melhor, fazer parte do seu corpo.
O mais horrível deste país, é que não pode fumar
- É realmente horrível. - Sim.
Quanto você cobra?
Volte até mim depois de ver esse cara
e verei o que podemos fazer.
E não se preocupe, não vou te explorar.
Somos vizinhos.
Obrigado.
Bom dia!
Oi, ela é minha esposa, Mara.
- Olá. - Olá, é um prazer tê-la aqui.
Obrigado.
- Então, como você está? - Melhor.
- Eu sinto muito. - Bem, essas coisas acontecem.
De qualquer modo, sinto muito. Como foi com o seguro?
Nada ainda. Estamos esperando o resultado da avaliação.
- Costumam ser muito lentas. - Já percebi.
O menino gostou do que viu?
Sim, e obrigado por permitir ele fazer o teste tão tarde.
- É o mínimo que podíamos fazer. - Obrigado.
- Realmente agradecemos muito. - Obrigado!
Dragos, venha cumprimentar a Diretora!
Olá, garoto!
Gostou daqui?
- Gostou da escola? - Sim.
- Bem, como anda o inglês dele? - Vai muito bem!
Boa sorte com o teste.
É principalmente matemática, então deve ir bem.
- Obrigado. - Aproveitem o passeio!
Este sábado levarei Dragos a uma corrida de cães.
Ele me contou.
Era para ser uma surpresa.
Certo, não temos segredos. A avó o ensinou assim, e é melhor.
- Como ela está? - Ela está bem.
Mas também é difícil para ela. Essa coisa
toda do apartamento realmente a incomodou.
O que você decidiu sobre a oferta?
Aceitamos. Pagaram adiantado e ninguém vai dar acima de 40.
Então, teremos que procurar algo menor.
Sim, más menor.
Sabe, pode levar algum tempo encontrar esse novo apartamento.
Eu sei.
Não acha que Dragos tem idade suficiente
para dormir sozinho?
Quando mudarmos, será mais fácil, certo?
Claro...
- A porta está aberta. - Então, feche-a.
Realmente nunca demos um tempo para falar de muitas coisas.
- Que coisas? - Coisas do passado.
Na entrevista de imigração eles vão muito fundo na sua vida
e percebi que há muitas coisas sobre as quais não conversamos.
Como o quê?
Quer ver algo?
O quê?
- Posso ajudá-la? - Só estamos olhando.
- Viram a piscina? - Não.
Sigam-me.
Aqui está!
Olha, mamãe! Este lado é para crianças.
- De onde são? - De longe, da Europa.
Mas estou esperando pelo meu Green Card.
Certo. E qual é o seu orçamento para a compra?
- Quanto custaria esta casa? - Está no folheto... 248.000.
Provavelmente é demais para nós.
Mas obrigado por nos deixar dar uma olhada.
- Entraremos em contato, em todo caso. - Claro.
Pegue uma laranja. Fresca da Flórida.
Normalmente, é o contrário. O dinheiro, quero dizer.
Sim. De onde você é?
- Da Polônia. - Então você sabe.
Lembro-me do dia em que vendi meu apartamento lá.
Foi um dia muito especial.
Aqui está, conte.
- Obrigado. - Boa sorte.
- Oi, mamãe! - Oi.
Está tudo bem?
Sim. Mas há algo que eu preciso falar com você.
- Agora? - Sim, por favor.
Dragos, por favor, vá para o seu quarto e faça sua tarefa.
Como você pode fazer algo como isso?
Sinto muito.
Me pegou completamente de surpresa.
Por que não me ligou?
Não pude desde que entrei no carro,
me fez desligar o celular.
Por que você não desceu do maldito carro?
Ele me disse que rejeitaria o pedido.
Que se dane o pedido!
Disse que tinha um documento do hospital sobre você,
que mostrava que o casamento era falso.
Que documento?
Um documento que dizia que após
a cirurgia, você tinha problemas de ereção.
Que tenho problemas de ereção?
E ele me acusou de mentir sob juramento,
que tivemos relações sexuais.
Por que disse isso a ele?
Para fazer parecer que tínhamos um casamento normal
Então você mentiu para ele!
Pensei que fiz isso por nós!
Não. Fez isso por você! E seu maldito Green Card!
Isso não é verdade! E pare de gritar comigo!
Tem medo que seu filho descubra
que sua mãe é uma mentirosa e uma prostituta?
Não sou uma prostituta!
Não? Então vamos dizer ao seu filho o que a mãe dele fez?
