ESTA OBRA É UM TRABALHO DE FICÇÃO
TODOS OS NOMES, PERSONAGENS, LUGARES E INCIDENTES SÃO FICTÍCIOS
QUALQUER SEMELHANÇA COM EVENTOS, LOCAIS OU PESSOAS REAIS,
VIVAS OU FALECIDAS, É MERA COINCIDÊNCIA
NÃO HÁ INTENÇÃO DE RETRATAR QUALQUER RELIGIÃO NEM SENTIMENTOS
OU CRENÇAS DE CUNHO RELIGIOSO DE PESSOAS OU COMUNIDADES ESPECÍFICAS
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO OU VÍTIMA DE MAUS-TRATOS
DURANTE A REALIZAÇÃO DESTA SÉRIE
Bhanu, por favor.
Não atire, por favor.
Como pode ser culpa minha?
Eu só estava ajudando vocês.
Vocês me pediram para instalar a câmera no quarto do Sr. Dixit.
Como pode ser culpa minha?
Quem pediu para você instalar a câmera?
Madhu.
Pense antes de falar, Shalini.
Eu contei a Madhu sobre o pacote do Sr. Dixit.
Você estava trabalhando para Aryavarta,
não para nós.
Onde você está?
Espere.
Onde está o pacote?
Está... na lixeira.
Não está lá.
Levante-se.
Estou enviando minha localização.
Venha até aqui.
Shalini!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MINHA LINHAGEM É MEU DESTINO
SALVE, ARYAVARTA
ESCANEIE SUA TATUAGEM AQUI
SALVE, ARYAVARTA
PROJETO BALEE
Salve, Aryavarta!
É tudo resultado da orientação do Sr. Joshi.
ÁGUA PROIBIDA AOS IMPUROS
CONSTRUAM O MURO
Pegue a saída para o Setor Comercial.
Dez minutos até "Crystal Plaza".
SETOR ASHWIN
Aonde está indo?
"Crystal Plaza", a madame mandou.
Fecha em meia hora.
Certo.
Mostre sua mão.
CLÍNICA DE FERTILIZAÇÃO SINGH
Olá?
Alguém aí?
CLÍNICA DE FERTILIZAÇÃO SINGH DR. RAKESH SINGH.
Minha lindinha!
Mamãe!
Leila!
O que vai fazer, Shal?
É o mesmo homem.
A Leila está com ele.
Estaríamos juntos hoje se não fosse ele.
Vou voltar amanhã cedo,
e o farei me dizer onde a Leila está.
Depois, eu o matarei.
Olhe, mamãe, luzes.
Olá! Quem é?
O que você faz aqui?
De quem é esse carro?
Vamos, saia!
Salve, Aryavarta.
-O que você faz aqui a esta hora? -A senhora me mandou esperar aqui.
-Quem é o seu patrão? -Sr. Dixit, setor Ashwin.
-Salve, Aryavarta. -Salve, Aryavarta.
Ela trabalha para os Dixit.
-Leve o carro à delegacia. -Sim.
No carro de quem a Sra. Dixit fugiu?
Eu não sei, senhor. Eu...
A senhora só disse...
-para eu esperar aqui. -Salve, Aryavarta.
Salve, Aryavarta.
-Você é o responsável por ela? -Sou.
Senhor, qual é o crime?
Estacionamento e espera irregulares.
Artigo 607.
Dirigir sem habilitação, artigo 1425.
Coloque a digital aqui.
Você também.
Há um pedido de monitoramento por chip em seu nome.
Mas, senhor, eu só obedeci minha patroa.
Traga-a à delegacia depois de amanhã.
Salve, Aryavarta.
Salve, Aryavarta. Salve, Aryavarta.
CAMPO DE TRABALHO
Categoria 5.
-Você escapou por pouco. -Sim.
Escapei por pouco,
e você também.
Você sabe o que tinha no pacote?
Não.
E não quero saber.
Que diferença faz se as pessoas vivem ou morrem, não?
Onde está o pacote?
Na lua, vá procurar.
Há pouco tempo, você quase atirou em mim.
Mas não atirei, certo?
-Da próxima vez, vou atirar. -Isso trará o pacote até você?
Leve-me ao Setor Comercial amanhã bem cedo.
Depois, eu lhe darei o pacote.
Fomos intimados para depois de amanhã, não é?
Se algo me acontecer,
você também se complicará.
Madhu...
Shalini!
Você foi demais.
Você ajudou a pegar Dixit.
Você foi demais.
