ESTA OBRA É UM TRABALHO DE FICÇÃO
TODOS OS NOMES, PERSONAGENS, LUGARES E INCIDENTES SÃO FICTÍCIOS
QUALQUER SEMELHANÇA COM EVENTOS, LOCAIS OU PESSOAS REAIS,
VIVAS OU FALECIDAS, É MERA COINCIDÊNCIA
NÃO HÁ INTENÇÃO DE RETRATAR QUALQUER RELIGIÃO NEM SENTIMENTOS
OU CRENÇAS DE CUNHO RELIGIOSO DE PESSOAS OU COMUNIDADES ESPECÍFICAS
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO OU VÍTIMA DE MAUS-TRATOS
DURANTE A REALIZAÇÃO DESTA SÉRIE
Você é uma pedra desabrigada que rola
Não tem nome, só esmola
Golpistas.
São malditos, todos eles. E morrerão feito cachorros.
Aryavarta, vá para o inferno.
Esse maldito mandou matar o Sr. Dixit.
E Leila também.
Quem é Leila?
-E agora? -Agora é a vez do Joshi.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MINHA LINHAGEM É MEU DESTINO
SALVE, ARYAVARTA
ESCANEIE SUA TATUAGEM AQUI
SALVE, ARYAVARTA
PROJETO BALEE
Salve, Aryavarta!
É tudo resultado da orientação do Sr. Joshi.
ÁGUA PROIBIDA AOS IMPUROS
CONSTRUAM O MURO
-Tenho notícias. -O quê?
Ei! Solte!
Saiam da minha frente.
LIBERDADE UNNATI
A inauguração do "Skydome" será aqui, com segurança rigorosa.
Bhanu...
É sua Capitã, Kalyani.
Não é Capitã, é Major.
Mexa com qualquer um,
menos com ela.
Nossos pequenos soldados
são bravos soldados.
Major Kalyani, que notícia você traz?
Shalini foi...
Primeiro pecado.
-Casamento fora... -Casamento fora da comunidade.
-Segundo... -Segundo pecado.
-Foi dar... -Dar à luz a uma criança mestiça.
Terceiro pecado.
Fugir para o setor dos impuros.
Quarto pecado.
-Atacar Rakesh Singh... -Não, não, não.
Quarto pecado.
Atacar um cidadão leal de Aryavarta:
Rakesh Singh.
E quinto pecado...
conspirar para raptar Rakesh Singh.
Onde ele está?
Não sei.
Mas se eu o encontrar, o matarei.
Guru Ma.
Você não pode mais ser purificada, Shalini Rizwan Chowdhary.
Você é uma mácula
para as mulheres de Aryavarta.
Por que não me mata, então?
Vá logo.
Não foi para isso que me trouxe aqui?
Para me matar?
Não entendo.
Shalini é minha propriedade.
Faço o que quiser com ela.
Não posso, Guru Ma.
São ordens de Rao Sahib.
Ele disse: "Quero essa moça, traga-a."
E quando Rao Sahib pede...
E os pecados dela?
Ela não pode ser purificada.
Ela deve morrer.
A morte dará a ela alívio instantâneo.
Que tal penitência?
Deixá-la apodrecer como escrava na casa de Rao Sahib,
isso sim será justiça...
Guru Ma.
O trabalho será a punição dela,
e também penitência.
Por que você me salvou?
Preciso de um favor.
Rakesh desapareceu.
Iyer me contou.
Quem foi?
Alguns acreditam
que podemos retomar nosso país à força.
A resistência.
O Sr. Dixit... foi executado.
O casal foi enforcado em praça pública,
enquanto as pessoas gritavam em euforia.
E o filho deles?
Projeto Balee.
O que você sabe sobre o Projeto Balee?
Por que crianças mestiças vão para lá?
CAMPO DE TRABALHO
Precisamos dos mapas da inauguração do "Skydome",
custe o que custar.
Só você pode consegui-los, Shalini.
Precisa roubar os mapas de Rao.
Você quer descobrir onde está sua filha,
e nós queremos nosso país de volta.
Quando vencermos, você terá a informação, eu juro.
Então...
Eu tenho escolha?
Ninguém em Aryavarta tem escolha.
Bem-vinda à resistência, Shalini.
Agora você é uma rebelde. A partir deste instante.
Mais uma coisa...
o que vou lhe dizer é um adiantamento.