Não se atreva a fazer isto!
- Não. - Solte-me! Solte-me!
Vagabunda sem vergonha!
Casei com você e foi transar com o primeiro cara que apareceu!
Não transei! Não transei!
É uma grande mentirosa!
Quantas outras coisas que mentiu para mim?
Não menti! Eu te amo!
Tentei ser uma boa esposa para você!
Acha que isto lhe torna uma boa esposa?
Acha que porque cozinhou e passou a ferro,
faz de você uma boa esposa?
Qualquer mulher mexicana faria o mesmo por um Green Card!
Acha que eu não sei por que você se casou comigo?
Casei com você porque te amo e acreditava que também me amava!
É uma grande mentirosa, isso que você é!
E você é um idiota, condenado e impotente.
Ele me chantageou!
Minha vida é muito fácil, te contrato, cuido do seu filho
e você bate uma para um cara no carro dele.
Enquanto durmo na merda de um sofá,
a esposa bate uma para as pessoas
e eu tenho o filho de outra pessoa em minha casa.
Dragos!
Largue isto, Dragos!
Me dá isto aqui!
Largue isto, Dragos!
Dá a arma para ele, Dragos!
Me dá a arma!
- Dragos. - Mara, volte!
Mara!
Está com fome?
Toma, não tenho pijama para você.
Vá deitar.
Vai falar para a mamãe vir?
Vou sair para você se trocar.
- Não preciso. - Ponha.
Aquele filho da puta.
Imagina o que irão quando voltar para casa e me virem assim?
Depois de ter vendido minha casa.
Não fique lamentando!
Ao inferno eles e sua América!
Recebi o dinheiro que você enviou.
Mas por favor, não envie mais por enquanto.
Não aconteceu nada, apenas o banco
demora mais tempo. É complicado.
Dragos neste momento está realizando o teste.
Em inglês, sim.
Principalmente matemática.
Vou esperar e veremos...
Tenho que ir agora, mamãe. Sim... tchau.
A média deste teste para crianças,
é por volta de 15, Dragos fez 17,5.
Então estamos muito felizes de tê-lo aqui. Parabéns.
Obrigado.
Não há nada para me agradecer, ele é bom.
- Quando começam as aulas? - 15 de setembro.
Mas temos alguns cursos de verão caso esteja interessado.
Seria muito bom para o seu inglês.
Vamos pensar sobre isso.
- Obrigado. - De nada.
O endereço é uma condição? Devemos morar perto da escola?
Pode morar onde quiser, esta é uma escola móvel.
Temos crianças de toda a cidade.
Obrigado.
Quarto 27?
O cavalheiro ainda não está no quarto.
Disse que a porta está aberta e para esperar por ele lá.
Oi.
Desculpe ter feito você esperar.
Eles não têm taças de champanhe aqui.
E eu odeio tomar champanhe em copos de uísque.
Aproxime-se!
Tem que ter cuidado, porque parece tiro de arma
e depois do 11/9, as pessoas
enlouqueceram, porque realmente machucou.
Continua como uma ferida aberta, se me entende.
- Champanhe? - Não, obrigado.
Saúde!
- Nada mal, quer experimentar? - Não.
Vamos, vai fazer você relaxar.
Não faça isso. Realmente, sabe por que eu vim?
- Para conseguir seu Green Card? - Vim falar com você.
- Sobre o quê? - Sente-se por favor.
Sou todo ouvidos.
Consegui algum dinheiro.
Estou vendendo uma propriedade e terei o dinheiro.
Se isto resolver o problema,
pagarei se concordar em me ajudar.
Está tentando me subornar?
Está maluca?
Sabe que tentar subornar um oficial de imigração é crime?
Pedir favores sexuais não é crime?
De que favores sexuais está falando?
Está tentando me gravar?
Fora! Fora daqui! E diga adeus à América enquanto pode.
- Vai me ouvir? - Saia daqui! Caso encerrado!
Por favor, ouça o que tenho para te dizer.
- Tire a roupa! - O quê?
Está surda? Preciso ter certeza que não tem um microfone
- Olha, não vim... - Tire a roupa ou vá embora!
Vire!
O sutiã! Tire-o.
A calcinha também. Sei como vão essas coisas.
Se você se aproximar, ou gritar.
Certo.
Podemos falar agora?
Por favor, não me interrompa... já é bem difícil.
Sinto muito, mas não posso fazer isto,
mas realmente precisava te pedir para reconsiderar.
