ESTA OBRA É UM TRABALHO DE FICÇÃO
TODOS OS NOMES, PERSONAGENS, LUGARES E INCIDENTES SÃO FICTÍCIOS
QUALQUER SEMELHANÇA COM EVENTOS, LOCAIS OU PESSOAS REAIS,
VIVAS OU FALECIDAS, É MERA COINCIDÊNCIA
NÃO HÁ INTENÇÃO DE RETRATAR QUALQUER RELIGIÃO NEM SENTIMENTOS
OU CRENÇAS DE CUNHO RELIGIOSO DE PESSOAS OU COMUNIDADES ESPECÍFICAS
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO OU VÍTIMA DE MAUS-TRATOS
DURANTE A REALIZAÇÃO DESTA SÉRIE
Nos dê água!
-Nos dê água! -Saiam!
-Me solta. -Água é um direito!
Queremos água!
-Temos direito à água! -Por que está me batendo?
Abaixo, Aryavarta!
Saiam!
Saiam! Saiam!
Por que está me batendo?
Abaixo, Joshi!
Arda no inferno, Joshi!
Abaixo, Aryavarta!
Saiam, saiam!
Sai do caminho, sai!
Abaixo, Aryavarta!
Venha aqui.
Aceito.
Parabéns, Shalini.
A chuva parou, vamos indo.
-Não atire. -Mãos ao alto!
O que é isso?
Deepu, ela é de Aryavarta.
Na nossa terra!
Matem-na! Atrás dela!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MINHA LINHAGEM É MEU DESTINO
SALVE, ARYAVARTA
ESCANEIE SUA TATUAGEM AQUI
SALVE, ARYAVARTA
PROJETO BALEE
Salve, Aryavarta!
É tudo resultado da orientação do Sr. Joshi.
ÁGUA É PROIBIDA AOS IMPUROS
CONSTRUA O MURO
Vem, corre!
-Vamos ao playground. -Já estou indo.
Espera!
-Para a rodovia. -Não posso passar da rodovia.
Os caras de Aryavarta vão me matar.
Ei! Quem é você?
Gente de Aryavarta não pode entrar aqui.
Pague a corrida! Detenham-na!
-Por que ela está correndo? -Dá um pouco de água.
-Como chego à rodovia? -Andando.
Categoria 5.
Viu uma moça por aqui?
A Rádio Aryavarta traz notícias de última hora.
Os preparativos vão começar.
Soubemos que o Sr. Joshi tem uma grande invenção
que trará melhorias ao povo de Aryavarta.
Especialistas foram chamados do exterior.
A espera é amarga, mas seu fruto é doce.
Continuem conosco na Rádio Aryavarta.
Categoria 5!
É um tanto arriscado, senhor.
Vamos sair daqui.
-Barracos são perigosos. -Cheque o andar de cima.
Mesmo se a tempestade for atroz
Aqui, você não tem voz
QUEREMOS LIBERDADE
Você é uma pedra desabrigada Que rola
Não tem nome, só esmola
Mesmo se a tempestade for atroz
Categoria 5.
Você é uma pedra desabrigada Que rola
Quanto mais tempo demorar,
mais você vai sofrer.
Você é uma escrava de Aryavarta.
Levarei você até o Campo de Trabalho.
Quem está aí?
Ei, macaco!
Desça daí ou subirei para pegá-lo.
-Onde está a moça? -Que moça?
-Ela fugiu do Campo de Trabalho. -Não há nenhuma moça aqui.
Saia daqui, capanga de Aryavarta.
Você apodrecerá na prisão durante cem anos.
Não mexa com Aryavarta.
Você acha...
que pode invadir o que quiser em nome de Aryavarta?
Raju! Murali!
Pegue esse demônio...
Perdão, senhor. Não há nenhuma moça aqui.
Graças a Deus.
-Riz. -O quê?
Passe seu telefone, minha bateria acabou.
Você vai acordar a Leila.
Preciso falar com ela, saber se está bem.
A idiota da Sapna não atende ao telefone.
Alô?
Alô, Sapna?