Trouxe o pacote?
Preciso estar no Setor Comercial às oito da manhã.
Preciso do seu posto.
Por quê?
Encontrei Tahiruddin.
É sério?
Agora, me diga,
como consigo o seu posto?
Assim que pegarmos os cartões amanhã,
você entra no meu veículo.
Podemos trocar nossos cartões.
E se alguém nos reconhecer?
Atire na pessoa.
Shalini, somos do campo de trabalho.
Quem olharia para nós?
Vamos.
Acordem! Todos!
-Vamos, acordem! -Acorde-os!
Por que estão gritando?
O que houve, senhor?
Levantem!
O que está fazendo, senhor?
-O que houve? -Nem nos deixam dormir.
-Vamos! -Qual é a emergência?
-Vamos, mexam-se! -Vamos logo!
-O que estão fazendo? -Levantem!
-Mexam-se!
-Por que estão nos perturbando? -Saiam!
Chequem o andar de cima!
-Mexam-se! -Vamos, mexam-se!
Vamos logo!
-Ei, venha aqui! -Acorde-a!
Olhem embaixo.
Deixem seus pertences!
Levantem-se.
Vamos, levantem!
Em pé!
Você acha que sou idiota?
Achamos tudo.
Escondido debaixo da cama de Madhu.
Senhor...
Cometi um erro, me perdoe!
-Confisque a habilitação dela. -Não! Por favor, não, senhor!
Ela ficará na obra quebrando pedras.
Senhor, me dê outro posto.
Não me mande para lá, por favor!
-Você fez uma besteira. -Foi um erro.
Levem-na.
-Senhor, por favor! Não me mande para lá! -Vamos! Andando!
-Senhor! -Vamos logo!
Por favor, não!
Senhor, não me mande para lá!
Senhor!
É tudo por hoje.
-Circulando. -Voltem para a cama.
Voltem para os quartos, andem!
-Voltem para os quartos. -Andem!
Salve, Aryavarta.
Esta é a linha 13 saindo do Centro 28.
Ônibus para Setor Siddhi via Setores Gupta e Bant.
Cheque o seu cartão para confirmar...
Sudha, Setor Comercial.
Próxima.
Shalini, Setor Bant, cuidado domiciliar. Vá.
-Jahnvi. -Olá, Sudha.
-Venha. -Sim.
Estamos atrasadas, ande logo.
O que houve? Você está ferida?
-Aqui. -Obrigada.
Andem logo!
-Vamos? -Andem logo!
Vamos!
Continue.
Entrem!
Esqueci uma coisa.
Encontro você lá.
Entrem!
Entrem, rápido!
CARTÃO DE FUNÇÃO FUNÇÃO: MOTORISTA
CAMPO DE TRABALHO
Ei, saia.
-O que foi? -Fale com o Sr. Bhanu.
Não há vergonha no trabalho.
Você tem sorte por ter esta oportunidade.
Estraguei seu plano, não?
O que você acha?
Não pode me deter.
Você ainda tem escolha. Onde está o pacote?
Leve-me ao Setor Comercial. Depois, terá o pacote.
Sua única função é servir Aryavarta.
Fechado. Vamos.
Não, quero dizer... Perdão.
Entre.
Desculpe, eu me atrasei.
Sem problema. Entre.
Vocês iam sem mim?
Não, Sra. Hemal, jamais a deixaria.
Vamos indo.
Salve, Aryavarta. Ente é o Setor Ashwin.
Vamos.
É proibida a entrada não autorizada.
Infratores serão punidos.
Cuidem de seus pertences. Revistas aleatórias são conduzidas.
Coloque seus pertences aqui.
Entrem na fila.
Abra um arquivo. São nove pessoas.
Sr. Rao,
é o quarto aniversário de Aryavarta.
Qual é a sua opinião sobre o tema?
SETOR POLÍTICO MANSÃO RAO
Olhe, um governante...
Um governante...
ENTREVISTA COM KT VEDPRAKASH RAO
...é como um punho.
Os cinco dedos não são iguais.
"...cinco dedos não são iguais."
Que dedo é o Sr. Joshi?
"Que dedo é o Sr. Joshi?"
Viva!
O que o polegar faz?
Tem o poder de abençoar.
Mas o verdadeiro poder...
está aqui?
Ou aqui?
Salve, Aryavarta! Salve, Aryavarta!
Que tipo de fracotes você trouxe para mim?
Não quero gente nova todo dia.
Eles ficarão por sete dias.