Estou suplicando.
Sei que tudo depende de mim e de você,
e não acho que fiz algo tão errado.
Tudo o que eu quero, como todo mundo
antes de mim e como talvez você queira
é viver uma vida melhor, para meu filho também.
Pode ser mais específica sobre o que significa "tão errado"?
Não acho que sejam fortes os motivos para rejeitar meu pedido
e talvez não fui precisa
porque não esperava que as perguntas
pudessem ser tão pessoais,
mas realmente amo o meu marido,
mesmo quando me casei, mal o conhecia.
- Ama seu marido... - Amo.
Você é uma grande mentirosa, sabia?
Casou com um cara aleijado e desamparado que mal conhece
e me diz que não foi para a cama com ele para obter benefícios?
Ele não é impotente.
Certo, então transaram.
E você pensou que basta transar com um cara que
não te importa, para obter o Green Card?
Não é assim! Vai ter que transar com mais um,
mas que eu morra se perceber qual é a diferença para você.
Pensa que porque não transa por dinheiro...
é menos prostituta?
Não transo por dinheiro.
Desculpe-me por ferir seus sentimentos,
mas qual a diferença
se transa por dinheiro ou se transa
por um Green Card?
Estou ajudando meu marido e ele me ajuda,
é apenas um equilíbrio justo, como em qualquer casamento.
Está me fazendo chorar.
Bem, todos estamos negociando o que temos, como descobriu.
E tudo que você tem para negociar é sua buceta.
Não se aproxime!
Não seja ridícula, eu já fui para cima de você.
- Mas se é importante... - Para trás!
para você, guardar sua buceta para seu querido marido.
- Não! - Vamos!
Solte-me! Solte-me! Solte-me!
Cale a boca!
Vá se foder! Sua puta!
- Puta! - Fique bem aí!
Não vejo a hora de contar ao seu marido como pegou meu pau.
Não se incomode. Eu já disse para ele
e decidimos processá-lo.
Apodrecerá na cadeia, pervertido!
Abraços à avó quando chegar em casa.
- Vá se foder! - Sim, vá se foder!
Puta!
- Desculpe, fiz você esperar. - Tudo bem.
Como foi?
É você?
Será difícil, mas precisamos de um certificado médico.
Bravo, você aprende rápido. Me dê a gravação.
Não se aborreça. Não pude.
Não pode? Não gravou o cara?
Bem, nesse caso, seus machucados não vão te ajudar muito.
E se eu testemunhar?
Será sua palavra contra a dele.
Não sei... Realmente não sei.
Houve testemunhas desse abuso?
Na verdade, é um pouco mais complicado.
A maioria dos machucados foi meu marido que fez.
Seu marido? Então contou para ele?
Sim.
Tinha alguma testemunha quando ele bateu em você?
- Meu filho. - Ele não conta.
Mas de qualquer modo, como isso ajudaria?
Bem, ajudaria. Neste país quando você é uma vítima, tem direitos.
Então, para apresentar queixa por abuso doméstico,
e você se tornaria testemunha em um julgamento criminal.
E podemos solicitar um visto especial,
chamado Uvisa
e eles podem lhe dar por três anos.
Mesmo se o Green Card for rejeitado?
Não tem relação com o Green Card.
Você ficaria durante todo o julgamento
e em três anos um monte de coisas podem acontecer.
Na verdade, houve uma testemunha.
- Um adulto? - Sim.
Meu marido nos perseguiu com uma arma
e havia pessoas na rua.
Seu marido os perseguiu na rua
com uma arma e tinha uma testemunha?
Sim.
Ótimo... perfeito.
Só temos que encontrar a testemunha.
Acho que é um vizinho.
Estamos no negócio!
Quanto vai me cobrar?
- Quanto você tem? - Mil.
Mil duzentos e cinquenta.
Certo. Também poderia manter limpa a minha casa?
- Claro. - Teria que se mudar amanhã à noite.
Certo.
Então temos um acordo.
Vamos, dê uma olhada.
- Posso? - Claro!
- Está com fome? - O que tem?
- Sanduíche. - Do quê?
Peito de frango.
Dragos...
Mamãe tem algo para lhe dizer.
Eu errei em deixá-lo sozinho no motel.
Mas eu não tinha medo.
Você não tinha medo, mas aqui não é permitido.
E mamãe não sabia.
Mas aprenderemos, certo?
- Tem uma varanda aqui! - É?
- Venha ver! - Mamãe já vai, querido.