Você sabe quem denunciou sua família?
Naz Chowdhury.
-Vocês vão a algum lugar? -Você vem mesmo?
-Venha até aqui. -Leila, faça as malas.
O tio está indo buscar você.
Bhanu...
Naz.
Em troca dos mapas.
SETOR ASHWIN
Identidade?
Aonde vai?
Pegar algo no "Crystal Plaza" para Rao Sahib.
Deixe-os passar.
ESTACIONAMENTO
Precisamos chegar à casa de Rao antes de Mohan sair.
Você só tem cinco minutos, Shalini.
Sente-se.
Sente-se!
Olhe para mim, Naz.
Peguei água ilegalmente.
A Brigada da Purificação veio por isso?
Ou você nos denunciou?
Eu estava na loja...
Cale-se.
Sua própria família,
seu próprio irmão.
Naz...
-você acabou com tudo. -Não, você acabou!
Você destruiu minha família para brincar de família feliz!
Você destruiu Rizwan.
O que ele fazia era por sua causa! Ele vivia bêbado!
Eu o estava salvando da blasfêmia, salvando de você!
Ele morreu.
Riz morreu.
Seu irmão morreu.
E a Leila...
O que ela fez contra você?
Diga, Naz.
Não venha me falar da Leila.
Ela ficará melhor longe de uma mãe como você.
Ela está bem?
A Leila está bem? Está viva? Está bem?
-Onde a Leila está? -Não sei, deixe-me trabalhar.
Diga...
Naz, onde Leila está?
Leila...
Naz, onde a Leila está?
Você nunca a encontrará. Ela está bem onde está.
-Onde ela está? -O que você está fazendo?
Onde a Leila está?
Diga para mim onde a Leila está.
-Onde a Leila está? -Guardas!
Onde a Leila está? Diga para mim, inferno.
-Pare! -Onde ela está?
Onde a Leila está? Onde ela está?
-Me solte! -Pare!
-Onde a Leila está? -Pare!
O que está acontecendo aqui?
Venha comigo.
Vamos!
Vamos.
Shalini, vamos!
Como você pode ser tão descuidada?
Estou tentando lhe dar uma grande responsabilidade.
Você provocará a morte de todos nós.
Leila...
Naz?
Vou encontrar a Leila.
Sua fúria é legítima, Shalini.
Mas isso não trará a Leila de volta.
Tenha foco na sua missão.
Você encontrará a Leila.
Esta é a moto do Naz.
Riz deu para ele.
Tem rastreador,
tem GPS.
Eu conheço o Naz.
Ele vai visitar a Leila.
Certo.
Vamos.
Você conhece a planta da casa.
Precisa entrar no escritório do Mohan.
Precisamos de acesso ao computador dele.
Lembre-se, Shalini, precisa ganhar a confiança do Rao.
Me disseram que precisam de mais uma empregada.
Sim, precisamos, mas ela não.
Ela é inútil, leve-a de volta ao campo.
Vai levar mais um mês, não há outras moças Categoria 5.
Como quiser, senhor.
O que isso significa?
A palavra de Rao é lei.
Tem razão, senhor.
Mas você quer o mesmo que ele, certo?
Para isso, eu a trouxe.
Um dos empregados disse que Rao Sahib pediu que fosse ela.
Rao Sahib.
-Ele pediu essa moça. -O quê?
Ela tem escolaridade, talvez seja isso.
Ela fala inglês, como você.
-Está bem. -Salve, Aryavarta.
O que está fazendo?
Você ficará aqui em tempo integral.
Não quero reclamações.
Trabalhe direito.,
Ficarei de olho em você.
Salve, Aryavarta.
Rao Sahib, o homem do Sr. Joshi veio.
Entreguei sua carta a ele.
Já hackeou o computador do Mohan?
A droga do firewall é tão segura que é impossível invadir.
Dê um jeito, Bhanu,
mas pegue o mapa do "Skydome".
Estou tentando.
Vou conseguir.
Salve, Aryavarta!
Mais alto!
Salve, Aryavarta!
Falem direito!
Salve, Aryavarta!
Mais alto!
Drones a caminho! Toque de recolher!
-Vamos, rápido! -Vamos!
-Ali embaixo. -Peguei os drives. Salve os computadores.
Se estragarem alguma coisa, eu os mato.
-Esses ataques não param. -Andem logo!