Você explicou a elas suas funções?
Sim, senhor.
Tudo precisa correr bem,
ou anularei o contrato com vocês.
Salve, Aryavarta.
Aquele...
aquele homem hoje cedo...
Mohan Rao?
Ele é da cidade-natal do Sr. Rao.
Afirma ser sobrinho dele.
Eles precisam mesmo ficar aqui sete dias?
Precisam.
Por quê?
Preciso viajar amanhã cedo.
Vá depois.
Preciso ir amanhã.
O que eles fariam se eu fugisse?
Enforcariam você em praça pública.
Vi acontecer uma vez.
A língua ficou pendurada, assim.
-Quietas! -Ei!
O que está havendo aqui?
Trabalhem em silêncio.
O Sr. Rao exige perfeição em tudo.
A alça da xícara deve ficar virada para ele.
Onde está o açúcar?
Estava bem aqui.
Eu não vi.
Vou buscar mais.
O Sr. Joshi é uma figura.
Devem ter ouvido falar no engenheiro do "Skydome".
Hoje em dia, as paredes não têm só ouvidos,
têm línguas também.
O Sr. Joshi o selecionou dos Estados Unidos.
O projeto mais importante da nação
foi entregue a um traidor.
O Sr. Joshi não tem experiência.
Seu chá, senhor.
Perdão, senhor!
Foi falha minha, senhor.
Perdão.
A xícara foi um souvenir da viagem do Sr. Rao à China.
Quem vai pagar por ela?
-Não acontecerá de novo, senhor. -Leve-a daqui.
Substitua-a.
Imediatamente!
Está bem, senhor.
-Salve, Aryavarta. -Salve, Aryavarta.
Devo admitir, Categoria 5,
você não é tola.
Temos um acordo?
Primeiro, Setor Comercial,
depois, o pacote?
Droga!
Fique no carro.
Mãos no volante.
Desgraçados! Polícia do Serviço Secreto.
E agora?
Devem ter descoberto o vídeo.
Não conte nada a eles.
Saia.
Quem é?
Responda. É você, não é?
-É. -E ela?
É a Sra. Dixit.
De quem é a criança?
Da Sra. Dixit.
Quem é?
Responda.
Eu...
não tenho ideia.
Se souber de algo, nos diga.
Você sabe qual é a punição por mentir em Aryavarta?
Fique aqui.
SALVE, ARYAVARTA
Salve, Aryavarta.
Ela é funcionária da família Dixit.
Quem era o sujeito de boné?
Não sei, senhor.
As imagens da câmera da entrada...
Você viu?
Senhor, não é em Aryavarta.
Colocamos uma câmera lá,
também a roubaram.
Quem você foi encontrar no chalé?
-Aposto que você sabe. -Não sei, senhor.
Mandaram-me esperar no saguão no andar de baixo.
Depois, fomos embora.
Mandamos instalar uma câmera
na casa dos Dixit.
Por que você a retirou?
Câmera?
Eu instalei a câmera.
Depois do trabalho estar terminado, eu a retirei.
-Investigue isso. -Sim, senhor.
Foi você quem disse
que eu coloquei a câmera para Aryavarta.
A polícia de Aryavarta frustrou uma tentativa de matar o Sr. Joshi.
Shalini, fique...
Segundo fontes, o terrorista seguia para a residência do Sr. Joshi
em um veículo carregado com explosivos quando foi interceptado pela polícia.
O terrorista tentou abandonar o carro e fugir,
mas foi preso no local.
Eles também não nos pouparão.
O Conselho Central expressou preocupação com o incidente.
Ainda não está claro como este incidente afeta a reeleição do Sr. Joshi.
Não mude seu depoimento.
Um terrorista tentou realizar um ataque em Aryavarta
e foi apreendido.
Todo mundo viu na TV, no noticiário...
Você também soube.
Mas, fora isso, você não sabe de nada.
Você nunca instalou uma câmera.
Instalou?
Esqueça todo o resto.
-Do contrário... -Já esqueceu, senhor.
Não é mesmo?
Salve, Aryavarta.
-Salve, Aryavarta, senhor. -Salve, Aryavarta.
Shalini.
Por favor, beba um pouco.
Obrigada.
CAMPO DE TRABALHO
Esta é a planta do "Skydome".
O "Skydome" não é nada além de um imenso ar-condicionado para a cidade.
Estas são as quatro ventoinhas que expelem o ar quente para fora.
O problema é que o ar quente que sairá dessas ventoinhas
será equivalente a 500 jatos decolando ao mesmo tempo.