-Alô, senhora? -A Leila está acordada?
Ela acabou de acordar com o telefone.
Era para ter deixado no silencioso.
-Coloque-a de volta na cama. -Está bem, senhora. Boa corrida.
Ela disse: "Boa corrida."
Pare de drama, Shal.
Da próxima vez que você surtar, respire fundo
e conte até dez, tudo bem?
Tudo.
Um.
Dois.
Vamos... Três.
Você é uma pedra desabrigada Que rola
-Não tem nome, só esmola -Não tem nome, só esmola
Mesmo se a tempestade for atroz
Aqui, você não tem voz
Você é uma pedra desabrigada Que rola
Não tem nome, só esmola
Onde fica a saída?
De quem está fugindo?
Vocês têm telefone? Posso fazer uma ligação?
Você tem dinheiro?
Tenho.
Passa a chave preta.
Não! Para!
Ela vai fugir, e seremos castigados.
Por quem?
-Por nosso chefe. -Por que eu fugiria?
Ela precisa telefonar.
-Vou levá-la ao telefone e voltar. -Mentira! Ela não vai voltar.
Está bem. Ache o telefone sozinha.
-Ou leve-o com você. -Não vou a lugar nenhum!
Escute...
olhe ali...
Por favor, passa a chave preta.
Por favor.
Me dá.
Por favor?
Rápido. O chefe vai voltar logo.
Isso...
É essa daí.
-Esta preta? -Sim, essa mesmo.
-Não fuja. -Não vou.
Juro por Deus.
Ei...
Eu avisei que ela ia fugir.
-Ei, espera! -Me leva junto!
Aonde você vai?
Para!
Para, menina!
Onde fica o telefone?
Para!
Aonde você pensa que vai? Volta aqui.
-Aonde você vai? -Me solta!
-Onde fica o telefone? -Me solta!
-Me dá. -"Me dá."
Dar o quê?
-Chupeta. -"Chupeta."
Me dá um beijo.
Um beijo bom,
forte e doce.
Olha, eu sinto muito.
Me perdoa.
Presta atenção.
Se você quiser fugir,
vá em frente.
Mas para onde você vai?
Você me ajuda,
me leva a um telefone,
e eu ajudo você.
Jura por Deus?
Juro por Deus.
Perdão.
Certo, para que lado agora?
Por aqui, vem comigo.
-Por aqui? -É.
E você me fez correr tudo isso? Me dá isso.
Dá o fora! De onde vamos pegar água?
Está imundo! Larga isso.
Solta.
Categoria 5.
Quem ele pensa que é?
Ei!
Espera!
-Onde fica o telefone? -Lá em cima.
Seguimos com as notícias.
Você não tem ninguém aqui,
e os impuros não podem cruzar a rodovia.
Transgressores serão punidos severamente.
Você não tem ninguém aqui
Mais boas notícias para a população da Categoria 5.
Autoridades do setor comercial
estão oferecendo lojas no shopping apenas para a Categoria 5.
Todos os membros da Categoria 5 poderão ampliar seus negócios.
Meu Deus!
Roop!
-Dá aqui. -Você ainda vai quebrar isso.
-O que trouxe pra mim hoje? -Vou cobrar cem rupias desta vez.
O que você trouxe?
"Vou cobrar cem rupias."
Assim que o domo estiver pronto,
ficará mais fácil viajar do Setor Ashwin.
O Dr. Iyer foi homenageado em um evento hoje.
É minha mãe, ela veio do vilarejo para me buscar.
Oi, senhora.
-Oi. -Ela precisa dar um telefonema.
Para quem?
-Preciso... -Ligar para casa.
O Sr. Iyer disse
que Aryavarta é o maior país do mundo.
A linha cai em dois minutos, fale rápido.
-Alô? -Naz?
Sim, quem é?
Naz, é Shalini.
-Shalini? -Sim, estou livre.
Estou em... Onde estamos?
-Gulaab Nagar. -Gulaab Nagar.
Desça pela rodovia...
-Não, não ligue de novo! -Por que não?
-A ligação caiu... -Não é permitido...