-Que inferno! -Abaixa! Fica aí!
Eu peguei.
-Desligue a energia. -Bhanu, rápido! Estão próximos.
Abaixem-se!
Para trás!
Corram!
Andem logo.
Você soube que os capangas do Joshi atacaram o campo da resistência no gueto?
Não, senhor.
"Senhor", não,
Sahib.
Não, Rao Sahib.
Você deve ter um amigo ou outro lá.
Eu morava no extremo leste.
Me traz uma xícara de chá.
Está bem.
Não derrube em mim.
Então, Shalini Chowdhury,
qual é a sua história?
Seu marido era muçulmano.
Eu sei de tudo.
Quanto de açúcar, Sahib?
Tenho diabetes.
Mas e daí?
Uma colher e meia.
Como eram as coisas?
Me conta.
Assaltos, homicídios, estupros... tudo em plena luz do dia.
E isso não fazia diferença a pessoas como você.
Vocês eram felizes em suas bolhas enquanto o país afundava.
Canto, dança, teatro, pintura, poesia...
Isso não é arte, é uma praga.
Lixo artístico.
Uma perda de tempo
que atrofia os seus cérebros.
-Você não acha? -Acho.
Desde que toda a escória de impuros
foi banida de Aryavarta,
veja como a vida ficou pacífica.
Zero criminalidade.
Salve, Aryavarta.
Mas tudo tem um preço.
Construímos Aryavarta com sucesso,
mas algumas coisas ficaram para trás.
Então, me diga...
o que ficou para trás para você?
Para mim? Sou muito feliz aqui.
-Aryavarta tem tudo de que preciso. -Mentira.
Deve haver alguma coisa.
Roupas?
Festas?
Comida não vegetariana?
Já ouviu falar de Faiz Ahmed Faiz?
Como é?
-Adoro a poesia dele... -Perdão, Rao Sahib,
seu supervisor está aqui.
Você pode se retirar.
O chá esfriou. Faço outra xícara?
Obrigado.
Aqui estão alguns documentos que precisam de assinatura.
A segurança do "Skydome" precisa ser finalizada.
Sim, Rao Sahib.
Alguma novidade?
Estão falando sobre a segurança do "Skydome".
Estou tentando.
Escaneie sua palma.
Você terá acesso ao escritório até a noite.
Insira isto no sistema,
-para copiar os arquivos do "Skydome". -Certo.
Depois eu pego. Agora vá.
Eu soube do ataque.
Está todo mundo bem?
Quando bombas explodem, pessoas morrem.
Já nos acostumamos.
Volte ao trabalho.
Cuide-se.
Salve, Aryavarta.
O que posso lhe servir?
Chá? Café? Suco?
Senhora Shalini?
Não me reconhece?
Eu era um tolo sem educação.
Vocês eram de classe,
mas até um tolo como eu poderia dizer
que não se rouba água durante uma seca.
Lamento pelo ocorrido.
Como vai o Sr. Chowdhury?
-Bem. -Você tinha um filho, não?
Uma filha.
Sapna sempre fala de você.
-Sapna? -Sapna, minha mulher,
que trabalhava na sua casa.
Sim. Meus parabéns...
pelo casamento.
Já éramos casados naquela época.
Você não deve se lembrar da nossa filha... Vijaya.
Ela já está crescida,
está na escola,
fala inglês fluentemente.
"What is your name? My name is Ashish."
Por que está mentindo?
Sapna não era casada nem tinha uma filha.
Com quem pensa que está falando?
Trabalho para o Sr. Joshi agora.
Sou o braço direito dele.
O Sr. Joshi tem muito apreço por mim.
Aryavarta fez muito por mim, senhora,
me deu respeito, dignidade, tudo.
Como vai, Sr. Ashish?
-Algo para beber? -Não, obrigado.
Diga ao Sr. Joshi...
que Rao Sahib manda lembranças.
Por que ainda está aqui? Vá.
Sim.
O computador do Mohan foi hackeado.
Você só tem esta noite.
Dê sedativos ao Rao.
Rao Sahib.
Saia!
É que...
"Não me peça para amar você como amei no passado, meu amor.
Por toda parte, corpos jovens à venda, nos mercados e becos.
Sufocados em cinzas,
banhados em sangue.
O amor não é o único mistério a afligir a humanidade."
Faiz Ahmed Faiz.
Em 1962, Noor Jehan cantou esse belo poema.