Aqui, em frente à ventoinha B, fica a famosa caçamba de lixo gigante.
Em menos de 60 segundos,
os gases emitidos pegarão fogo, e ninguém poderá impedir.
Ninguém.
Eu prevejo que,
em menos de duas horas, o fogo tomará conta de Unnati
e destruirá tudo que estiver ao ar livre.
Na minha opinião, isso é genocídio.
Não vim dos Estados Unidos para isso.
Obrigada.
O que há de tão importante?
Preciso encontrar minha filha.
Aqui? No Setor Comercial?
Há alguém aqui que sabe onde ela está.
Qual é o nome?
Da sua filha.
Leila.
É um lindo nome.
Eu que escolhi.
EMPÓRIO CHOWDHURY
Você está cego?
-O que está fazendo? -Você está cego?
Volte ao seu gueto muçulmano!
Vá para o inferno!
Que imbecil! Completamente cego.
FORÇA DE SEGURANÇA NACIONAL
EMPÓRIO CHOWDHURY ARTESANATO E LENÇOS DE KASHMIR
Shalini...
seja breve.
CLÍNICA DE FERTILIZAÇÃO SINGH DR. RAKESH SINGH
CLÍNICA SINGH, INSPIRANDO ESPERANÇA, TORNANDO SONHOS REALIDADE
Sra. Verma?
Abra a boca.
Com a língua para fora.
Você é casada ou procura por um doador?
Na verdade, doutora, procuro outro tipo de ajuda.
Doutora?
Posso entrar?
-Oi. -Olá.
-Sou o Dr. Rakesh. -Sra. Verma.
-Prazer. -Prazer.
-Por favor, venha. -Obrigada.
Qual é o nome do seu marido?
Na verdade, uma amiga me falou sobre você.
Você fez o tratamento deles,
e eles tiveram um filho.
Estão muito felizes.
Você poderia nos ajudar também?
Qual é o nome da sua amiga?
Bem...
É segredo?
Tudo bem, não precisa.
Minha amiga diz: "O Dr. Rakesh opera milagres."
Por favor, nos ajude também.
Por favor, doutor.
É claro. Sra. Verma. É meu trabalho ajudar vocês.
Vocês podem ter o que quiserem:
menino, menina, nariz grande, pequeno, cabelo encaracolado, até covinhas.
Porém, serão de sangue misto. Tudo bem?
Acho que sim...
Uma criança é uma criança, independentemente de onde venha.
Temos um grande estoque, me diga o que procura.
Eu... quero uma filha.
Cabelo encaracolado, olhos grandes, sorriso bonito.
É difícil localizar essa descrição específica,
mas vou tentar.
Só um segundo.
Não olhem em volta,
olhem para a frente.
Olhem para a frente.
Sra. Verma, você pode fazer sua escolha.
A papelada e o chip podem ser providenciados depois.
-Diga! -O tio Joshi adora crianças.
Ele diz: "As crianças de hoje construirão a Aryavarta de amanhã."
Fale de novo.
O tio Joshi adora crianças.
Ele diz: "As crianças de hoje...
Você gostou de alguma?
Quero esta menina.
Lamento, Sra. Verma,
ela já foi vendida.
Um executivo ficou com ela.
Você tem outra menina da idade dela?
Da idade dela?
Você quer uma filha ou uma criada?
Quero uma menina dessa idade específica.
Dinheiro não é problema.
Pago o preço que for.
Tudo bem.
Sra. Verma, posso cuidar disso para você.
Tenho a lista completa de crianças mestiças.
Que lista é essa?
A lista de crianças que vocês têm disponíveis?
Não.
Todas as crianças nascidas em Aryavarta.
Sou o chefe do projeto,
e digo isso com orgulho.
Está me dizendo que tem uma lista de todas as crianças mestiças?
Isso.
-Perdão! -Inferno!
-Lamento muito, lamento muito. -Meu Deus!
Aonde foi...
Onde está?
Aí está você.
Meu bebê.
Droga!
Vai ficar tudo bem.
Quem é você?
Cretino!
Você matou a Leila!
Me solta!
Leila!
Me solta!
Não!
Saia!
Tirem-na daqui.
-Levem-na. -Vamos.
Vamos.
Bem-vinda de volta, Shalini.
Eu lhe disse...
que você nunca encontrará sua filha.
Se tivesse acreditado em mim,
não estaria metida nesta confusão agora.
Legendas: Daniela Seno