-Não pode... -O dinheiro?
Vou dar. Aqui está outro telefone.
Não pode usar o mesmo duas vezes.
-Nós três seríamos pegos. -Me dá o meu dinheiro!
-Preciso ir a Kanpur. -Já disse que vou dar!
São 50, 60, 70... Aqui, fique com 70.
-Não está chamando. -Tudo bem?
E os outros 30?
Sua mãe usou para ligações.
Quanto dá 70 mais 30? Cem, certo?
-Agora, sai. -Ela pagará pelas ligações.
O número que você ligou...
Senhora...
Em caso de emergência, as autoridades têm ordem para atirar...
Peça dinheiro para a sua mãe.
Mãe, me dá 30 rupias.
Aonde você vai com meu dinheiro? Ladra! Ladra!
Sua ladra! Como ousa fugir com meu dinheiro?
Esqueça as 30 rupias, eu lhe darei 300.
Mostra o dinheiro.
Se não fosse por mim, você ainda estaria trancada lá.
E se não fosse por mim, você não teria conseguido ligar.
Quando eu chegar em casa, eu pago.
Quanto?
-Mil. -Três mil.
Três...
Certo, eu pago três mil.
Jura por Deus?
Juro por Deus.
-Você precisará pagar a passagem. -Nem pensar.
Se você fugir, quem pagará a passagem?
-Não pagarei por você. -Espere, me escute um instante.
Pagarei os três mil e a passagem.
Só me leve para casa.
Eu juro, não estou mentindo.
Se ficarmos aqui, seremos pegas.
Fique comigo. Assim que eu lhe pagar, fuja.
Para onde vou fugir?
Vamos.
-Meu nome é... -Shalini.
Ouvi você ao telefone.
-Meu nome é... -Roop.
Ouvi lá em cima.
Categoria 5 tem 50% de desconto em todas as marcas.
Boas compras a todos.
Neste aniversário,
o Sr. Joshi dá os parabéns a Aryavarta pelos seus dois anos.
Uma moça esteve aqui?
Não.
...há uma oportunidade de melhorar e fortalecer nossa cultura.
Aryavarta entra em uma nova era de progresso, prosperidade e pureza.
Ele anunciou um grande projeto...
Minha mãe pôs Sanju e eu em um trem.
Ela disse que meu tio nos pegaria na Estação Bhopal,
mas a polícia entrou no trem antes de Bhopal.
Perguntaram se tínhamos um tutor,
dissemos que não,
então a polícia nos mandou a um orfanato,
de onde o chefe me comprou.
Sanju continua lá?
Não, ele está em Kanpur.
Foi vendido para lá,
mas eu vou encontrá-lo.
Se eu o encontrar, o comprarei de volta.
Os três mil serão suficientes?
Não importa quanto seja,
darei a você o dinheiro que precisar.
Onde estão seus pais?
Para onde você quer ir?
Ashraf Gunj.
O que foi?
Espere aqui.
Experimente.
Se servirem, você vai me agradecer.
Vamos.
Esse é o único caminho?
É, sim.
Precisamos cruzar o aterro para chegar à rodovia.
Todo mundo sabe, vamos.
-Espere, vou calçar. -Rápido.
Você não tem meias?
Perdão.
Pronto? Vamos.
Já estou indo, espere.
Quem mora em Ashraf Gunj?
-Minha filha, Leila. -Layla?
Não, Leila.
Layla?
Não é Layla, é Leila.
Que nome é esse?
Temos pão quentinho.
Venham comprar pães fritos. Estamos na sua rua.
Senhor, nós as localizamos perto do aterro.
Shalini!
Tenha cuidado.
Categoria 5!
-Corra! -Ei!
-Corra. -Não consigo.
Vamos, não tenha medo.
-Estou com você. -Eu não vou.
-Eles vão levar você. -Não, por favor.
O que houve?
Meus pais... eles morreram queimados.
Joshi os matou queimados.
Roop é a garota mais valente do mundo.
Não sou, não.
Roop é a garota mais valente do mundo.
A mais valente.
Ela é a mais valente.