Sim.
Sente-se.
Rao Sahib, beba seu leite.
BEM-VINDO, MOHAN RAO
VOCÊ ACESSOU ARYANET SUA NAVEGAÇÃO SERÁ RASTREADA
BUSCANDO "SKYDOME"
Não está mostrando.
BUSCA FINALIZADA NENHUM ARQUIVO ENCONTRADO
Guru Ma?
-Salve, Aryavarta. -Salve, Aryavarta.
Rao Sahib,
está vendo como ela é educada?
Ensinei tudo a ela.
Você ensinou Aryavarta inteira.
Mas parece ter esquecido aqueles que mais precisavam.
Aqui está o arquivo do "Skydome".
Vamos finalizar os detalhes.
Voltamos ao tempo do papel, não?
Os terroristas sabem invadir computadores.
Precisamos proteger Aryavarta deles.
Primeiro, proteger Aryavarta de seus guardiões.
É verdade.
Enviarei em quatro dias.
Um pouco antes seria ideal.
Três dias.
Combinado.
Aceite.
Não o tornará impuro.
Tenho todos os detalhes em um email.
Enviarei em seguida.
Envio agora mesmo.
Sr. Mohan...
aqui é a casa do seu pai, que vem quando bem entende?
Há um problema com Shalini Pathak.
Devo levá-la para refazer o cadastro.
Quem fará o trabalho dela? Eu?
Lamento, senhor,
mas se não resolvermos isso trará problemas a todos.
Você tem uma hora.
Ir ao escritório central e voltar demora duas ou três horas.
Nem um minuto além de duas horas.
Certo. Salve, Aryavarta.
Dharma, traga-me um copo de água.
"Abaixe Aryavarta!"
O certo é: "Abaixo Aryavarta."
Abaixo Aryavarta! Isso mesmo!
Fique de olho em Mohan.
Ele terá de sair do escritório.
Não conseguiremos sem as imagens do "Skydome".
Mas também preciso de uma fita de áudio para Rao.
Anil, ela precisa de internet.
Onde está a câmera nova?
-Por quê? -Ela precisa fotografar uns arquivos.
Está ali.
Fotografar arquivos! Nunca pensei que veria isso.
E precisamos de uma fita,
de uma gravação de 1962.
Qual?
Faiz Ahmed Faiz.
"Meu Primeiro Amor."
-Faiz Ahmed? -Sim.
-Fale para Deepak. Ele cuidará disso. -Está bem.
Achar a fita é fácil, mas a música é ilegal, rara encontrar.
É importante, preciso dela.
Aí, está conectada.
O que é isto?
Parece uma escola.
O endereço é Rua Shuddhi, número 10. Fica no Setor Político,
mas não consigo ver o nome.
Como Categoria 5, você pode ir até lá, não deve ser barrada.
Bhanu.
Ele foi ao Setor Político,
há uma escola lá.
Aposto que foi ver a Leila.
Veja como a câmera funciona.
Você aperta este botão,
uma luz acende.
-Shalini. -Sim, perdão.
Mantenha apertado, uma luz acende.
Segure em frente à página e conte até três.
Vire a página e repita.
-Não se esqueça. -Entendi.
Voltarei daqui a dois dias.
Sei que Naz foi ver a Leila.
Shalini, foco.
Fotografe todas as páginas.
Não podemos vacilar.
Você encontrará a Leila.
RADHA PARIKH, ISHA RAO, VIJAYA YADAV, ABHA PRASAD, MALAVIKA JAIN
-Quem somos? -Os soldadinhos de Aryavarta!
Atenção!
-Quem somos? -Os soldadinhos de Aryavarta!
Atenção!
-Quem somos? -Os soldadinhos de Aryavarta!
Sem misericórdia aos inimigos.
-Que inimigos? -Os inimigos de Aryavarta.
Quem é sua mãe?
Aryavarta!
Repitam! Quem somos?
Os soldadinhos de Aryavarta!
Quem somos?
Os soldadinhos de Aryavarta!
Quem é sua mãe?
Aryavarta!
Quem somos?
Os soldadinhos de Aryavarta!
Sem misericórdia aos inimigos. Que inimigos?
Os inimigos de Aryavarta.
Quem é sua mãe?
Aryavarta!
Repitam! Quem somos?
Os soldadinhos de Aryavarta!
Legendas: Daniela Seno