A mais valente.
Categoria 5!
Chega de fugir por hoje.
Ande logo, corra!
Roop...
Água...
Credo!
A água está preta! Quer ver?
-Categoria 5! -Credo!
LIBERDADE
O SONHO DE JOSHI É TOMAR TUDO
Escute...
procure por ali.
Shalini Rizwan Chowdhury.
Vamos.
Não tem ninguém aqui.
Continue procurando.
LIBERDADE
PROGRESSO DE QUEM? DO PAÍS DE QUEM?
Tenha cuidado.
Vamos procurar lá dentro.
-Água. -Precisamos chegar a Ashraf Gunj.
-Água! -Está certo, vamos.
Máquina da Companhia de Distribuição de Água.
Água é proibida para impuros.
INSIRA MOEDA ESCANEIE AQUI
Comunicado importante para os cidadãos de Aryavarta.
Lembrem-se...
Passe o dinheiro.
...a tatuagem que lhes dá benefícios em Aryavarta,
pode colocá-los em perigo nos guetos.
Vamos.
Não é recomendável ir aos guetos.
Sua tatuagem de Aryavarta revelará sua identidade...
Agora sim.
Isso os colocará em risco junto aos nativos dos guetos. Salve, Aryavarta.
Por que não está gelada?
Porcos capitalistas.
-O que você disse? -Porcos.
-Não, depois. -Porcos capitalistas.
Quem te ensinou isso?
Meu pai. Ele era rebelde.
Foi por isso que o mataram.
Pega.
-Quer um pouco? -Não, pode beber.
Você não pode aceitar de mim, sou impura.
Bobagem! Beba aí!
Você ficará impura.
Fique quieta e beba.
O Sr. Joshi nos pediu para esperar. A espera é amarga, mas seu fruto é doce.
Fiquem sintonizados na Rádio Aryavarta para mais notícias.
O SONHO DE JOSHI É TOMAR TUDO JOSHI É O ENVIADO DO CAPETA
Venha.
VOCÊS PROGRIDEM, NÓS QUEIMAMOS
FIM DO TRABALHO INFANTIL
PROJETO BALEE
PROGRESSO DE QUEM?
VAMOS CONSTRUIR HUMANIDADE, NÃO MUROS
Shalini, não é o Taj Mahal?
Era o Taj Mahal.
URGENTE: DEMOLIÇÃO DO TAJ MAHAL
AO VIVO DE AGRA, ÍNDIA
É UMA CONSPIRAÇÃO PREMEDITADA?
Aryavarta! Aryavarta!
Você ainda acha que não precisamos de um muro para proteção, pai?
Naz, me mostre um muro de 15 metros,
e eu lhe mostro uma escada de 16 metros.
-Cale-se, pai! -Naz!
Olhe...
quer você concorde ou não,
chegou a hora da nossa comunidade construir seu próprio muro.
Então chegou a hora de Shal e eu partirmos.
Uma vez erguido, o seu povo não nos deixará morar aqui mesmo.
O que você está dizendo? "O seu povo?"
O que você quer dizer... Quem é "o seu povo"?
-Primeiro, vem o muro... -Querido, pare.
Depois vem a loucura.
-Só estamos conversando. -Onde a Shalini vai morar?
Antes de vocês decidirem nos expulsar,
nós decidimos nos mudar para o extremo leste.
Você sabia disso, pai?
-Pai! -Naz!
Mãe?
URGENTE: DEMOLIÇÃO DO TAJ MAHAL
Vão se ferrar!
O mundo se recupera do choque
da destruição do icônico Taj Mahal,
um símbolo de amor que sucumbiu ao ódio.
Aryavarta, Aryavarta!
ENTRADA PARA RESIDENTES OUTROS VEÍCULOS
VOCÊ ESTÁ SENDO FILMADO
Saia daqui! Você não pode entrar aqui!
Com licença. Por favor, me dê licença.
E cubra sua cabeça!
Sou impura, sem tatuagem.
-Vamos a outro portão. -Sua tatuagem não vale aqui.
-Quieta. -Os capangas de Joshi me levarão.
-Eu sei, vamos. -Há uma máquina ali.
Venha.
Joshi! Joshi! Joshi!
BANDA JEA
Aryavarta! Aryavarta! Aryavarta!
Aryavarta! Aryavarta!
Joshi! Joshi!
Joshi!
Aryavarta!
Joshi! Joshi!
Aryavarta!
Cretino! Você matou meu pai!
-O que está fazendo? -Você matou meu pai!
O que está fazendo?
Seu lixo!
Roop! Roop!
Você matou meu pai!
O que você está fazendo?
Solte-a! Roop!
Solte-a...
-Ela não tem tatuagem. -Roop, venha aqui.
-Roop! -Shalini! Shalini!
-Riz! Riz! -Mamãe!
-Shalini! -Roop!
Mamãe!
-Shalini! -É uma criança!
-Shalini! -Saia daqui!
Me solta!
Os impuros não podem entrar em Aryavarta.
Ela é uma criança.
Saia daqui!
-Cuidado! -Pegue com cuidado.
Para dentro.
Mãe?
Pai?
Shalini?
Quem é?
Mãe?
Shalini!
Mãe!
Você está bem?
Estou, pai.
Estou bem.
Vocês estão bem?
Leila?
Onde ela está?
Na escola?
Ela chegará logo, certo?
Procuramos por ela em todo lugar.
Rizwan... Que ele descanse em paz.
-E a Leila... -Ela está lá em cima?
Deve estar no quarto dela.
É hora do cochilo dela.
Vou ver como ela está.
Ela não está aqui.
A Leila não está aqui.
-Vamos encontrá-la. -Não minta para mim.
Você nem sequer existe.
Você é minha imaginação.
Eu sou você, e você é eu.
Mande essa poesia para o inferno, Riz.
Mande essa poesia para o inferno.
Querida, Deus está vendo.
Tenho fé de que é tudo parte dos Seus desígnios.
Não estou nem aí,
nem para os desígnios de Deus nem para nada.
Só quero a Leila.
Shalini?
Naz!
Quem deixou você entrar?
Beba mais.
Água é a razão de tudo.
Por que você encheu a piscina?
Queria nadar tanto assim?
Pagaram propina pela água, por isso os capangas vieram.
Pare, Naz.
Você sabe que não tem nada a ver com água ilegal.
Por que eu pararia?
Por quê?
"Pare, Naz."
Ela destruiu tudo, e você quer que eu pare.
Comporte-se, Naz.
Ligue para eles,
diga que ela ficará conosco.
Pai, ela não é mais da família.
Eles nunca concordarão.
Quem é?
-Quem é? -Somos do Campo de Trabalho.
Meu Deus!
-Você devia tê-la denunciado na hora. -Acabei de chegar...
-Devia ter denunciado antes. -Sim, senhor.
-Deixe-a ficar só um dia... -Não, mãe.
Lembre-se do Projeto Balee quando estiver procurando a Leila.
Vamos.
Que Deus esteja com você.
Vamos.
Tenho vergonha de você, Naz.
CHOWDHURY MANZIL
Cuidado.
CAMPO DE TRABALHO
Escaneie sua tatuagem.
-Como vai? -Tudo bem.
-Quando seu turno acaba? -Em uma hora.
Ande.
Sente-se.
Onde ela estava?
Passei o dia todo atrás dessa Categoria 5.
E aquele povo do gueto
é um horror.
São uns imbecis.
Você tem sorte. A ocasião merece uma festa.
Não terei sorte para sempre.
Venha aqui.
UNIDADES DO CAMPO DE TRABALHO
Coloque sua mão aqui.
Com firmeza.
Pronto, pode tirar.
Venha aqui.
-Em que andar ela fica? -Vigésimo-primeiro.
O elevador fica à esquerda,
você vai pela escada.
Que Deus esteja com você.
-Shalini. -Sim?
A Leila tem a pele mais clara do que eu?
O que quer dizer?
Ela é mais bonita do que eu?
Não, você é mais bonita.
Vamos.
Legendas: Daniela Seno